Досега в "Имало едно време"
Робин...
Робин от Локсли,
Бих искала официално да те приветствам в Сторибрук.
Близнак ли?
И си го дал на този мъж?
Тази монета беше на баща ми.
Трябва да знам дали смъртта му наистина беше инцидент.
Това означава,че убиецът му може да е още някъде там.
Е...?
Какво се случи?
Не можах да намеря пари за лекарството.
Съжалявам, Рут.
Провалих синовете си.
Провалих Дейвид и Джеймс.
Дейвид и Джеймс...
Такива силни имена,
но все пак...
толкова слаби дробове.
А добрата медицина е толкова скъпа днешно време.
Може би...аз мога да помогна.
Нямаме какво да ти дадем в замяна.
Твоите момчета обичат ли приказки за лека нощ?
Добре, ето една.
Имало едно време един крал на име Джордж.
Той имал несметни богатства, но нямал син.
Имало и фермер на име Робърт.
Той бил беден като мишка, но все пак имал двама синове.
Можеш ли да познаеш как свършва тази история?
Махай се!
Синовете ни не са за продан.
Тогава те няма да преживеят зимата, драга.
Вижте,можете да имате един здрав син,
или двама мъртви.
Няма друг начин.
Трябва да го направим,Рут.
Мъдър избор.
Това,което трябва да направим сега е да решим кой син отива при краля.
Невъзможно решение,знам.
Просто да го направим.
Ези,взимам Дейвид.
Тура,взимам Джеймс.
Тура!
Да бъде принц Джеймс!
Татко те обича толкова много.
О,сине мой.
Внимавай с думите.
Тази сделка трябва да остане тайна, което означава,че това момче
вече не е твой син.
Искам да кажа нещо.
Ема, толкова се гордея с теб за това, което направи тази вечер.
Надвиването на Гидиън ни напомни,че
с мъничко надежда,
нищо не може да раздели това семейство.
Искам да вдигна тост,
за семейството.
-За семейството. -За семейството.
Благодаря,татко.
Хубаво е да си у дома.
Добре ли си?
Иска ми се цялото семейство да беше тук.
Знам.
Ще развалим това проклятие.
Аз си върнах бъдещето,а сега ти и мама ще направите същото.
Да. Разбира се.
Дейвид...
Татко?
Дейвид,хей!
Дейвид! Добре ли си?!
Добре съм, добре съм!
Не изглеждаш добре.
Време ти е да се отпишеш.
Събуди Снежанка и поспи.
Казах,че съм добре!
И, ако исках съвет,
съмнявам се,че щях да го приема от пират.
Просто се опитвам да помогна.
Буден си.
Трудно се спи,когато тази дяволска кутия
продължава да ми крещи.
Оу.
Това се нарича будилник.
Съжалявам.
Както и да е...
Донесох ти чисти дрехи.
Благодаря.
Добре тогава,
Ще те оставя да се преоблечеш.
Реджина, какво си мислеше? Как можа да го доведеш тук?
Ти не беше там.
Той беше нещастен в неговия свят и
искаше да започне от начало,а аз просто се опитвам да му помогна.
Но ти не знаеш кой е той.
Това,че изглежда като Робин Худ не го прави същия човек.
Повярвай ми веднъж целунах близнака на Дейвид.
Огромна разлика.
Ние едва сме разговаряли.
Ами, има някои неща,които вероятно трябва да му кажеш.
Като например,че има дъщеря.
Не е неговата дъщеря.
Точно това казвам,те са различни хора.
Но може да има част от него там вътре.
Той успя да премине в реалния свят.
Това трябва да означава нещо.
Реджина,иска ми се това да се получи.
Заслужаваш го,
но съм разтревожена.
Да,
аз също.
А, това е изненада.
Какво те води тук, Капитане?
Става въпрос за Дейвид.
Хмм.
Притеснен съм,че той все още ме вижда като
такъв какъвто бях.
Пират.
Всъщност аз все още съм пират,
но знаеш, от добрите.
И все пак понякога,
мисля,че той иска по-добър за Ема.
Ммм.
Това звучи объркано.
