♪♪
Стоп!
Ох
(пъшкане)
Кърт!Кърт!Спри да се биеш!
Пусни ме!
Доста си загазил,кадет Уелър.
За трети път нарушаваш вечерния час,
а дори не е минал и половината семестър.
Мислех, че това е училище, не затвор, сър.
Тук си има правила.
Къде си мислеше че отиваш?
Трябва да прверя сестра ми.
-Защо? -Моят баща...
Тя не може да се защити. Той е чудовище.
Знам,че все още си ядосан на баща си задето те изпрати тук.
Не,не е това.
Това е последно предупреждение,кадет.
Изгонете ме.Мразя това място.
Не... няма да се измъкнеш толкова лесно.
Нуждаеш се от училището повече от колкото си мислиш.
Излез и изчакай охраната
да те придружи обратно до общежитието.
В голяма каша си се забъркал.
Нормално е да си ядосан.
Гневът е хубаво нещо.
Но трябва да знаеш как да го използваш.
Да насиниш окото на училищната охрана е ..
недалновидно.
Ще бъдеш изхвърлен, и после какво?
Без образование, без перспективи.
Съмнявам се,че ще направиш много за сестра си
ако не можеш да се грижиш за себе си.
За да защитаваш хората наистина...
ти е нужна сила.
Това място е първата стъпка за получаването и.
Все още не е късно да постъпиш правилно.
Госпожо...
Полковник Никс ви очаква.
Успех, кадет Уелър.
Не може да е единственият път в който съм срещнал Шепард.
Може би връщането ти тук ще ти помогне да си спомниш.
Дори ако си я срещнал само веднъж,
знаеш, че тя те е наблюдавала.
Баскетболът, снимката от албума, видеото от завършването.
Как всичко това води до името ми е на гърба на Джейн
и е част от плана на Шепард?
Е, да се надяваме че коменданта ще може да попълни някои празнини.
- А ако не може? - Стъпка по стъпка.
Нямаме време, Нас.
Сигурен ли си, че трябва да ходиш днес?
Искам да кажа, виж какво е в леглото ти точно сега.
Не, трябва да отида, Ники.
Добре, ще ми се обадиш ли?
Да, абсолютно.
Нямаш номера ми.
Добре, какъв е номерът ти?
Липсваше ми във фитнеса тази сутрин.
Успах се.
Наистина ли? Никога не пропускаш тренировка.
Има си първи път за всичко.
Е, само ние сме, Тримата Амигос.
Уелър иска от нас да проследим татуировка,
докато следва "Пясъчна буря" заедно с Джейн и Наз.
Добре. Какво имаме?
Добре, както всички знаем, текста на гърба на Джейн
е миш-маш от различни пасажи на известни литературни творби.
Има и библейски стихове
от книгата Битие, включително Генезис 3:25.
"Отеца изпратил своя пратеник, змията,
да изкушаи децата му и да ги отклони от правия път. "
Не съм бил на църква от известно време, но това не звучи познато.
Това е, защото не съществува.
Не е от Битие 3:25,
но тази сутрин, една от моите системи
улови фразата "Битие 3:25"
от някои чатове, и успях да я проследя
до човек на име Джаред Вишневшки.
Неженен, управлява местна фермерска кооперация.
Няколко ловни пушки са регистрирани на името му.
Добре, кроткият фермер прави
препратки към библейски стих, които не съществува?
- Едва ли е следа. - И аз така помислих.
Но съвпаденията не допадат на Уелър,
и той поиска да се поразровим.
Как точно това е алармирало вашата база данни с татуировки?
Не искам да ви отегчавам с по-сложните детайли.
- Откога? - Това е ... Това е просто ...
Това е цяла каша от алгоритми и твърде много математика.
Добре, ще отидем до фермата на Вишневшки
да видим дали ще открием нещо.
- Да вървим. - Да вървим.
Трябваше да видите Кърт тогава.
Прекарваше повече време в този офис отколкото в клас.
Не мога да повярвам, че стана агент на ФБР.
Помощник-директор на ФБР, всъщност.
Впечатляващо.
Вие двете също ли работите за ФБР?
Да.
Имаш ли представа коя е тя?
Това е Елън Бригс.
Каква беше връзката й с академията?
Елън беше в армията.
Посети един семестър
за да говори за службата си в чужбина.
