Досега в "Елементарно"
Шинуел все още е в бандата.
Така е, но защото иска да разбие бандата.
Не е готов да работи под прикритие.
Не е толкова хитър, за да играе двойна игра.
Да не споменавам липсата на умения за оцеляване.
Откажи се, докато си още жив.
Това не е твоя работа.
Проникнах в полицейска лаборатория заради теб.
Изтрих отпечатъците ти от пистолета.
Мисля, че това ми дава право на мнение.
Имам предложение.
Ще те науча как да бъдеш информатор.
Ще те научим на основни техники
за оцеляване под прикритие.
Приемаш ли предложението?
♪ Tell me when will you be mine? ♪
♪ Tell me quando quando quando ♪
♪ We can share a love divine... ♪
Хайде, скъпа, няма да се цупиш цял ден.
♪ Again ♪
Ммм…
Ето.
Трябва да тръгвам.
Имам среща за закуска.
Пожелай ми късмет.
♪ Quando quando quando ♪
Късмет, Райън.
Мерси.
♪ You mean happiness to me ♪
Можеш ли да повярваш?
Без малко да забравя.
♪ Every moment's a day ♪
♪ Every day ♪ Така е добре.
♪ Seems a lifetime ♪
♪ Let me show you the way ♪
♪ To a joy beyond compare ♪
Това е възмутително.
Направо абсурд.
Съгласен съм.
Да счупиш черепа на охранител заради бейзболна картичка
е направо гротескно.
Вижте.
Нямам нищо общо с това.
Моля, г-н Чарлз, ако ще се кълнете в невинността си,
само ще стане по-зле за Вас,
ако намерим откраднатото в колата Ви,
или в къщата Ви.
Така че, защо просто не ни кажете къде е?
Спестете си неприятностите.
Работя във "Фенеман" от 1988-ма.
Започнах като счетоводител.
Издигнах се до вице-президент.
Защо ще рискувам всичко това?
Заради парите, идиот такъв.
Картичката на Еди Планк от 1909-та
щеше да струва около $300 хил
на търга миналата седмица.
Взел си я от склада,
защото си имал възможност.
И си проснал охранителя в кома,
защото планът ти е смотан.
Ето и лошите новини. Г-н Холмс
разпозна пепелта от лулата ви
върху ревера на мъжа.
Стоял си над жертвата за малко, нали?
Вероятно си съжалявал,
че си му разбил черепа с бинокъл "Робърт Е. Лий".
Или си спрял, за да почистиш
случайно попадналото ти оръжие, преди да го върнеш
във витрината му.
Едните са за теб.
Но преди това може би ще искаш да ни кажеш
кой е съучастника ти.
Прокурорът гледа с добро око на такива неща.
Намерили сте пепел, това е.
Всеки би могъл да я остави.
Е, не "всеки".
Някой, който пуши
"Majordomo's Royal Tan Blend"
Този тютюн използвате за лулата си, нали?
Трябва да дойдеш, и да се погрижиш за него.
Не, не знам дали полицията
знае за мен, но не мога да го направя сам.
Първо трябва да знаете…
Извинете, веднага се връщам.
Не знам дали знае.
Може би носа и да не е наред.
Някой трябва да и каже.
Нали? "Линда, скъпа, парфюма ти ухае на манджа"
Хайде скъпа, завърти се.
Открадна ми телефона.
Къде е тя?
Къде я държиш?
Хей! Хей!
Какво по дяволите става тук?
Взе ми телефона. Няма право!
Моя грешка.
Аз-аз, сбърках ви с някой друг.
Да бе, както и да е.
Ще ми кажеш ли какво стана?
Объркал съм се.
♪ Елементарно 5x11 ♪ Моля, заповядай
== sync, corrected by elderman == @elder_man превод: pechkov
Отдавна не си го правил, нали?
Как му казваш на това?
Казвам му "скъсан на изпит".
Е, времето изтече.
Какво стана с теб?
Какво имаш предвид?
Това, че преди две седмици
искаше да те обучим, за да разбиеш старата си банда.
Каза, че ще направиш всичко, което трябва.
Е, не очаквах, че ще ме карате да чета
заучени фрази,
и да спрягам глаголи на испански.
Ще трябва да знаеш кой лъже,
и трябва да разбираш какво си говорят
водачите на УЮБ с доминиканците.
Ами ако се озовеш зад заключена врата?
