Досега в "Елементарно"...
Имам дъщеря, Шивон.
Докато бях в "Грейт Мидоу" писах писма,
картички за рожденни дни, всякакви такива неща.
И след това писмата ми до Шивон започнаха да се връщат неотворени.
Знам, че е престъпник.
Беше престъпник.
И сега е излекуван?
Готов е да бъде баща на Шивон?
Виж, преди да говориш с нея, мисля, че...
Няма да говоря с нея.
Ако я искам я в живота си, трябва да го заслужа.
♪ И всеки друг когото познавам.. ♪
Ето.
Можеш да се успокоиш.
Обещавам ти, че никой не те преследва и не те наблюдава.
Предполагам, че минаването под прикритие ме е поизнервило.
Мога да си представя защо.
Как вървят нещата с детектив Гузман?
Добре, мисля.
Казва, че му давам добра информация.
Даде ли ти насока кога ще можеш да действаш с бандата?
Не зависи от мен.
Гузман казва, че когато дойде времето,
аз ще съм първият, който ще научи.
Получих съобщение от дъщеря ми снощи.
Шивон?
Предполагам, че леля й
най-накрая й е казала, че съм излязъл.
Иска да ме види.
Ти какво й каза?
Казах й да.
Добре, докторке, изплюй камъчето.
Виж, знам, че тя е причината
за това, което правиш,
че искаш да бъдеш някого, към когото тя може да се обърне.
Но да я видиш точно сега
може да бъде доста опасно и за двама ви.
Знам, но тя поиска да се видим.
След цялото това време тя ме потърси.
Ако я разочаровам, може да не получа втори шанс.
Просто бъди внимателен.
Винаги.
Здравейте, здравейте, играчи и дами.
O.G. Pwnzr предава на живо от Ню Йорк сити
с вашата дневна доза от... знание.
Днес ще ви запозная с най-новият шампион
на "Небесните титани", Вадрус Тайфън.
Той е пълен задник,
и затова всички вие, мишоци, ще плащате големи кинти
за този ъпгрейд, затова можете да направите това...
"Но как мога да изпълня тази серия?", ще попитате вие...
Добре, да си го признаем, този тип е смешка.
Стар е. Трябва да е на около 30 години.
Да, но в точно това е въпросът.
Той играе от толкова отдавна, че знае всички трикове.
Ще бъде на състезанието този уикенд.
Аз ще го изиграя. Ще го съдера от бой.
Не мога да повярвам, че ще си загубиш целият уикенд,
за да играеш видео игри
с някакви потни задръстеняци.
Не всички са задръстени.
Предизвикателството Чичо О.Джи., но бъдете предупредени,
ще бъдете съсипани.
Ще има разгром.
Добре, деца, не опитвайте това у дома.
Какво по дяволите? Това наистина ли беше?
Чакайте, да не би някой да го удари?
Да, госпожо, ще разгледаме информацията.
Мерси.
Ей, Маркъс, пламенницата ми току що се обади.
Гледала е някакви видео на живо в мрежата
и мисли, че е видяла да нападат този тип.
Притеснява се да не би да е умрял.
Този тип, който ползва името "O.G. Pwnzr" ?
Мда. Да, това е той.
Не е единствена.
Подпалили са 911.
Очевидно той е някаква онлайн знаменитост.
Каквото и да се е случило, се превръща във вирус.
Погледни броя на зрителите.
30 000 човека са видяли това?
Само, че никой не знае истинското име на този тип
и дали е бил в Ню Йорк когато това се е случило.
Ако е мъртъв, някъде там има местопрестъпление
и няма никакъв шанс да го открием.
♪ Елементарно 5x14 ♪ Съсипан в истинския живот
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Здрасти. Здрасти. Без Шерлок?
Не беше там когато станах тази сутрин.
Писах му, но не ми е отговорил.
Знаем ли нещо повече за жертвата?
Това е е единственото, което успяхме да изровим онлайн.
Все още не знаем къде се е случила атаката
и дали той е жив или мъртъв.
Знаем, че "Оу. Джи." е псевдоним
и е доста добър в това да държи личният си живот в тайна.
Компанията, която поддържа предаването му на живо
е комуникирала с него чрез DBA (компютърна мрежа),
затова изискахме от Службата за събиране на данъци да изтегли досиетата на собс?
но те се бавят, както обикновено.
Мм. Сигурни ли сте, че е бил в Ню Йорк?
Така е казал. Очаквало се е да се появи на турнир
този уикенд в "Джавитс Център".
Ако искате още информация, можете да се присъедините към капитана.
Ще има брифинг.
От кого, Отдела по компютърни престъпления?
Той предава на живо почти всеки ден.
Имам предвид, че той покрива няколко различни игри,
но аз гледам основно "Небесните титани".
И с това си изкарва прехраната?
Ами, хората дават пари, ако харесат предаването.
Плюс това, той има спонсори.
Казва, че изкарва дори повече,
от колкото когато е бил професионален играч.
Професионален играч на видео игри.
Това е сериозна работа, чичо Томи.
Тези игри правят билиони долари.
Има милиони играчи по целият свят.