Прекарала много време в Африка, Близкия изток.
И имаше истински интерес към теб.
Какво имате предвид?
Е, аз бях ...
на косъм да те изритам от тук,
и Елън ме убеди да ти дам още един шанс.
Не разбирам. Тя ви е убедила?
Може да се каже така.
Какво не ми казвате, сър?
Баща ти изпитваше затруднения
да покрива обучението ти. Тя предложи да те спонсорира.
Моята стипендия дойде от държавата лотария.
Не, не е така. Елън искаше да остане анонимна.
Искаш да ми кажеш, че Елън Бригс е финансирала цялото ми обучение?
Тя видя нещо в теб.
Нещо?
Да, може да се каже.
Чудесно беше да ви видя днес.
Кажи на Шепърд, че Кърт Уелър беше тук.
Той знае.
- DUNDY - www.addic7ed.com
Нека ви представя отново на Шепърд,
иначе известна като Елън Бригс.
- Какво откри? - Повече отколкото имахме, по-малко отколкото искаме.
Дори и най-простата информация е скрита зад пластове от военни
разрешения за сигурност и криптиране.
Но сега знаем, че тя е генерал-майор,
зам.директор за сигурност в Агенция за ограничаване на опасността.
Такъв висок ранг в армията би обяснил
как тя е имала достъп до
класифицираната информация по тялото на Джейн.
И откъде има приятели с достъп до останалата част.
Повечето неща от нейното досие са силно редактирани
или изцяло липсват от системата.
Аз търсех връзки,
и едно име изскочи ... Шон Кларк.
Бил е офицер на обучение във Форт Мийд
когато Шепърд била разположена там.
Работили заедно в продължение на години.
Но после идва това.
Кларк се пенсионира от Министерство на правосъдието преди година,
след това е претърпял инсулт.
От тогава е в помощен център в Уестчестър и досега.
Отне известно проучване, но корпорацията която плаща
сметките му има връзки с онази, която спонсорира
военната стипендия на Уелър.
Значи Шепърд плаща медицинските разходи на Кларк?
Това означава, че той е важен за нея.
Трябва да отидем и да говорим с този човек.
Да вървим.
Значи просто се успа, а?
Знаеш, че можеш да говориш с мен за треньор Джоунс, нали?
Джоунс е мъртъв.
Това не означава, че стореното от него си е отишло.
Мислил ли си някога, може би
да поговориш с някого, да опиташ да се справиш с ...
Няма нищо за справяне. Джоунс е мъртъв. Край.
Здравейте?
Няма автомобили на алеята.
Това е голяма ферма. Да проверим отзад.
Стрелба на блезко разстояние? - Това изглежда малко прекалено.
Не помня да има AK-47, регистриран на негово име.
Този човек има огромни запаси от автоматично оръжие.
И всички съставки да направи ANFO бомба.
Ще се обадя за заповед. - Аз ще уведомя Уелър.
Елън Бригс ...
какво можете да ми кажете за нея, г-н Кларк?
Тя си отиде.
Отиде къде?
Три-два броя.Задната врата.
Той... Гибсън, изведе я през пролука под трибуните,
и тя си отиде.
Да ... 1988 Световните серии.
Шон, помниш ли ме?
Аз съм дъщеря на Елън, Реми.
Ти не си от Доджърс.
Извинете ни.
Току-що говорих с лекаря на Шон.
Неговият удар е довел до значителна мозъчна травма.
Неговата съдова деменция е по-добре в някои дни, но ...
Да.. Е, днес го хванахме в наистина лош ден.
Може би затова Шепърд не се бои, че той ще проговори.
Това е още една задънена улица.
Всичко, което може да си спомня е бейзбол.
Чакай, може да поговорите с него за бейзбол.
Искам да кажа, познати неща ми помагат със спомените.
Г-н Кларк, харесвате ли Пиратите?
Кордова и Ринкон комбиниран не-играч през 1997?
Почти отидох на този мач.
Познавам те.
Как? От къде?
Ти играеш в Метс.
Трябваше да си в националния,
но те никога нямаше да позволят това.
Никога.
Благодаря ви, г-н Кларк.
Желая ви чудесен ден.
Добре дошли отново.
Иззехме голямо количество автоматични оръжия,
взривители, азотен тор и дизелово гориво.
Вишневски не е възпитан фермер.
