Тази вечер от името на 160 милиона майки,
дъщери, сестри, внучки,
и всеки друг, който някога се е чувствал така, сякаш
има врати в този свят
за които не притежава ключ
С удоволствие приемам Републиканската номинация
за Президент на Съединените Щати.
(аплодисменти)
Ти..
Ти плачеш ли?
Не плача.
Засрамваш ни.
(въздъхване)
-
(всички се радват)
Благодаря на всички, но това не е моята вечер.
Това е вашата вечер, нашата вечер.
Заедно създадохме тази кампания,
така че нека сега създадем и история заедно.
(въгласи и аплодисменти)
Как беше ?
Маркус: Според мен не можеше по добре.
Да, виждане през сълзи.
Мълчи.
Плакал си ?
- Е, мислех, че е прекрасно. - Не се въздържах.
- Ти изби рибата. - Мм.
Все още няма отговор от кампанията на Варгас,
но трябва да сме готови.
(подсмиване)
Казах ти.
(смях)
(въздиша дълбоко) Благодаря.
(двамата се подсмиват)
Мели
- хм - Бъди внимателна
Мм ?
Маркъс! Виждам начина, по който те гледа
Ооо стига. Той не ме.. гледа
Не ме гледа. Гледа ли ме?
Сенаторе!
Той е млад, възхищава ти се, и работи за теб.
Недей!!!
(усмихване)
Просто е много ласкателно.
Мога да бъда поласкана, нали?
Можеш
Коленете прибрани.
Оливия,очевидно...О господи!
Искам да сме наясно.
Ясно! Описателно и ясно.
Била съм на същото положение.
Запозната съм!
И нямаме време за това
Аз не съм ти или Фиц, така че...
няма за какво да се притесняваш.
Ок. Добре.
Добре
-
Репортер: Франки Варгас беше прострелян.
Репортер 2: Убит, буквално заради работата си.
Знам че си го убил и ще го докажа.
Имам информация.
Не знам с кого да говоря,
но това е...Господи
Беше Сайръс Бийн
Той уби Франки Варгас
Това е единственото гласово събщение
което липсва в записите на ФБР.
По-малко от ден след това, къщата и беше взривена.
Лив, ти беше в болницата с мен
в нощта на убийството.
Видя Сайръс.
Видя колко опечален беше той.
факта, че е убил Франки, не означава че не се чувства зле за това
Имаме заподозрян в ареста.
Нелсън Маклинток Нелсън Маклинток е жертва
Доказателствата срещу него са поразителни.
Наистина ли?
Защо тогава не сте го обвинили, все още Дейвид?
Той призна ли?
- Призна ли? - Работим по това.
Разбира се, защото той е невинен!
Какво още искаш да направя, Лив?
изпратих ФБР в къщата
Нямаше доказателства.
Изпратил си няколко стажанти там!
Всъщност, изпрати директора.
И взех най-добрите с мен.
Бяхме там през последните 15 часа.
- Директор Уебстър -Оливия
Не знаех
Не съм искал да обидя, очевидно.
Очевидно ли?
Намерихте ли нещо в тази хижа,
което да свърже смъртта на тази жена със Сайръс Бийн?
Не, г-н Президент
На базата на това, което си видяла,
смяташ ли Сайръс Бийн за заподозрян
в убийството на Франки Варгас?
Не, г-н Президент.
Но не сте приключили с търсенето.
- Да, приключи - Г-н Президент...
Няма да разследвам Сайръс Бийн
на базата на запис и подпалена къща в гората.
Няма.
Излязох в национална телевизия, Лив, стоях до човека,
казах на американския народ, че той ще бъде техния следващ президент.
Това беше грешка.
Кой ми каза да го направя?
(музика)
Изборите свършиха, Лив.
Също и тази среща Благодаря на всички, че дойдохте.
(музика)
(отваря се врата)
- Погребението на Франки Варгас е утре.