Ако ти трябва толкова време да я отключиш,
човека зад теб няма да стои
и да те чака с хронометър.
Бях зает напоследък.
Ученето остана на заден план.
Ще го направя по-добре.
Уотсън, долу!
Вземи си палтото.
Тръгваме. Какво става?
Мислех, че приключи случая с бейзболната картичка
във "Фенеман" още сутринта. От този случай
се отвори още един.
Видях един нервен служител,
който изглеждаше разтревожен от присъствието на полицията
в офиса.
Имам причина да мисля,
че държи жена в плен.
Откъде знаеш?
Прочетох по устните му, претараших му джобовете,
и му откраднах телефона.
Заподозреният е Райън Декър. Живее в "Woodhaven".
Дойдох да взема малко оборудване
и подкрепление.
Тече ти кръв.
Не го видях,
че идва, за да си вземе телефона.
Но видях жертвата му.
На записа беше завързана,
преди три дни.
Азиатка. На около 25-30.
Декър си помисли, че полицията е там заради него,
и се обади на съучаснтника, да се "погрижи за нея".
Какво каза капитана?
Нищо. Не съм му казал.
Защо?
Защото полицията няма
да може да вземе заповед,
заради това, което видях от телефона.
Полицията често задържа
хора без причина.
Няма място за предположения.
Този е сексуален маниак,
който държи отвлечена жена,
на все още неизвестно място.
Погледнах номера, на който Декър звъня.
Беше на предплатена карта.
Обади се на съучастника си за да го предупреди.
Значи двамата с теб ще разбием дома му?
Не виждам друг вариант.
Полицията е с вързани ръце.
Но нашите не са, нали?
От север има свободна къща за продан,
двойка хипита от другата страна,
със стикери "да заживеем заедно".
Съмнявам се да са толкова толерантни със съседа си,
ако знаеха.
Изглежда все още я държи.
Трудно е да се каже дали съучастника му
не ни чака там с пушка.
Може да я убият, само защото се сблъсках
с похитителя и. Трябва да отида.
Можем да съобщим за подозрително поведение.
Специалните части ще влязат.
Можем, но ако я държи на друго място,
ще изпуснем шанса да огледаме дома му.
Няма я тук. Няма никой.
Пощата не е събирана от седмица
на предната врата.
Каза, че записа е отпреди три дни?
Няма ухание, че някой е бил тук през това време.
Може да намерим нещо, от което да разберем
къде си прекарва времето.
Е, ако има нещо, което да ни подскаже
къде я държи, трябва да е това.
Сметка от кредитна карта?
Да. Но няма да разберем много.
Човека е пестелив.
Купува от "Fast food" срещу офиса си.
Няколко евтини рамки.
Ако шефовете му от "Фенеман" знаеха за стила му,
щяха да го уволнят.
Вкуса му за филмите е същия.
Някакво домашно видео?
Не. Нищо използваемо.
Но…
Намерих филма "Манекен".
"Манекен" разказва за историята на нюйорчанин,
който не знае разликата
между жена и стока.
Той я облича, крие я от властите,
и накрая се влюбват.
Не знам защо си го изхвърлил.
Това сигурно е любимия ти филм.
Не знам дали ми е любимия, но…
Не е точно като трилогията "Кръстникът",
но този диск определено не е бил в кошчето ми.
Разбили сте къщата ми, и сте го сложили там.
Не можете да го докажете.
Полицията обаче
със сигурност може да докаже, че отпечатъците ти
са върху него, заедно с още 30 други пиратски диска,
намерени в кошчето ти в твоята къща.
Защо не спрем с всичко това?
Сега какво, дължа някаква глоба ли?
Боя се, че не е толкова просто.
Ню Йорк има строги закони за нарушаване на авторски права.
И ФБР,
разбира се винаги е на мода.
Разбрах от един приятел там,
че ще ти повдигнат две обвинения.
Ще бъдете за назидание, г-н Декър.
Това е тормоз.
Видяхте, нали?
Този се опита да ми открадне телефона,
а после ме обижда.
Сега се рови в боклука ми
без причина.
Има добра причина.
Той мисли, че държите жена в плен.
Това ми се струва като кошмар.
Но си се справил добре
с прикритието на същността си.
Унищожил си телефона, например.
Казах ти, изгубих го.
След като го изключи, предполагам.
Не можем да засечем сигнала.