Има турнири, които са спонсорирани от корпорации
с награди от по няколко милиона.
Наричат ги "eSports," нали?
О. Джи. е професионалист, един от първите.
Но е трудно за по-възрастните играчи да се задържат на върха.
Знаеш, рефлексите им се забавят,
получават това нещо на палците,
което затруднява движението от правене на едно и също нещо
отново и отново.
Stenosing tenosynovitis /Стенозен теносиновит/.
Това е травма от непрекъснат стрес.
Това получи и О.Джи.,
затова се прехвърли от турнирите към предаването на живо онлайн.
Той работеше още като съгледвач и агент,
за да може да открие най-добрите играчи
и да им помогне да сключат договори
с корпоративните отбори.
Значи о.Джи. е действал като агент
в чисто нов спорт без каквито и да било ограничения или надзор.
За каква сума на договорите говорим?
Тонове. Милиони.
Имам предвид, че се говори как става наистина напечено,
когато два отбора се конкурират за някой нов играч.
Мислим ли, че затова са нападнали "О.Джи.?
Оо. Ще ме извините ли за малко?
Ей, къде си?
Къде си?
В полицейското управление. Капитана искаше да поговорим за...
За жестокото нападение над някакъв O.G. Pwnzr
по време на предаване на живо онлайн, може би?
Чул си за това.
Мой сътрудник ми изпрати клип на атаката минути след нея.
Беше притеснен, че О. Джи. може да се нуждае
от медицинска намеса.
Затова започнах да разследвам веднага.
И?
Забелязах странно повторение на светлини
в единият край на видеото.
Осъзнах, че са два различни билборда, които
светят от прозореца на О.Джи.
Прекарах последните няколко часа в оглеждане на центъра на града,
търсейки локация,
която е с лице към два подобни билборда с подходящ ъгъл.
Търсенете ми беше овенчано с успех.
Намерил си местопрестъплението?
Това са добрите новини.
Лошите са, че
медицинска намеса няма да е необходима.
Та, както знаем от предаването на живо,
нападателят, вероятно мъж,
с изключително здрава горна част на тялото,
ударил с пистолет О.Джи.,
след това разбил камерата, давайки край на предаването.
След това той обездвижва О.Джи., връзвайки го за стол,
използвайки компютърни кабели
и продължава да го бие.
Така, че или някой наистина, ама наистина не харесва този тип
или са искали информация от него.
За да се развият тези синини са били необходими поне 30 минути.
Което означава, че поради неизвестни причини,
убиецът спира атаката си за около половин час
преди да нанесе финалната и фатална серия удари.
Тези травми на главата не са съвместими
с формата на пистолет.
Така е.
Напаравени са с
заострен метален предмет, може би с тесла
или градинска мистрия.
Добре, каквото и да е било,
убиецът го е взел със себе си когато си е тръгнал.
Кой носи пистолет и градински инструмент,
за да извърши убийство?
Да се надяваме, че това може да внесе малко яснота.
Устоях на изкушението да го прегледам
преди да установя подходящ ред на заподозрените.
Мислиш, че е било на жертвата?
Има един начин да разберем.
"Ретина лок"(вид проследяваща камера) може все още да е включена часове след смър
Не е ли велика технология?
Истинското име на О.Джи. е Оуен Тъхман
и той е намесен в няколко спора посредством съобщения.
"Не ме доближавай.
Стой далеч от "Тенду".
Каквото и да означава това.
"Разкарай се или ще те унищожа."
Всичко това идва от някой с името Джоуи Ен Джи.
Има го в контактите.
Джоуи ЕнДжи от "ПроФайн Перифералс".
Адресът е от Уилямсбърг.
Някой навит за возене?
Шивон.
Познавам те?
Аз съм твоя...
Аз съм Шинуел.
Казала си, че искаш да поговорим?
Всичко е наред, хора. Ще се видим по-късно.
Не изглеждаш така, както те помня.
Същото важи и за теб.
Какво правиш тук?
Писах ти сутринта; Казах, че ще се срещнем след училище.
Не ни позволят да си носим телефоните по време на училище.
Съжалявам, не знаех.
Ако не си готова за това, тогава...
Всичко е наред.
Истината е, че...
... имам неприятности и се нуждая от твоята помощ.
Да, изпратих съобщенията,
но нямах нищо предвид с тях.
"Разкарай се или ще те унищожа."
Три удивителни знака.
Признавам, че малко прекалих.
Ей, хора, съсредоточете се.
Не се притеснявайте за това, окей?
Имаме наближаващ турнир. Хайде!
Когато дойдохме тук, бяхме с впечатлението,
че това е твоето жилище.
О, това е къщата на отбора; така действаме в "ЕСпортс".
Аз притежавам мястото, а отбора живее тук,
за да могат да се упражняват заедно по цял ден.
Даваме им стаи, хапване, заплати, треньори
an error occurred
Според календара на О.Г.
се е срешнал на няколко пъти с теб
на това място през последната седмица
и все преди гневното ти съобщение
Относно нещо или някой
наречен Тенду
Всички са с псевдоними и О.Г. е бил агент на Тенду.
