- -[Избухване на аплодисменти]
Здравей, Филаделфия !
[Избухване на аплодисменти]
Обичаме те, Франки!
[Аплодисментите продължават]
Искам да Ви благодаря
за това, че мислите различно.
Благодаря Ви, че мислите за утре, не за вчера.
За напредъка,а не за спускането.
За равенство, а не фанатизъм.
За любовта, не за омразата.
За надеждата, не за страха.
Благодаря, че смятате,че може наистина да сме държава,
на народа, от народа и за народа !
IHoy si somos una nación
de la gente, por la gente, y para toda la gente!
Бог да ви благослови!
И нека Бог благослови Съединените Американски Щати.
[Изстрели]
[Хора се задъхват и пищят]
[Изстрели]
Уважаеми зрители, това е...
[Мобилен телефон звъни]
Франки Варгас беше застрелян.
Новоизбраният президент беше застрелян.
[Неясен говор]
[Звъненето продължава]
Соколът е при нас. Изтегляме се от запад...
Ескортът е в готовност.
Г-жо Уийлън, ще се качим по стълбите към паркинга.
Състояние на екип "лисича опашка"?
[Eхот]"Лисича опашка" на шест часа.
Среща на уреченото място в Замъка.
При нас са Сокола и Главния
Изтегляне през западното стълбище.
Строен конвой.
Състояние на екип "лисича опашка"?
"Лисича опашка" на шест часа.
Ще се срещнем отново при...
[Eхо]Минете оттук.
Виждаме Дилижанса.
Изходът е чист.
(звъненето продължава)
Пазете си главата,г-жо Уилън.
Давай,давай,давай!
[Сирени]
Кен, не ми казвай какво мислиш. Кажи ми какво знаеш!
Разбери!
Свържете ме с началник Уебстър.
Трябват ни отговори. Свързахме ли се с Балард?
Не могат да открият Кен, а Маргрет не се е чувала с него.
Чувала ли си се с него?
[Звъненето продължава]
Ще вдигнеш ли?
Аби?
Хей!
Не го прави!
Ти си началник на кабинета,
на президентът на Съединените американски щати.
Случи се нещо,което никога досега не се е случвало
в историята на тази страна.
Така че, не се пречупвай.
Трябва да служиш на страната си. Трябва да останеш с мен.
Имам нужда от теб.
Разбра ли?
(вибрация мобилен телефон)
Телефонът ти...вдигни.
Да. Свържи ме с Уебстър
Списъкът с обажданията е огромен и се увеличава.
Искаш ли да го погледнем сега или...
После.
Добре, но всички те търсят.
-Прес секретарят иска да... -По-късно !
(трудно дишане)
(вибрация на моб.телефон)
Застреля го!
Това не се случва.
Не.
Слушай...
Какво?
(задъхване)
Д-да.
К-какво...
Не мога просто да си тръгна.
Защото съм дясната му ръка.
Мислиш, че президентът няма да забележи ако си тръгна?
Виж...мога да направя нещо друго.
Дай ми нещо друго, но не мога...
Няма начин...
(рязко вдишване)
тежко дишане)
♪
Приятно гледане! - www.addic7ed.com -
(музика)
Искам Санта Барбара.
Вече има две президентски
библиотеки в южна Калифорния.
Сакраменто?
Била ли си в Сакраменто?
Какво му е на Сакраменто?
Не е Санта Барбара.
Имаш нова помощничка.
-Джули? Джаки? -Джеса.
Сан Хосе биха дали всичко да са място за вашата библиотека.
Джеса. Вчера ми донесе кексче.
Не носеше сутиен.
Сутринта си замина.
Днешната младеж е самонадеяна.
На колко е? На 22? Тя е дете.
Мисля,че сега привличам жените повече, отколкото когато бях на 25.
Какво?
Вие сте най-влиятелния мъж на света.
Не Вие привличате тези жени. Привлича ги работата Ви.
Властта ви.Властта е секси.
Благодаря ти,че го изясни.
Сега отивам на дарителскии обяд.
Ами Вермонт?
Какво за Вермонт?
Ако библиотеката е във Вермонт,
бих могъл да прекарвам повече време в къщата.
Близо е до Керън.
Кажете ми,че се шегувате.
Библиотеки,фондации.
Никой ли не се отклонява от пътя?
Цепене на дърва?Ски?Почивка?
Г-н Президент,библиотеката на Фицджералд Грант
ще бъде жив,дишащ паметник...
Не само за Вашето минало, но и за това,което ще сте в бъдеще.
Вие сте млад.Ние...
Вие можете да постигнете още толкова много неща.
Наслади се на обяда си.
(усмивка)
(музика)
(кликва камера)
Благодаря Ви, че дойдохте.
Наистина оценяме желанието Ви
да подкрепите фондация Грант,
както и да се запази наследството,
което ще остане от времето на президент Грант в кабинета.