Къде е тя, г-н Декър?
Сега искам да се видя с адвоката си.
Кой изпратихте да се погрижи за пленницата ви?
Продължавате с въпросите,
ще го имам предвид когато заведа дело за полицейски тормоз
срещу участъка ви.
Адвоката ви идва, г-н Декър.
Но той не може да ви помогне.
Ще те задържим тук толкова време,
колкото закона позволява.
И ще имаме време да намерим тази жена.
И се молете да е жива, когато я намерим.
Не мина добре, а?
Няма да проговори. Той е маниак,
но не е импулсивен, и знае кога да мълчи.
Намерих нещо: изтрил е повечето си
профили в мрежата… и се чудя
дали така се е свързвал със съучастника си.
Който и да е той,
по-добре го намерете бързо.
Знам, че работата стана дебела,
но да сме наясно,
не можем да го задържим
за повече от ден-два без конкретни обвинения.
Извадила си досиета на изчезнали хора?
Да, прегледах списъка с издирваните,
и търсех жени с азиатски произход.
Познаваш ли някоя?
Не.
Може още да не е обявена за издирване.
Да проверим какво е правил напоследък,
говорете с приятелите и роднините му.
Маркъс отиде
да говори с родителите на Декър
в Ню Джърси.
Колкото до приятелите му,
има купища снимки на Декър
от бар "Little Bean" в Куинс.
Доста далече от "Woodhaven".
Може би я държи някъде там.
Мисля, че може докато ти говориш с приятелите му,
аз да отида до бившата му жена, Кери Трауб.
Разведен е?
Чудесна новина.
Изглежда поне една жена има късмет
да се отърве от този.
Иска ми се да можех да помогна.
Не съм се чувала с Райън, откакто се разведохме.
Не можех да го търпя.
Не сте изненадана.
Е, не знам, аз…
не мислех, че е чак толкова,
но това, за което говорите,
е по-лошо от всичко, което си представях.
Райън винаги е бил малко жесток.
Към края на брака ни
беше обсебен от тази отвратителна порнография,
и разбрах, че трябва да приключа с това.
Значи е влизал в мрежата, и…
Само гледаше.
Имам предвид,
тогава мислех, че това е всичко.
Мислех, че това ще си остане само в главата му.
Не мога да повярвам, че наистина държи тази жена.
Знаете ли Декър с кого
може да работи?
Някой познат, приятел, на когото вярва?
Не знам да е имало такъв човек, докато бяхме заедно.
Райън лесно намираше приятели,
но никога не се е стремял да ги задържи.
Отдръпваше се, когато опиташ да го опознаеш.
Казвам ви, никой около нас
не се натъжи, когато се разделихме.
Всички бяха доволни, че се отървахме от него.
Значи Райън е работил тук?
Напуснах, когато се разведохме, което беше гадно,
защото исках аз да го уволня.
Изненадвам се, че не е искал да остане.
Какво имате предвид?
Това е подходящо място
да си намира жертви.
Имате много данни за имигранти,
уязвими жени.
Не, Райън не работеше с хората.
Беше системен администратор.
Беше ли добър?
Неприятно ми е да го кажа,
но да. Защо?
Чудех се
дали може да си е осигурил достъп до данните ви.
Той помогна да направим базата с данни.
Вероятно е могъл да остави вратичка
за достъп до базата, но се съмнявам.
Имате ли против
да изпратим наш специалист да погледне софтуера?
Просто за всеки случай. Разбира се.
Ще се обадя на програмистите.
Хей. Куриер с колело достави това.
Каза, че е спешно.
Ей…
Заради грешка във фабриката
в Нанкин през 90-те.
Някои от среднощните рицари са въоръжени
с магическата пръчица
от статуетката на
принцеса Присила.
Взех я заради една песен.
Това са повече нули,
отколкото очаквах.
Това е цената, когато правиш бизнес
с непълнолетен хакер.
Това поиска Мейсън,
за да прегледа базата-данни.
Радвам се, че не поиска принцеса с брадва.
Щото ако мислиш, че това е скъпо…
Какво каза Мейсън?
Че рядко може да се види
толкова добре защитена база
като тази на имиграционните.
Декър не е отварял задни вратички.
Чудесно. Значи си купил
една от най-скъпите кукли
за няма нищо. Да.
Но си права за възможностите.
Тази база-данни е рог на изобилието
за потенциални жертви.
