Досега в Homeland..
Да ти кажа нещо за новоизбраният президент.
Спри с лошите съвети.
Тя не осъзнава
че сме изправени пред екзистенциална заплаха.
Отиваш в Абу Даби.
Операция на Мосад.
Ти си Фарад Нафизи,
част от иранската делегация.
Главната ти цел тук е
да договориш сделка за нелегално оръжие
от името на иранската революционна гвардия.
Дали мамим на споразумението?
Паралелна програма със Северна Корея?
- Това ли питаш? - Трябва ми директен отговор.
В апартамента отсреща,
някой наблюдава.
Видях, до прозореца,
там има тези малки дупки в килима.
О, Куин. Не това пак.
Трябва ми препис от обаждане
състояло се между тези два номера
в рамките на 24 часа на тази дата.
Трябва да го натиснеш да се срещне с Хафиз.
Казвам ти, той директно отказа.
- Изтрий записа. - Какво искаш?
Секу Ба свободен до утре сутринта,
или това отива при министъра на правосъдието.
- Това някакъв трик ли е? - Не е трик.
Правителството сваля всички обвинения.
Какво има?
Трябва да се прибереш вкъщи.
Имало е нападение в Ню Йорк.
♪ and the home of the brave ♪
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com превод: excessive@outlook.com
Първата промяна
е когато промените начина по който гледате на нещата
и видите че има и друга гледна точка
която не ви е била показана.
Бруталността срещу протестиращите,
налагането на закона чрез парамилитаризация.
Затова трябва да продължим да се опитваме.
Нямаме нужда от полицейски режим в страната
за да се борим с тероризма, трябва ни нова стратегия.
Революцията няма да бъде отразена по ТВ.
..една система на неясни арести..
ФБР и ЦРУ се целят в ислямски общности...
Охраната е. Имаме буен пациент.
Махни се от мен!
- Какво е името му? - Питър Куин.
Няма да можеш да си стоиш вкъщи, братко.
Няма да можеш да се вмъкнеш, да действаш, и да ти се размине.
- Това е доста тревожно обвинение. - Руснаците
разбиха комитетите ни.
Продължаването на безкрайна война.
Не можеш ли да си го набиеш в главата?
Революцията
ще ви постави на шофьорското място
САЩ продължава да се ангажира
в скрита война с много висок залог.
Направих обещания и не ги спазих.
Този свят започна точно след 11 септември.
Революцията няма да бъде излъчена по ТВ.
няма да бъде телевизионна. Няма да има повторение,
братя и сестри. Революцията ще бъде на живо.
Коя агенция?
Не мога да кажа това в открит ефир, сър.
Ти ме спаси?
Да.
Защо?
_
Не можах да заспя снощи.
Просто не можах да заспя,
и не знаех защо.
Но после разбрах.
Всички разбрахме.
И колкото повече мисля за това което стана
избухнала бомба
по улиците на Ню Йорк, отново!
Колкото повече мисля за това, толкова по-ядосан ставам.
Искам да кажа, седя тук, толкова съм разстроен.
Едва говоря!
Какво очаквахте да се случи?
Какво очаквахте да се случи
ако си свалите гарда,
ако обявите пред света
че терористичната заплаха е отминала?
О, те са в Ракка, или някъде си,
водят ни края на света
там с козите си!
Ако спрете да им отвръщате, всяка минута,
ако сте толкова глупави,
какво получавате?
Бум! Това получавате!
Г-жо новоизбран президент, дано ни слушате,
и ако е така, чуйте ме сега.
Вие ни стоварихте това.
Вие.
И вече не издържам.
Вече няма да го търпя.
И не съм сам.
Не съм сам.
Ако искате битка, а изглежда че искате
Ако искате битка, имате една от мен.
Най-голямата.
Имате битката на живота си.
Никой не е поел отговорност за атаката,
но разследващите се приемат към инцидента
като акт на тероризъм.
Ще знаем повече след
- разследването на полицията. - Госпожо.
Превоза ви идва, госпожо.
- На няколко минути е. - Това необходимо ли е?
Абсолютно. Докато не сме сигурни
че не предстоят още нападения.