Той използва своята ферма като терористичен тренировъчен лагер.
Значи прави ANFO бомба?
АНФО?
Експлозив с алуминиево-нитратно гориво.
Същият вид бомба използваха в Оклахома сити.
Къде е този тип сега? - Търсим го по номера на колата му,
и проследяваме кредитните му карти.
О, господи! - какво?
Току-що уцелихме съвпадение при лицевото разпознаване.
Къде?
Тук, в тази сграда.
Той тъкмо излезе от асансьора на трети етаж.
Отдел Борба с тероризма.
Долу! Спри! Легни на земята!
На земята!
Въоръжен ли си? - Не.
Какво правиш тук? Тази сграда мишена ли е?
Не разбирам. Аз съм информатор.
Работя за ФБР.
Това необходимо ли е? Аз съм ваш информатор, хора.
Не си в нашата система,
а и информаторите ни обикновено не правят бомби в задния си двор.
Агент Бойд може да гарантира за мен.
Той идва насам, но сега
ще започнеш да говориш на нас.
Ръководя фермерска кооперация.
Мнозина от общността ни бяха гневни.
Правителството ни изтласква от земята ни.
Първо, през 90-те беше заради автострада.
Сега, заради газов тръбопровод.
Хората вече не могат да преживяват.
Агент Бойд беше загрижен
че антиправителствените настроения ще доведат
до формиране на местно ядро.
Искаше да държа нещата под око и да докладвам.
Идентифицирах няколко ключови фигури, които бяха по-ядосани от другите.
и съобщих за тези имена. - Добре.
Тогава как предаването на няколко имена
се превърна в терористична атака?
Беше идея на Бойд.
Я пак?
Казваш, че агент те е накарал да създаваш ANFO бомби?
Искаше да преценя интересът на групата
да предприемат действия.
Работата по тръбопровода ще започне на 25-ти март.
Той искаше да знае дали това е изкушаваща цел.
Повдигнах въпроса.
Хората поеха нататък.
25 март. Генезис 3:25.
Това е кодово име за вашата атака на тръбопровода?
Генезис означава начало,
а ние щяхме да сложим край на това.
Как, като го взривите?
Бойд и екипа му щяха да нападнат преди нещата да станат смъртоносни.
Това което описваш е подлъгване към престъпление с цел даване под съд.
Моята служба не радикализира хората
и не създава килии на страха само за да ги залови.
Агент Бойд. - Мога да обясня това.
Спри.
В офиса ми, веднага.
Това е успешна програма.
Щях да знам. Няма запис.
Е, не бих оставил писмен документ
за такава операция. - Да, защото е противозаконна.
Тези хора не биха планирали такава атака,
ако не им бяхте дал идеята.
Аз просто ускорявам това, което е неизбежно.
Тези хора са гневни. Мразят правителството.
Да, и това не ги прави престъпници.
Виж, ако не изкореняваме такива неща сега,
после ще се оправяме с последиците.
Помисли за Руби Ридж,
Клайвън Бънди, Тимъти Маквей.
Прекратявам работата ти, Бойд.
Ако спреш това, тази група
ще извърши атаката без Джаред.
Не и ако първо ги арестуваме.
Нямаме достатъчно доказателства за арести.
Всичко това беше за да ги пипнем при голямата атака.
Имаме оръжията на Джаред и материалите за бомбата.
Третокласник би могъл да направи повече ANFO бомби,
и ти го знаеш.
Ако оставим това,
нещо лошо ще се случи.
Искам да събереш всичко, с което разполагаш
по случая и да ми го дадеш.
Аз ще реша дали тази операция ще продължи или не.
Надявахме се тези снимки да ти помогнат да си спомниш нещо.
Коя е тя?
Спомняш ли си я?
Имам такова усещане. Трудно е да се обясни.
Не си... не си я спомням,
но ми се струва позната.
Познавам я, нали?
Това е Шепърд, нашата майка.
Истинското й име е Елън Бригс.
Беше генерал в армията.
Искам за узная всичко за нея.
Е, в момента не знаем много,
а архивите за нея в по-голямата си част са редактирани.
Трябва да ги видя.
Не мисля, че ФБР е склонно да предаде
класифицирани документи на някой, който е под арест.
Познавам я, аз...
Виж, знам, че е разочароващо...
Как се предполага да помогна, ако те не споделят нищо с мен?