Няма по-уязвими жени
за извършване на трафик
от имигрантките.
Те нямат роднини,
нямат близки приятели.
Донякъде като самия Декър.
Никой, с който говорихме не се интересува от него.
Хмм, той не излиза,
не е привлекателен.
Сигурен съм, че е разказал на някого.
Ще направя кафе.
Всичко наред ли е с Шинуел?
Не знам.
Казва, че всичко е наред,
но тренировките вървят някак мудно.
Съмняваш се дали е заинтересован?
По-скоро малко се разочаровах.
Кога за последно е имал наставник
или учител, който да му търси отговорност?
Мисля, че никога не е имал.
Мисля, че може да му дойде вдъхновение.
Какво?
Прийда Бунарк.
Тази жена видях на телефона на Декър.
Това е напредък.
Можем да разберем откъде е, и откъде е изчезнала.
Ще падне ровене.
Има причина мис Бунарк да не се покаже
в полицейските извадки за изчезнали хора.
Видяна е за последно,
когато е тръгнала с круизен кораб
където е работила през 2011-та.
Декър може би я държи от пет години.
Знаех си, че е станало нещо лошо.
Говорих с всеки, с който можах,
но никой не повярва.
Този човек, който я е отвлякъл,
мислите, че той се опитва…
да се отърве от нея?
Не знаем, но правим всичко възможно
да я намерим, преди да и се е случило нещо.
Закъсняхте с пет години.
Тогава идвах.
Не в този участък, но в полицията.
Слушаха, кимаха,
и накрая ме отпратиха.
Имиграционните
са направили разследване. Записали са…
че сте ходили при тях десетки пъти.
Чувствах се длъжна. Защо?
Прийда ми беше като семейство.
Приятелки сме от деца.
Аз я убедих да започне работа в "Империъл Атлантик".
Работихме като прислужнички на круизните кораби.
Искахме да получим гражданство, и да живеем в Ню Йорк.
Служителя, който разглеждаше случая реши,
че е емигрирала
незаконно веднага
щом кораба е акостирал.
Прийда не би го направила.
Сигурна ли сте? Това е важно.
Може да ни помогне да разберем къде е била,
кой може да я е отвлякъл.
Когато слагахме бонбони върху възглавниците,
Прийда не си взе нито една.
Няма начин да е отишла някъде без документи.
Похитителя и я е отвлякъл тогава.
Преди пет години,
когато отиде на разходка в свободния си ден.
Виждали ли сте този мъж?
Не. Никога не съм го виждала.
Той ли е отвлякъл Прийда?
Подозираме го, но мислим,
че има и съучастник.
Имате ли някаква идея кой друг може да е замесен?
Дарнел Ленгстън.
Кой е той?
Няма ли го в досието?
Казах им.
Дарнел Ленгстън работеше за круизната компания.
Беше механик, и все се въртеше около жените.
Веднъж ми каза, че може да ми намери работа тук.
Къде?
В салон за масажи.
Мислиш, че е предложил същото и на Прийда?
Знам, че го е направил.
Прийда беше сладка.
Малко наивна.
Казах и, че това може да значи проституция.
След като изчезна, помислих,
че не ми е повярвала.
Може да е отишла с него, за да разбере нещо повече.
Е?
Мис Ви има добър инстинкт.
Досието на Дарнел е доста дебело.
Auburn Correctional, Great Meadow, Otisville…
завършил университета в Ню Йорк.
И двете са за мен, не съм спал тази нощ.
Изглежда Дарнел е научил
механиката
докато е лежал в затвора. Наемали са го
в няколко круизни компании, не се е задържал дълго.
Веднъж са го уволнили за непристойно поведение.
Друг път, защото жена от персонала се оплакала,
че и поискал подкуп и секс-услуги,
за да и издейства фалшиви документи.
Значи има навика да експлоатира имигранти.
Миналата година не му е провървяло.
Пуснат е под гаранция, но я е нарушил.
Сега е беглец.
И изглежда като най-подходящия,
който може да се сдружи с Райън Декър.
Мисля, че е време
да го заловим тоя.
Ще кажа на Уотсън, тя искаше да участва
веднага щом приключи с имиграционните,
които са работили по случая на
мис Бунарк.
Шинуел, ако си ти,
просто си отключи, и влизай.
Хайде, докторке.
Знаеш, че не мога.
Какво е това?