Тъкмо получих цифрите.
Двама мъртви, половин дузина ранени.
- Две жертви? - Както и шофьора.
Не разбирам.Казват че взрива е бил огромен.
Повечето хора още не са били на работа.
Значи извадихме късмет.
Прекарах две години казвайки на страната
да не реагира прекалено всеки път като чуе гърмеж.
Това беше доста повече от гърмеж.
- Чувствам се като дезертьор. - Ако останете,
казаха какво ще направят.
Ще изкарат националната гвардия около хотела.
Ще носим камуфлаж и автоматични оръжия
на парад из цял Мидтаун.
Хората искат да сте в безопасност.
Г-жо новоизбран президент.
Добре.
Само новоизбраният президент.
Чакай. Той трябва да е с мен.
Екипа ви ще бъде докаран отделно.
Докаран къде? Къде отиваме?
Ще ни кажат, когато сме във въздуха, госпожо.
Отивай. Ще те настигна.
Отивай.
Стоим тук на мястото
на несъмнено най-разрушителният инцидент
в Ню Йорк от 11 септември насам.
Потвърдени са двама мъртви
и много рани според първоначалните доклади.
Франи, видя достатъчно от това, окей?
..точният брой на жертвите все още
е много неясен, докато спасителните операции
на полицията и пожарната продължават.
В същото време, градът се готви...
Ще го дават цел ден по телевизията.
Днес и утре
и следващият ден и следващият..
И не го правят за да кажат на хората какво се случва.
Правят го за да ги плашат.
Но няма причина да се страхуваме.
Умрели са хора.
Страхувам се че това е така.
И внимателни ли сме? Да.
Когато трябва да сме.
Но сега, ние сме вкъщи,
и е време да се приготвиш за училище,
както обикновено.
Защото си в безопасност и аз съм в безопасност.
- А Куин? - Какво?
Куин в безопасност ли е?
Да, миличка. И той е.
Ъм, хей, Куин?
Т-трябва да вдигна.
Франи трябва да си приготви чантата за училище.
- Би ли ѝ помогнал с това? - Разбира се.
- Реда. - Благодаря на бог.
Страхувах се че няма да вдигнеш.
Получих обаждане от ФБР да се срещнем с тях в офиса ни,
и имаха съдебна заповед.
Чакай, какво става? Обясни ми.
Бусът с бомбите
Секу го е карал.
Мамо! Къде са ми пастелите?
Чу ли ме?
Клиента ни. Секу Ба.
Да, ч-чух.
Мамо!
А, виж в стаята си, миличка!
- Кери? - Да, тук съм.
А-аз просто
Не го вярвам.
Ами, истина е.
Гледам останките от взрива по телевизията сега.
Как могат да знаят?
Изглежда че има запис от охранителна камера
още не са го обявили публично
на бусът, точно преди да се взриви.
Това е колата на Секу, неговият маршрут за доставка.
Никой не може да се свърже с него.
- Сър. - Слушай.
Трябва да отидеш до апартамента му веднага.
Ами, не мога сега.
Трябва.
Майка му и сестра му са разпитвани от ФБР.
Трябва да сме сигурни че няма да се забъркат в беда.
Реда, трябва да се оправя с Франи.
Искам да я закарам до училище като в нормален ден.
Днес е неучебен ден. Шегуваш ли се с мен?
Целият град е заключен.
- Да, идвам. - Господине, сега!
Кери, само докато успея да стигна там.
Добре. Добре. Ще Ще измисля нещо.
Бее, защото е овца, очевидно.
Синчо, защото е син.
И Хоп.
Хоп.
Чудесно име.
Кръстих го когато бях малка.
Само това можех да кажа.
Харесваш ли зайци?
Да.
Има един известен заек наречен Питър, като мен.
Питър Куин?
Заекът Питър.
Ами, здравейте.
Мога ли да говоря с него?
Нещо не е наред?
Училището ѝ е затворено, и имам криза в работата.
Чух се с детегледачката,
но тя няма да е тук до 45 минути.
Искаш ли да я гледам докато детегледачката дойде?
Не съм бебе!
Би ли?
Прието. Тя каца сега.
