Идиоти такива сериозно ли още не сте го разбрали?
Всичко започна когато взривихме онези времеви прасета,
Господарите на времето.
Сега цялата история е прецакана.
И зависи от нас да я оправим.
Но през половинате време влошаваме нещата дори повече.
Затова не ни наричайте герои. Ние сме нещо друго.
Ние сме Легенди.
Досега в "Легендите на утрешния ден"...
Ти си мой дядо. Ти си много повече от това.
- Ти си моя герой. - Моята стая. Тази вечер.
Ще ти дам нещо друго, за което да мислиш.
- Не можеш да се срещаш с Амая. - Тя има съдба.
Както и нейните потомци.
Някой то вас господа да е чувал за Копието на съдбата?
Копието може да повлияе на самата реалност.
- Кой идва за теб? - Не е кой, а какво.
- И се опитва да ме убие. - Той трябва да продължи да се движи
за да не го настигне несъществуването му.
Капитан Хънтър е единствения, който може да ни каже
къде е командир Стомана и последното парче от Копието.
- Къде съм? - У дома.
Значи съм ти казал, че беше изритан
от основния екип за "Аполо 13."
Да, човече.
Ще видим това.
...
Добре дошли в Манхатън, 1965.
Бил съм в тила на врага
в градове из целия свят.
Никога не съм бил в бъдещето.
Сега трябва да изчезнеш, и да започнеш нов живот.
Копието на съдбата трябва да бъде пазено на всяка цена.
Разбрано, сър.
Знам, че тази мисия, няма да бъде лека Командир Хейууд.
За мен, или за Бети?
Тя ще мисли, че съм загинал в Лайпциг.
Малкия Ханк е едва на един месец.
Саможертвата на семейството ти
вероятно туко що спаси света.
Дай това на жена ми и сина ми.
Божия благословия, Хенри.
- Не го виждам. - Това е странно.
Оставих го точно тук преди момент.
Къде може да е?
Хенри!
О извинете. Моя грешка.
Къде е той?
Обичаме да му викаме "Хамелеон".
Той говори седем езика като местните и е господар
на камуфлажа и скривалищата.
Ако му кажеш да изчезне, той ще направи точно това.
Не се тревожи, ако ние се затрудним да намерим дядо ти,
значи е така и с Легиона.
1965 беше разоряваща.
О извинявай приятел.
Висчко е наред, Рип каза че е оставил дядо ти
през 1965 в Ню Йорк и му е казал да приеме нова идентичност.
Е наложило му се е да си намери работа.
Защо?
Хенри беше военен.
Той не би могъл да стане счетоводител.
Той може би е искал работа, която все пак му предлага приключения,
и все пак е така патриотична.
ФБР? ЦРУ?
Той беше военен пилот преди да бъде вербуван от ПОА.
През 60-те навлизащата Национална Аеронавтика
и Космическа Администрация са призовавали
тестови пилоти за да кандидатстват за астронавти.
Именно, кое би било по- патриотично и по- авантюристично
от изучаването на космоса?
Супер, Гидиън намери каквото можеш.
Извадки от пресата, вестници, статии за НАСА от 1965.
Разбира се Капитане.
Добре, добре, добре.
Хайде, хайде.
Чакай, чакай, спри, спри.
Точно тук.
Бих разпознал челюстта на Хейууд навсякъде.
13 Април 1970.
"Мисия контрол работи за да спаси "Аполо 13"".
Хайде де, може ли дядо ти да стане по- готин?
Мисля, че намерих следа за командир Хейууд.
Не се тревожи г-н Хънтър.
Ние вече го открихме.
- Така ли? - Насочили сме се към Хюстън 1970.
Елвис в Астродом.
И после ще отидем да спасим дядо ми.
След това Елвис.
Все още се опитваме да намерим начин
да се свържем с командир Хейууд без да будим подозрения.
Накрая предлагам да...
Просто е.
Да проникнем в НАСА.
Синхронизирани поправени от Chikumotemoshika :)
...
