Досега в Елементарно
Шинуел, стреляха по теб.
Зарежи го.
Не можем да не направим нещо.
Ще се оправя
Балистиката на куршума излезе,
съвпада с тези, намерени
при неразрешен случай на убийство преди 12 години.
Името на жертвата е Джамийл Кларк.
Ти стреля по Шинуел, защото преди 12 години
той уби брат ти.
Кажи ми, че греша.
Холмс: Съжалявам.
Зашо съжаляваш?
Защото те е грижа за Шинуел.
Бил си добър с него.
Научавайки, че той не е човекът, когото си мислел, че е,
трябва да е разочароващо.
И ти вярваш на всичко, което Деймън Кларк ти е казал?
Не може ли да е излъгал?
Не видях никаква индикация.
И имай предвид, че той не дойде при мен.
Аз отидох при него.
Търсех потвърждение на теория,
базирана на интерпретацията ми на случая с брат му
и скорошния опит за покушение срещу Шинуел.
Преди 12 години Шинуел уби Джамийл Кларк.
Това е единственото нещо, което има някакъв смисъл.
Може би. Или може би има друга причина
Деймън да е искал да нарани Шинуел
Уотсън... Ти сам каза,
ти отиде при Деймън-- може би Деймън ти е казал
това, което си искал да чуеш.
Преди 12 години той е разказал съвсем различна история.
Той каза, че не е видял или чул нищо
в нощта, когато брат му е бил убит.
Страхувал се е за живота си.
Все още се страхува за живота си.
Само казвам, че няма реално доказателство,
за това, че Шинуел е натиснал спусъка.
Така че е думата на Деймън срещу неговата.
Ние дори изобщо не познаваме Деймън.
Не както познаваме Шинуел. Познаваме ли го?
Деймън Кларк се е съгласил
да даде показания на детектив Гузман този следобяд.
Съветвам те да се присъединиш към тях.
Първо лично изслушай показанията му,
гледай го в очите, докато разкава историята си.
И тогава ми кажи, ако не си се убедила.
Склад 1056,
Няколко дузини кашони с неизвестно съдържание.
Залагането започва от $ 100.
100. 400.
Защо толкова агресивно? Подсказаха ли ти?
Контрирай или не, малкият. 600.
600. Чувам ли 700?
700. Имаме 700, сега 800.
Кой е навит за 800?
700 веднъж.
700 втори път... 1000.
Имаме ли 1100?
Твърде скъпо е за мен.
Веднъж, втори път.
Продадено на Кзейвиър за 1000.
Искаш ли да поостанеш, да видиш какво си пропуснал?
Хайде де...
Кристал Waterford.
Първи брой на Среднощен рейнджър.
Уцели джакпота, малкият.
Хей, погледни този шкаф,
моля те.
Хей! Ти току що купи това.
Да, добре... ти току що купи това.
♪ Елементарно 5x18 ♪ Историята на мъртвеца
синхронизирано, коригирано от elderman @elder_man
Бел: Човекът, който наел този склад
спрял да плаща сметките си преди няколко месеца.
Сега знаем защо.
Смятаме, че това е той?
Мениджърът тук е много сигурен.
Когато пуснах документите за проверка
наемателят, използвал заявлението,
се оказа, че са на човек, починал в инцидент с автомобил
преди две години.
Така че който и да е това, той не е искал истинското му име
свързано с това място.
Значи той не просто е мумия, той е Джон Доу.
Тялото е било натъпкано в този шкаф.
Херметичен е, затова никой не го е усетил.
Предполагам, че си забелязал
идентичните входни и изходни рани по торса му?
Бел: Да, сякаш е бил наръган с нещо през цялото тяло.
С меч, най-вероятно.
Лесно е да си представиш присвояване на вещ като това,
съдържащо антична такава.
Убиецът може да го е задигнал в кулминацията на момента.
Да, е, каквото и да е било, той го е взел със себе си.
И сега то го предаде.
Независимо от това какво филмовата индустрия
иска да вярваме, не е лесно
да пробиеш кожа, ребра и мускул
с едно промушкване.
Значи търсим някого
с много силна горна част на тялото.
Казвам, че трябва да отидем и да търсим човек като този
на записа от охранителните камери на това място,
само че няма такъв.
Един от недостатъците на това да държищ нещата си
в най-евтиния склад под наем в града.
Преимущество е, ако си крадец.
Почти сигурен съм, че това не е било кражба.
Според мъжете, които са намерили тялото,
убиецът е оставил след себе си малко състояние.
Не, не говорех за нашия убиец,
имах предвид кражбите,
извършени от нашата жертва, Джон Доу.
Той е пазел малко състояние на място без никакви камери.
Използва крадени документи, за да наеме склад
в най-отдалечения ъгъл на сградата.
Той е крадец със сигурност.
Има голям шанс поне един собственик
да е докладвал ,нали?
Грешка.
Освен ако полицията няма отряд за грабежи отсега нататък.
Всички предмети имат етикети
с истинските имена на собствениците
Какво е общото?
Те са мъртви.
Всички те са починали по естествени причини
около Ню Йорк
последните две години.
Забележи че в некролозите им
няма наследници
и всички те съдържат един и същи телефонен номер,
на който да се обади ,той или тя, ако иска
да претендира за наследствен имот.
Това е Манхатанският офис за обществена администрация.
Те пазят активите за хора които са умрели без завещание.