- Наблюдавам. - Площадката е чиста.
Оттук, госпожо.
Кога началника на кабинета ми ще е тук?
Скоро.
Как да говоря с него междувременно?
Още се работи по комуникациите.
- Кажи че не е вярно. - Госпожо.
Кажи че не е вярно. Кажи го.
Синът ми.
Значи и двамата мислим
че не може да го е направил сам.
Не казах това.
- Казах че не го е направил. - О, направил го е.
Охранителната камера го е заснела
момента в който се е взривил,
помитайки всичко на 3 пресечки около него.
- Искаш ли да видиш? - Не!
- Тогава с кой е контактувал? - С никого.
Трябва да е говорил с някого.
Само този подъл информатор който му стоварихте.
Окей. Достатъчно.
Ела с мен.
Тя няма да говори повече без адвокат.
Наистина? Това ли е на главата ти?
Клиента ти взриви бомба в Манхатън.
Чудо е че само двама човека са убити.
Доколкото знаем, е следвал втори взрив.
Какво ще кажеш за признание
че може би си преценила нещата малко грешно?
Имам срещи този следобед
с всички, чак до директора,
и всички ще искат да знаят
как този лъжец, който имахме задържан
е бил пуснат по улиците.
И, какво ще им кажеш?
Всичко, включително и как ти използва запис
между мен и информатора ми за да освободиш своя бомбаджия.
И трябва да знам Този запис.
От къде го взе?
- Не мога да кажа. - Да. Можеш.
Вероятно е от агенцията за национална сигурност.
Освен ако ЦРУ няма програма за подслушване
за която да не знам.
Отговори ми! От къде го взе?
Казах ти, не мога да кажа!
Представи си че стотици хора са мъртви
точно сега в Манхатън.
И се запитай
защо още губиш време за да се ебаваш с мен.
Не се ебавам с теб.
Просто не мога да кажа.
Разкарай се оттук.
Чу ли ме?
Не си желана.
Мартин!
Разкарай я оттук.
Един картоф, два картофа.
Виждаш ли как се прави?
Ами, почти.
Трябва да го видя пак за да разбера.
Добре, гледай внимателно.
Девет картофа-- девет картофа, десет картофа.
Сега опитай ти.
Още веднъж.
Добре.
О. Това трябва да е готината ти бавачка.
Името ѝ е Латиша.
Здравейте. Търсим Кери Матисън.
Господине, тя вкъщи ли е?
Не.
Кери Матисън от проекта Честен Процес?
Казах не.
Какво можете да ни кажете за самоубиеца атентатор Секу Ба?
Разбрахме че тя го е представлявала.
Кой е това?
Никой.
Търсим Кери Матисън.
Тя твоята майка ли е?
Президента повиши протоколите за сигурност
докато бяхме във въздуха за ключовите хора.
- И аз съм една от тях. - Разбира се.
Толкова съм важна, че нямам телефон.
За да предпазим местоположението ви, госпожо.
Ще ви уведомя веднага щом имаме обезопасена линия.
О, това е Марджъри Диъл.
- Тя ще ви асистира. - Марджъри.
Госпожо, да ви донеса нещо?
Екипа ми.
Телевизор за да виждам какво се случва.
Пускаме го.
Какво значи това?
Чакаме кабелджията ли?
Няма да отнеме дълго.
Нищо засега, благодаря.
Точно отпред, сър.
Какво казах последния път? Не трябва да ме виждат с теб.
Става дума за бомбата.
Когато се срещнахме преди
- Срещнахме? - Добре.
Когато те издебнах за да ми дадеш записа
на разговор между един информатор
и шефа му от ФБР.
Този разговор
бе относно клиента ми, Секу Ба.
- Чакай, какво? - Секу Ба.
Казват че той е карал буса, който експлодира.
Да, наясно съм какво направи.
Ти си този, който го освободи?
Записа го направи.
На информатора бе казано
да унищожи доказателство.
Цялото дело беше прекратено.
Значи, той просто си ходи свободен?
Мамка му.
Очевидно нямах представа какво предстои.
Искам да кажа, експлозията, още не мога да повярвам.