Все още сме впроцес на определяне на място
за президентската библиотека,но ще вземем под внимание
приносът,който искате да дадете.
Случайно да сте го обмисляли?
250 милиона долара.
Извинете?
Мисля,че говорихме за 3.
300 милиона долара.
За президентска библиотека?
Разбира се,че не.
Луди ли изглеждаме?
Не,аз...ъм...
300 милиона долара.
Не са за президентът или неговата библиотека,г-жо Уийлън.
Не сме заинтересовани да сме в неговия отбор.
А във Вашия.
(музика)
Останах с впечатлението, че това е дарителски обяд,
и че двамата сте от...
Американския подновителен фонд.
Ако трябва да съм честна, никога не съм го чувала.
Но от офисът ме увериха,че е легален. За съжаление...
Бизнесът ми е легален,г-жо Уийлън.
И все пак Вие предлагате 300 милиона
за да сте част от...отбор?
Моят отбор? Моят отбор не съществува.
Все още не, но финансирането съществува...
Всичко е уредено в PAC акаунт,под единствено ваш контрол.
Господин?
Пиус.
-Пиус. И госпожа...? -Руланд.
Имам удоволствието да служа на президента от...
Доста дълго време.
Не сте ли изморена?
Да служите на някой друг
да угаждате на порасналото бебе
на всяко негово желание,
да работите от сутрин до здрач
в услуга на нечий други интереси?
Трудна работа, нали?
Хайде де.Бъди честна.
Колко разочарована ще си идния Януари,
когато задълженията ти приключат?
Идния Януари,задълженията ми към президента
ще продължат,г-жо Руланд.
Това е тъжно.
Това, което Марджъри иска да каже е,
че не е нужно да го правиш.
Или поне не би трябвало.
Вие имате идеи,г-жо Уийлън.
Имате поглед,гледна точка, която си е изцяло Ваша.
Проблемът е,че никой не може да я види.
Вие сте в сенки, възпрепятствана от мъжа,
за когото смятате,че е привилегия да работите.
Аз съм тук, за да ви кажа, че Вашите възможности
не са останали незабелязани от нас.
Моята фонд...Фондът за американско подновяване
се фокусира върху бъдещето на тази страна.
И аз смятам,че Вие,г-жо Уийлън сте това бъдеще.
Затова Ви предлагаме 300 милиона
да ни разкажете идеите си,възгледите и гледната Ви точка.
Ние сме тези, които ще слушаме.
Какво искате?
Току що Ви казах.
Какво искате, г-н Пиус? Каква е уловката?
Какви са условията към тази оферта?
Бих се обзаложила, че има поне 300 милиона от тях.
Права ли съм?
Ами зависи.
-От? -Вас.
Ако нещата вървят и отговорите на нашите очаквания
има вариант, в който може да се целим по-високо.
Обмисляла ли сте
да се кандидатирате за обществена длъжност?
[Сме е се]
Малко вътрешна информация...
В този град,хората в сянка имат много повече власт
отколкото някои сенатор или някоя младша конгресменка.
Ами като президент?
Не може да говорите сериозно.
Сериозни сте.
Не съм политик.
Не си политик.
Никога не сте се борили за нещо в живота си.
Не пасвате тук.
Вие сте от изцяло друга порода.
Дори не знаете стойността си.
Представете си...
Тук,в този град, някой като вас.
Именно за това сме тук ние тримата, г-жа Уелън.
Добро хрумване за приключение,нали?
Това няма да е нужно.
Оценям офертата, милите думи,
но...не.
Благодаря, но не.
Успех с изграждането на библиотеката, г-жо Уийлън.
Колко ще е забавно.
♪
[Щракване на камера]
Лео: Имам в предвид, Знам,че това би трябвало да е привилегия,
и аз съм като цяло патриот, но ми се ще това да приключи
Ти дори не спиш.
Искам да кажа, че това съсипва удоволствието Аб.
Иска ми се да сме повече време заедно.
Може би заедно на малка ваканция?
Малко приключение на Хаваи?
Какво мислиш?
Амии, хубаво е, харесва ми.
Разговорите ни... Толкова дълбоки, толкова значими.
[Шум от обличане на дрехи]
Аби. Ало?
Има ли все още от ракията на баща ти? Сливовата?
[Щракване на камера]
Червенокоске. Уау.
Не знам с какво заслужих това.
Ти си краля на играта днес.
Увеличи преднината си от цели три точки.
Последният ти дебат беше убийствен.
Вярно е.
Мислех си,
че е добре да те поздравя лично.
Какво ти трябва?
Нищо.
Това е ракия от свекърът ти за 2000 долара,Червенокоске.
Какво ти трябва?
Как разбра,че Варгъс е точният човек?
Точният човек?
Да, твоят точен човек
Оня който ти изведе от нищото.
Напусна Белият Дом, за да подкараш влака.
Точният.
Някой хора просто го притежават, Червенокоске.
Блясък, присъствие, харизма.