Мислиш ,че жертвата е работила с тях?
Кой да обере по-добре мъртвец ,освен човек,
който отговаря за управлението на имуществото му?
Това Травис ли е? Какво му се е случило?
Убит е.
Какво? Холмс: Господин Салас,
Началникът ви в публична администрация
не само ни помогна да потвърдим,
че това е Травис Ънгър, но и,
че двамата сте били партньори.
Или сте били преди да изчезне преди два месеца.
Уотсън: Тялото му бе открито в клетка за съхранение
в Канарси.
Складът е бил пълен с откраднати вещи от мъртви хора,
мъртви хора , които вие двамата
сте били назначени да разследвате.
Бел: Градът е изисквал разследващите
да работят по двойки за избягване на кражба.
Така че или cи спал по време на работа
или си помагал на Травис.
Смятаме ,че сте били партньори
в работата и в престъпленията,
само че нещо се объркало.
Може би Травис е задържал по-голямата част.
Чакайте ,чакайте, чакайте. Прави сте, че Травис
крадеше от хората.
Подхвърляше ми по няколко стотачки от време на време
за да си мълча.
Отивах да гледам някой филм и го оставях сам в домовете на хората.
Това беше.
Не му бях партньор и не съм го убивал.
Даже не знаех, че е умрял,
докато не ми показахте снимките.
Значи не сте убиец и крадец.
Просто човек, който няма против приятелят му
да обира мъртвите.
Знам как звучи,
но хората за които говорите,
доста често
нямаха наследници.
Продаваха нещата си и приходите отиваха за държавата
Травис винаги мислеше ,че това е лудост.
Ние вършехме работата,а Ню Йорк прибираше парите.
Признавайки, че сте се възползвали
не ви прави по-малко заподозрян
в неговото убийство ,така че...
Първия ден, когато Травис не дойде на работа,
беше 27 януари.
Помня го, защото шефът се обади,
искаше да знае дали знам къде е.
И?
Бях на круиз с жена ми
почти една седмица.
Което означава, че последният път когато Травис е бил видян жив
аз съм бил на кораб в средата на Атлантическия океан.
Ще ми трябва името на кораба.
Почвай да пишеш.
Извинявайте, аз просто...
Помня ,че когато Шефът се обади
не се притесних.
Какво искаш да кажеш?
Преди да изчезне
Травис ми остави съобщение.
Бил открил нещо при последната чистка,
което щяло да го направи богат.
След това спря да идва на работа.
Смятах ,че вече седи на някой плаж някъде,
пиейки Маи Таи.
Е каквото и да е взел
може би е било прекалено опасно.
Убило го е.
Не знаете ли какво беше?
Не.
Но беше от къщата на последният човек без наследник,
за която трябваше да се погрижим.
Казваше се Милтън Баркър.
Това което Травис не е взел би трябвало да е опаковано
и пратено в склад.
Склад?
Склад на публична администрация.
Ако умреш без завещание или наследници,
нещата ти се пращат там, докато ние разследваме.
Потърсете нещата на Милтън Баркър.
Може би ще разберете какво липсва.
Бел: Само аз ли се оглеждам за
изчезналия Кивот?
Не, той е в склад в Йемен.
Шегувам се.
Аз също.
Сандък 10997... Последните земни притежания
на Милтън Баркър.
Или поне тези,
които не са откраднати от травис Ънгър.
Тук пише: господин Баркър е бил
застрахователен агент, умрял от удар, на 86 години,
не се знае за наследници.
Как ще го отворите?
Няма да съм аз.
Бел: Засега
бих казал, че единственото нещо ,което липсва е вратовръзка към тази риза.
Старо ли е?
Да. Това е морско ковчеже от 18-ти век.
Моряците са го ползвали да си държат нещата вътре.
Съдейки по начина по който изглежда
е принадлежало на някой с положение .
Вероятно капитан на кораб.
Хмм.
Емерсън Баркър.
Без съмнение един от предците на Милтън
(Души)
Надуши ли нещо?
Ванилия с бадемов привкус.
Миризмата се е създала от разлагането
на целулоза и лигнин
две от съставните части на хартията.
Това придава на старите книги тяхната миризма.
И все пак...
Вътре няма стара книга. По разположението
в капитанския сандък, мога да се обзаложа ,че това е бил капитанския дневник.
Това което Травис Ънгър е откраднал.
Добре.Но ако е мислил ,че нещата на Емерсън Баркър са ценни,
защо не е взел всичко?
Защо само дневникът?
Даймън: Тъкмо бях заспал
когато ме събудиха гласовете им.
На Шинуел и брат ми.
Смееха се, не знам за какво.
Чух как вратата на хладилника се отвори
и изведнъж...
три изстрела.
Като фишеци.
Крих се в стаята
докато не чух да се затваря входната врата.
Излязох...
и видях Джамийл на кухненския под.
Кръв навсякъде.
А Шинуел беше изчезнал.
Помислих ,че може би е хукнал след убиеца.
Искам да кажа...
той и Джамийл бях като братя.
Но после погледнах през прозореца и...
Видях го...
ходеше.
Не бягаше ,ходеше.
И спря за да хвърли нещо в коша за боклук.
А после просто...
си тръгна.
Не знам защо но аз...
изтичах навън ,
отидох до коша и бръкнах вътре.
Потършувах наоколо
и намерих това.
Какво намерих?