Какво крият?
Ще говоря с Наз, окей?
Добре ли си? - Да.
Страхотно съм. Какво става?
Как точно разкодира татуса с библейския стих?
Каза ми по телефона, че си открила фразата в някакъв чат.
Никога не си се интересувал толкова как разрешавам татусите.
Тази татуировка сочи към неофициална програма,
спусната от този офис
и аз трябва да разбера какво се случва тук
и то веднага.
Добре.
Свързах основните данни на татуса с тайна програма на НСА за съхранение на данни.
Омаха? Наз ми каза
че е подобна на Дневна светлина.
Дневна светлина на стероиди, ще е по-точно казано.
Значи използваш нелегални канали за да разкодираш татуировките?
Патерсън. - Това беше за пръв път.
Наистина? - Знам... аз само...
Трябва да изпозвам всеки наличен ресурс.
Не ни остава много време
за да разберем как са свързани всички тези неща.
Това решавам аз, а не ти, ясно?
Колкото и да искам да прекратим тази програма,
не можем да рискуваме с атака извършена от местните хора.
Чудесно, нахвърлих план да приключим с това за три месеца.
Забрави. Сега операцията е моя.
Ще я направим по моя начин. - При цялото ми уважение, сър,
работя върху това от 2 години.
Да, и оплеска нещата,
затова ако искаш да останеш,
кажи ми всичко което трябва да знам.
Това са играчите, с които Джаред планира атаката варху тръбопровода.
Какво знаем за тях?
Том Моузес, развъжда говеда,
превърна мирния общностен протест в малък бунт.
Инцидентът възпламени това буре с барут на първо място.
Братовчед му Кевин Пабст е дистрибутор
който откарва общия добитък на пазара.
И накрая, Тес Бартел.
Служила е два пъти във войната с Ирак,
поела е семейната ферма когато се е завърнала.
Ами останалите от общността?
Те знаят ли за атаката?
Неколцина от групата са проявили интерес да се присъединят към каузата.
Скоро ще знаем повече за тях.
Нека се фокусираме върху тези тримата.
Ще направим арестите когато имаме достатъчно доказателства срещу тях.
Джаред загуби контакт с тях
откакто екипът ти нахлу във фермата му.
Той трябва да ги уведоми, че планът е в безопасност,
и може да се продължи с атаката.
Не, не искам той да излиза на терен отново.
Той е лидер на групата.
Ако той изчезне, те ще разберат, че нещо не е наред.
Ще направим срещата на друго място, което да е лесно за наблюдение.
Мога да го направя.
(звънене) - Джаред?
Хей, Тес, слушай.
У вас гъмжи от ченгета.
Добре съм, но трябва да говорим.
Вземи Кевин и Том, и да срещнем на обичайното място след час.
Не. Овощната градина на Олд Пост Роуд.
Защо не на обичайното? То е сигурно.
Ако федералните са разбрали за фермата ти,
може да знаят и за мястото на срещите ни.
Тес, няма как да са разбрали за това.
Ще се видим след час.
Това не е добра позиция.
Няма пряка видимост към мястото на срещата им.
Ако се приближим повече, ще ни забележат.
Ще знаем всичко, което става
чрез микрофона в пикапа на Джаред.
Имаме нещо.
Джип и колело приближават от северния край.
Разбрах. Стойте нащрек, екип.
Ако нещо изглежда подозрително, влизаме и правим арестите.
Разбрано? - Разбрано.
(форсиране на двигател)
Как, по дяволите, ФБР е разбрало да нахлуе във фермата ти, Джаред?
Любопитен съсед. Извадих късмет, че не бях у дома,
когато са нападнали мястото.
Взели са оръжията и бомбите.
Може да са узнали всичко.
Нищо не насочва към нашия план, или към някой от вас.
Трябва да запазим курса по отношение на Генезис 3:25.
Има месеци до започване копаенето за тръбопроводите.
Трябва да съберем другите и да ударим днес,
преди ченгетата са започнат пълно разследване.
Да ударим какво? Къде?
Гледай новините довечера. Ще видиш.
Тес, не ме отцепвай! Аз стартирах всичко това.
Сега ти си беглец, Джаред. Не трябва да привличаш внимание.
Трябва да знам върху какво се целите,
за да съм сигурен, че ще има истинско въздействие.
Не ми ли вярваш?