Да.
Е,
ще стане още по-сложно.
О!
Разбирам..
Това са много добри новини!
Нямам търпение да предложа на Ема,
но се нуждая от благословията на баща ѝ.
Просто се опитвам да измисля как да го попитам
и кога.
Капитан Хук е купил пръстен.
Искам да кажа,че това само по себе си показва напредък.
Виж,Килиън.
Ти слушаш съвестта си сега
и всички го виждат.
Не мисля,че Дейвид го вижда.
Ако това е единственото нещо,
което стои между теб и Ема,
тогава не чакай.
Животът е прекалено кратък.
И ако искаш да знаеш какво мисли Дейвид за теб,
просто го попитай.
Здравей Дейвид!
Надявам се,че си отпочинал.
Това става по-трудно всеки ден,нали?
Липсваш ми...
Обичам те толкова много.
Да, и аз.
Семейството...
е...
всичко.
Защо си тук?
Забравил си баща си.
Едва ми беше баща.
Ти беше пияница,който умря,когато бях на шест!
Нищо не ти дължа!
Не го вярваш наистина.
За това...за това ли си тук?
Хъх?
Прекарах целия си живот,опитвайки се да те забравя.
Кажи ми какво искаш!
Истината.
Би трябвало да ги харчиш за семейството си.
На колко години е момчето ти сега?
Дейвид?
На шест.
Той е добро момче.
Заслужава повече от мен.
Дай ми питие.
Всички вие кретени на крака!
Покажете уважение към крал Джордж!
Знам какво си мислите...
" Какво прави съседският крал тук?"
в тази...мръсна таверна?"
Вижте,единственият ми син,
принц Джеймс,
е бил отвлечен.
Всеки,който ми предостави информация
ще бъде възнаграден.
Всеки,който скрие от мен,
ще плати скъпо.
Луд ли си?
Джеймс е наш син,
той е в беда,и аз трябва да го спася.
Мислиш ли,че той ще иска да се върне тук?
В замираща ферма и при баща пияница?
Не знам.
Но трябва да опитам.
Трябва да бъда по-добър за момчето.
Трябва да спра да пия.
Кълна ти се, Рут, оправянето на това разбито семейство
е начинът по който най-накрая ще поправя себе си.
Здравей, малко човече.
Къде отиваш татко?
Ъъ,отивам да направя още една доставка.
Когато се върнеш
наистина ли ще си по-добър?
Да,
ще бъда по-добър.
Повече никога няма да докосна и капка.
И след две седмици отново ще съм себе си, у дома.
Ще вземеш ли късметлийската ми монета, да те пази?
Благодаря ти,Дейвид.
Мисля,че малко късмет няма да ми е излишен.
Дейвид,съжалявам,че се отбивам толкова рано,
просто има нещо,което искам...
Хук!
Радвам се,че си тук.
Трябва ми помощта ти.
Кажи ми,виждаш ли някакви връзки,следи?
Вече говорихме за това,друже.
Точно затова Злата Кралица ти даде
тази пробита монета.
Виж,опитах се да забравя,но
нещо се случи.
Видях призрака на баща ми.
Напълно ли си сигурен за това?
Да сигурен съм.
И не ми казвай,че ми трябва повече сън.
Спах достатъчно и все пак го видях, точно там,
взираше се в мен.
Отрекох се от него,Хук. Що за син прави така?
Син със собствено семейство.
Не мога да изоставя едно семейство заради друго.
Баща ми беше слаб човек,но все пак ми беше баща,
и заслужава справедливост.
Сега,
ще ми помогнеш ли?
Вероятно Ема би била по-подходяща да помогне.
Все пак тя е шериф,и Спасителя,
и тя има,знаеш, магия.
Не,не се обаждай на Ема.
Не искам да тревожа нея или Снежанка.
Това,което може би трябва направя, те не биха го одобрили.
Но мислиш,че аз бих?
Ти си пират,а точно пират ми трябва.
Хайде,даде ми идея.
Значи всички от тази книга живеят в Сторибрук?
Повечето.
Не виждам никакви истории за теб и Робин.
Трябва да е...голяма история.