Пистолетът.
Пистолетът, който е използвал за да убие Джамийл.
Гузман: Само че,
вместо да предадеш пистолета
на властите ,ти си го задържал.
Защо?
Защото имах нужда от пистолет.
За какво?
Да убия Шинуел.
Чух ,че ще бъде на погребението
и го взех със себе си.
Щях да го направя там,
точно пред Джамийл.
Но не си.
(Подсмърча)
Бях на 10.
Мислех ,че ще имам друг шанс, но тогава...
Пратиха Шинуел на север и всичко свърши.
До преди две нощи.
Да,
чух че е излязъл и се движи с SBK
сякаш никога нищо не се е случвало.
Дължах на Джамийл да опитам отново.
Но пропуснах.
След това хвърлих пистолета в ИйстРивър.
Явно не съм убиец.
Но Шинуел със сигурност е.
(Врата се отваря)
Ах...
(Дрънчат ключове)
Историята на Деймън Кларк
изглежда е истиа.
Съжалявам.
Сигурна съм, че аз трябва да се извиня.
Допуснах убиец в живота ни.
И аз съм го правил.
Какво каза детектив Гузман?
Не много.
Не смята ,че прокуратурата ще повдигне обвинение.
Хм.
Деймън е ненадежден свидетел.
А Шинуел е доказал ,че е добър информатор.
И сега какво?
Сега ще си починем.
Има по- ново убийство, което изисква нашето внимание.
А,да ,получих съобщението ти по-рано.
Смяташ ,че Ънгър е откраднал стара книга
от сандък на моряк?
Не книга ,а капитански дневник.
Отначало мислех, че е
на оригиналния собственик на сандъка :капитан Емерсън Баркър.
Само че не е?
Малко проучване разкри,
че капитан Емерсън Паркър
е превозвал ром и захар между Западните Индии и Ню Йорк.
От 1692 до 1705.
Постиженията му били забележително незначителни
и все пак, всеки един от дневниците му
е отишъл в архива на Обществената библиотека в Ню Йорк
Колекцията покрива цялата му кариера.
Всъщност,
само това е забележителното за тях.
Няма липсващи дневници.
Ако си прав ,че Травис Ънгър е откраднал нещо
от сандъкът на Баркър,
то би трябвало да е различен вид книга.
Не. Оставам с убеждението, че това е капитански дневник.
Но ти току-що каза...
Ела.
Страници от дневникът на капитан Емерсън Баркър,
благодарение на архивите онлайн на Нюйоркската Обществена Библиотека.
Сега ,тези записи
представляват един ден на борда на кораба на капитан Емерсън
водени собственоръчно.
Като всеки друг от колониалната ера,
той е писал с мастило и паче перо.
Капитан Баркър е трябвало да забърква
прясно мастило всеки ден.
Следователно, всеки би очаквал
страниците малко да се различават
по нюанс и наситеност.
Всички изглеждат еднакво.
Така е защото три-четири пъти в годината,
Капитан Баркър е използвал една и съща смес мастило
за да опише няколко седмици за един ден.
Мислиш че си е измислял?
О,знам че е.
Сравних записките му с Дневниците от други кораби,
които се е предполагало ,че са близко до него .
И данните с времето не съвпадат. Защо?
Защото неговите данни са изфабрикувани.
Защо би направил нещо такова?
Малко преди да се върнеш, открих че
липсващите му седмици се припокриват с атаки срещу кораби в морето,
от пират наречен " Черен Петър".
Секунда. Да не би да казваш,
че Емерсън Баркър е бил пират.
По-специално, пират на непълно работно време.
Той и екипажът му се водили двойнствен живот.
Когато са нямали собствен товар
са освобождавали другите кораби от техния.
Много умно като се замислиш.
(хихика )
Добре ,да кажем че си прав.
Какво общо има това с Травис Ънгър?
Пиратът капитан е все още капитан.
Все още трябва да записва метеорологични условия,
ширина, дължина,дялове от печалбата.
Има нужда да води дневник.
Значи мислиш ,че това е книгата ,която Травис Ънгър е откраднал.
През цялата си кариера, Черен Петър
е нападнал дузини испански галеони
натоварени със злато.
Скрил е плячката в Ню Йорк .
Никой не знае какво се е случило с нея.
Но е възможно е да записал къде се намира
в тайният си дневник.
Дневникът ,който нашата жертва е откраднал.
Ънгър казал на партньора си,че е намерил нещо,
което ще го направи богат.
Бих казал, карта на съкровище се вписва в сметката, нали?
(звуци)
Съкровище в Ню Йорк?
Пиратството всъщност е било жизненоважна част
от колониалната икономика.
Много пирати са бродили по улиците на Манхатън
харчейки крадените дублони за вино и жени.
Никой не отпраща добрите клиенти,
така че градът ги посрещнал с отворени обятия.
Подобно на пиратите , които днес обикалят Уолстрийт.
Добре, да кажем ,че Черен Петър
е зарил злато някъде в града.
Не мислиш ли,че някой вече може да го е намерил?
Проучихме и сме сигурни,
че не става въпрос за личното съкровище на Черен Петър.
Според исторически записи
Емерсън Баркър познат като Черен Петър
е инвестирал богатството си в Компания Южно море,
която изненадващо банкрутирала през 1720 година.
Но според историците
запознати с делата му, Черният Петър е твърдял, че знае
мястото на друго съкровище,
изгубено богатство, което никога не можал да прибере.