Или нещо друго става тук, Джаред?
Тес, какво правиш?
Моля те, свали пистолета.
Джаред е разкрит. Да го изтеглим.
Той може да се справи, тя е на път да смени мишената.
Екип, действайте!
Защо не отговаряше на телефона цял ден, Джаред?
Държиш се параноично.
Да не се опитваш да ни натопиш?
С федералните ли работиш?
Стигнахме твърде далеч, за да позволя да съсипеш всичко.
Свърши се. Свали пистолета.
ФБР подслушва.
-
Вървете!
Уелър, Тес се насочва към вас.
Поемете я.
Покажи си ръцете! Ръцете!
-
Лягай по очи! Веднага!
Това е всичко което имаме за Шепърд.
Включих снимки на Форт Мийд и Форт Худ.
Тук знаем, че е била на позиция.
Нещо изглежда ли ти познато?
Не, нищо. Само тя.
Ако името й е Елън Бригс, значи ли това, че фамилията ми е Бригс?
Не открихме архиви за теб или Джейн.
Няма... няма доказателство, че тя законно е била ваша майка.
Защо не би искала да ни осинови?
Може би го е направила, но после досиетата са били изтрити.
Роман, все още има твърде много неща, които не знаем за нея.
В това няма логика.
Кое?
Тези досиета, те...
те показват войник, който е предал страната си.
Терорист.
Не това чувствам, когато я гледам.
Нещо различно е. Нещо стоплящо.
Бил си научен да я следваш през целия си живот.
Логично е да чувстваш
такава дълбока връзка с нея.
Но ако изпитвам тези чувства към някой, който е такова...
чудовище...
това какъв ме прави?
Можеше да спреш това преди месеци.
Не го направи. Сега Джаред е мъртъв.
Ще спасим операцията. - Как?
Групата е навън с планове да удари
нова мишена днес... нямаме представа къде.
Издадена е заповед за задържането на Тес Бартел.
Ще я намерим, и ще изкопчим информацията.
Ние няма да правим нищо.
Предай си оръжието и значката.
Кариерата ти във ФБР приключи.
Някакъв късмет с проследяването на Тес? - Нямаме нищо.
Отървала се е от мотоциклета и напълно се е покрила.
Агентите разговарят с фермери, които може да са замесени.
Дотук сме с празни ръце.
А нещо за възможните мишени?
Кевин не говори, и има пет
строителни компании работещи по тръбопроводите.
Проектът трябва да е подписан от една дузина държавни служители.
Всеки от тях би могъл да е мишена.
Искам агенти на всяко от тези места.
О, не.
Това е лошо. - Какво?
Склад за фермерски запаси на 5 мили от овощната градина
е съобщил за обир.
500 кг азотна тор и дузина бидона с дизелово гориво.
Тес не е откраднала толкова много сама. Помогнали са й.
Сега имат достатъчно експлозив да изравнят всяка сграда.
(бибиткане)
Разбирам, че си ядосан.
Аз също бях, когато разбрах, че мой агент ръководи операция
насочена срещу невинни хора.
Виждал съм какво става когато хора от правителството
злоупотребяват с властта
и това не е нещо което подкрепям,
затова ми дай шанс да оправя нещата
преди да пострада още някой.
Само исках да запазя това, което е мое, на семейството ми.
Ние губим всичко заради този тръбопровод.
И това не е справедливо,
също както убиването на невинни.
Не съм искал да убивам никого.
Да, но при Тес е различно.
Знаем, че тя планира да атакува нещо голямо.
Кевин, всеки когото тя убие
ще лежи на твоята съвест.
Можеш ли да живееш с това?
Не е твърде късно да постъпиш правилно.
Тес вини Бюрото по управление на земите.
Те режат от собствеността ни в продължение на десетилетия.
Управлението им е тук, в Манхатън.
Федералната сграда на 57-ма.
Ето какво тя и останалите фермери ще ударят.
Сигурен съм.
Благодаря ти.
(сирени)
(хорска глъч)
Вървете!
Евакуираме сградата,
но да изкараш навън 50 етажа с хора
отнема време. - Заемам се.
Къде са сапьорите? - Претърсват сградата.
Дотук нищо, но знаете,
трябва да покрият много площ, а няма достатъчно агенти.
Ние ще помогнем с евакуацията.
Момчета, искам да заградите периметър отвън.