Семейството на Дарнел Ленгстън в Джърси.
Почти сигурно е,
че един от тях го укрива.
Обърках се. Преди два часа
те питах дали познаваш някой от Great Meadow,
и каза, че никога не си го чувал.
Какво да ти кажа? Great Meadow е голям затвор,
а Ню Йорк е малък град.
Едно гадже работи за поръчителите.
Поразпитала е наоколо, разбрала е,
че компанията, която е обвинила Лангстън
дава награда за него.
Не са го намерили.
Сигурен съм,
че е в Джърси при братовчед си.
Това е от полза, нали?
Да, сега изпращам това
на колегите, и те ще отидат до там.
Но това не те оправдава,
че не можеш да разбиеш ключалка.
Казах ти, бях малко зает.
Ти поиска помощ.
Отделихме от времето си, за да те учим.
Вложихме усилия, а ти не.
Разбирам защо мислиш така, но грешиш.
Поисках помощ,
за да разбия бандата,
и всичко, което правя
е за тази цел.
Какво имаш предвид?
Няма значение
каква информация ме тренирате да събирам,
ако нямам достъп до точните хора.
Сега работя върху сделка,
от която ще се издигна.
Сделка за дрога.
УЮБ не въртят кафене.
Договорихме се
с един приятел от затвора.
Ще ми достави кокаин
и екстази от Монреал.
Ако се спазаря за по-ниска цена,
от бандата ще се изкефят,
и ще ме приемат като свой.
Ужасна идея, дори да стане,
особено, ако стане.
Не си готов за това.
Почто съм готов.
Говоря за следващата стъпка.
Тези хора, които преследваш,
убийците от бандата, те са много по-внимателни,
от онези, с които си имал работа досега.
Умни са, и са параноици.
Ако не мога да си тръгна, ще стана един от тях.
Израснали сме заедно.
Оценявам помощта ти,
но трябва да го направя.
Вашия престъпник… тук ли живее чичо му?
Да, Лони Тъкър,
на 82, ветеран.
Не звучи като човек,
който укрива беглец.
Изглежда г-н Тъкър физически е затруднен.
Май няма никой вкъщи.
Да, никой от семейството
не иска да говори с ченгета.
Може би ще изчака да си тръгнем.
Колата му е тук. Да погледнем ли отзад?
Най-сетне хванах сигнал. Ще се обадя на Уотсън.
Да видя дали с капитана имат напредък.
Тук е Джоан. Оставете съобщение.
Здравей. Изглежда стигнахме до нещо, на което
се казва трети страйк.
Г-н Ленгстън.
Пусни оръжието. Пусни оръжието. Полицията е тук.
Махни се от пътя ми.
Не мога да го направя. Не мога.
Няма да се върна.
Не, не съм дошъл за твоя случай.
Искам да знам къде е Прийда Бунарк.
Какво?
Къде я държи?
Къде е тя? Не знам
за какво говориш.
Махни се от пътя ми! Пусни го!
Веднага!
Чу ме.
До стената.
Добре ли си?
Да.
Той не е съучастника на Райън Декър.
Ето го. 10:37 вчера сутринта.
Какво гледаме?
Това е борда на "Lucky Alexa".
Както на много рибарски корабчета,
и този има камери на борда, защото сбствениците
не се доверяват на екипажа, че ще предадат целия улов.
Това ли е Дарнел Ленгстън? Да.
Наеман е без договор на корабчета
като това от миналия юни.
Тези записи показват нашия беглец
от правосъдието,
че само си върши работата.
И също доказва,
че не е говорил по телефона, в момента, в който
Райън Декър се е обадил на съучастника си.
Как намери това?
Помислих, че е малко вероятно влажния
дъждобран на закачалката да е на чичо му,
и изглеждаше почти сух
след един ден на куката, така че…
реших, че е бил на кораб вчера.
Те имат мобилни телефони на кораба.
Да, но той миришеше на черноморска треска,
а този вид се среща много
навътре в морето, така че…
Изгубихме ден за грешен суъчастник.
Не, по-лошо.
Чули сте се с прокурора.
Търсихме съдия,
който да разреши
електронно наблюдение.
Можем да му сложим опашка, но трябва да го освободим.
Декър, ставай.
Излизаш.
Не е приятно в затвора, нали?
Надявам се си помислил за бъдещето си,
под ключ, в страх
от сексуално насилие.