Ние работим по теорията,
че откраднатият дневник съдържа местоположението
на това съкровище.
И сега какво,
ще търсим гигантско" Х"
на тротоара?
На 50 крачки от стария дъб?
Всъщност не смятаме, че съкровището е било заровено.
Може да е под вода.
Изтеглих записите за кредитната карта на Травис Ънгър.
Едно от последните места, където я е ползвал е бил бар,
наречен Соленото Мочурище.
Това е близо до Южния Морски терминал в Бруклин,
това е популярна свърталище за гмуркачи
и морски спасители.
Ако Ънгър беше открил местоположението на потъналото съкровище,
щеше да има нужда от помощ
от някой с правилните умения
и ресурси за извличането му.
Барът би бил добро място
за намиране на партньор.
Барманът ни каза,
че Травис Ънгър влязъл преди два месеца
търсейки някой, който може да му помогне да стигне до кораб
на океанското дъно
Каза че е насочил Ънгър
към вас господин Вестергард
Да ,така е.
Каза, че има дневник , принадлежал на Черния Петър.
Знаете ли кой е това?
Той каза ,че в дневника е посочено мястото
на потъналия испански галеон
Санта Летисия.
Предполага се ,че Санта Летисия е потънала
огромно количество злато в нея.
Искаше да осигуря кораб и работници за да го извади.
Предлагаше да си разделим спечелено 50 на 50.
Казах му ,че не ме интересува.
Вие сте запален търсач на съкровища.
Според интервюто,
вие се занимавате само с Търговска спасителна дейност
за да финансирате експедициите си. Защо тогава отхвърлихте
възможността за златно съкровище?
Нещо се е случило на този човек, нали?
Затова ли сте тук? Мислите ,че аз съм го направил?
Травис Ънгър е бил убит
на следващият ден след като сте се срещнали.
Може би сте искали дневникът на Черен Петър,
но не сте искали да споделите съкровището.
Убили сте Травис и сте взели книгата.
Искам да кажа, вие сте свикнали да обирате мъртвите, в края на краищата.
Не.
Не, хванали сте грешният човек. Не съм убивал никого.
Отказах му ,защото вече знаех,
къде се намира Санта Летисия.
За пръв път разбрах за Санта Летисия през 2013,
Когато се ровех из някои стари записки в Севиля.
Отне ми години но най-накрая я намерих.
На следващия ден подадох молба в Адмиралският съд
за спасител, която бе приета.
Преди повече от година, много преди да срещна Травис Ънгър.
Добре, добре, Ще трябва да проверим това.
Чувствайте се свободни. Ще ви дам и номерата на някои от моите инвеститори .
Инвеститори?
Санта Летисия е на много дълбоко място ,800 метра под водата.
Този вид спасителна работа
струва около милион .
Аз вече бях продал 50% от съкровището на моите инвеститори.
Ако му бях дал 50%
щях да остана с нищо.
Освен това има DVD в задната част на папката.
На него има филм как най-накрая успяхме
да извадим Санта Летисия преди 2 седмици.
Това е доказателство ,че някой друг
е взел дневникът на Черен Петър.
Защото ,когато моят екипаж и аз слязохме там долу,
корабът беше абсолютно празен.
Съдейки по разрушенията,
някой ни беше изпреварил със златото с дни.
Най-много седмица.
Значи мислиш, че Травис Ънгър се е опитал да си намери друг партньор.
Този човек го е убил, взел книгата
и се е добрал преди теб до Санта Летисия?
Да,ако искате да намерите кой е убил Травис Ънгър?
Бих започнал с откриването на хората които откраднаха моето съкровище.
Благодаря. Това ще помогне.
Националната метеорологична служба каза, че ще ни пратят
сателитни снимки от последните два месеца
за координатите,които Г-н Вестергард ни даде.
Трябва да е лесно , да се забележи кораб
закотвен над Санта Летисия
достатъчно дълго за да я плячкосат.
Дръж ме в течение, нали?
Къде отиваш?
Отдихът, който споменах миналата нощ?
Свърши.
Не ми харесва, когато правиш така.
На никой не му харесва.
Какво става? Какво направих?
Да не изпуснах среща или нещо друго?
Трябва ми информация.
За?
Убиец.
За какво говориш?
Знам, че ти си убил Джамийл Кларк.
Това, което не знам, е защо.
Казах ти всичко, което знам за случилото се с Джамийл.
Ти ми каза всичко,което искаше да знам.
Тръгнал си си малко след като си го застрелял в гръб,
изхвърляйки оръжието в кофата за боклук.
Вярвай или не, аз съм тук защото искам да ти помогна.
Да бе.
Преди 12 години, си направил грешка.
Сега очевидно съжаляваш.
Или не би станал информатор за отдела.
Нямаше да бъдеш отдаден за разбиването на SBK.
Хмм?
Не си мъжът, който беше.
Това не би могло да бъде по-ясно.
Но истината трябва да излезе на яве.
Кажи ми какво се е случило онази нощ?
Какво те накара да отнемеш живота на Джамийл?
Обичах Джамийл.
Като брат.
Защо го застреля три пъти в гърба?
Знаеш ли какво? Мисля, че трябва да си тръгнеш.
Имаш връзка с полицията,
и с прокуратурата.
Трябва да осъзнаеш, че можеш да сключиш сделка, ако си признаеш.