Така е.
Вероятно ще искаш да я споделиш с мен някой ден.
Извинявай,
не отивай никъде.
Сега се връщам.
Е,кога планираше да ми кажеш?
Къде по дяволите е той?
Зелина!
Още не можеш да го видиш.
Защо? Защото прави схеми да си върне малката Робин?
Това няма да се случи.
Повярвай ми,това не е проблемът.
Не си му казала,че има дете,нали?
Ами,ще му кажа.
Трудно е.
Всъщност е доста лесно.
Кажи му,че няма права над дъщеря си!
Никакви.
И ако се доближи до нея,
ще го накарам да страда!
Прибирай се,Зелина.
Та-та.
Робин, има нещо, което трябва да...
Робин?
Нотингам?
О,не.
Е,харесва ли ти?
Шерифe на Нотингам.
Чакай,разбрах,че си се върнал.
Виж,не съм този за който ме мислиш,
никой не ме нарича така в Сторибрук.
Аз не съм от Сторибрук.
Можех да те убия с тази стрела,
но след всичко,което ми стори,
исках да бъде по-лично.
Спри!
Реджина,напусни,сега!
Не го прави,това не си ти.
Не,искаш да кажеш,че това не е той.
Аз не съм твоят Робин,но
исках да сторя това от години.
Какво по дяволите направи?
Изпратих го някъде другаде,
преди да направиш нещо,за което да съжаляваш.
Кой казва,че ще съжалявам?
Е,повярвай ми,някой ден щеше.
Дай да видя ръката ти.
Знам място,където можем да оправим това,но
трябва да ми обещаеш,
че спреш да бягаш и да се опитваш да убиваш хора.
Добре.
Ти водиш.
Сигурен ли си,че Ема я няма?
Ами,завела е Хенри на пътешествие с кану.
Няма да си дойде цял ден. Защо сме тук?
Както каза...Ема има магия,ние не.
Почакай. Какво е това?
Ема се опитва да развали проклятието,нали?
Реджина тъкмо ѝ даде цяла кутия с отвари.
Да, там вътре мирише доста на вътрешности на гущер.
Така ще заемем малко съставки и книга със заклинания
и ще научим какво се е случило с баща ми.
Почакай,спри.
Опитваш се да направиш заклинание ли?
Виж,ако си толкова изплашен, забрави.
Ще го направя сам.
Не съм изплашен,загрижен съм.
Определено нямаш угризения
да крадеш от собствената си дъщеря,
какво ти има днес?
Прекарал си целия си живот, като крадящ пират
и единственият път,в който имам нужда да си този човек,
ти се уплаши.
Вероятно се опитвам да не бъда този човек вече.
Стига приятел,
само аз съм тук.
Сега ми трябва ключа за хангара
и пазач.
Ето,не беше толкова трудно.
Сега продължавай да наблюдаваш.
Преди шест години ти взе сина ми.
И сега имам нужда от твоята помощ.
Съжалявам,сделката си е сделка.
Не мога да ти върна момчето.
Аз не моля за това.
Но Джеймс, изчезнал е.
Искам да ми помогнеш да го открия.
И какво ще ми предложиш за тази малка проява на магия?
Нямам какво да предложа.
Не те бива в преговорите, нали?
Длъжник си ми.
Значи...
най-накрая ти порасна гръбнак.
Мисля, че най-накрая станах баща.
Ще направя всичко, за да видя моето момче,
и да му кажа, че...
Съжалявам.
Много добре знаеш, че нямам време за сълзливи истории,
и че всичко си има цена.
Въпреки,че бих могъл да ти помогна в замяна на,
ъъх,един косъм от косата ти.
Малките неща могат да имат велика сила.
Добре.
Твой е.
Любопитно.
Момчето не е било отвлечено,
избягало е.
Но къде е отишал...
не искаш да знаеш.
Защо?
Къде е той?
Във земя изградена от изкушения.
И аз имам билет за нея.
Първо косата.
Втората ни сделка вече е изпъленана.
Благодаря ти.
Мм.
"Малките неща могат притежават голяма сила."