Рядко правосъдието е толкова благосклонно.
Сигурно ще се почувствате по-добре,
ако просто призная, че съм го направил, нали?
Може и аз да се почувствам по-добре.
Нали? Защото истината е че,
се срамувам от това, което направих,
и се надявам да ми повярвате.
Аз… Дори не харесвам
"Манекен" чак толкова.
Всъщност, това не е
заради пиратските филми.
Тук сме, за да сключим сделка.
О, така ли? И какво предлагате?
Името на партньора ви,
казваш ни къде е Прийда Бунарк,
и прокурора ще прехвърли тежките обвинения
за твоя съучастник.
Ама и вие, момчета,
приятна вечер.
Моята ще е.
Какво става, Диего?
Синът ми има час при зъболекар сутринта,
така че да свършваме по-бързо.
Какво имаш да кажеш?
Хората ми са заинтересовани. Знаят, че имаш хубава стока,
но си имат доставчик.
Колкото и да искам това стане,
не мисля, че така лесно ще си сменят доставчика
за да спестят по една хилядарка на кило.
Човече това не е просто добро. Тя е най-доброто.
Занеси го на твоите хора. Да го пробват.
Няма нужда.
Не?
Щом ти го казваш, вярвам ти,
ако пък е боклук нашите клиенти не са толкова придирчиви.
Става въпрос за пари, разбираш ли?
Бягаш пред пръчката.
Хайде де.
Не си ме повикал тук,
за да ми дадеш безплатна мостра, нали?
Дойдох, защото ми каза,
че можем да го пуснем на улицата.
Сега… ще го занесеш ли на хората си
да го пробват или не?
Шинуел.
Кажи нещо… или се разкарай от колата ми.
Фъстъчено масло, желе и джаз?
Мислех, че си долу,
и търсиш съучастника на Декър.
Така е.
Не е ли момента
да пуснеш метъл,
да обуеш ботуши,
или, не знам, може би закуска
с най-миризливото сирене, да възбуди сетивата?
Пробвам нещо по-радикално тази вечер: скучая.
Може би трябва само промяна на темпото.
Досега не съм го пробвал:
да задвижа напредъка чрез скука и мазохизъм.
Цупиш се.
Е, това е просто реакция от
напредъка на разследването.
Чувстваш се отговорен за Прийда.
Аз съм отговорен.
Знаеш, че положението и не е било розово,
преди да се сблъскаш с Декър.
Не, но аз ускорих смъртта и.
Сега имат причина да се отърват от нея,
и сега няма никой около нея.
Няма ли други заподозрени в този списък?
Отметнах дузина възможни:
колеги, съученици,
дори някои онлайн познати.
Никой от тях няма възможност
да държи Прийда Бунарк в робство.
Е, все някъде трябва да са, и ние ще ги намерим.
Мислех, че Шинуел ще дойде на урок.
Щеше, но напоследък е зает.
Работи по сделка с дрога. Отнема му цялото време.
Иска да впечатли лидерите на бандата,
и това не те безпокои?
Разбира се, че ме безпокои. Казах му това…
но ако съм научила нещо като придружител,
то е че добрия съвет си е просто съвет.
Щом не иска да слуша, нищо не мога да направя.
Капитане, тук сме с Уотсън.
Хубаво, трябва да дойдете тук.
Изгубихме Декър.
Имахме два патрула при Декър.
Обадиха се около полунощ,
и казаха, че излиза.
Следили са го отблизо,
но не са били достатъчно близо,
защото им се е изплъзнал,
когато е стигнал в точка "А".
После имахме само сигнал
от телефона му.
Включил си е телефона.
Не, взел си е друг, но го хванахме и него.
Сигурно е бил подозрителен,
защото сигнала му изчезва
веднага след като е минал
по 98-ма улица.
Изключил го е точно тук.
Изглежда е тръгнал
към спирката на Рокуей.
Да, така изглежда,
но патрулите там
казват, че не е бил на влака,
когато е пристигнал в парк Рокуей.
Изпуснали сме го около 105-та улица.
Да. Преглеждаме записите, за да потвърдим,
но така мислим.
Изпуснали са го за 15 минути,
но да си кажа, не съм оптимист.
Значи, може да мине около 3 км пеша,
преди някой да го забележи.
Това са около 2000 къщи.
И много места,
да скрие кола,
камо ли пък жена.
Трябва да отидем,
и да помогнем в издирването.