Нямам нищо за признаване.
Така че, ако нямаш нищо против ...
Правиш грешка.
Не,ти правиш грешка.
Не съм убил никого.
Това е късмет, че ме хвана.
Планирах да плавам утре сутрин за Сардиния.
Е...
как мога да помогна на нюйоркската полиция?
Миналия месец, потънал кораб със съкровища
наречен "Санта Летисия" беше ограбен,
сателитни снимки показват вашата яхта,
Sea Unicorn ,закотвена на тези координати
за повече от седмица.
Знаем, че смятате себе за търсач-любител на съкровища,
че поддържате частна колекция от нещата
намерени през годините в домът си в Риад.
Кажете ни,
ако получим заповед да претърсим вашия кораб,
ще намерим ли златото на "Санта Летисия" на борда?
Абсолютно.
Не отричате кражбата на съкровището?
Въобще не.
Искате ли да видите част от него?
Всъщност това би било от голяма полза.
Нося това с мен за късмет.
Това е първата, намерена от моите водолази и е много ценна за мен.
Но вие сте повече от добре дошли на кораба, за да видите
останалата част от съкровището.
Случайно да имате
дневник, написан от "Черният Петър" ?
С останалата част от съкровището е.
Знаете за Черния Питър?
Той е един от любимите ми пирати.
Господин Ал-Aсмари,
Този дневник преди принадлежеше
на Травис Ънгър.
Търсеше партньор за да си върне
съкровището. Предлагаше подялба 50 на 50.
A.
Но беше убит.
И сега вие признавате ,че притежавате
неговата книга и съкровището.
Съжалявам да чуя ,че този човек е мъртъв,
но никога преди не съм го виждал.
И със сигурност не бих го убил
за да намеря къде е Санта Летисия.
Защо да го правя!
Това е часовник за един милион долара.
Обувките ми струват 5000 долара.
Имам пари повече отколкото са ми нужни.
И няма нужда да крада или убивам за да получа каквото искам.
С удоволствие бих споделил съкровището с Травис Ънгър.
Никога не сме се виждали.
Ако е така ,откъде взехте дневникът на Черният петър?
Купих го.
От.
Не знам.
Направих поръчка в тъмната мрежа.
Продавачът пожела да стане анонимимен.
Платих 25000 американски долара.
Травис Ънгър е искал 50% от съкровище струващо милиони.
Няма начин да продаде дневникът за 25000.
Мислите че съм купил дневникът
от човекът който го е убил.
Но сделката беше извършена
изцяло чрез никнейми и криптирани имейли.
Помните ли поне никнейма?
Разбира се.
Кашгар.
Като града по пътя на коприната.
(тракат ключове)
Мейсън?
Здрасти.
Да приема ли ,че тази частично разтопена статуя на Коатълкюай,
ацтекска земна богиня,
има нещо общо с издирваният дилър от тъмната мрежа,
продал пиратски дневник на саудитски милиардер?
Казва се Кашгар и Джоан тотално го зариби.
Благодаря.
Предполагам ,че Кашгар или сам е убил Травис Ънгър
или знае човека, който е направил.
Измислих план как да го открием.
Купихме тази статуя от Кашгар.
Всъщност не тази статуя.
Тази е фалшива. Все пак купихме и истинската.
Тя е в мазето. Помолих Мейсън
да използва един от 3D индустриалните принтери
от университета да направи копие.
Откога си в университета?
Откакто навърших 15. Да.
Разтопихме едната ръка на статуята, за да се опитаме да убедим Кашгар,
че случайно ни е продал фалшива.
Виждаш ли?
Защо се снимл видео?
Защото искаме Кашгар да го види.
Което той , според това, днестоку що направи.
Мейсън постави Троянски кон във видеото.
Щом го пусне, Кашгар ще издаде IP адреса си.
Имам го. Сега, всичко което трябва да направя
е да сравня адреса с името.И...
Бум.
Джон Нелигън.
Извинявай.
"Джон Нелигън
Незаконна продажба на контролирано вещество.
Незаконно притежание на оръжие.
Причиняване на тежка телесна повреда."
(коментатор говорещ неразбираемо)
Хоуп! Би ли ми взела бира?
(вратата се отваря с трясък)
На земята! Веднага?
Дъщеря ми е отзад.
Чист съм ,човече!
Татко?
Това е грешка, скъпа.
Нищо не съм направил.
Господин Нелигън,
Детектив Бел нюйоркска полиция.
Каквото и да са ти казали, това е лъжа.
Не съм нарушил условията за предсрочното освобождаване. Можете да претърсите къ?
Няма да намерите нищо, което не би трябвало да е тук.
Виж ,знаем че си търгугвал с крадени стоки,
Г-н Нелиган, включително ценна книга,
която си продал на саудитски бизнесмен.
Какво?
Спести си го,а?
Знаем, че сте Кашгар.
Не знам за какво говорите.
Кой, по дяволите, е Кашгар?
ХОУП: Аз съм.
Баща ми не е направил нищо.
Аз бях.
Аз съм Кашгар.
Аз измислих Кашгар преди година и половина.
Беше начин да спечеля пари за колежа.
Е, откакто баща ми
спря да се занимава, парите станаха кът.
Дори не разбира защо искам да отида в Технологичния.
Уотсън: Разбираш ли,че престъпленията
които си извършила са много сериозни?