Днес, Самолетни контролери НАСА провеждат контролни приеми за "Аполо 13"
седмото попълване на екипажа за мисията до Луната.
Трябва да намеря начин да влезем в мисия Контрол.
Не мисля, че това е включено в обиколката.
Командир Хейууд не е в мисия Контрол.
Откъде знаеш това?
Защото точно в момента гледам в него.
Това е директора на НАСА.
Вероятно обсъждат как да съобщят на пресата
за експлозията на кислородния резервоар на "Аполо 13".
Хенри.
Радвам се да те видя.
Ох!
Кучи син.
Извинете приятели.
Нямаше правилните документи.
Приемаме достъпа на пресата изключително сериозно.
Изненада!
Върнахме се.
Защо го правиш Хенри?
Предполагаше се, че никога повече няма да го видя.
Затова го удари?
Това е между мен и него.
Какво ви води в 1970?
Е предполагам е най- добре Нейт да ти каже.
И Натаниел ли е тук?
Сър?
Твърдят, че ви познават.
Бихте ли потвърдили.
Хенри.
Амая.
Докато живея и дишам.
Радвам се да те видя пак, синко.
Ела тук човече.
Мислех, че никога повече няма да видя.
Виж се, все същият.
Това Рип ли е?
Махнете го от тук!
Някой може ли да обясни какво става тук.
Тук сме за твоя фрагмент от Копието на съдбата.
Виж, има Легион от злодеи
който нараняват всеки, който се опитва да го предпази.
В нас е фрагмента на Старгърл.
Но... Миднайт загина опитвайки се да го опази.
Оценявам загрижеността ви,
но скрих моята част от Копието на изключилтено сигурно място.
Повярвай ми, няма безопасно място на Земята
от тези типове.
Именно.
Ти стара лисица.
Ще ни дадеш ли следа?
Скрил е копието във флага
който Нийл Армстронг заби на Луната.
Е това е доста гениално.
Единствената причина да си изградя кариера в НАСА
е да се уверя, че моята част от копието ще остане нопокътната.
Споневайки това, може би е по- добре да се връщам.
Да, предполагам трябва да измислиш начин как да предпазиш
астронавтите на "Аполо 13".
За какво говориш?
Мисията е като по учебник.
Не експлодира ли резервоар с кислород
вследствие на което се прекрати кацането на луната?
Не всичко е наред горе.
Освен...
ако историята не е променена.
Хюстън, на път сме да навлезем в тъмната част на Луната.
Загуба на сигнал за 30 секунди.
Разбрано "Одисей".
Ще се видим след 28 минути.
Приятно плаване.
И сме навън.
Време е да седнем и да се насладим на гледката приятели.
Извинете приятели.
Промяна в плана.
Трябва да попречим на "Аполо 13" да кацне на Луната.
Къде е командир Хейууд? Двамата трябва да си поговорим.
Той представя останалата част от екипа на Директора.
Интересно. Защо?
Защото имаме нужда някой да наблюдава от земята.
Това самолетни контролери ли са?
Да. Те са, ъм,
от Британската Космическа Програма.
Те са тук за да изучават процедурите.
В каква област е вашата експертиза?
Аз съм системен инженер.
Викат ми "Рокет мен".
Ами той?
Той е човек с много думи,
но да го обобщим.... личността.
Добре. Хубаво.
Но ако някой от вас Британчета, застане на пътя на моите контролери
или застраши безопасността и връщането на нашите астронавти,
ще отговаряте пред мен.
Разбира се.
Добре.
- Успех приятели. - Ти няма ли да се навърташ наоколо?
Може да имаме нужда от намесата ти.
Не няма да го направя. Отказах се от живота си заради Копието
и проклет да бъда ако помогна на някого да го открадне.
Отива със внука си в космоса.
Би ли погледнал това?
Космическото пространство.
Никога не остарява.
Мартин колко време остава докато
Аполо 13 отново има радио контакт?
17 минути.