Искам този случай приключен.
Това няма да спре Лив.
Докато тя все още вярва,
че има шанс с Мели за Овалния кабинет, какъвто и да е шанс...
Аз ще се погрижа за Мели.
Ти се убеди, че ще получим това признание.
(щрака фото апарат)
Не съм го направил.
Да, ти изрази позицията си напълно ясно, Нелсън.
Проблема е, че с доказателствата, които имаме...
обрисуват друга картинка.
Како твоето социално - медийно присъствие.
Имаме няколко съобщения,които си направил, и които изясняват напълно
че не си бил един от големите фенове на Франки Варгас
Съобщения като: "Свалете скапания мексиканец от моята телевизия"
"Свалете го"
Също така имаме твоите отпечатъци навсякъде...
Оръжие, покрива от който е стреляно,
ескалаторът, който води до този етаж.
Повече от достатъчно, за да те осъдим.
Сега, има начин да прескочим всичко това.
Какво е това?
Това, приятелю е споразумение.
Признаваш убийството на новоизбрания президент
и ние ще възнаградим честността ти,
като изключим смъртното наказание от списъка с присъди.
Ще живееш дълъг и здравословен живот
в отделна килия във Федералния затвор.
Какво ще кажеш?
Ако може да поговоря с клиента си за момент.
Дайте ми това..
Можете да прочетете това, нали?
Това е по-учтивия начин да ви кажа вървете да се самозадоволявате.
Нелсън.
Г-н Маклинток, както и моите родители
са дошли в Америка, преди твоите да го направят, Дейвид Роузън.
Ако си мислиш, че ще призная престъпление, което не съм извършил,
жестоко си се объркал.
Върнете ме в килията!!!
Приключих с разговора.
Това копеле.
Значи той ще допусне Сайръс да се настани в Белия Дом.
" Това са ключовете от разиденцията, Сай"
Ние ще хванем Сайръс без тях.
Дженифър е спорна тема.
Ще заложим на това и ще видим до къде ще ни отведе.
Задръж. Куйн.. КУийн
Отидете в къщата на Дженифър,
свалете всяко доказателство, което откриете от експлозията
преди ФБВ да вземе всичко.
Те ще приключат разследването всеки момент,
така че действайте. Веднага.
- Заемам се! - Видя ли. Действаме.
Това ми напомня на един филм
където две жени падат в една пропаст.
Можем да се справим, Мели.
- Не се отчайвай. - Къде си ти всъщност?
В Белия дом.
Фиц каза, че Теди е питал за мен. Майчински задължения.
Ще пийнем по-късно.
Какво по дяволите става?
- Мели - Фиц.
Седни, - Няма..
Седни!
(усмихва се)
Ти също.
- Трябва да поговорите. - Относно?
Начините да предотвратите самовзривяване на Съединените Американски Щати.
Ние сме на кръстопът и факта, че никой не знае
кой ще седне в Овалната зала през Януари
не ни помага особено,
така че трябва вие двамата да стигнете до начина,
план, да направите компромиси, за да ни измъкнете от тази каша.
Мислите ли, че ще можете да го направите?
Мислите ли , че ще се справите?
Ок
- Да. - Добре!
Направете го!
Добре ?
Давай.
Какво?
Ще ме убиеш, нали?
Предполагам че това е твоя план.
Дали съм заела правилната поза?
Не знам как го правиш, обикновено.
Мога да изместя главата си, ако така ще е по-лесно.
Искам да ти направя предложение.
Искам да се присъединиш към моята администрация
като Вицепрезидент.
Знам.
Не това е работата, която си искала.
Но и това също не е позицията, която и аз исках.
Но искам да направя, каквото мога
за да запазя единна тази държава
Вицепрезидент ли?
Т.е ще трябва да си се подчинявам?
(ахва)
От мен се очаква да позволя да вземеш позицията,
за която работих,
за която умирах, за която съм родена... защо?