Нека някой ден
всички бъдем събрани отново със синовете си.
Ема е тук, побързайте.
Хей,любима какво стана на кану екскурзията?
О,Хенри,
обичам го,но забрави спасителните жилетки,
а ти си този,който винаги обяснява за безопасността на борда.
Не мога да те пусна да влезнеш.
Защо не?
Защото отчаяно искам да те целуна.
Стой!
Забравяш нещо.
Какво?
Силата ми, познавам когато лъжеш.
Какво криеш?
Истината е, че съм малко неразположен.
-заради Арчи. -Арчи ли?
Д-да. Посетих Щуреца,
защото имах нужда да поговоря с него за теб.
Мислех,че ще умреш.
А това влияе на човек.
Променя начина, по който той мисли за нещата,
за нас.
Той ми напомни колко важно беше
да споделям чувствата си.
А аз не исках да допусна до себе си
преди да ги споделя,така че,
Всичко е изяснено.
Ами,харесва ми да чувствам от време на време.
Сега,защо бях тук?
Спасителни жилетки.
Вярно.
Да тръгваме,добра работа.
Не чувствам да е така. Мина добре.
Сега нека да разберем кой е убил баща ми.
Ръката ми наистина не е толкова зле.
Не те доведох тук за това.
Трябва да поговорим.
Щеше ли наистина да убиеш Нотингам?
Чакай,не ме съдиш за това,нали?
Каза ми,че проклятието създало това място е било твое.
Искам да кажа,по дяволите,огледай се.
Искам да кажа,какво има в тези?
Ами...
Сърцата на враговете ми,но аз...
О,ами това?
Изглежда доста гадно.
О,не,не го пипай!
Силно е.
Да,знам,звуча като лицемер,
Но аз се промених.
Затова трябва да ти кажа нещо.
Другият Робин,той имаше дете.
Е,всъщност две,
но само едното е тук - бебе-дъщеричка.
Искам да кажа,тя не е твоя. Поне не наистина.
Майката знае ли това?
Коя изобщо е майката?
Ти?
Сестра ми.
Сложно е.
Изглежда,че всичко тук е сложно.
Доведе ме тук,
само за да ме вкараш тази каша ли?
Надявах се,че мога да бъда част от ново начало.
Твоето ново начало.
А може би и част,от твоето собствено,също?
Може би.
Не знам.
Мисля,че ако си дадем шанс
това,че ти си тук би могло да бъде нещо хубаво.
Добре тогава,
ккво ще кажеш да ти покажа още от града?
Според заклинанието,
това трябва да ни покаже къде е била монетата
в деня,в който баща ти умрял.
Пише "завъртете наобратно".
Мислиш ли, че се говори за стъкленицата,
или трябва ние да се завъртим?
Да пробваме и двете.
Да. Вярно.
Добре.
Изглежда всичко е наред.
Внимавай.
Ако ни превърнеш в еноти,
ще бъде предизвикателство да караме камиона.
Пушеци, мисля че се получи.
Това е...
Ясно, значи цялата Омагьосана гора
е в ръцете ти.
Добре.
Нека разберем къде е бил баща ми
преди да умре.
Работи.
На остров?!
Познавам този остров от много морски карти.
Имаше вземане-даване с Невърленд. Аз самият никога не съм бил там.
Какво е това място?
Защо би отишъл там?
Това е ужасно и тъмно място.
Нарича се Островът на удоволствията.
Не, благодаря.
Търся сина си.
Уауу!
Майко мила...
Струва ли нещо?
Да, струва целият свят, но само за мен.
Подарък е от моето момче, Дейвид.
О, нека позная.
Той е избягал и сега го търсиш.
Пробвай захарната яма.
Всъщност търся другото си момче, Джеймс.
Някое от момчетата споменавало ли е, че е принц?
Принц?
На вчерашен ли ти приличам?
Не приличаш на крал.
Той ми беше син преди да стане принц.
Говорил ли си с него?
Не. Не и аз.
Какво по...
Какво означава това?
Нищо.
Лъжеш ли ме?
Не.
Знаеш къде е момчето ми.
Веднага ми кажи.