Добре, имаме 17 минути да разберем какво става
преди целия свят да го гледа.
Да, не грешиш.
Гидиън извади оригиналния полетен модел на Аполо 13.
Първо трябва да го намерим.
Мм, Хенри.
Може би сега е най- подходящия момент да си поговорим?
Всъщност капитан Хънтър, не ми се говори особено в момента.
Добре ли сте?
Да, добре съм.
Знаете ли в 2017 година, мъжете споделят чувствата си.
Просто казвам.
Жена ми прекара последните 14 години
отглеждайки сама сина ни.
И вината е на капитан Хънтър.
Човекът е имал съпруга и син,
и все пак ме накара да изоставя своите.
Той няма семейство.
Искам да кажа, имал е.
Те просто...
са убити.
Не знаех.
Знаеш ли, често се чудя какъв би бил Ханк,
ако не беше заминал.
Да, наричам баща си Ханк.
Нямаме много добри отношения.
Но няма нужда да ти казвам това.
Съжалявам Натаниел.
Аз съм виновен.
Но свърши ли веднъж това, ще накарам капитан Хънтър
да ме върне в 1965,
в деня, който изоставих Бети и Ханк.
ПОчакай, аз... аз просто говорех хипотетично.
Защо?
Това все пак е кораб на времето, нали?
Ще бъде така, сякаш никога не съм изоставял жена ми и сина ми.
Помисли за цялата болка, която мога да им спестя.
Никога не съм се замислял за това.
Извинете ме за прекъсването. Намерихме "Аполо 13".
Това не е редно.
Космическия кораб не би трябвало да е в тази позиция.
Могат ли да ни видят астронавтите?
Не, не, не. Ние сме прикрити.
- Какъв е плана ни? - Е мислех си да...
Добре, казах на Рей да се подготви.
Ще отлети до там, ще се смали,
и ще ни уведоми какво става вътре.
Влизам в Командния модул.
Виждам Ловел и Хейс, но те са в безсъзнание.
Ами Джак?
Д-р Палмър?
Тоун е тук.
Ще го последвам до лунния модул.
Ще се приземи на Луната.
Ще го спра.
Кой е Тоун? Къде е Суигърт?
Рей каквото и да правиш, не позволявай на Тоун да те види.
Да, относно това...
Я виж ти какво си имаме тук?
Прилича на печка.
Какво става?
НАСА очаква радио връзка след три минути!
Възникна проблем.
Ако се върнем онлайн, ще се наложи да прекъснеш захранването.
Заемам се.
Той няма суперскорост без гравитация.
Кратки новини, Реймънд:
Не ми е нужна суперскорост за да ти сритам задника.
За какво е червения бутон?
Отделя LEM от командния модул.
Това не е добре.
Д-р Палмър, ще трябва да настигнете LEM.
Хюстън имаме проблем.
Да, кажи ми нещо, което не знам.
Джеферсън, целия свят
ще чуе как Реймънд се разбива на Луната.
Почакай.
Прическата е на Луната?
Хора нуждая се от повече време.
Трябва да отвлечете вниманието.
Деня-я!
Деня-я-я-о!
♪ Дневната светлина изгря, и аз искам да си ида у дома. ♪
♪Деня, казах деня, казах деня ♪
♪Казах деня, казах деня, казах деня ♪
♪Деня-я-я-о♪
Всички.
♪ Дневната светлина изгря, и аз искам да си ида у дома. ♪
♪ Работя цяла нощ и пия ром. ♪
♪ Дневната светлина изгря, и аз искам да си ида у дома. ♪
♪ Купчина банани докато утрото дойде♪
♪ Дневната светлина изгря, и аз искам да си ида у дома. ♪
♪ Елате, г-н Толи Мун, ♪
♪ Дневната светлина изгря.... ♪
♪ Lift six foot, seven foot, eight foot, bunch! ♪
Каква игра играете вие двамата?
Добре. Успях.
Спрях захранването.
О, това....
Това е британска традиция, сър.
Полет, имах радио конракт за секунда,
и после изчезна.