Защото попита мило ли?
(ахва)
Не защото я заслужаваш.
Не защото си я спечелил,
(ахва)
Дори не е заради теб самия,
или въображението, което имаш.
Ти никога не си бил кандидат, Сайръс.
Франки беше. Аз бях.
И все още съм, а не ти.
(ъх)
И ако си мислиш, че единствения кандидат
който остана след тези избори, ще падне на колене пред теб
и ще бъде добро малко момиче
пред човек, който убива по пътя си към Белия дом,
миличък... по-добре помисли отново.
Погледни ме Мели.
Погледни ме!
Нямам нищо общо със смъртта на Франки.
Абсолютно...
нищо.
и въпреки всичко, което ти казва Оливия
в някой момент от пътя си до тук,
ти ще разбереш, че казвам истината,
и тогава ще се почувстваш ужасно.
заради хауса, за който си помогнала да се получи в тази страна
Не съм..
лошия в тази ситуация, Мели.
Не и този път.
Тя е.
(музика)
60 крачки
и 6 инча,
но това е ако хвърляш от възвишението.
от тук са по-скоро 51 крачки
Защо се захващам с това отново?
Каза ли че имаш проблем с избирателите от мъжки род?
Мога да направя по -силно обръщение към тях, да!
Те все още гледат бейзбол
и ако направиш първото хвърляне в Нешънал Парк
е добър начин за силно обръщение.
След две седмици?
Можеш да го направиш.
Спечели ме.
Ще те науча на всичко, което знам
(смее се)
Аз съм богата. Знаеш това, нали?
Мога да си наема професионалист да ме научи.
Сега виждам, защо нямаш много приятели.
Сигурно имаш нещо по-интересно да правиш
в свободната си вечер.
Не мога да се сетя за нищо по-добро от това.
Наистина?
Не.
Ще ме научиш ли как да хвърлям проклетото нещо, или?
Хайде.
Покажи ми как го хващаш.
Така е добре.(кикоти се)
Е, висока...
или ниска топла?
Ниска.
Това е моето момиче. (смее се)
Всичко е в бедрата.
Сега се обърни
и насочи таза право към плочата.
Така ли?
Мхм
Маркъс.
Да?
(въздъхва)
(музика)
Трябва да вървя.
Да.
Ще се видим утре.
Виж, Мели...
До сутринта!
(музика)
(въздъхва)
(полицейски разговори по радиостанция)
(неясни разговори)
(снима се с камера)
Лаптоп. Бинго.
Хей, да се обадя ли на баща ти?
Знаеш, разрешително и всичко останало.
Какво? Не.
Кой ще те придружи до щанда.
Просто... Нека да се махнем от тук.
Мислех си за съда или другаде?
Знаеш...
Човече, всички доказателства водят до тук.
(музика)
(снимане с камера)
Джейк.
Седни (въздъхване)
Това, заради мъртвото момиче в хижата ли е?
Чух, че Лив е на индиански поход за това.
Всъщност е за Нелсън Маклинтък.
Имаме достатъчно доказателства, за да докажем, че той е натиснал спусъка.
Но все още трябва да докажем, че е действал сам.
И докато не измислим как да направим аргумента достоверен,
случаят остава отворен.
Добре, но не знам как Националната Агенция за Защита ще помогне,
отвъд всичко, което вече сторихме.
Нямам нужда от помощта им, Джейк.
Но от твоята - да.
Виж.
Помогни ми да завърша това
и изборите ще приключат.
И под "приключи" имам предвид приключи.
Всички могат да продължат.
Мислех, че може да се интересуваш от това.
Греша ли?
От какъв вид помощ се нуждаеш?
(музика)
(неясни разговори)
Мели.
Какво правиш тук?
Аз бях..имаше...
С Теди се случи нещо.
(въздъхва) Добре ли си?
Да, разбира се.
Престани с това.
Какво?
Идваш тук с проблема си.