Намерил е това хлапе онлайн
и го е докарал със самолет от някакъв загубен град
в северна Канада
и започнал да го предлага на отборите.
А О.Г. и ние се хванахме.
Защото Тенду искал да подпише с нас
но О.Г. продължавал насочва към съперниците ни.
Джои готови сме;
Извинете. Прекъсваме ли ви?
Изглежда че ние сме тези които ви прекъсват.
Анешка и приятелките и
са модели за състезанието този уикенд.
Тук са да направят общи снимки с отбора.
Вие полицаи ли сте?
Да не би Джои да е направил нещо лошо?
Не ние тъкмо...
Тъкмо изяснявахме недоразумението.
Хей, защо не се помотаеш с отбора, а?
Ще бъда точно тук.
Така говорихме защо сте сърдит на О.Г.
Точно така.
Да бях му сърдит да бях му сърдит.
Но нямах причина да го убивам.
Спечелих.
Тенду е подписал с отбор ProFine.
Сега О.Г. е бесен ,нали?
Продължава да се опитва да промени мнението на Тенду, но
Нещо лошо ли е станало?
Тенду вече трябваше да е пристигнал,
за рекламните снимки.
Звънях му преди един час но той не отговори.
Чакай нали не мислиш че който и да е се е опитал да убие O.Г.
е тръгнал и след него?
Не можем да изключим нищо.
Знаеш ли къде е отседнал?
Мога да изпратя кола да го провери.
Ние също искаме да поговорим с него.
Не знам със сигурност
Но се обзалагам че в същият хотел където е и О.Джи.
Само една стая беше регистрирана на името на O.Джи.
Тогава пробвай с истинското име на Тенду.
Научих го когато прекратихме договора.
Марсел Отолик.
О-Т-О-Л-И-К.
Ескимоско или нещо такова.
Чисто!
Няма никой .
Много е студено тук. Да няма някой прозорец отворен?
Да ,в спалнята.
Отолик е инуитско име.
Адресът който е оставил на регистратурата
се намира доста зад арктическия кръг.
Така че както можете да си представите той обича нещата малко хладни.
Но придружителят му от друга страна,
може би предпочита нещата малко по-топли.
Придружителят му?
Да, дълга кестенява коса.
Изглежда, че Тенду е прекарал нощта в нечии топли прегръдки.
Преди да излязат през прозореца.
Следи от ръце и обувки.
Жена или мъж.
Рядко ми се случва хората да напускат стаята си през прозореца.
Освен ако се опитват да спасят живота си.
Може би убиецът на Оуен Тъчман също ги е посетил.
Това е едната вероятност.
Другата е че са били притеснени
Че някой може да ги хване с това.
Прилича на инструмент за убийство.
Ако това е градински инструмент
Не прилича на никой който някога съм виждал.
Това е хакапик.
Инструмент за убиване на тюлени.
Любим на инуитите.
Съдейки по вида му е бил за подарък,
малък спомен от дома.
Този клин съвпада с раната на главата на О.Джей.
Имам важно съобщение.
Изглежда си имаме заподозрян.
Разбира се може да си го съобщаваш.
Трябва да говорим с Тенду.
Но не като със заподозрян.
Искам да кажа ,съдейки по оръжието на убийството....
Мисля ,че е бил натопен.
Според лабораторията ,типът кръв върху оръжието съвпада
с Оуен"О.Джей." Тъчман и този пич
Отпечатъците на Тенду са навсякъде.
Но вие двамата все още мисли че е бил натопен?
Веществените доказателства се разтегливо понятие.
Може да изглежда че сочат много точно
към едно нещо,но ако промените малко гледната си точка,
Може да откриете, че сочи по безкомпромисен начин
към нещо съвсем различно.
Добре, не знам как точно ще я промените.
Кръвта съвпада с тази на жертвата и острието съвпада с раната.
Острието. Точно така.
Тенду е мъж- инуит
от традиционно инуитско село.
Следователно е убил стотици тюлени.
Само че ловците на тюлени не убиват
с острата страна на хакапика.
Използват я за изтеглянето на мъртвият тюлен в лодката.
За да убият ловците използват чук.
Така че ако е замахнал с инструмента, Teнду вероятно е убил
O.Джи. С един удар с чук директно в тила.
Добре. Какво имаме? От твоята промяна точка.
Добре, представи си за момент че Тенду
е желаната цел на убиеца.
Само че не е могъл да го открие.
О.Джей. е положил големи усилия
Да опази каквато и да е там тайна на Тendу.
О.Джей. пък всъщност е бил навън в града.
Бил е на среща
Водил е преговори за негов клиент.
Лесно е можело да бъде открит
и проследен до хотела.
Мислим ,че за това О.Джей.
е бил измъчван преди да бъде убит.
Извършителят е искал от него да издаде мястото където се намира Тенду.
O.Г. е склонил.
Убиецът отива до стаята на Тенду, опитва се да влезе.
Забавен е от секретната верига
на вратата.
Свежите наранявания върху метала предполагат,
че насилствено е бил преодолян
Но през това време Тенду изчезва.