Давайте.
Таша, Рийд, вие тримата, претърсете улицата
до подземния паркинг. Вървете.
Служебни коридори... колко? Къде?
Един от западната страна и един от изток.
Двамата отидете до товарните докове.
Добре. Джейн, със мен. - Разбрано.
Аз ще поема на изток. Стой на линия.
Кажи ми, ако видиш нещо. - Ясно.
Хора, имаме проблем. - Какво има?
Камион току-що мина през три червени светофара на път към 57-ма.
Насочва се право към федералната сграда.
Заемам се.
(Уелър) Виждам го.
Виждам го. Екип, на улицата веднага!
Спри!
Спри камиона!
(стрелба)
Тес, на място! И двамата!
На земята, веднага!
Заобиколена си.
Назад!
Дай ми детонатора
Или какво? Ако ме застреляш,
ще взривя камиона и всички ще умрем.
Трябва да ме послушаш, Тес.
Вие не разбирате. - Напротив.
Системата има проблеми,
но избиването на невинни хора не е решението.
Това е единствения начин гласа ни да бъде чут,
единственият начин да променим нещо.
Ти си войник, нали?
Знаеш какво става когато хората използват насилието като послание,
колко живота биват унищожени.
Това е лесният изход,
и ти знаеш това.
Войниците са обучени да постъпват правилно,
а не както е лесно.
Трябва да ми дадеш детонатора, Тес.
Хей, виж,
един приятел от правосъдното
анализира първоначарните копия на редактираните досиета за Шепърд.
Шансът е малък, но все е нещо.
Какво друго можем да направим?
Всеки пробив, който можем да постигнем ще е от полза.
Чух какво е станало одеве.
Това което направи беше рисковано,
да застанеш пред камиона така.
Трябваше да го спра преди да нарани някого,
да върна нещата под контрол.
Неофициалната програма?
Или нещо друго?
За маниак на тема контрол е кошмар
да открие, че някой друг държи кормилото
при най-важните моменти от живота му.
Мислиш, че съм маниак на тема контрол?
Шепърд може някога да е имала думата за твоето бъдеще, Кърт,
но не й позволявай да помрачава ума ти
като се съмняваш в мястото си на лидер в този офис.
Ако някой друг заемаше това кресло,
можеше да забележат по-рано програмата на Бойд.
Прекалено съм фокусиран върху Пясъчна буря.
И персоналните усложнения?
Да, това е част от проблема.
Големите лидери знаят, че е невъзможно
да се заемат сами всичко.
Направиш ли това,
наистина ще загубиш поглед върху по-голямата картина.
Но като лидер
има неща, с които мога да се справя по-добре.
Искаш да спра използването на Омаха?
Употребата на нелегални подслушватели и нарушаването на личните свободи
е точно видът корупция, който трябва да спрем.
С Омаха може да открием Шепърд и Бордън преди да е станало твърде късно.
А ако я използваме само за това, а не за татуировките?
Патерсън,
това, през което ти премина е невъобразимо.
Разбирам разочарованието ти,
но трябва да има някакви граници.
Знаеш го.
Ще ги намерим и ще ги накараме да си платят,
но не за сметка на това ти да се компрометираш.
Добре.
Ще изключа Омаха от системите ни. - Благодаря ти.
Но има нещо, което трябва да знаеш, преди да дръпна щепсела.
Какво ти казах току-що? - Става въпрос за Шон Кларк.
Пуснах името му през Омаха и попаднах на архивиран запис,
на телефонен разговор от миналата година.
(Мейфеър) Шон Кларк, радвам се да те чуя.
(Кларк)Мина доста време, помощник-директор Мейфеър.
Уържиш ли нещата в Ню Йорк за нас? - Старая се.
Защо Мейфеър и Кларк биха говорили? - Просто слушай.
(Кларк) Виж, обаждам се за агента,
който си предложила да ръководи офиса на ФБР във Вашингон.
Той е най-добрият, с който разполагам.
Мисля, че е малко рано той да поеме този пост.
Трябва да прекара повече време с теб в Ню Йорк, преди да
поеме самостоятелно офиса.
Малко е неопитен, честно казано.
Е, може и така да се каже, но той постига резултати.
Сигурен съм, че е така, но ако остане в Ню Йорк
може да върши страхотни неща.
Добре, твоята грешка е моя печалба.