- Хубав глас професоре. - Много ви благодаря.
- Ръководство? - Това беше най- проклетото нещо.
LEM се появи за секунда,
но изглеждаше сякаш всеки момент ще се разбие на Луната.
Къде подяволите е Командния модул?
Отделя се от курса.
Рей.
Добре ли сте всички.
Поне съм жив.
Поне успях да спася спускането.
Изгоря прекалено много гориво.
Няма начин LEM да стартира в космоса.
Ами костюма ти?
Тласкателите ми се повредиха по време на полета.
Ще се наложи вие да ме вземете.
НАСА ще откачат всеки момент.
Фред и Джим...
Не се тревожи, ще приберем "Аполо 13" цял.
Гидиън насочи курс към Командния модул.
Веднага, Капитане.
Рей ще те вземем по- късно.
Разбрано.
Приземихме се в близост до морето на Спокойствието.
Аз отивам
да взема частта от Копието на командир Хейууд.
Което, излишно е да се споменава,
изключително вълнуващо.
Успех здравеняко.
Ами г-н Тоун?
Той е малко вързан в момента.
Игра на думи, най- ниската форма на хумора.
Може ли да поговорим?
За какво?
Чух разговора ви с Хенри
относно връщането му в 1965.
Добре, виж, знам какво ще кажеш...
Че си историк, както и Легенда.
Знаеш последствията от връщането на Хенри във времевата линия.
Да, баща ми ще израсне със баща.
Виж, детството ми бе нещастно.
Баща ми беше студен, дистанциран задник.
Но може би, просто може би,
връщането на Хенри във времевата линия да промени всичко.
Това е моят шанс да поправя три поколения мъже Хейууд.
Ти нямаш нужда от поправяне.
Детството ти те е превърнало в мъжа, който си,
човекът който си днес.
А без този мъж,
тогава, този кораб вероятно все още ще е заседнал
на дъното на Атлантическия океан.
Това е предположение.
Щастието на дядо ми, щастието на баща ми,
това е реално.
Извинете за прекъсването.
Но може би ще искате да се подготвите за сблъсък.
Добри новини, намерихме Командния модул.
Лошите новини, насочва се направо в група от космически камъни.
- Метеоритен колан. - Нямаме ли влекачен лъч?
Можем ли да издърпаме Командния Модул настрани от метеоритите?
Не, не, скоростта на Командния модул
само ще ни приближи още повече до метеоритите.
Ето защо ще завъртя кораба.
И ще се опитам да спра
траекторията на Командния модул.
Сара, трябва да го осуетиш.
Ще ударим метеоридите.
По- добре нас, отколкото Командния модул.
Не можеш ли поне да опиташ да унищожиш метеоридите
отколкото да използваш кораба ми като човешки щит?
Работех и преди да се върна в 1942.
Слагаш Уейврайдър пред атомна бомба
и тя ще абсорбира взрива.
Поне аз имах благоприличието да разпръсна във времето първо вас.
Благоприличие? Попита ли някой от нас
- дали иска да бъде разпръснат? -....
- Сара. - Опитвах се
да спася животите ви!
Изпрати ме в период
където искат да ме обесят защото съм вещица!
Сара!
Цялостнос на щита е 63%
34%.
Пренасочване на резервното захранване към щитовете.
Опасявам се че капсулата е била критично нарушена.
О боже.
Колелото ни за приземяване се...
Чисти сме.
Екипаж на Уейврайдър,
сега ние сме горди собственици на последния фрагмент
на Копието на Съдбата.
Разбрано.
Само това получих "разбрано"?
Хора, стоя на шибаната Луна!
Да, отосно това.
Ами, Уейврайдър претърпя
големи щети, д-р Палмър.
Както и капсулата.
Чакай, Капсулата.... Това означава...
Освен ако не сте намерили начин как да насочите LEM...
Ти си заседнал на Луната.
И сега знам, как се е почувствал Мат Деймън.