Но защото записа освободи Секу,
вече е важно доказателство в разследването на експлозията.
Казах на ФБР
че няма да кажа как го взех, но..
- Не беше от мен. - Ами, да.
Но...
Проблема е че
те знаят че трябва да е дошъл от агенцията за сигурност.
Организацията ви ще направи вътрешно разследване,
и няма да е достатъчно само да кажа това.
Не аз ти го дадох. Наистина.
Ти дойде при мен,
помоли ме да наруша 50 федерални закона.
Да, отказах ти.
- Да, но... - Не. Не. Без "но".
Нищо не съм направил.
След като ме натисна за старото време.
Направих точно каквото трябва да направя.
Попълних доклад и го пратих нагоре по веригата.
Каквото и да е освободило този тип...
Кери, не е дошло от мен.
Майка ми нещо лошо ли е сторила?
Не.
Ами, тогава, защо тези хора са ѝ ядосани?
Не са ядосани на нея.
Така изглеждат.
Знаеш че винаги си...
в безопасност с мен, нали?
По дяволите.
Латиша!
Здрасти. Латиша.
- Питър Куин. - Здравей!
Каква тълпа си имате тук!
Казаха ли защо са тук?
Искат да говорят с Кери.
Знаят че тя не е тук, нали?
Казах им, но не се махат.
Ами, ето какво трябва да направим.
Задръж за секунда.
Господине, търсим Кери Матисън
за да коментира нападението.
Можете ли да ѝ кажете?
Тя не е тук!
Мога ли да знам името ви?
Тук ли живеете?
Не живеете тук?
Господине?
Запознат ли сте със Секу Ба?
Можете ли да ни кажете нещо за него?
Господине. Благодаря ви. Търсим коментар относно
Добре, господине. Не желаете да говорите.
Разбрах.
Просто ме пуснете, и ще ви оставя на мира.
- Коя сте вие? - Тина Майърс, канал RCB.
- Исусе - Как открихте това място?
Кери Матисън защитаваше Секу Ба.
Публичен запис е.
Някой се обади в офиса,
каза че ще има демонстрация тук.
- Кой? - Някой, не знам.
Живее ли отсреща
Ж Живее ли?
Н-не знам.
Моля ви.
Кажи на хората си да се разкарат.
Те не са мои хора!
Кажи им!
Мисля че трябва да заведа Франи вкъщи.
Тя-- тя е вкъщи.
С мен, имам предвид.
Кери каза да стоите тук.
Това беше преди тези хора да се появят.
Обещах.
Нека да ѝ се обадим
и да видим какво ще каже, окей?
Не е окей.
Слушат.
Г-жо новоизбран президент.
Очаквахте някой друг.
Моят екип.
Ще бъдат тук възможно най-скоро.
Пресата ги е нападнала.
Превоза е малко труден.
Дори не мога да говоря с тях.
Повишени мерки за сигурност, зная.
Затова ви донесох това.
Свързва се чрез SIPRNet.
Можете да говорите с определени хора в Белия дом,
включително и президента.
Благодаря ви.
Някакво начало е.
Моля.
Бих желал да ви уведомя относно нападанието
и няколко злополучни факта за които трябва да знаете.
Името на взривилият се беше Секу Ба,
американски мюсюлманин от нигерийски произход.
Тъкмо е бил освободен
от градския център за задържане
където е изчаквал процес по федерални обвинения за тероризъм.
Чакай. Имали сме го арестуван?
Точно така.
Беше защитаван про боно
от некомерсиална организация в Бруклин.
Успяли са да свалят делото по процедурни причини.
Но има нещо, което трябва да знаете.
Страхувам се че бивш наш служител
работи в тази организация
и е бил много ангажиран с това дело.
Кери Матисън.
Нямаме причина да вярваме,
че тя е предвиждала бомбата,
но проверяваме.
Междувременно,
сигурен съм че разбирате
нуждата да не се показвате.
Колко дълго?
Госпожо, факт е че експлозията се случи
на по-малко от 20 пресечки от хотела ви.
Нали не казвате, че той се е движил към мен.
Не знаем.
Благодаря на бог, че така и не e стигнал целта си.