Кажи ми!
Джеймс?
Дойдох да те отведа вкъщи.
Не искам да тръгвам.
Тате иска да стана рицар.
Аз не искам.
Джеймс Не искам да убивам неща.
Ами ако те заведа в дома си?
Там е зелено и красиво,
а и там ще имаш брат с когото а играеш и отраснеш.
Брат?
Да, Джеймс.
Също така съм и твоят баща.
Хайде,да си вървим у дома.
Добре.
Благодаря.
Радвам се, че можах да помогна.
Хей, ти!
Махни се от там!Бягай!
Спри!
Давай!Бягай!
По-бързо, давай!
Да,това определено е монетата,
тя беше последното,което видях от него, когато той тръгна с момчето.
И честно никога,никога не бих те сравнил с него,Дейвид.
Той е тръгнал след Джеймс.
Мислех си, че е просто пияница,
която е под власт на изкушението.
Той се опитваше да сплоти семейството ни.
Беше напълно трезвен.
Дейвид...
Преди няколко години взех страници от книгатана на Хенри.
и,такан и не ги върнах.
Островът на удоволствията е част от моето минало, с което аз
не се гордея особено.
Но мога да ги потърся и
може би ще открием повече за баща ти.
Благодаря,оценявам го.
Знам кой го е убил.
Все още е жив и знам къде е.
Добре.
Не искаш да тръгвам след него, нали?
Наистина си променил начина по който мислиш за отмъщението.
Да, промених се.
Не мислех че ще забележиш, но да.
Бих спрял всеки,който замисля отмъщение,
ако можех.
Това да не е...
Ти го намери.
Ти намери синът ми.
Нека те наградя.
Не.
Аз ли?
Моля те... Джеймс...
Т-той не иска да бъде с теб.
Остави го да живее,там,където ще бъде щастлив,
там от където е тръгнал...
преди Румпелщилцкин да го вземе,с мен.
Ти си мизерният нещастник,който продаде собствената си плът и кръв.
Изглеждаш по-стар,отколкото трябва, овчарю.
Съвестта трябва да е ужасно нещо.
Допуснах грешка,но ще я поправя.
Сега е при мен,няма да го върна.
Няма нужда от това.
Точната сума го оправи миналия път.
Не го оставяй да ме отведе.
Не.
Не защитих момчето първия път,
но сега ще го направя.
Отведете го.
Не.
Стража, наградата за намирането на принца е ваша....
Ако убиете този мъж,
Постарайте да изглежда като нещастен случай.
Свали си ръцете от мен.Пуснете ме!
Джеймс!
На какво дължа удоволствието?
Ти уби баща ми!
Е, всъщност,
поръчах да го убият.
Чудех се дали ще разбереш.
Гадно копеле. Той не заслужаваше това.
Така е.
Въпреки всичко той беше добър човек.
Той устоя на изкушението.
Обзалагам се,че си е представял малкото ти личице,
когато отваряш входната врата и го намираш да стои там,
трезвен,величествен
с брат ти в ръцете му.
Вместо това си получил вести,че е умрял като провалил се пияница.
Спри да говориш.
А сега се бий за живота си,
ако мислиш че си заслужава.
Какво по дяволите?
Не.
Това копеле призна,че е убил баща ми!
Ако ми отнемеш това,
никога няма да ти простя!
Да, той уби баща ти.
Но също така ти разказа за последните му мигове,...
че е устоял на изкушението.
И не се е получило!
Все пак е умрял.
Мислих,че не се е борил за нас,
но го е направил.
Борил се е с всичко, което има.
Постъпил е правилно.
Но не е било достатъчно!
Какво,ако,ако Гидиън
се върне по-силен и убие Ема?
Какво,ако никога вече не мога да бъда със Снежанка?
Какво,ако да бъда "Чаровният Принц" не е достатъчно,
и започна да губя,
докато не загубя всичко,което е значимо за мен?!
Добре.
Ще отстъпя.
Можеш да го убиеш, ако мислиш, че
ще се почувстваш по-силен,
Но помисли за баща си
Той е искал да те погледне в очите.