Иска ми се, но няма какво да претърсваме,
повече прилича на гадаене.
Дори нямаме идея откъде да започнем.
Да започнем откъм брега.
Имаше няколко
пейзажа в дома на Райън Декър.
Бяха направо ужасни, но
мисля, че са рисувани от един и същи човек.
Мислиш, че Декър
ги е рисувал.
Картините бяха на дюни,
пясък, трева,
изобразяваха нещо, което напомня
на плажа в Рокуел.
Усамотено място.
Място, което познава, и е близо до вода,
та ако се наложи,
да се отърве от тялото.
Хей, Скот.
Искам да пуснеш няколко патрула на улицата.
Вземи няколко човека и кучета,
и претърсете дюните на плажа до 105-та, става ли?
Капитан Грегсън.
Насам. Какво намерихте?
Много кръв.
Кучетата полудяха.
Няма ли тяло? Не, сър.
Но кучетата откриха малко следи по плажа.
Може някой да го е преместил и потопил.
Не знаем дали е свързано
с вашия случай, но може да намерите нещо, което пропускам.
Ако всичко това е от един човек,
няма начин да е жив
след такава загуба на кръв.
Някакви гилзи?
Петното е прекалено голямо, за да е от прострелване.
Материал като пясъка попива много.
Ако Декър и съучастника му са довели Прийда тук,
са и прерязали сънната артерия,
и са се отървали от тялото.
Изпратихте ли проба в лабораторията?
Криминалистите казват, че заради пясъка е малко сложно.
Ще отнеме време да обработят
материала, за да се направи идентификация.
Малко помощ тук.
Не знам как ще идентифицираме.
ДНК-то на Прийда
го няма в досието.
Това може и да не е кръвта на Прийда.
Мислиш ли, че може да е на съучастника?
Декър го е отстранил, и си е заличил следите?
Би било добре, нали?
Направил е първата си грешка!
Изгубил ли е нещо?
Връзка ключове. Декър сигурно ги е изгубил
докато е местил тялото.
Защо мислиш, че са на Декър?
Да кажем просто,
че съм запознат с ключалката му,
и да го оставим така, става ли?
Това е от пощата му.
Има написан номер.
Ървин Роад 1913 е малка зелена къща
в края на квартала.
Пощальона разпозна Райън Декър
като човека, на който носи пощата.
Прийда Бунарк е отвлечена преди пет години.
Всеки друг зад тази врата
със сигурност знае какво се случва.
Може да са разтревожени, въоръжени и опасни.
Ясно?
Всъщност,
това няма да ни трябва.
Вътре сме. Коридора е чист.
Чухте ли? Има някой там.
Тя е тук. Какво каза?
Жива е. Къде е началника?
Трябва ми следовател тук,
веднага.
Седнете. Ето тук.
Капитана ни вика. Ще го доведа.
Мястото не е обезопасено.
Няма дръжка отвътре.
Беше заключена там, капитане, зад онази врата.
Това не е Прийда Бунарк.
Ето, седни тук.
Знаете ли коя е?
Каза, че се казва Бенита Сакда.
Декър я е хванал преди два месеца.
Никога не е виждала съучастника му,
и Прийда Бунарк.
Видеото беше заснето миналия вторник.
Значи държи Прийда
на друго място.
Преди да я отведе на плажа, и да и пререже гърлото.
Тази жена нямаше да излезе оттук жива,
ако не беше ти.
Помисли за минута, и го запомни.
Е, ще намеря минута, когато
заловим виновника.
Тя добре ли е?
Физически, да.
Но е в шок.
Казва, че никога не е виждала съучастника,
само Декър.
Как я е похитил?
Била на автобусната спирка, валяло.
Той и предложил да я закара.
Какво е?
От лабораторията потвърдиха,
че кръвта е човешка.
Семейството на Прийда дават ДНК проби
за потвърждение. Това е имал предвид.
Елате да видите хладилника.
Изглежда пълен.
И е напълнен скоро,
както изглежда по срока на годност
на соевото мляко.
Значи се е грижил за нея.
Предположих, че се е обадил да убият Прийда,
но е говорил за другата си пленница.
Съучастника му е донесъл тези продукти.
Той се е погрижил за нея
в буквалния смисъл.
Извинете, момчета.
Ще задържите ли за секунда? Бенита,
имаш ли непоносимост към лактоза?