Така, че човекът остава с празни ръце но не е готов
да се откаже. Намира инструмента на хлапето
и го взема обратно в стаята на Оуен Тъчман.
Не могъл да убие Тенду.
Решил да го натопи.
Моята племенница да спомена
за някакво голямо състезание
този уикенд- първата награда с два милиона долара.
Може би някой е искал да извади Тенду от картинката.
Мислихме за това, но той не е бил длъжен да играе този уикенд.
Така че жив или мъртъв
в крайна сметка е без значение.
Какво ще кажете за тази брюнетка с която мислите че е бил.
Нещо повече за нея? Не още.
Уотсън от къщи проследява Тенду през социалнате медия.
Надявам се ,че скоро ще имаме отговори на нашите въпроси.
♪Ще се молиш за края♪
Вие слушате Goatwhore?
Опитвам се да остана будна.
Занимавам се с това от цели 5 часа.
Оказа се, че Танду не е много добър с думите не обича снимки.
Поствал е по две дузини всеки ден
през последните 5 години
Това са 30000 снимки горе-долу.
За съжаление е постнал само няколко
откакто е пристигнал в Ню Йорк
и нито една след убийството на О.Джей.
Нищо за новата приятелка.
Нищо не подсказва че може да има неприятности
или къде може да се крие.
Базата му с фенове е доста голяма.
Да, повече от 100 хиляди последователи.
Някои от тези снимки са били и разпространени
преди той да стане звезда на еспортс.
Повече от 10000 споделяния.
Какво и е особеното на тази?
Шинуел.
Иска да се срещнем утре сутринта.
Трябва вече да си лягаш.
Свършихме тук. Какво? Просто така?
Добре, изморена си, иначе щеше да забележиш.
Най-популярното селфи на Тенду
показва не само начинът му на живот.
но ни дава и обещаващ заподозрян.
Мис Линдкуист, вие обещахте, че клиентът ви ще дойде
по свое желание.
Можех да изпратя двойка детективи.
Съжалявам , Рейна ще дойде. И ще разберете,
че тя няма нищо общо
с каквото и да е това.
Тя е добър човек.
Един фанатик може ли да е добър човек?
Според моят опит отговорът почти винаги е Не
Тя не е фанатик.
Тя е... отдадена.
Понякога и е трудно
да спазва графика си .
Здрасти.
Толкова съжалявам че закъснях. Всичко е наред.
Наред е.
Забравих да заредя колата си и миналата вечер.
Здрасти ,здрасти.
Аз много, много благодаря
че потвърдихте молбата ми за тази среща.
Нямаме търпение да освободим тези Великолепни коне.
Коне?
Разбира се.
Тук сме да обсъдим NYPD Mounted Unit нали?
Краят на конското робство.
Какво общо има тази среща с позицията ви
като изпълнителен директор на фонда за спасение на животните мис Карноу.
Опасявам се че конската е еманципация не е на дневен ред
По-скоро искаме да обсъдим кампанията ви
за спиране лова на тюлен
Селфи?
Тюленско селфи всъщност.
Вие и вашата група заклеймите лова на тюлени за варварство.
Но така наречените Варвари в тези модерни времена и епоха,
е, те също имат достъп до мобилни телефони
и социалната медия също като вас.
Казахте ми че искате да говорите с Риана за престъпление.
Мисля, че трябва да преминете по същество.
Както вашият клиент е добре запознат,
движението за сеалфи е започнато от инуитите
за да се противопостави на външният натиск за спиране на лова на тюлени.
Те показват ,че самото оцеляване на инуитите
и тяхната култура зависи от практикуването му.
Младият мъж на тази снимка например
Тенду ,е облякъл кожа от тюлен и яде създърма от тюлен.
Той също така е изгряваща звезда
в света на Еспортс.
Това го прави един от движението
и е по-разпознаваем лидер.
Негови сеалфита са излезли в мрежата причинявайки големи неприятности.
Вие даже сте изгубили няколко от звездните си поддръжници.
И как сте отговорили?
Със заплахи в секцията за коментари в неговият пост.
Ако продължите да поддържате това безчувствено клане
Вие и вашите хора заслужавате--- всичко с главни букви--- "ИЗЧЕЗВАНЕ "
Преди две нощи този човек бе убит
с уред за убийство на тюлени
който принадлежал на Тенду.
Човекът ,който го е направил,
се е опитвал да го натопи.
Не толкова крайно като убийство,
но достатъчно добър начин да му запуши устата.
Добре. Това е лудост.
Тези постове за които говорите,
Риана ми каза за тях преди седмица.
Съжали за това и мислеше че може да има последствия.
Сега ще ви кажа какво и казах.
Нито дума от това което е написала е подтиквало към действие.
Значи мислите че това може да се превърне в основа
за разследване на убийство.
Tенду и аз имахме среща.
Преди два дена. Какво?
Добре, не ти казах защото помислих,
че ако адвокатът е там това може да го изплаши.
Срещнахме се в моят офис и сключихме сделка.
Обещах да подкрепя ловът на тюлените от местно население
Ако той излезе с изявление против търговският лов на тюлени.