Нямаш право да правиш това повече.
Хайде.
Не ме избра.
Никой не го направи.
Говорител: Първи страйк.
Сенатор Гранд върна ниска топка на Националния парк
- и до нейния политически - (Смее се)
Правейки първият удар...
По всеки канал. Пропусна си обаждането.
Какво вълнение.
Все още съм... Тези момчета го правят всеки ден?
Особено харесвам начина,
по който избърсваш мръсотията от рамото си след това.
(Смее се)
Това казва, че е време за питие!
Това тук е добро.
Неотбелязаният буркан за майонеза го издава.
(Смее се)
- Уу! - Мм.
По дяволите!
Може и да спечелим това.
Трябва да вървя.
Да.
Трябва да поработя върху речта.
Добра работа днес.
Да.
Маркъс.
Да.
Недей.
А?
Не тръгвай.
Какво? О, направи го?
Имам всяка мисия, на която Чарли е бил.
Знам. Точно за това помолих.
Не знам дали е добра идея.
Искам да кажа, ти знаеш кой е Чарли. Знаеш на какво е способен.
Какво добро ще излезе от четенето на всички кървави детайли?
Не може да се ожениш без да направиш надлежна проверка. Трябва да знам всичко.
Оливия: Добре, хора. Белият дом се е спрял на теорията за самотния убиец.
Нуждаем се от основно доказателство,
за да оборим тяхното твърдение и да покажем вината на Сайръс.
Какво знаем за момичето?
Дженифър Фийлдс, нашата жертва.
Оставила е гласово съобщение на линията за съвети на ФБР.
Взривена в кабина в гората.
На 28, оператор в кампанията на Варгаз.
Следвала е Франки по цял ден, всеки ден.
Най-вероятно уловени над 3000 часа на кадри.
Нуждаем се от тези кадри.
Няма нищо на облака.
На сцената имаше лаптоп.
Малко е изгорял, но може да има запазени кадри.
Беше в ръцете ни, когато бяхме в кабината,
но за съжаление, федералните го взеха.
Тогава си го върнете.
Тези кадри са единствената ни надежда. Да действаме, хора.
Извинявам се.
Не бях на себе си
поставяйки под въпрос авторитета ти в Овалния.
Не, аз бях единствената, която не беше на себе си.
Не, аз бях,
заради което плащам питиетата тази вечер.
Настоявам.
Виж ни. Пораснали.
Виж себе си.
ФБР. Как е?
Е, аз съм шефа, та, ти знаеш,
никой няма да тръгне да коментира,
ноо знаеш, че имам поглед.
Обичайният "Как стигна до тук?" бегъл поглед.
Обичам този поглед.
И "Трябва да си бил на грешното място" усмивка.
"Входът за персонала е отзад" ръкостискане.
Хм?
Анджела кара хубава кола.
Вътре съм.
Е, радвам се, че си тук. Президентът е късметлия, че те има.
Да.
О.
О, не.
Лив, не.
Никога не бих.
Знаеш го.
Ти и аз се завръшаме.
- Мхм. - Уважавам те.
Искам да кажа...
Президентът Гранд е много...
Привлекателен?
Магнетичен?
- Харизматичен? - Да.
Но не, нищо не се е случвало между нас.
Нищо.
И е важно за мен, да го знаеш.
Добре.
И никога няма да стане.
Освен, ако ти не ми дадеш зелена светлина.
♪ Харесвам звука на фънки музиката ♪
Взе ли отпечатък?
Изпращам веднага.
♪ Харесвам звука на фънки музиката ♪
♪ Фънки музиката ♪
Ако не си съгласна,
ако още имаш чувства към него,
двамата все още сте...
Просто кажи.
Не.
Не, трябва да го поканиш да излезете.
Трябва ли?
Как мислиш?
Разбира се.
Ако той каже да, разбира се.
♪ Харесвам звука на фънки музиката ♪
Чарли, нуждая се от номера на случая.