Е, не продавах наркотици или оръжия, като баща ми.
Това беше просто куп антики.
Бел: Сигурни сме ,че човек
е бил убит заради една от тези антики.
Казах ви, не знам нищо за това.
Холмс: Убедени сме, че не си убила
жертвата собственоръчно.
Беше прободен с меч.
А това изисква силна и опитна ръка.
Искам да кажа, баща ви би могъл да го направи.
Не. Това е лудост. Той даже не притежава меч.
Искам да кажа, мисля, че не притежава меч.
Може би трябва да ни кажеш как си се сдобила
с дневникът на Черният Питър.
Никога не съм го притежавала.
Бях посредник. Само това.
Хората се свързват с мен онлайн
за помощ при транзакции в тъмната мрежа,
обикновенно защото не могат да разберат
как сами да го направят.
Но никога не съм имала стоката,
нито съм се срещала с продавачите .
Значи просто си организирала сделките.
Преди два месеца един човек се свърза с мен.
Каза че е редовен клиент,
но никнеймът му ми беше непознат.
Това не е необичайно. Хората, с които си имам работа,
променят инфото си непрекъснато.
Каза, че иска помощта ми, за да продаде книга
която е принадлежала на пират.
Така ,че я пусна на пазара вместо него.
Не. Не точно.
Той всъщност не искаше да наддават за нея.
Искаше да я предложа директно
на един човек: Фархан Ал- Асмари.
Каза да определя цена от 25000.
Даде ми личният имейл адрес на човека и всичко останало.
Искал е да продаде книгата точно на Ал-Асмари?
Не ви ли се стори странно?
Не.
Ако ме помолят за помощ да продам нещо , аз го правя.
Без въпроси.
Странното беше ,че той каза, че мога да задържа парите.
Каза ,че е бонус за всичко, което съм свършила за него в миналото.
Той в крайна сметка не спечели нищо.
Не разбирам.
Някой убива Травис Ънгър за да вземе пиратски дневник
и единствениите хора на които това нещо е било от полза
са 14 годишно момиче и саудитски милиардер.
И изглежда ,че никой от тях не е нашият извършител.
Ами ако целта не е била да се помогне на някой?
А да го нарани?
Наемането на Хоуп Нелиган
за да предаде Дневникът на Черният Питър на Ал-Асмари
не е просто за печалба за тези двамата,
а подсигуряване за сигурният провал на трети: Ларс Вестергард.
Експедицията му до Санта Летисия е била за нищо.
Искам да кажа, не само е изпуснал съкровището...
струвал е милиони на инвеститорите си.
Ами ако истинската цел на убиецът е била неговото разоряване?
Не знам. Бая работа за да навредиш на бизнесът на някой човек.
Ще поговорим отново с него.
Ако има някой ,който го мрази достатъчно
за да извърши убийство просто за да види провалът му,
той вероятно знае името на този човек, нали?
Признавам, че имах проблеми С Ларс Вестергард,
но не съм направил нищо, което да нарани него
или бизнесът му.
Знаем, че през последните 10 години
сте инвестирали в няколко негови експедиции,
предимно с разочароващи резултати.
Знаем също, че сте счупили носа му в Метрополиан Опера преди 3 месеца.
По време на първия антракта на Вълшебният стрелец.
Това е истински срам, да пропуснете последните две действия.
Бел: Господин Джарман, казали сте на полицаите, че сте разстроен
заради загубите от лов на съкровище.
Явно сте имали зъб на човека.
Имал сам зъб.
В минало време.
Но ударът сложи край на това. .
Истината е, че днес съм различен човек.
Веднага след ... спора, фирмата ми ме накара
да си взема почивка . Да поработя върху моите проблеми с гнева.
Прекарах времето си
строейки къщи В Хаити.
Беше животопроменящо.
Предполагам ,че си разбрал името ми от Ларс.
Каза ли ти и за пиратите?
Пирати?
Ларс харесва да пие вино и да вечеря с инвеститорите си на спасителния кораб.
Преди около година, бях на кораба късно вечерта,
когато беше в пристанището и тези мъже в маски,
пет или шест , дойдоха с ревящи моторници.
Качиха се на борда и започнаха да унищожават екипировката му.
Докато стигнем до палубата, те вече бяха изчезнали.
Но причиниха щети за хиляди долари.
Според Ларс, не било за първи път.
Нарекъл ги е пирати?
Не, аз го направих.
Защото развяваха пиратски флаг.
Имаше череп и всичко.
Но вместо обичайните кръстосани кости,
имаше шнорхели.
Не знам.
Може би това са хората ,които се опитвате да намерите.
И така, какво направи г-н Вестергард ?
Потвърди историята на Джарман.
Каза, че е бил нападан четири пъти,
и че това се е случвало
и на други спасителни фирми.
Никой от тях не е съобщил за атаките,
защото не са искали да изплашат инвеститорите си.
И така, какви пирати могат да имат противоречия
със спасителни оператори?
Той не знае.
Успяхте ли да разберете откъде идва това знаме?
Аз успях. За съжаление, ъ-ъ, ISewYourCustomFlag.com
е малък онлайн магазин,
и собственичката не беше добре подготвена,
но тя обеща да ме уведоми,
когато намери името и адреса на купувача.
Намерих нещо горе,
което бих искала да обясниш.
ШИНУЕЛ: Така че, ако нямаш нищо против ...