Търговскят улов убива 20 пъти повече
тюлени ,отколкото това правят инуитите.
Последното нещо което бих искала е смъртта на Тенду.
Или някакви неприятности.
Можете ли да докажете това?
Имам копие от споразумението в моя офис
И двамата го подписахме. Мога да ви изпратя копие.
Можете да попитате другите хора които бяха на срещата.
Асистентката ми, приятелката на Тендо ,Либена
Либена. Това е чешко име.
Предполагам.
Не знам, има силен акцент.
Защо, това важно ли е?
Благодаря ти,че дойде.
Няма проблем.
Добре ли,си?
Не изглеждаш много добре.
Не можах да спя много снощи.
Защо? Да не се е случило нещо със SBK?
Нищо.
Става дума за Шивон.
Има един член от бандата.
Лусиен
Голям играч държи няколко ъгъла.
Набил си е в главата ,че Шивон
ще му бъде гадже.
И не го интересува какво Тя мисли.
Какво искаш да кажеш?
Случва се понякога.
Младеж вижда нещо което харесва
и решава че е негово.
Без значение дали тя го харесва.
Няма значение, че тя е само на 14.
По един или друг начин
ще взема това което иска.
Това момче продължава да я сваля,
Има момчета които я следят и правят живота и ад.
Тя говорила ли е с полицията?
Искаш да кажеш дали е доносничала? Не.
Тревожи се че може да я погне, а също и леля и.
И е възможно.
Ето защо тя дойде при мен.
Какво те помоли да направиш?
Не и дадох да каже нищо...
... но знаех какво иска да направя.
И истината е ... че искам да го направя.
Това е моето момиченце.
Който се забърка с нея получава каквото трябва.
Шантаво, а?
Всичко което съм правил, работата с теб
с полицията -правих го за да стана евентуално
неин баща.
Оказа се че това което иска наистина е гангстер.
Не те обвинявам в това че искаш да защитиш дъщеря си.
Но ако нараниш Лушън...
Знаеш какво може да се случи ако научи бандата
какво си направил и защо.
Око за око.
Ще ме погнат.
Или по-лошо- ще си го изкарат на Шивон.
Затова исках да дойдеш.
Да ме разубедиш
Да ми помогнеш да намеря друг начин.
Хей.
Какво правите тук?
Тъкмо си говорихме откровено
с Анешка.
Благодаря, може да си ходиш, ще поддържаме връзка.
Какво става?
Знаеше ли
че ,когато изчезна, Тенду
Е бил в компанията на жена с името Либена Хавел?
Не ,не знаех.
Изглежда му е приятелка.
Когато чухме името и си спомних,
че вече сме срещали една чехкиня - Анешка.
Да имаме две чехкини замесени
в един и същи случай изглежда като повече от съвпадение.
Чудехме се дали се познават.
Ако е така, може би Агнешка ще ни помогне да намерим Любена
което пък може да ни помогне да намерим Тенду.
Анешка ни даде това
от серщата преди няколко месеца.
Идентифицира това момиче като Либена
Още един от твоите модели.
Тя каза че Либена и Тенду са се срещнали на парти миналата седмица
тук в тази къща.
Да.
Също така ни каза, че тя и Либена
са повече от просто модели.
Били са проститутки.
Но вие вече знаете това.
Сближават се с играчите,
флиртуват с тях и когато разбереш че играчите искат повече
-правиш така че това да се случи. - играчите от своя страна,
не знаят от истината.
И по този начин те не само ,че искат да останат,
но и е по- възможно да препоръчат Team ProFine
на другите звезди от eSport .
Анешка ни каза, че Либена се влюбила силно Тенду.
Мислила е да му каже истината за себе си.
Каза че го е направила.
Каза че това го ядосало.
Заплашил е, че ще те изобличи.
На тимът ти може да бъде забранено да участва в състезанието.
Teнду е трябвало да изчезне.
Само че, не си знаел къде е отседнал,
Така че може би си посетил Owen "O.G." Tuchman .
Какво? Не ,това... Не това е което стана.
Добре, Анешка изглежда е предполагала
какво може да се случи.
Добре. Вижте. Прави сте за момичетата.
Прави сте и че Тендо разбра.
Само че той не ме заплаши, той дойде при мен за помощ.
за какво?
Агенцията за ескорт който използваме,
те не са добри хора. Разбирате ли?
Докарват тези момичета в страната , изнудват ги да платят
десетки хиляди долара за имиграционни и такси.
Буквално им задържат паспортите.
Взимат 90% от това което са спечелили докато дългът им бъде изплатен.
Значи, Тенду е искал да откупи свободата на Либена.
Искаше да преговаря с трафикантите на хора?
Да. После ми каза, че ако не се съгласим
Разбира достатъчно от компютри за да проследи тези хора
зад гърба на агенцията
и да ги разкрие на полицията.
И аз му казах : Виж да се справиш с хора като тях
по този начин е лоша идея.
А после и да ги заплашваш? Това е още по-лошо.
Така, че отказах да му дам пари
Защото не исках да го окуражавам.
Но навярно го е направил по някакъв начин.