Искаш ли да си способен да погледнеш назад?
Всичко е наред.
ААА!
Добро заплащане за просто убийство.
Има дере тук наблизо
и всички ще помислят,че се е пребил по време на хайката.
Няма да повярват.
Ще го проследят до вас двамата.
Мислите ли,че кралят ще ви защити?
Обзалагам се,че ще повярват,
че пияница е кръшнал извън пътя.
Не съм пиян.
Сериозно?
Защото на мен ми миришеш сякаш
си прекарал нощта в таверната.
По-добре да не рискуваме,може да оцелее от падането.
Добре ли си?
Така мисля.
Дължа ти извинение.
Ти беше благородния,не аз.
И съжалявам,струвало ти е повече отколкото осъзнавах.
Съжалявам,че рискувам това,което правиш с Ема.
Значи мислиш,
че съм достатъчно добър за нея?
Направил си най-трудното нещо,което някой може да направи.
Променил си се.
А днес ме спаси от допускането на ужасна грешка,
и аз
не знам дали ще мога
да ти се отплатя.
За щастие можеш,имам идея.
Има един начин за теб да не губиш семейството си,
и той е да го оставиш да расте.
Дейвид,мога ли да получа благословията ти
да попитам Ема да се омъжи за мен?
Разбира се.
Разбира се,че имаш благословията ми.
Е,сега вече се успокоих.
Ами,искам да кажа,това зависи от Ема,разбира се,
но да,имаш благословията ми.
Благодаря ти.
Не осъзнавах,че си толкова старомоден.
Ами,аз съм на повече от двеста години,друже.
Вярно.
Да.
Наистина ли беше толкова нервен?
Защо да съм нервен?
"Принц Чаровен" въобще не вдигнал летвата.
Е,закъснявам да събудя Снежанка,
но няма да ѝ кажа новините преди да е официално.
Оценявам го,Дейвид.
Значи си говорила с Робин? Как мина?
Каза ли му за бебето?
Направих го.
И,ами,
поспорихме за това,а после,
имаше целувка.
Не почувствах нищо.
Беше сякаш целувам снимка.
Сякаш не е той.
Просто не е, и ти беше права.
Съжалявам.
Не исках да съм права.
Е,вината не е твоя.
Моя е.
Просто исках да повярвам.
Искам да кажа,трябва да има причина,
че успя да мине през портала,нали?
И,ако аз не съм причината,тогава каква е?
Ето как го разбирам,той успя да премине през портала,
защото има нещо,разпознаваемо като истинско.
Може би няма определена причина.
Може би просто е такъв.
Е,той определено не е моят Робин Худ.
Така,че
кой е той и какво иска?
Здравей.
Радвам се,че те открих.
Така ли?
Какви са тези?
Намерих частта от моята история,която откъснах от книгата.
Няма нищо тук,което да не съм ви казал вече,но
реших,че Дейвид може да ги иска за себе си.
Чудесно,ще му ги предам.
Време е да умреш,пияницо.
Капитане,той се измъква!
Така,какво имаме тук?
Блед мъничък човечец,хмм?
Заобиколен от златото на краля.
Ветровете на богатството духат днес,момчета.
За двама ни.
Блаодаря,за дето спаси живота ми.
Спасил съм живота ти?
Защо бих правил нещо толкова глупаво?
Видя ме да убивам хората на краля.
Не,не трябва да се тревожиш за мен.
Не тая любов към краля.
Моля,пуснете ме. Никога няма да кажа и дума.
Кълна се...в живота на сина си.
Просто искам да се прибера при семейството си.
Това е искрена молба,определено.
И знаеш ли,всъщност мога да го повярвам.
Но,
мъртъвците не разказват истории.
Съберете останалото,
и когато приключите,
намерете място да скриете тази каруца...
и тази бедна заблудена душа.
Хей.
Ето те.
Тъкмо се върнахме.
Липсваше ми.
Правя моя специалитет,
пуканки в микровълновата
смесени с млечни бонбони и всичко се топи.
Звучи чудесно.
Ъъм...
Идвам след минута.
Добре.
- www.addic7ed.com -