ХОЛМС: Правиш грешка.
ШИНУЕЛ: Не, грешката е твоя.
Не съм убил никого.
Кога смяташе да ми кажеш за това?
Не смятах, главно защото записът беше моят резервен план.
Мислех, че Шинуел може да види мъдростта
в това да се предаде.
Но не го направи.
Не го ли одобряваш?
На времето, да.
Той е работил месеци ,за да се ​​вгради в SBK
Занимание, за което се интересувах повече
преди да разбера, че е бил студенокръвен убиец.
Мислиш, че не трябва да обръщаме внимание?
SBK е безмилостна нарко банда.
Няма съмнение. Те са по-голямото зло.
Защо е трябвало да получиш признание от Шинуел ?
Кажи ми, Уотсън. Какво мислиш, че щеше се случи
когато Шинуел и детектив Гузман
най-накрая заковат SBK?
Мислиш ли, че ще си купи малка къща тук, ще се установи?
Или мислиш ,че ще бъде скрит
от Защита на свидетелите, никога повече да бъде видян?
Това не е това, което той иска. Той иска да бъде с дъщеря си.
Това никога нямаше да се случи.
Сега, когато знаем, че е убил Джамийл Кларк, не трябва.
Като лекар, се заклевате да не причинявате вреда,
но това не винаги е възможно.
Рязането на пациенти им причинява болка.
Лекарствата имат странични ефекти. Понякога ужасни.
С химиотерапията, всъщност даваме на пациентите с рак отрова,
с надеждата,че ще убие повече злокачествени клетки
отколкото здрави.
Значи, той е лекарство за рак сега, така ли?
Той не е лек. Крайно средство.
Необходимо зло?
Не, просто по-малко.
Преди няколко месеца, унищожиж доказателства,
които биха нарушили условията за предварителното му освобождаване.
Щяха да гарантират завръщането му в затвора,
така че благодарение на мен, убиецът сега се разхожда свободен.
Така че, ако отново убие, вината ще е моя.
Човекът трябва да е зад решетките.
(сигнал от мобилен)
Говорейки за убийства,
нашата шивачка ни даде името на лицето
купило пиратското знаме.
Не знам какво да ви кажа.
Аз съм морски археолог.
Проучвам пирати.
Което не ме прави такава.
Знаме точно като това
е било поръчано от един от вашите ученици, Исак Шеридан.
Той призна, че е извършил няколко атаки
на кораби за лов на съкровища,
включително един собственост на Ларс Вестергард.
ХОЛМС: Исаак, вие сте го инструктирала
заедно с други студенти кога да ударят
и какво оборудване да повредят, за да осакатят
тези Спасителни компании.
Хора като Ларс Вестергард
оскверняват забележителни археологически места
за своя собствена печалба.
Съботирането на корабите беше единственият начин да ги забавим.
Докато не се е появил Травис Ънгър.
Кой? Бел:Травис Ънгър.
Работил е за Публична администрация.
Преди два месеца е придобил дневник,
който съдържал местоположението на потънал галеон със съкровище.
Обърнал се към Вестергард за изваждането на потъналия кораб.
Вестергард отказал , защото билд подал иск
за същият кораб преди една година
Вие притежавате екипировката и знаете как
да извършите същия вид операция.
Така че мислиме, че след това Ънгър е дошъл при вас
да се опита да сключи някаква сделка.
Разбрали сте, че ако се доберете до съкровището преди Вестергард,
ще можете да го опазите и да навредите на бизнеса му.
Проблемът е бил, че не можете да го победите .
И не сте могли да обещаете 50% гн Ънгър ,както той е настоявал.
Академията ненавижда да разрешава такива разходи
без дълго разглеждане.
Ти си убил Юнгер и си взел книгата.
Какво?
Направили сте така,
че да попадне в ръцете на Фархан Ал-Асмари.
Той пази плячката непокътната в личният си музей,
и според вашите академични доклади
ви е давалл достъп до неговата колекция.
Почакайте.
Дали познавам г-н Ал-Асмари? Да.
Дали съм вземала неща със тудентите ми?
Няма спор.
Но ви казвам, никой от нас не е убил никого.
Професоре ...
Не. Сега аз имам въпрос.
Какво е името на потъналият кораб,
заради който се предполага, че съм убила?
Санта Летисия.
Е, не знам от къде получавате фактите си,
но нямаше съкровище на Санта Летисия.
Имаше.
Господин Ал-Aсмари е извадил милиони в злато.
Също така е много горд от това.
Не ,това не е възможно.
Прочетох всичко което някога е било написано
за Санта Летисия , включително записите
в архивите за Западните Индии в Севиля
и там няма документ,
който да казва , че тя е потънала със злато на нея.
Черният Петър не би се съгласил с вас.
Черният Питър?
Дневникът ,който смятате че съм откраднала е бил негов?
Казвате ,че Ларс е подал иск за Санта Летисия
преди подаването на дневникът.
Да, проверихме го.
В това няма никакъв смисъл.
Не би могъл да е видял всички документи, които аз видях в Испания.
Може би просто е имал предчувствие.
Не, спасители като него,
не работят с предчувствия.
Те трябва да знаят,че има злато
на кораб като Санта Летисия
или ще трябва да отговорят пред инвеститорите
Трябва да се обадя. Извинете ме.
Да ,благодаря ви.
Не харесваме професорът
заради убийството на Ънгър. Нали?