Ако е...
Агенцията за ескорт- намери ли адреса?
Добре, искаме всичко което знаеш.
Колкото по-скоро толкова по-добре.
Какво става тук?
Съобщението ти гласи ,че търсиш агенция за ескорт.
Това беше идеята.
Говори по телефона с началника на пожарната .
Като имаме предвид ерозията
и цвета на саждите
това място е било запалено преди два дена.
Без съмнение е било палеж. Компютрите на агенцията
и хартиените носители са били залети с бензин и подпалени.
Трудно е да се каже кой го е направил.
Служителите в агенцията са изчезнали.
Хартиените носители ги няма и имената на тези, които мога да намеря,са фалшиви.
Цялото това нещо е било притежавано от офшорна компания.
Звучи като организирана престъпност. Да.
Бих искала да мога да ти кажа точно каква.
Управителят на офиса се е казвала
Карла Петро,
Но никой, който се е срещал с нея мисли че изглежда като италианка.
И името и е фалшиво като на всичко останало.
Той добре ли е?
Наред е.
Нашият подпалвач е карал
напълно реставриран класически Форд Мустанг
1965, 66, 67
или 68.
Неизвестен цвят.
Как може да знаеш това?
Казваш в рапорта си,
че вътре си намерила овъглено кошче за боклук.
Мислиш ,че е използвано ,за разпръскване на бензина в офиса.
Е и?
Защо му е на подпалвача да използва коша за боклук?
Защо не туба за бензин? Ще ти кажа защо.
Защото бензинът не е дошъл от туба а от кола
която е била паркирана точно тук.
Бил е източен от резервоара.
Има излят бензин на пода тук
и отличителен аромат от добавки използвани
за зареждането на стари коли с модерният безоловен.
Също така има одрасквания тук
които могат да се получат само
От капаците на джантите на класически Мустанг.
Също така казахте,че този гараж е бил даден под лизинг на Агенцията ,нали?
Да. И хората работили тук
са същите, които мислим ,че са подпалили пожара?
Аз бих пуснал Мустанга за издирване нали?
Хей,Ghostface, намерих ти рибата която харесваш.
Твоята котка избяга.
Не мисля ,че харесва как изглеждам.
Кой по дяволите си мислиш че си?
Шинуел.
Аз съм бащата на Шивон.
Начинът по който се отнасяш
с малко моето момиче,
преследвайки я, превръщайки живота и в ад,
по правило
ти би трябвало да лежиш
в басейн от собствена си кръв.
Това трябва ли да ме изплаши? Не.
Корав си.
Може да се откажеш или не.
За твое щастие се опитвам да живея мирен живот.
Дойдох да ти предложа сделка.
Каква сделка?
Наблюдавах те.
Имаш 3 ъгъла и прилично количество стока.
Ако не си прекалено глупав когато става дума за момичета,
може да ти се случат хубави неща.
Виж моята работа си е моя работа.
Може би е време да поставиш работата си на първо място.
SBK имат два ъгъла близко до твоята територия.
Мога да направя така,
че дилърите да се махнат.
Твои хора могат да застанат на тяхно място
удвоявайки печалбата ти.
Сега в замяна
искам да оставите дъщеря ми намира
Завинаги.
Или?
Нямам нужда от "или".
Познаваш добрата сделка когато я чуеш,
а аз предлагам само веднъж.
Здравейте, Карла, или...
предпочитате Аманда?
Или Таша?
Карла е добре.
Карла.
Вашите отпечатъци разказват интересна история Карла.
Многобройни арести за проституция
под различни псевдоними преди 20 години.
И после нищо.
И тогава преди 2 години-
простъпка за предлагане на проституция.
Изглежда сте влезли в ръководството.
Изкарали сте достатъчно пари, за да си купите класическият Мустанг
в който бяхте когато го спряхме.
И сега можем да прибавим подпалвачество
към списъка с постижения.
Може би убийство също така. Този човек...
Тя е готова да си признае за престъпленията,
каквито и да са те.
Заради комбинацията от страх
от работодателите й
и обещанието за бъдещи компенсации.
Да прекара целия си живот в търговията със секс.
Изтъргувала е себе си за пари.
Не те попитах как мина
спешна та ти среща с Шинуел.
Успя ли да предотвратиш кризата?
Ами, опитах се да го насоча в правилната посока.
Вече имаме доказателство за палежа.
Случайно разлях малко бензин.
Изпуснах си цигарата.
Много съм непохватна.
Но не съм пращала никой за момчето
Тенду
Нито пък хората за които работя.
Те даже не му знаят името.
Вие имате мотив
а ние причината да вярваме че Тенду е разкрил
имената на всички ваши шефове.
Заплашил е да ви разкрие всички.
Да, но също така ми предложи сделка ,която приех.
Той е добро момче.
И аз се радвах за Либена.
Тя намери своят Ричард Гиър.
Момичета от бедни градове, разбити домове
те влизат в търговията ,защото искат да избягат,
Да изкарат малко пари,
и някой ден
да изживеят мечтата.
Да срещнат чудесен мъж, да се влюбят,
и да заживеят завинаги щастливо.