Аз съм д-р Реймънд Палмър, Пътник във времето,
супергерой, и от скоро австронавт.
Днес е 13 Април, 1970, в 22.00 часа,
аз стоя на Луната.
Горивото на LEM е почти на нулата.
Провизиите от храна и вода
ще стигнат само няколко дни, не месеци.
И така,
Ще се наложи да разуча това проклето нещо.
Какво правиш?
Документирам ни за идните поколения.
В случай, че ние не...
оцелеем.
Няма да умра на Луната.
Подписвай... подписвай го.
Със сигурност няма да го направя
в тясна кутийка с такъв като теб.
И докато това приключи, ти предлагам съюз.
Да се съюзим, и да разберем как
да се махнем от тази скала.
И ще съм кротък, докато се приберем на Земята.
Обещавам.
Да.
Никакъв шанс.
И за твоя информация, аз вече имам план.
Всичко, което трябва да направя е да прехвърля гориво от моя екзо- костюм
и да подсиля горивните клетки.
Използвай звездата Джудже за да подсилиш LEM.
Да, това би свършило работа.
Разбира се взимаш предвид и газовия спектрометър.
Е, освен ако не регулираш относителната нестабилност
от звездата Джудже, тогава LEM би експлоадирал по средата на старта.
Аз съм учен от бъдещето
и съм тук да ти кажа, че това е работа за двама.
Погледни го от тази страна:
Ако лъжа, и двамата умираме.
След 18 минути ще бъдем при позицията на катера на Рей.
Имаме само един шанс да действаме
преди гравитацията на Луната да ни изпрати обратно на Земята.
Хенри.
Трябва да разбереш как действа пътуването във времето.
Дядо ми го разбира чудесно.
Не можеш да се върнеш в 1965.
- Амая. - Защо?
Всеки път, когато променим историята,
създаваме нещо, наречено Отклонение.
Сега, ако сина ти израстне около теб,
той би могъл да стане изцяло различен човек,
да избере различен живот.
Това, на свой ред, може да промени Натаниел
и човекът който ще стане.
Ако изобщо някога се роди.
Тя няма как да знае това.
Но е възможност?
Да.
Защо не ми каза?
Защото баща ми има нужда от теб.
И колкото и да искам да предпазя изсторията,
искам да предпазя семейството си повече.
И двамата би трябвало да сме наясно досега, че мисиите са на първо място.
Благодаря ти, че ми каза.
Опитвах се да те предпазя.
Натаниел, променяйки историята на семейството ти
може да промени теб.
И в случай, че не бях ясна,
харесвам те какъвто си.
Аз и ти нямаме бъдеще заедно.
Какво искаш да кажеш?
Когато се скри на борда на Уейврайдър,
ние те изтеглихме от времевата линия.
През 1942,
имаш съдба, която те очаква.
Откъде знаеш всичко това?
Рей ми каза.
Той познава твоята внучка.
Не мисля, че трябва да чувам това.
Питай Рей какво се е случило със селото ти.
Питай го, какво се случва с дъщеря ти и внучката ти,
тогава ми кажи,
кажи ми дали ще избереш историята пред собственото ти семейство.
Тази оферта все още ли е валидна?
Стига да не включва отново удар в челюстта ми.
Съжалявам за това.
След пет години,
се намирам съжаляващ за избора, който съм направил.
Излиза, че изоставянето на жена ми и сина ми,
дори и за спасяването на света... беше грешка.
О това е чудесната ирония на пътуването във времето,
въпреки това, ние все пак съжаляваме за нещо цял живот.
Едно от тях е, че не успях да намеря
по- добър начин да предпазя Копието.
Това нещо....
ти костваше толкова лична саможертва.
Когато се появи, си помислих че може да се върна
и да променя историята.
Но каквото е сторено, сторено.
Всичко, което можем да направим сега е да гледаме напред.
Трябва да ти призная, наистина въртиш този екип.
Когато срещнах Легендите в 1942,
те бяха в непрестанни караници.
Неспособни да работят заедно, в никакъв последователен начин.