Всичко което тя каза намирисва на истина.
Затова ли си тръгна за да се обадиш?
Холмс: Вярвам, че казва истината,
когато каза, че Ларс Вестергард трябва да е очаквал
да не намери нищо, когато е започнал тази поход
за Санта Летисия.
Но в това няма смисъл.
Защо ще се спуснеш на дъното на океана за нищо?
Защото мисля , че в случая Вестергард
нищо не би било по -ценно за него освен златото.
При правилните обстоятелства, продуцент може да спечели повече пари
от провал отколкото със успех.
Доста е добър ,нали?
Аз съм по-скоро човек на шоколадовата фабрика.
Някой да ми каже защо ми показвате този филм?
Защото сте направили същата схема.
Само че вместо мюзикъл на за нацистите
сте убедили вашите инвеститори да платят за експедицията
до кораб, който сте смятали , че е празен
(Смее се): Защо по дяволите ще го направя?
Задавах си същият въпрос, когато морският археолог
настоя, че вие не сте повярвали,
че има съкровище на кораба.
Чудех се ,може би вашите намерения
не са били да плячкосате Санта Летисия,
а по-скоро джобовете на вашите инвеститори.
Така че се свързах с този , с който сте работили преди,
Кларънс Джармън.
Уотсън: Той ни помогна да проследим
хората, които всъщност са ви платили
за да отидете до Санта Летисия.
Оказа се че са много,
повече отколкото знаем.
Холмс: Точно като герои във филм,
kа които сте препродали акциите си
за съкровището на Санта Летисия.
Казахте ни, че обикновено продавате 50% от прихода
за да покриете разходите си,
но на тази експедиция тайно сте продали
1000% от това, което можете да намерите,
печелейки 15 милиона за продажбата
Бел: Инвеститорите са подписали договор,който казва,че
ако се провалите, не получават нищо.
Това означава , че след реалните разходи
дадени за експедицията
вие сте прибрали 14 милиона печалба
и никой не ви е обвинил за това.
Изгелждало е доста безопасно,
но тогава две седмици преди да отплавате
се е появил Травис Ънгър с дневникът на Черният Питър.
Изведнъж има доказателство, че наистина е имало злато
на борда на Санта Летисия.
Уотсън: Ако стигнете до кораба
и съкровището беше все още там,
щяхте да дължите на инвеститорите си десет пъти повече от цената му.
Намирате десет милиона в злато, например,
а ще трябва да им дадете 100 милиона
Бел: Не сте можели да направите това.
Така че сте проследили Ънгър до неговия склад,
убили сте го и сте взели дневникът. Сега все още ви е било нужно
да направите така , че златото на Санта Летисия да изчезне,
така че сте се уверили книгата да попадне в ръцете
на Фархан Ал-Aсмари.
Той открил съкровището преди теб. Проблемът бил решен.
Добре.
Може да съм препродал няколко акции,
но не съм убивал никого.
Може би ще разпознаете това.
Взето е от документален филм
който сте поръчали за една от най-ранните ви експедиции за търсене на съкровища .
Оръжието е испански меч " Наваха"
Открили сте го в потънал кораб на Карибите.
Различава се от традижцинен меч
по това, че острието има извивки, което го прави лесен за криене.
И?
Бел: И Травис Ънгер е бил убит с меч.
Бихме искали да видим вашия,
за да го сравним с раните на жертвата.
Съжалявам.
Изгубих го.
Всъщност, ние мислим, че сте го направил съвсем умишлено.
Бреговата охрана казват, че според предавалетят на лодката ти,
сте излязъл с нея в нощта на убийството.
Отишли сте на половин миля от пристанището и сте се върнали веднага.
Сега, вие сте експертите по намиране на съкровища,
Г-н Вестергард.
Какво мислите, че ще намерят нашите гмуркачи
когато стигнат до това място?
Уотсън, тъкмо приключих със срещатата.
Прегладнял съм, така че, ъм, ако искаш мога
да донеса храна и за теб...
Мислеше ли, че няма да забележа?
Ти ме научи как да изкарам самопризнание
от заподозрян. Хм?
(сумтене)
Изолация. Изненада. Подготвяне на доклад.
Не мислеше, че ще разбера какви ги вършиш?
Шинуел.
(сумтене)
Не, ти ще ме чуеш.
Искаш да разбереш, кой е убил Джамийл?
Хъх? СБК убиха Джамийл?
Главатарят сключил сделка със съперническа банда,
в замяна на временно примирие,
бандитите се съгласили да работят заедно,
за да вдигнат цената на наркотиците, които продават.
Смъртта на Джамийл беше условието.
Беше хванат с бившата приятелка
на един от лейтенантите от другата бандата.
И трябваше да си отиде.
(сумтене, кашляне)
СБК са помолили приятел да го направи... но те лъжат.
Те казали на неговия приятел , че е предател.
Изиграли са го.
Търсиш някой който убил един човек.
СБК убиват дузина хора всяка година.
Техните наркотици са съсипали хиляди животи,
но на никой не му пука.
Не стигат до новините.
Те не са умни. Те не са забавни.
Те са просто зли.
Свърши ли?
Не.
Има нещо, което трябва да знаеш преди да тръгна.
Ще разруша СБК.
И всеки, който се изпречи на пътя ми...
(сумтене)
... ще почувтва болка.
== sync, corrected by elderman == @elder_man