Като Джулия Робъртс от филма.
За повечето от нас няма Ричард Гиър.
Това е Фантазия.
Либена и момчето изглеждаха влюбени
и той предложи да плати задълженията й
така аз им дадох шанс за тяхната приказка.
И после какво?
Разбрали сте, че щом тендо може да ви идентифицира:
Вас и собствениците на агенцията, то и други хора могат да го направят?
Изгори ли сте офиса за да прикриете следите си?
100000 е повече от достатъчно
за да подмените няколко стари компютъра и да отворите нов офис
Тенду е казал, че ще плати
стотарка на вас?
Не каза че ще го направи. Просто го направи.
Плати ми на момента.
В брой?
Чисто нови 100-доларови банкноти.
Joy Ng каза, че не е давал никакви пари на Тенду.
Той каза ли откъде ги е взел?
Съжалявам.
Когато някой ми предложи пари не питам откъде са дошли.
Сила на навика.
От пожарната ще говорят след това с нея.
Някакви впечатления?
Ако трябва да предполагам бих казал че казва истината
Къде е Джоан? На твоя компютър.
Каза ми, че има теория как Тенду е намерил тези 100 хиляди.
Имаш ли нещо?
Здравей.
Така .Това е една от последните снимки
които Тенду е качил в социалната Медия
Логото принадлежи на компания наречена AmpVX.
Те правят най-модерните слушалки.
Според това слушалките ,които е носил
все още не са били пуснати в продажба. Моя приятелка
която едно време се срещаше Мет ми каза, че момчето никога не би сложило маркова с?
освен ако не му се заплати.
Тенду е професионален спортист сега.
Голям процент от парите си спортистите правят
от договори за спонсорство.
Как се е добрал до някой от AmpVX?
Няма да има никой в офиса в Ню Йорк до утре.
Но?
В Пекин ...е вече утре.
Здравейте.
Обаждането мина добре. Така е.
Какво е това?
Печено с подправки.
С мексиканска царевица. Искаш ли малко?
Не благодаря.
Така , вицепрезидентът на AmpVX's от щабквартирата в Пекин каза,
че са подписали с Тенду 5 годишен
много милионен договор за спонсорство.
Получил е 100 хиляди долара предплата от офиса им в Ню Йорк
в деня, когато е купил свободата на Либена.
Това обяснява парите.
Също така каза ,че Тенду
е получил няколко превода от компанията по 20 хиляди всеки
до няколко хора неговото село
в Маниток, Канада.
Искал е плащанията да продължават
до края на договора.
Но също така е искал да е сигурно, че може да спре плащанията
ако получателите не изпълнят някои условия.
Плащанията са били стимулиращи.
Искал да осигури на някои изявени личности в Маниток
да направят нещо, което те отчаяно се искали.
Как успя да разбереш това?
Ти се насочи към проекта докато говореше Мандарин.
Чух достатъчно за да схвана основнито
така че се свързах с канадската кралска планинска полиция
в Маниток за да разбера
дали някой от техните офицери
може да ме осветли по въпроса. И господин Монткайм
ме осведоми
За сегашното положение в родния град на Тенду.
Това, в комбинация с имената на хората на които Teнду плаща
и вижданията им относно
бъдещето на Маниток
ми дава основание да допусна за целта на плащанията,
да не споменаваме защо Оуен Тъчман беше убит
а Тенду натопен.
Не разбирам. Да не би да казваш че всичко това е,
заради местните политици в селото на инуитите
Местните политици са просто симптом.
Със сигурност убийството на О.Джей е било задействано
от нещо много по-голямо.
Той е умрял заради глобалното затопляне.
Имаме ли нещо за човека?
Все още не.
Технически отдел е засякъл мобилният му телефон от предавател
точно зад ъгъла
Със сигурност Той е някъде наоколо.
Сигурен ли си ,че той е нашия убиец?
Кърт Гудуин оправя нещата за Матер и Клайн.
Той върши цялата мръсна работа за изключително мръсната правна фирма.
Така ,че ако са изпратили някой да убие Тенду преди три вечери
се обзалагам ,че това е бил той.
Ето го.
Кафяво яке.
Това е той.
Мисля ,че виждам място за паркиране...
Какво...
Ако мръднеш ,ще ти вкарам шест куршума в черния дроб.
Полиция!
Ясно ли е? Ясно.
Вдигни си ръцете на стената сега.
Десният джоб.
Не мърдай.
Това не е пистолет.
Не е, но ти си арестуван.
Не можа ли да изчакаш да паркирам колата?
Видях ,че е въоръжен и се движи към тази сграда.
Какво й е специалното на тази сграда?
Карла Петро е била арестувана веднъж тук.
Помислих, че работодателите й държат апартамент тук.
Така че момичетата да могат да забавляват клиентите.
Точно такова място където Либена може да се крие.
Разбрали сте погрешно.
Тук съм просто да връча призовка.
Да бе.
Тенду? Либена?
Тук е полицията.
В безопасност сте.
Покажи си значката.
Трябва да ми кажеш защо гледам картата на Канада.