Всъщност, аз не съм този, който заслужава твоята похвала.
Черната работа
без суперскорост е наистина изключително досадно.
И отново, липсва ми да работя с приятелите учени.
Сиско и Кейтлин и аз, нали знаеш
работихме заедно известно време...
Липсва ми другарството.
Легиона на Обречените няма Караоке петъци,а?
Знам, че ти е по- лесно да мислиш за мен като за чудовище.
Но, съм срещал някои от чудовищата на историята Реймънд,
и повярвай ми,
аз не съм един от тях.
Ти уби майката на Бари.
Два пъти.
Рекс Тайлър.
Проми мозъка на Рип за да убие д-р Миднайт.
Пътуването във времето има начини да разкрие истината за теб.
И аз и ти имаме много повече общи неща отколкото си мислиш.
Подай ми клещите.
И двамата сме учени.
И двамата сме обсебени от постигането на невъзможното.
Отдал си живота си на това да се научиш
да се смаляваш до размера на атом,
а аз прекравам моя учейки тайните на Силата на скоростта.
Аз станах Атом за да помагам на хората.
Можеш да използваш звездата Джудже
от твоя екзо-костюм да захраниш цял град.
Но вместо това, ти избра да станеш Атом
защото не беше доволен
от твоя малък, жалък живот.
Няма срамно в това да искаш да си велик или да постигаш успехи.
Като...
да ходиш по Луната.
Затова ли искаш Копието?
Да израстваш, да бъдеш по- велик, да бягаш по- бързо?
Не.
Преследвам, нещо, далеч по-...
елементарно.
Искам да живея.
Определено можеш да съчувстваш.
Една минута до прекъсването, Реймънд.
Готов ли си там горе?
Да, готови сме.
"Ние"?
Дълга история.
Да го направим.
Рип как е траекторията?
Изглежда стабилна.
Мартин, сигурен ли си за тези калкулации?
Ей пилотирам ръчно тук.
Спечели или не шест Карлинс?
Не.
Да, така е.
20 секунди до прекъсването.
Джакс, подготви се да възстановиш захранването по мой сигнал.
Десет секунди.
Ще ти се наложи да ми се довериш.
На три, две, едно...
Дистанция до целта, 100 метра.
и се приближава бързо.
Прекъсването успешно.
Вие госпожо сте една стоманено-ока ракета човек!
Ще приема това като комплимент.
Рей, ще се закачим за LEM.
Подготви се да си качиш задника на кораба.
Разбрано.
Главата горе синко. Имаме работа.
Извинете, но те просто... изчезнаха.
Лъчевия влекач прекъснат.
"Аполо 13" се е насочил към вкъщи.
Джакс възстанови захранването.
Да върнем историята на релсите.
...
"Одисей" тук Хюстън. Чувате ли ни?
Хайде "Одисей". "Одисей" тук е Хюстън.
Хюстън, тук е Одисей, чувате ли ни?
Повтарям чувате ли?
Чуваме ви "Одисей".
Чисто и ясно.
Не изглеждате щастлив професоре.
Нещата бяха успешни, но...
Уейврайдър е на резервно захранване.
Да не споменавам трудността
от повторното влизане в земната атмосфера.
Какво каза?
Казвам, че екипажа ни
има безкрайно малък шанс да се завърне у дома.
Под "безкрайно малък", искам да кажа...
Като на снежна топка в ада?
Това изглежда направо розово сравнение.
Добре дошъл на борда.
Спокойно.
Няма да убия превоза си до вкъщи.
Да, все още не ти вярваме.
Рип Хънтър. Радвам се да те видя.
Предполагам тези кретени са открили начин как
да върнат истинската ти същност.
Мм. Наслаждавай се на брига, Еобард.
Чаках това нещо, прекалено дълго време.
Сара, трябва да изключиш
всяка несъществена система от хардуера на кораба.
Гидиън вече ги изключва.
Уейврайдър използва гравитационна енергия за да се гмурне на Земята.