Колкото се може по-бързо, Робин.
Ако искаш да опиташ,
добре.
Направи го.
- ♪ Харесвам звука на фънки музиката ♪ - Чудесно.
Да. Чудесно.
Разбрах.
Номер на документа 496-758329.
♪ Харесвам звука на фънки музиката ♪
- ♪ фънки музиката ♪ - Доказателства?
Да, случай номер 496-758329.
Директор Уебстър се нуждае от него възможно най-скоро.
♪ Ще те накарам да се почувстваш добре ♪
Е, Макклинтък.
Съжалявам.
Знаеш, че не мога да говоря за случая.
♪ фънки музиката ♪
♪ фънки музика ♪
Къде, по дяволите, беше?
Знаеш ли в каква неприятност си се забъркал?
Аз, ъм... Тъкмо получихме поръчката.
Тъкмо я получихте?
Добре, слушай.
Ще се обърна и тръгна... Не, ще бягам
в обратната посока, преди Доректорката да те види,
защото, човече, тя е бясна.
♪ Харесвам звука на фънки музиката ♪
♪ Не ме е срам да кажа, че се чувствамм добре ♪
♪ Казах, че не ме е срам да кажа, че се чувствам добре ♪
Съжалявам. Трябва да се връщам в офиса.
Анджела, Анджела, чакай.
Какво?
А-аз искам просто да кажа това, че...
Лив.
Това, че съм много щастлива, че успяхме да поговорим.
Беше много приятно да те видя, Лив.
♪ Харесвам звука на фънки музиката ♪
♪ Хей, хей ♪
♪ Харесвам звука ♪
Доректор Уебстър.
Може да смъкнете фалшивото уважение, особено след като
разпитахте заподозрения ми без позволение.
С цялото ми уважение, не се нуждая от вашето позволение.
Действам от името на Белия дом.
Дойдох възможно най-бързо. Какво е толкова спешно?
Няма нищо спешно.
Искам забрана за Аби Уийлън.
Тя застрашава като цяло разследването ми.
Каквото и да става тук,
аз съм сигурен, че можем да намерим неоспоримо решение,
Излезте.
Ще отида да проверя заподозрения.
Съжалявам. Не можеш да отидеш.
Аби, тя е директор на ФБР.
Тя е единствената, която разследва стрелбата по Франки Варгаз,
- не Белия дом. - Разбирам това.
Просто, ъм, е,
има някой там в момента.
Господин Макклинтък си призна за стрелбата по Франки Варгаз.
Приятна вечер.
Ще кажа на Президента да те очаква.
Какво прави той, за Бога?
Лаптопът на Дженифър се е повредил при експлозията.
За да получи достъп,
Хък трябва да възстанови харддиска.
Това възможно ли е?
Хък може.
Откъде точно го взе?
Наистина ли искаш да знаеш?
Стига да има доказателство на видеото,
че Сайръс е убил Франки,
не, ще съм повече от щастлива да не знам.
Видя ли новия директор на ФБР?
Анджела Уебстър.
Мисля, че съм я срещала няколко пъти.
Защо?
Дейвид.
Конституцията е в пламъци.
Трябва да говоря с президента.
Не е тук. - Къде е?
Трудно е да се каже.
Той е зает човек, управлява страната все пак.
Не го прави. - Да не правя какво?
Да ти позволя да притесняваш шефа ми
заради проблем, за който вече сме се погрижили?
Както казах, той е зает човек.
Определено не сте се погрижили за това, Аби.
Не и когато Белият дом е решил
да препише убийството на Франки Варгас на грешния човек.
МакКлинток призна всичко...
От планирането на покушението с месеци
до получаването на достъп до подправени документи
до връзките му с няколко групи на бялото превъзходство.
Той призна.
Защото го принуди да подпише някакъв нелеп документ.
Не е вярно.
Аби, как можа?