Една минута.
Ние знаем как си изкарвате прехраната ,Мистър Гудуин.
Визитката ви може да казва "правен следовател",
но вие сте чистач.
Когато вашата правна фирма или някой техен клиент има проблем,
вие правите така ,че проблемът да изчезне.
Вие сте заподозрян в неочакваната,
необяснима смърт на председателят на журито по случая Химелман.
Обвинен сте в заплашване на свидетели
По случая Бръст срещу Зеракем,
подкупване на съдия по случая LexGo Glass.
Три обвинителни акта без присъди.
Късмет, който мога да ви уверя, вече свърши.
Човек по име Оуен Тъчман
е бил пребит до смърт късно вечерта в четвъртък
Охранителните камери са ви записали
във и около хотела по време на убийството.
Оръжието което намерихме у вас
съвпада точно с това ,което е било използвано
да се очисти жертвата.
Не е късно да сключите сделка.
Ние все още не знаем кой от адвокатите във фирмата
е препоръчал удара .
Вие ни дайте име...
Не знам за какво говорите.
Защо някой от моята фирма ще иска да убия някакъв ескимос.
Глобално затопляне.
Присъствието ви тук е резултат ,да кажем от
обратният ефект на пеперудата.
Навярно сте запознат с ефекта на пеперудата.
Това е малко местно събитие, което предизвиква изключително големи последствия.
Една пеперуда размахва криле в Конго
и предизвиква ураган в Ню Йорк.
Такива ми ти работи.
Но обратното също е истина.
Големи по мащаб събития могат да окажат малки, местни последствия.
Например, емисиите от изкопаемите горива топят арктическият лед,
отваряйки досега затрупаният с лед Северозападен проход в Канада
за търговско корабоплаване.
Карго компаниите сега могат да спестят милиарди долари всяка година
от гориво като използват този нов по-кратък маршрут.
Но само ако си осигурят права над земята
по протежение на северозападния пролив
за нови пристанища.
Разбрахме ,че вашата фирма е била наета да подсигури тези пристанища.
Ако успеят да го направят
партньорите са щели да направят милиони от комисионни.
За тяхно съжаление,
коренните жители на северозападният пролив
по-точно селяните от Маниток,
са отказали да продадат наследствените си земи....
Факт който ни води до вас,
на когото е заповядано да застреля в главата млад инуит.
Сега, може да уставите пеперудата да предизвика ураган.
да се спусне изцяло върху вас
или можете да ни покажете кой адвокат
размахвайки неговите или нейните крила ви е отвял до вратата на Тонду.
Съжалявам ,че звуча като развален грамофон, но както казах
Рейна не е много точна.
Всъщност Рейна няма да се присъедини към нас днес.
Направихме някои проучвания, мис Линдкуист.
Оказа се ,че сте работили за
Фондацията за спасение на животните абсолютно безплатно
Основната ви работа е Договорно право при Матер и Клайн .
Според това настоящата ви задача е
да осигурите места за пристанищата по протежение на северозападния пролив
за компания наречена Newhall Transocean.
Така, ако успеете ще се наредите сред партньорите.
Партньор във водеща фирма
Като Матер и Клайн печелейки милиони долари годишно.
Но да подсигурите пристанища
не е било лесно ,нали?
Местните са бедни
и са привързани към традициите си.
Предложли сте юридически услуги
на групата за права на животните тук в Ню Йорк
и сте успели да ги убедите- да се противопоставят на ловът на тюлени;
Такава забрана би разрушила
трационалният начин на живот на местните.
Те биха били принудени или да се преместят
или да търсят нови начини за доходи.
Надявали сте се ,че те ще се огънат
и ще приемат сделката за пристанище на Нюхол.
Но сеалфитата на Тенду Отолик
са обърнали общественото мнение.
Тогава сте преминали на план Б
и сте опитали да купите цялото селище,
но той спрял и това.
Той пратил пари у дома в замяна на обещанието
на селските старейшини никога да не се съгласят с пристанището на Нюхол.
Няма начин след това да ви направят партньор.
Не и докато вие не успеете до отстраните Тенду.
Което ни води до вашия чистач Кърт Гудуин.
Не, не, Вижте...
Спестете си го.
Вече имаме пълни признания от Мистър Гудуин.
Може би искате да се обадите на фирмата си.
Ще ви трябва добър адвокат.
Хей.
Исках да знаеш, че онзи Лушън
повече няма да те притеснява.
Аз и той си... поговорихме.
Поговорихте?
Понякога само това е достатъчно.
Шивон?
Вече няма да имаш проблеми с него.
Обещавам ти.
Благодаря.
Бих искал да те изпратя до вкъщи вдругиден.
Мислих си ,че това може да ни стане навик.
Недей.
Недей какво?
Знам какво искаш.
За теб и мен.
Но не мога да го направя.
Това което направи не променят нещата помежду ни.
Това не ни прави семейство.
Дойдох при теб защото трябваше.
Разбираш ли?
Разбирам.
Прави каквото имаш нужда да правиш.
♪Виновен съм♪
♪Да,виновен съм♪
== sync, corrected by elderman ==