Какво? Познавам науката.
Не е достатъчно.
Ако искате да активирате горещите щитове,
и да преживеете влизането, ще трябва да погълнете повече енергия.
Щайн е прав.
Трябва да изключим филтрацията на вода
и затоплящите системи.
Да, защото нямаме нужда от чиста вода и топлина,
за да оцелеем.
Имаш ли по-добра идея?
В този момент, не.
Съберете се заедно, защото изглежда ще стане доста хладно.
Всъщност, ако щита не работи,
атмосферното налягане ще ни изгори до чипс при навлизането.
Наука.
- Изгуби ли се, синко? - Не, сър.
Спечелих състезание за да видя как каца "Аполо 13".
Аз съм Ханк.
Ханк Хейууд.
Това място се превръща в проклет цирк.
Щайн готови сме за навлизане.
Какъв е статуса ти на тласкащите устройства?
Спорадичен.
Тя все още има няколко удара в нея.
Просто трябва да я насочим в правилната посока.
Има доста интересно развитие
тук долу на земята .
Нейт там ли си?
Да Мик, какво има?
Има едно хлапе
което се казва Ханк Хейууд.
Това е сина ти.
Подправих есе конкурс за да може Ханк да победи.
Трябваше да ти кажа по- рано.
Трябваше да го видя.
...
Е системата не успя да ни прекара обратно.
Можем ли да навлезем в атмосферата без нея?
Трябва да намерм правилния ъгъл.
Ако е прекалено рязък, кораба ще изгори.
Ако е прекалено голям, ще се отблъснем
от атмосферата и ще попаднем в орбитата на слънето.
Щайн малко помощ тук.
Работя колко мога по- бързо. Но имам нужда от суперкомпютър,
което не е на разположение през 1970 г.
Ние имаме суперкомпютър.
Гидиън е офф-лайн.
Не говоря за Гидиън.
38 градуса.
Дори не знаеш въпроса ми.
Под какъв ъгъл трябва да навлезем
в земната атмосфера?
38 градуса.
Аз съм от 22 век.
Учих австро-навигация в началното училище.
38 градуса.
Или не ми вярвате?
Градуса на навлизане трябва да бъде 38.
Откъде знаеш.
Тоун.
Той иска да се върне на Земята.
Както и всички останали.
За да може да ни убие на земя.
Аз съм с Амая,с неохота.
Не му вярвам.
Съгласявам се.
Професор Щайн,
38 градуса звучи ли ви правилно?
Ами... възможно е, но без повече време.. аз....
Не мога да бъда категоричен.
Нямаме никакво време.
Някой трябва да вземе решение.
Г-це Ланс.
Вие сте Капитана.
Вярвате ли на Тоун относно това,
след всичко, което е направил?
Да.
Защото тогава, вярвам на Рей.
Да тръгваме.
Щайн готови сме за навлизане.
Ако не сме под точни ъгъл, ще изгорим.
Тласкателите се изпекоха.
След няколко секунди всички ще се изпечем.
Трябва да взривим вратата на товарния отсек.
- Какво? - Прав е.
Снижаването ще коригира ъгъла на наклона.
Въздушното налягане е прекалено голямо.
Ако някой отвори врата към....
той ще умре.
Аз отивам.
Не.
Аз съм Капитана.
- Аз ще отида. - Къде е Хенри?
В товарния отсек съм.
Това е единствения начин да оправим кораба.
Слушам ви.
Трябва първо да подсигуриш междинната врата.
Готово.
Така, трябва да ималост
в ляво от теб.
Виждам я.
Хей. Хей!
Хей, недей! Не го прави.
Съжалявам Натаниел.
Не, не, ако отвориш вратата,
експлозивната декомпресация ще те засмуче.
Ако не го направя, всички ще умрете.
Мога да го направя. Остави ме да го направя.
Сега имам сили.
Не, не. Няма да ти позволя да рискуваш живота си.
Аз изпълних дълга си,
предпазвайки моята част от Копието.