Как успя да направиш нещо толкова ужасно,
нещо толкова под нивото ти? - Какво беше казала, Лив?
Понякога трябва да направим необходимото,
независимо от последствията.
Да не си посмяла.
Това правя, Оливия...
Това е работата ми.
Пазя тази служба.
Не, унищожаваш я.
И ако си мислиш, че всичко приключва с едно фалшиво признание,
жестоко се лъжеш.
Повярвай ми като ти казвам, че Сайръс ще отиде в затвора
и Мели ще стане следващия ни президент.
Така че направи ми услуга и предай това на шефа си.
Какво?
Разбра ли, че имат признание от стрелеца?
Това ли е всичко?
Сайръс ми предложи да стана вицепрезидент.
Добре.
Какво да правя?
Какво казва Оливия?
Не мога да я питам. - Защо не?
Знаеш защо не.
Защото е предателство? - Маркъс.
Ти си млада, квалифицирана.
8 години на второто място
ще те направят още по-квалифицирана.
Можеш да се кандидатираш отново и да спечелиш.
Вярвам в това.
Има свободно място в председателството.
Не си под микроскоп.
Можеш...
Знаеш, да имаш личен живот.
Да.
Слушай, трябва да затварям.
Ами ако има шанс
да заема поста сега?
Липсваш ми.
Какво?
Каза, че никой не те избира.
Маркъс.
Аз те избрах.
Бих те избрал.
Просто ти трябва да избереш мен.
Уредих ти лична среща
с Крис Стърнс на утрешната закуска на дарителите.
Харесал е речта ти за правата на хората с увреждане.
Има 3 внучета с увреждане и много пари.
Така че давай.
Искам да подпишеш писмото на Елинор Фулър лично.
Излага ги на светлина, за да се увери, че не е печат.
Мели.
Мели, къде си?
Какво? Съжалявам.
Аз просто...
Докъде сме?
Мелъди Маргарет Грант.
Знам.
Краката затворени.
Аз просто...
Не можах да се сдържа.
Така е. - Така е.
Напълно е така.
Боже, така е!
И знам, че трябва да се чувствам виновна
или засрамена, или нещо такова,
но просто не мога, защото Боже мой,
не знаех, че може да е толкова хубаво.
Така че... Добре.
Сексът е добър, но Мели... - Добър?
Не.
Не мисля, че... Добър.
Плаках.
Буквално плаках.
Пролях неудържими сълзи от радост,
докато правех секс.
Това не е добре. Това е...
Сега има огън в мен.
Почти като религиозно преживяване е.
Ясно.
Не. - Не?
Открих светлината, Лив.
Живеех в мрака.
Бях сляпа, но вече виждам.
Кожата ми е топла и се чувствам щедра
и цветовете са по-ярки, и мирисът е по-силен,
и вярвам в...
Вярвам.
И работата е там, че съм убедена, че е просто...
Любов.
А аз съм живяла без нея през цялото това време.
Можеш ли да повярваш, че съм я пропуснала?
Можеш ли да повярваш, че живях толкова време, без да усетя това?
Това ли чувстваше с Фиц?
Защото ако е така...
Разбирам.
Трябва да го имаш. Аз трябва да го имам.
Всеки трябва да го има!
Това е щастие.
Щастлива съм. Маркъс ме прави щастлива.
Той ме обича.
А аз се радвам за теб.
Заслужаваш го.
И толкова се радвам, че Маркъс е човекът.
Притеснявах се,
но изглежда имаш нещо истинско с него.
Притеснявала си се? Защо си се притеснявала?
Не е кой знае какво.
Хората в града обичат да говорят.
Помниш, че спа с жената на кмета.
Обичал я е.
Разбира се.
Но когато аз срещнах Маркъс,
той беше активист с подкаст за гражданските права
и се отказа от това много бързо.
Да, за да работи за теб.
Да. Дали го правеше по правилните причини?
Може би.