Някой ден ще се убедиш.
Надявам се, че си права. Всичко хубаво, Бетани.
Никога не ми е казвала, че са ме гласяли за това.
Може би не е искала да се надяваш прекалено.
Кларк е попречил на възможността да бъда повишен,
да се преместя във Вашингтон.
Не е говорил просто някакви безсмислици за бейзбол.
Какво имаш предвид?
Той ми каза, че съм играл за Метс,
за Ню Йорк Метс,
но че е трябвало да бъда в националния.
Вашингтон национали.
Опитвал се е да ми каже за прехвърлянето,
но каза, че те никога не биха го позволили.
"Те" в смисъл Пясъчна буря?
Този телефонен разговор е от миналата година,
затова Шепърд е искала да остана в Ню Йорк
значи Шепърд е искала да съм в Ню Йорк, да бъда тук когато Джейн се появи.
Какво друго знае той за Шепърд и нейния план?
Ще ходим ли на тренировка утре?
Да, и обещавам, че този път вяма да се успя.
Съжалявам, ако съм те притеснала одеве.
Исках да съм сигурна, че си добре.
Не, оценявам го. Наистина.
За пръв път от много време чувствам, че мога да си поема въздух,
че мога да се забавлявам отново.
Коя е тя?
(смях) - Въобще не е това.
Е, гледай този път да не объркаш нещата.
Таша. - Сериозна съм.
Заслужаваш да бъдеш щастлив,
затова не позволявай нещо да попречи на това,
дори и ти самият. Знам как става.
Да, знам.
Ще се видим утре.
Лека нощ.
Опитваше се да ми кажеш за повишението, което си спрял.
Направи го заради Елън, нали?
Попречи ми да отида във Вашингтон. Защо?
Трябваше да бъдеш в Националния,
но кариерата ти е в Метс.
Елън е искала да ме задържи в Ню йорк.
Ти си избраният,
нейният звезден играч.
Защо е инвестирала толкова в мен?
Ти си играч от Метс.
Трябва да бъдеш такъв.
Не разбирам.
Помогни ми да разбера, Стан.
Това е Протокола на Труман.
Това е всичко.
Но никой не знае.
Какво е Протокол на Труман?
Някой може да слуша.
Да отидем в стаята ти.
Там можем да говорим насаме.
Здравей, Кърт.
(бибиткане)
Хей.
Какво ще кажеш за вечеря довечера?
Китайско ли искаш, или може би индийска храна?
Защо са всички тези убийства?
Какво?
Наз ми показа файловете.
Нападенията, труповете, които Шепърд е натрупала през годините,
всичките ми престъпления, за какво е всичко това?
Искам да разбера
защо бих следвал някой като нея.
Тя вярва, че системата служи само на хората с власт
вместо на хората, които би трябвало.
Греши ли?
Изглежда, че правителството контролира всичко.
Вижи нас... затворен съм в тази кутия,
а ти си принудена да работиш за тях.
Откъде знаеш, че не са ти промили мозъка?
Ние сме от правилната страна.
Виж, убежденията на Шепърд може да изглеждат благородни,
но тя не се интересува кого наранява,
и каквито и чувства да изпитваш към нея
това тя използва, за да те контролира.
Тя използва хората, също като правителството,
а аз помагам на ФБР защото искам.
Никой не ме принуждава за нищо.
Те ти казват къде да ходиш
и какво ти е позволено да кажеш.
Всяка минута от деня ти прекарваш в правене на нещо,
което те искат да направиш.
Кога беше последния път, в който сама взе решение?
(смях)
Хей, искаш ли още едно питие? Ще направя нещо за пиене.
Най-добрата ти водка със сода.
Аз не пия сода, момиче.
Обаче имам сок.
Мога да ти направя отвертка.
Поне има витамин С в това.
Добре, умнико.
- Полека. (смях).
Осъзнаваш, че работя за ФБР, нали?
О, изкарай белезниците.
Не напусна ли Фреди заради това?
Напуснах го, защото той беше извън контрол.
Това е просто за забавление.
(шмъркане)
(смях)
Знаеш ли, понякога те гледам
и имам чувството, че никога
не си имал безгрижен ден в живота си.
Трябва да се научиш да отпускаш.
Хей, не е зле като за първи път.
Благодаря.
Още не мога да повярвам, че не си играла никога
скийбол преди, как е възможно това?