Но това беше човек, който мразеше правителството на САЩ.
Вие сте главният символ на това правителство
в Ню Йорк в момента.
И с вероятността да има съучастници навън,
ви моля да бъдем внимателни.
Така.
Това е всичко.
Има ли нещо, което мога да ви донеса?
Не.
Сигурна ли сте?
Телевизор.
Вече поисках. Колко е трудно?
На излизане ще предам.
Тръгвате ли?
Сол Беренсън пристига от Тел Авив.
Надявах се да се срещна с него.
Но ако имате нужда от мен...
Не.
И благодаря за това.
- Терорист! - Терорист! Терорист!
Терорист!
- Той стреля по мен! - Ставай!
Искам мама. Искам мама!
Моля те.
Моля те. Просто ни пусни за да намерим майка ѝ.
Не е безопасно.
Трябва да слезнете долу за да не ви виждат.
Всичко е наред.
По-добре нищо да не се случи на това дете.
Там е банята.
Заключете се вътре
докато не кажа че окей да излезнете.
Да.
Пак съм аз, Кери. Не затваряй.
- Къде си? - Н-не мога да кажа.
Много неща не мога да кажа по телефона,
но трябва да знаеш нещо.
За записа, който ти пуснах,
за който говорихме по-рано.
Какво за него?
Не е дошъл от източника ми.
Не разбирам. Тогава как си го взела?
Това е. Не знам.
Има замесена трета страна.
Нямам представа кой.
Но който и да е,
го достави директно на бюрото ми.
- Чу ли ме? - Да.
Който и да е
е знаел че ще използвам аудио файла
за да освободя клиента си.
Искали са Секу Ба да е на свобода.
Трябва да се срещнем веднага.
Почакай.
Наясно ли си какво става при къщата ти.
Защо, какво има?
По телевизията е.
Наричат го ситуация със заложници.
Госпожо, трябва да се преместите.
Това е къщата ми. Дъщеря ми е вътре.
- Кой командва? - Ясно. Елате с мен.
Прието. Червен екип, готов за тръгване.
Шефе, тя казва че живее тук.
Живея тук. Кери Матисън.
Какво става?
Стрелецът има двама заложници
малко момиче, и испанка.
Това е дъщеря ми. И бавачката ѝ.
А този тип? Познавате ли го?
Името му е Питър Куин.
- Той живее с нас. - Ами, той стреля по един мъж.
Да, който е хвърлял камъни по тях!
Това чух по радиото.
- Можел е да го убие. - Ако е искал,
този тип щеше да е мъртъв, повярвайте ми.
Вижте, не знам
какво си мислите че става, или защо,
но трябва да разберете нещо.
Мъжът вътре е американски войник
наскоро изписан от психиатрична грижа,
страда от ПТСР,
и това влошава нещата.
Пуснете ме вътре да говоря с него.
Вече е взел двама заложници.
- Няма да му дам трети. - Казвам ви
Те не са заложници и той не е убиец!
Когато излезнах тази сутрин,
го помолих да пази за дъщеря ми.
И той го прави!
От хора, хвърлящи камъни,
от тази армия която сте изкарали тук.
- Не знаете това. - Да, знам го!
- Аз -- Трябва да! - Куин! Куин!
- Куин! - Не можете да влезнете!
- Пуснете ме! - Трябва да се успокоите!
Позицията на стрелеца е потвърдена.
Да го направим.
Да направите какво?
Да направите какво?!
Не! Не можете да го направите!
Този мъж е обучен боец.
Ако влезнете в сградата, ще има жертви!
Госпожо, трябва да дойдете с мен.
Чувате ли ме?! Дъщеря ми е вътре!
Отстъпете!
Излезте! Излезте! Излезте!
Изтеглете се! Изтеглете се!
Отстъпете, мамка му!
- Не искаш да го направиш! - Млъкни!
- Какво по дяволите правят? - Махнете се! И го затворете!
Разкарайте го! Разкарайте го!
Отстъпете! Отстъпете!
Повтарям, отстъпете! Махнете се оттам!
- Прекратете! - По дяволите!
Добре дошъл обратно.
Ами...