Но разбираш защо хората могат
да решат, че е кариерист,
някой, който винаги търси следващото стъпало нагоре,
някой, който не винаги е много лоялен.
Но стига да се държи, както трябва с теб...
Така е! - Добре.
Добре, стига толкова женски приказки.
Трябва да поспя.
До утре.
Мели.
Радвам се за теб.
Как върви? - Демонтирах диска
и почистих димните частици от платките,
смених магнитната глава, но не свърши работа.
Затова написах свой софтуер,
за да създам виртуален начин да възстановя данните.
Хък, поправи ли го?
Да.
Имаме записа.
Добре. - Проблемът е...
Има над 5000 часа.
Сенатор Грант.
Все още обмислям предложенито на Сайръс.
Така и предположих, затова
в интерес на това да стигнете до решение,
трябва да поговорим.
Страйкът, който се разнесе из политическия свят.
Звездният страйк на сенатор Грант
е увеличил гласовете за нея значително
сред мъжките гласоподаватели. - 14 пункта преднина сред белите мъже?
14?
Мели излезе на игрището и се справи.
Развлечението на Америка за победата.
Аби... Май ще имам нужда от услуга.
Добре.
Става въпрос за Маркъс.
Мисля, че той и Мели...
Мисля, че става нещо между тях.
Добре.
Искам да му предложиш работа в Белия дом...
Нещо голямо, нещо, което не може да откаже.
Само забежка ли е, или...
Мисля, че е нещо повече.
Разбирам.
Значи ще ти помогна да ги разделиш,
както раздели нас с Дейвид.
Ще направим президента щастлив.
Правим необходимото,
независимо от последствията.
Ти ли уреди на Маркъс работата като прессекретар?
Ще попитам отново.
Ти ли уреди на Маркъс работата като прессекретар?
Мели...
Не мога да повярвам...
Това е...
Това е нова низост за теб, за нас.
Казах си, че е вярно, че си била ти.
Как може да си човекът,
който разрушава всяка моя връзка?
Мели...
Защо го правиш?
Какво не ти е наред?
Помоли ме да те направя президент.
Не ми казвай, че не си се замисляла
за дългия списък с последствия,
който щеше да произтече, ако се беше разбрало, че ти и Маркъс Уокър,
член на екипа по кампанията ти,
чернокожият, разбивачът на гласове, на дъното на общественото мнение,
политическата отрова, Маркъс Уокър,
имате любовна афера
насред президентската ти кампания?
Не мога да повярвам.
Защото аз знам, че не съм посветила
последните 2 години от живота си на такава чиста глупост
и знам, че не си толкова глупава.
Било е избор...
Маркъс и президентския пост.
Или едното, или другото, но не и двете.
Не можеш да имаш и двете.
Трябва да си силна.
Трябва да промениш света.
Не трябва да си уязвима
или слаба, или компрометирана, от когото и да било!
Няма да слушам това.
Ти не го разбра. Не можа да го разбереш.
Затова направих, каквото трябваше. Свърших си работата!
И направих твоя избор вместо теб.
Каза, че искаш президентския офис, Мели,
и беше моя задача да ти го осигуря.
Изискват се жертви.
Маркъс беше една от тях.
Сайръс ми предложи да стана вицепрезидент.
Знам, нали?
Нямаше да приема.
Няма начин да приема.
Но...
Приключихме, Оливия.
Късмет с намирането на път към Белия дом сега,
защото без мен...
Нямаш абсолютно нищо.
Имам 20 минути, преди да трябва да се върна.
Опитвах да ти се обадя. Имам добри новини.
19.
Аби ми предложи да стана прессекретар на Белия дом.
Добре.
Чу ли ме?
Но ти имаш работа.
Но сега имам работата.
Белия дом, Мели.
"Поздравления" звучи добре в такива ситуации.
Кога тръгваш?
Днес.
Добре тогава.
Мели.
Трябваше да ми кажеш.
Току-що го направих.