Знам, че решихме да не говорим за миналото,
но това е много по-мистериозно от татуировките ти.
Е, да речем, че
имах необичайно детство. - Хм.
Е, какво ще спечелим от това?
Какво ще сажеш за чисто нова
гумичка за триене? - Звучи скучно.
(двамата се смеят) - Ами пласмасови
вампирски зъби?
По-добре.
Знаеш ли, мислех че никога няма да те чуя отново.
Мислех, че може би съм прецакал нещата.
Не, не беше заради теб. Просто...
Имах нужда малко да сменя гледната точка.
Е, радвам се, че го направи.
Еха. Колко билета струва това?
Хиляди. Много хиляди.
Да не казваш, че не можем да го направим?
О, можем, но това ше иска
сериозна степен на отдаденост.
Мисля си за 30 и повече часа игра
в рамките на десетина дни...
Хм. - ...зависи колко надобрееш в целенето.
Но ако искаш да поемеш по този път,
няма връщане назад.
Сигурна ли си, че си готова на това?
Тази акула е моя.
(писане)
Най-после приключих с доклада си.
Ти вечеря ли вече?
Ядох Го-гурт.
Какво?
Го-гурт, това ядеш когато
нямаш време да ядеш йогурт.
Това е като туба с йогурт.
Да, това не е вечеря.
Защо не си вземем нещо за ядене?
Не мога.
Още се опитвам да идентифицирам указателните номера
от редактираните документи за Шепърд.
Хей, добре ли си?
Да. Защо всеки продължава да ме пита?
Добре съм. - Мисля, че ти е нужна почивка.
Може би едно-две питиета за релакс...
Това, че искаш да се освободя от стреса
ме стресира.
Моля те, имам толкова работа,
а Уелър иска да я върша с една ръка
вързана зад гърба ми, и ако има някаква надежда
да хванем Шепърд и Бордън
някой трябва да е тук да натиска клавишите
защото... те няма да те натискат сами.
Патерсън.
Днес е злощастен ден, Кърт.
Какво сте му направили?
Трябваше да използвам силен медикамент за да го върна в съзнание.
Да се уверя, че няма да каже твърде много.
Не съм разтревожена.
Трябва да кажа, че е хубаво...
да бъда в една стая с теб отново.
Знаеш ли, онзи ден когато се срещнахме в академията
ти таеше много гняв у себе си
но и много потенциал, да се бориш за правдата.
Видях много от себе си в теб.
Затова ли манипулираш живота ми?
Стипендията, служебния трансфер,
изпращането на Джейн при мен, с всичките татуси.
За какво е всичко това?
(кашляне)
Кърт, ти и аз,
ние ...
ние спасяваме тази страна.
Не знаех когато те срещнах навремето
колко важен ще си за всички нас.
Когато с Реми измислихме плана за татуировките,
видях възможност да те включа,
и беше успокояващо да знам, че ти ще си там
да помогнеш когато момента настъпи.
Защо мислищ, че някога бих ти помогнал?
Да бъда част от плана ти?
Ние сме еднакви, Кърт. Не виждаш ли?
И двамата се борим за това, което е правилно.
И двамата мразим корупцията във всичките й форми.
Ти сам си виждал, от първа ръка,
че страната се нуждае от революция.
Ние сме от един и същи отбор.
Колко още души трябва да умрат,
докато осъзнаеш, че искаме едно и също?
Не, не е така. Ти си терорист.
Това казва законът.
Някога да си мислил, че законът греши?
Хм.
(вдишва дълбоко)
В това е голямата разлика между нас.
Ти играеш по правилата.
Аз вярвам, че правилата трябва да се променят.
Само аз знам какво означава
да правиш жертви
за една кауза, по-голяма от теб.
Съжалявам, стари приятелю.
Недей!
Не, всичко е наред. Трябваше.
Знаеш това.
За да се защи плана.
Не беше нужно да го правиш!
Трябваше да видиш, че не си
единственият, който страда тук!
Това е трудно и за мен, също!
Но всичко това ще си струва.
Трябва да вървя сега, но ще се срещнем отново,
и няма да имаш друг избор, освен да се присъединиш към мен.
Не
Ето.
Можеш да се освободиш.
Наистина е жалко.
В един друг живот ...
ние можеше да сме семейство.
www.addic7ed.com