Не мисля.
А какво е това? Добре, млякото тук,
което Райън е носил,
едно и също ли е?
Преди няколко дни
имаше ново мляко в хладилника.
Добре, видя ли кой го е сложил там?
Беше там, когато станах вчера.
Райън каза, че иска да отслабна, и помислих
че това е…
Нещо лошо ли има? Не, не, всичко е наред.
Добре е, ще се оправиш.
Благодаря ти.
Какво беше това?
Може ли?
Когато хората пазаруват,
те имат предпочитания за марката, нали?
Няма значение дали са
в своя квартал, или
на другия край на страната.
Купуват това, което познават.
Казваш, че съучастника му обича соево мляко?
Не точно соево мляко,
а тази марка соево мляко. Видях я да го ползва.
Нея? Кери Трауб пиеше кафе,
когато ходих да я видя.
Имаше соева сметана на бюрото си.
Същата марта като тази.
Ако има отпечатъци там,
теорията ти може да се провери.
Но бившата? Мислех, че мрази Декър.
Мисля, че е така, но може да го познава по-добре
от всеки друг. За какво говориш?
Защо ще му помага в нещо такова?
Разведени са от шест години.
Прийда е изчезнала преди пет.
Не знаем дали е първата жена, която отвлича.
Мислиш, че са отвличали жени заедно?
Няма да са първата двойка морални уроди.
Възможно е Кери да е пазила
тайната на Райън, а той да е пазил нейната.
Полиция! Да ти виждам ръцете!
Хвърли го!
Къщата е още на мое име, нали?
Декър не я ли получи при развода?
Не си представям
защо не е написал един лист, за да си сложи името на нея.
Затворете вратата, моля.
Не знам защо още
ви е грижа за него, но всичко свърши.
Кажи ни къде е тя.
Затворете вратата. Ей.
Има някой в багажника!
Райън ли е?
Въоръжен ли е?
Стой при нея.
Взе ли ключовете?
Да, сър.
На три.
Трябва ни лекар!
Ела, ела.
Добре ли си?
Любувате се на себе си, мис Трауб?
Или проверявате за следи от кръв,
от убийството на бившия ви съпруг?
Когато намерихме кръвта на плажа,
мислехме, че е от Прийда Бунарк
или от съучастника на Райън.
Грешали сме. Била е на Райън.
Не той се е опитвал да заличи следите, а вие.
Убийството му е голяма услуга за обществото,
но също и сериозно престъпление.
И не е само това.
Проверихме отново разследването,
което сте правили в имиграционната служба.
По-внимателно погледнато,
всички изчезнали жени, които сте обявили
са нелегални имигранти. Две от тях
още по времето на брака ви с Райън.
Не мога да се съглася с вашите заключения.
Нищо няма да кажа.
А би трябвало.
Започнете с това как убихте бившия си
на дюните.
Прокурора ще се зарадва.
ако признаете преди анализа да го потвърди.
Няма да разговарям преди да дойде адвоката ми.
Може някой да е хвърлил Райън в океана.
Или да го е сложил на друго място.
Във всички случаи ще търсите тялото му
доста дълго време.
Не, мис Трауб, жалкия живот на Декър свърши.
Може да гние където и да е.
Както и вие.
Хей.
Тази антика ме съсипа, Док.
Исках да
отворя всичките преди да се върнеш.
Да, този е малко ръждясал.
Невероятно. Отворил си
колко, 20 катинара?
23, с ключалката на вратата.
Кога намери време за тренировка?
Ъм…
сделката пропадна.
Всъщност аз я отказах.
Човека дето продаваше,
държеше се странно, пипаше си лицето.
И си спомних нещо, дето ми каза миналата седмица, ъм…
Хаптики. Точно.
Знаех, че ме лъже за нещо, но не знаех какво.
Така че го проверих. Връзката му се оказа лъжа.
Искаше половината от парите предварително.
Не си представям шефовете
ти колко щяха да се зарадват.
Щяха да ме смажат.
Знам, че мислиш, че съм неблагодарен,
но…
благодаря.
Вечерял ли си?
Мислех да взема нещо по път.
Ще ми правиш ли компания?
Вземи си чиния.
Хубаво е, че научи да отваряш ключалки,
но трябва да поработим над испанския ти.
♪ Now I've made an error or two ♪
♪ Sometimes wrongly accused. ♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man превод: pechkov