Аз съм просто едно ехо.
Сега е твой ред.
Трябва да намериш начин да унищожиш Копието.
Не позволявай да провали нечий чужд живот.
Сина ти е в Mission Control.
Той е там и те очаква.
Хайде.
Недей.
Предай му съобщение то мен.
Кажи му....
Съжалявам, че си тръгнах.
Недей. Моля те, недей.
Моля те, недей.
Работи.
30 градуса.
36.
38.
Командри Хейууд го направи.
Ще успеем.
Да, така е.
Натаниел.
Забавното нещо
относно Рип Хънтър и ати- скорост оръжията:
е че аз ги изобретих.
Знаех си, че ще избягаш.
Ти си наред да бягаш.
Защото ти си времеви остатък.
Би трябвало да умреш, когато Еди Тоун се самоуби.
И сега нещо те преследва,
опитвайки се да поправи Отклонението.
Едно от най- лошите чудовища на историята.
Говорейки за дявола.
Е предполагам нямаш време да претърсиш
кораба за Копието сега, нали?
Докато се срещнем отново Реймънд.
Навлизането успешно.
Много яко, нали?
Да си свидетел на историята.
Ти си астронавт?
Не, не, аз...
иска ми се да бях толкова смел.
Те успяха.
Не всички от тях.
Ето това са на баща ми.
Или поне бяха.
Починал е предо да го познавам.
Сигурен съм, че е съжалявал защото си е тръгнал.
И моят баща не беше много до мен.
Но знаех, че ме обича.
Той просто...ъм...
просто не можеше да ми го покаже.
Не е честно.
Не.
Не, не е.
Но ако успееш да приемеш това,
ще бъдеш по- добър човек.
Ти и твоя син.
Пиейки сам?
Само метафорично.
Тук си за да се самосъжаляваш ли?
О не, имам много повече от едно нещо
за да се самосъжалявам, със сигурност.
Благодаря ти, че ме подкрепи по- рано.
Не бях изцяло за мисията.
Съгласен.
И все пак...
сигурно е гадно да се върнеш на кораба си
и да откриеш друг да командва.
Не това е лесната част.
По- трудното приспособяване е като видиш, че
е много по- добър капитан, такъв който аз едва ли бих бил.
Значи затова седиш тук и се самосъжаляваш?
Не, тук съм за да разбера къде е моето място
ако не съм капитан на отбора.
Значи казваш, че не се вписваш.
Ти си аутсайдер.
Неудачник.
Да допуснем.
Звучи ми сякаш си Легенда.
Съжалявам Натаниел.
Вината е моя.
Ако не бях казал на Хенри, че не може да се върне у дома...
Той нямаше да се хвърли от кораба
за да ни спаси.
Той си беше такъв.
Може би съдбата има планове за всички от нас.
Не само аз.
Да, относно това.
Аз, ъм,
съжалявам, че казах тези неща.
Никой не трябва да знае прекалено много за своето бъдеще.
Не се страхувам от своето бъдеще.
Каквото и да се случи,
е много по- важно от мен.
Знам, че това е евтино,
но, ъм...
веднъж след като видиш Земятя от друг ъгъл,
осъзнаваш колко си малък.
В добрия смисъл?
Да.
В добрия смисъл.
Гидиън.
Имам нужда от помощта ти за нещо.
Разбира се Г-жо Джийв.
Искам да ми покажеш историческите записки за Замбези,
започвайки от завърщането ми у дома.
Молите ме да ви покажа бъдещето ви.
Трябва да ви посъветвам да не правите това.
Моля те, Гидиън.
...
синхорнизирани и преведени от chikumotemoshika
♪ Hey, Mr. Tally Mon, tally me banana ♪
♪ Daylight come and me wan' go home ♪
♪ Come, Mr. Tally Mon, tally me banana ♪
♪ Daylight come and me wan' go home ♪
♪ Lift six foot, seven foot, eight foot, bunch! ♪
Хубав глас Професоре.
Грег, премести главата си.