това е изненада.
Така или иначе бях тук,
докладвах на новоизбраният президент за ситуацията в Милбруук.
Каква е реакцията ѝ? За бомбата?
Бих казал че още го обмисля.
Но може да се каже че не е..превъзпитана,
но е малко по-отворена.
Отворена към теб.
Към реалността.
Е, как е сестра ти?
Дълга история.
Да. Имаме време.
Бях задържан там от твоят приятел Етай.
Трябва да знаеш това.
О, да.
Готов е да се бие.
Казва че не си бил откровен.
Такъв ли съм бил?
Все пак как стигнахме до това?
Доказателството че Иран мамят на ядрената сделка?
- Мосад. - Коя дивизия? Разузнаването?
Защо, проблем ли има?
Ами, ти ми кажи.
Отивам в Абу Даби където ме карат да разпитвам
този ирански финансист, който са открили, Нафизи.
Каза че той лъже.
Ами, може би той не е единственият.
Защото след това, унищожавам документи
и виждам
златна кутия от цигарите на Нафизи
на място където няма как да е
стая, която ползвахме само за наблюдение,
стая в която Нафизи никога не е стъпвал.
Поне не и докато аз бях там.
И мислиш...
Очевидното.
Мосад са го инструктирали в тази стая
преди да пристигна
какво да каже, как да се държи, знаеш.
Мислиш че цялото това нещо е маскарад?
Възможно е.
Чакам потвърждение.
Какво потвърждение?
Джавади.
Срещнах се с него в Западната Банка.
За това беше цялото пътуване при сестра ми.
Сигурно си военен.
Къде си служил?
Армията? Пехотинците?
Служих.
Аз също.
Това е добре.
Какво ти се е случило?
Очевидно си бил ранен.
Знаеш ли, като се върнах,
минах през доста тежки неща.
- Разбрах че - Млъквай.
Хората могат да бъдат много съчувстващи.
Влезнахме, защото това ни е работата.
Никой не иска да те нарани.
Искам да си тръгна.
Франи, върни се вътре.
Върни я вътре.
- Пусни ни. - Пусни ги.
Така най-добре ще покажеш че не искаш да нараниш някой.
Франи, отиди обратно вътре.
Върни я обратно вътре.
Имаш мен.
Пусни ги.
Франи, върни се Франи, сега!
Франи, хайде.
Искам да си тръгна.
Твоят гост.
Има Глок 17.
Знаеш ли какво е това?
Да. Какво друго?
Автомат M4 с 180 патрона.
Значи сме съгласни че не искаме да започнем война със стреляне.
Може да се съгласим с каквото и да е.
Това което има значение сега е този тип вътре.
Както преди. Искам да говоря с него.
- Окей. - Сама.
Вие стойте тук.
Добре.
Хей, Куин?
Куин?
Аз съм.
Хей, Куин.
Н-не знам дори как да започна.
Това е толкова извратено.
Аз
Имам нужда да вярвам
че защитаваш Франи, окей?
Защото това те помолих да направиш
когато излезнах тази сутрин.
Това казах и на всички тук.
Не трябваше да те оставям сам с нея.
И толкова съжалявам.
Но аз
Имах такова хубаво усещане,
като ви видях заедно.
Наистина. Беше
Беше...
Беше най-хубавото чувство, което съм имала от доста време.
Така че, аз съм виновна, окей?
Но това не значи че знам как да ни изкарам от това.
Знам само че трябва да видя дъщеря ми.
Трябва да съм сигурна, че тя е добре.
Затова сега ще влезна, окей?
Само аз.
Куин?
Трябва да ги разкараш.
Знам.
Казах им това и ще се махнат.
Няма.
Пуснаха ме тук. Искат това да приключи.
Къде е тя? Къде е Франи?
В банята с жената.
С Латиша?
В безопасност са.
А полицаят?
Той не е полицай.
Куин, кажи ми че той е добре.
Не може да диша.
Куин, той не може да диша!
Ей, шефе! Виж това.
Какво имаме?
Изглежда че камерата на Маркъс отново работи.
Да, ето ни. Вижте това.
Виждаме всичко.