Бил си нещастен тук.
Не е вярно. - Вместо да ме караш да вярвам,
че искаш това
сякаш съм някаква идиотка.
Мели, трябва да се гордееш.
Това ли казваш на тях?
Тях?
Какво става с теб?
Не мога да повярвам.
Трябва да се гордея. Да се гордея.
С какво?
Че ти позволих да ме използваш за трамплин?
За силна страна в автобиографията ти?
Моля?
Интересно ми е,
когато приключиш с работата на прессекретар,
какво ще правиш?
Ще водиш свое политическо шоу? медиите ще ти звънят.
Ще напишеш книга? Мемоар?
Ще бъде чудесно.
Аз лично бих искала да чуя всичко за това,
как се възползва от смъртта на Брандън Паркър,
за да стартираш провалилата се кампания за кмет.
И какво по-точно те накара
да спиш с жената на кмета на Вашингтон.
Може би се бориш за позиция в кабинета.
Това трябва да е, нали?
Нека те попитам нещо, Маркъс.
Колко жени мислиш, че ще трябва да изчукаш,
за да получиш такава?
Невероятна си.
Но не греша.
Напротив... Грешиш.
Честито за повишението, Маркъс.
Заслужи си го.
Чакай, така ли мислиш?
Че не трябва да се омъжа за Чарли?
Защото вчера изглеждаше сякаш...
Мисля, че имаме много кадри...
Да прегледаме хиляди часове.
Не, нямаме. Може да спрете.
Приключихме.
Мога да се справя. Само ми трябва...
Няма значение, защото вече нямаме кандидат.
Така че приключваме. - Предаваме се?
Ами истината, справедливостта, страната и така нататък?
Какъв ти е проблемът?
Моят проблем?
Вървиш напред назад,
чудиш се дали да се омъжиш за Чарли.
Това е важно решение. - И?
И аз го взех бързо, без да мисля. - И?
И той направи ужасни неща. - И?
И...
И той е стар!
И те обича по свой начин.
И ти го обичаш
и си търсиш оправдания, защото те е страх.
Не ме е страх. - Тогава какво?
Какво те спира да приемеш нещо,
което повечето хора никога не намират?
Какво?
Сподели живота си.
Защото не си обвързана с властта.
Защото живееш под радара.
Защото си свободна.
Защото можеш.
Можеш да живееш нормално, може би дори щастливо.
Фактът, че се чудиш дали да го приемеш,
честно казано, е досаден.
Живей!
Имаш възможност да живееш и обичаш, и да бъдеш щастлива.
Знаеш ли какво биха дали някои хора...
Добре, добре. Боже.
Ясно.
Готови! Прецелете се! Огън!
Готови! Прицелете се! Огън!
Шарлът, искам да говоря с Фиц за Сайръс.
Сенатор Грант, той има среща.
Ще го уведомя, че сте тук.
Благодаря. И, Шарлът?
Може ли да видиш дали и Маркъс Уокър е там?
Искам да видя и него.
Разбира се.
Г-н Уокър!
Сенатор Грант?
Тъкмо беше тук.
Толкова ли болеше, когато остави Фиц?
Да.
Лив.
Хък, остави ни насаме. Ще пием.
Прегледах видео кадрите на Дженифър.
Ще искаш да видиш това.
Извинете, че ви прекъсвам.
Трябва да видиш нещо.
Не мога да повярвам, че изобщо ти се доверих!
Това, което направи, беше долно!
Непростимо!
Франки, моля те.
Ти не разбираш.
Не, ти не разбираш,
че в момента, в който ме изберат за президент на САЩ,
първата ми задача
ще е да те вкарам във възможно най-студената килия.
Само през трупа ми
ще ти се размине това, което направи!
Франки.
Какво мислиш?
Време ли е министерството на правосъдието
наистина да разследва убийството на Франки Варгас?
Аби, доведи ми министъра на правосъдието.