Имаме ли звук?
Не трябваше да те пускам да влезнеш тук.
- Защо е това? - Знаем твърде много.
Никога няма да ни пуснат.
Чу ли ме?
Мамо, мамо. Искам да се махна оттук.
- Знам, миличка. И аз. - Трябва да звънна на Франциско
- и да му кажа че съм добре. - Не. Това не е добра идея.
Ето. Напиши му смс.
Не влошавай нещата.
- Шш. - Може да приключиш това.
Млъкни!
Мамо.
Да, миличка?
Кога ще можем да тръгнем?
Веднага щом изкарам Куин оттук.
Голямо недоразумение се е случило,
и той трябва да го обясни.
Добре, и трите жени сега са вън от опасност.
Това е възможност, но трябва да сме бързи.
- Тръгвайте. - Заемам се.
Добре, момчета. Слушайте.
Ще направим следното.
Потвърдете позицията си. Приемате ли?
Алфа потвърждава.
Влезте в банята. Влезте в банята!
Дръжте си главите долу.
- Връщай се в банята. - Куин, свали го.
Казаха че няма да влизат. Обещаха.
Казах ти. Няма да ни оставят да напуснем.
Отстъпи!
Наблюдаваха ни.
- Кой? - Отсреща,
от седмици.
Не, Куин. Никой не ни е наблюдавал.
Вече сме минали през това. Не разсъждаваш трезво.
Хей. Погледни ме. Погледни ме.
Цялото това нещо е недоразумение.
Не, не е.
Имам доказателство.
- Вътре сме! - Не!
- Влизайте! - Не!
На земята! Долу!
Сега! На земята!
Долу е! На земята е! На земята е!
Стой долу. Влизайте!
- Чисти сме! - Чисто!
- Не го наранявайте! - Влизайте!
Изкарайте го оттук.
Проверете заложниците.
Мамо.
Не мърдай.
Прието. Браво, чисто е.
Оръжието е подсигурено!
Роб Емънс
Е-М-Ъ-Н-С.
Какъв списък?
Как може той да не е в списъка?
Той е началника на кабинета ми.
Чакайте. Чакайте.
Не, не, не, не, не.
Трябва да говоря с него.
Вие трябва да направите така че да се случи.
Ало?
_
..всички тези срещи на ООН,
и тя се ръкува с мръсните им ръце,
мокри от американска кръв.
И тази жена...
С тази глупава усмивка,
вярва на всичко, което казват.
Приема всичките им обещания
сделки и договори и глобално сътрудничество,
и ги кани в градовете ни.
Хей, красавице.
Толкова съжалявам, че премина през това.
И ще ти се реванширам, окей?
Ще ти се реванширам, дори и да отнеме завинаги.
Обещавам.
Кери.
Хей, сладурче.
Ще се събудиш ли за да отидеш в колата?
Миличка?
Имаше дълъг ден.
Сигурна ли си че е окей да сме у вас?
Да. Ще ѝ е добре сред приятелски лица.
Ще бъде само за няколко дни.
Ще съм там възможно най-скоро.
Не би трябвало да отнеме повече от час.
Мамо! Мамо!
Да, тук съм, Франи.
Хей.
Къде отиваме?
При Латиша, да видим Кай
- Идваш ли? - Да, ей сега.
Само да взема дрехите ни
и ще бъда там, окей?
Донеси Хоп.
Ще го донеса.
Той се нуждае от мен.
Знам че е така.
Знаеш ли как го наричат
"Бягство от Ню Йорк".
Защото докато нюйоркчани
се справяха с това ужасно нападание,
новоизбраният президент отлетя на "безопасно място".
Неразкрито все още.
Генерале, вие бяхте в пентагона на 11 септември.
Така е.
Самолет се вряза директно в прозореца на офиса ви.
Накъде избягахте?
- Не бягахме. - Точно.
Стояхте на мястото си.
Сега, тази жена ни казваше
откакто започна кампанията ѝ преди две години
"Не реагирайте прекалено", и ето я сега.
не следва дори собствените си съвети.
И се чудя
ще воювате ли за нея, генерале?
Ще воювам за страната си.
С вас съм.