Естествено здрава челюст и лъскава прическа,
няма да е излишна.
Фитц го има.
Франки също.
Но как може да си сигурен? [Прочиства си гърлото]
Притежават ли нужното, Могат ли да извървят пътят?
Как си сигурен в това?
Сайръс, попитах те нещо.
Каза ли му?
Какво да му кажа?
Че обмисляш да го оставиш и да се впуснеш в надбягването.
Не мисля за това.
Мислиш. Не лъжи, Червенокоске.
Този поглед ми е познат, Виждал съм го в много лица.
[Въздиша]
Няма идея, нали?
Не стигна до там.
Аз може...може да не го направя.
Би бил страхотен кандидат.
Не се съмнявам.
Имаш брилянтност, харизма, от сой си.
Плюс тези твои букли, не ме карай да почвам.
Но, да сме наясно...
Ако го напуснеш,
няма да има повече усмивки, потупване по гърба,
няма кой да ти обира луфтовете.
Той няма да се гордее с теб.
Ще се чувства изоставен.
И...
Не е от значение, колко добре живееш или колко си успешена,
Винаги ще има част от теб която...
Да...
Никога няма да се чувстваш цяла отново.
Част от теб винаги ще е с него.
Ако можеш да живееш с това...направи го.
Действай.
Отлети във висините.
Където въздуха е разреден.
Ако не можеш, недей.
Никой няма да те обвини, Особено аз.
[Щракване на камера]
Фитц: Харесвам тази снимка.
Маргарет ми каза да чакам тук...?
Как мина обядът ти оня ден?
С донорите?
О,добре.
Това ли са бележките ти за речта за Деня на Труда?
215 Акра извън Рутланд.
-Рутланд? -Вермонт.
ОК....?
Достатъчно пространство за библиотеката, близо до дома ми.
Можеш да управляваш фондацията от Бенингтън, близо е.
Искаш ме в Бенингтътн?
Искам да управляваш фондацията ми.
От Вермонт.
Аз решавам какво ще правя след изборите.
Вземи Теди, подобна е на Карън.
Никога не съм ловил на муха.
Чух, че е най-вълнуващото, много успокояващо.
Върмонт имат едни от най-добрите блесни с муха в страната.
Не казваш нищо.
Мога да се науча да правя сладко.
Окей. Не.
- Не ? - Не !
Скъсах си задника да помагам за фондацията ти.
Пребивам се да продължа това, което е постигнато,
да постигна нещо, да променя света,
без Конгреса или...или... Съдът като пречка.
А ти искаш да правиш сладко ?
Не !
Искам отново да съм човек.
Ти не си човек. Ти си президента на САЩ.
Защо всеки, който не е мен
мисли, че знае какво трябва да правя ?
Не се опитвай да изклинчиш от отговорност.
Ти си птрезидента Фицжералд Гранд 3-ти докато умреш.
Притесняваш се за кариерата си, какво следва ?
Моля те. Ти си най-влиятелната жена във Вашингтон.
Не се притеснявай. Имаш всяка една възможност.
Да, не се притеснявам. Не става дума за мен.
За мен ли става дума ?
Да, сър. Вие сте президента.
Винаги става дума за теб.
След 6 месеца ще имаш власта, средствата
и свободата наистина да спасиш мира в света.
Спри да се държиш като дете и порасни!
Ще ти припомня Аби,
че изпълних дълга си към тази страна
по всеки възможен начин.
Борих се,...в истинския смисъл на думата...се бих за нея.
Бях прострелян заради тази страна.
Детето ми загина,заради тази страна.
Подарих сърцето си на тази страна.
Дадох душата си за тази страна.
И докато ти печеше пай за своите многовалентни професори
и поскачаше из двора
преструвайки се, че това е важно,
аз давах всичко, което знаех за страната си.
Знам кой съм и какво съм направил.
И ако искам малко да си почина
от това засмукващо блато,
малко време за себе си, да се управлявам сам
вместо да ме управляват други хора и идеи
за първи път от 30 години
мисля си, че съм го заслужил.
Олижиа никога няма да дойде във Вермонт с теб.
Това беше...ниско.
Не ти е в стила.
Няма да го направи. Съжалявам.
Библиотеката ще е в Рътланд, Вермонт.
Огледай парцелите. Информирай ме утре.
Можеш да си вървиш.
(музика)
(звънец)
Мр. Поус ? Аби Уилън.
Тук съм.
Репортер: бивша съпруга, сенатор Гранд, беше много популярна
като първа дама в Калифорния и все още има резиденция
под ЮЕС-101 на Сан Диего в Санта Барбара.
Невероятен момент Сенаторе.
Сигурно се гордеете много.
Този момент ?
Не става дума за мен, Аби.
Става дума за всяка жена, на която през целия живот, че
мечтите и, стремежите и са луди и невъзможни, че
тавана над нея е високо и е нечуплив.
Искам да покажа на всички...
че това не е така.
Не за мен и всяка друга.
А за това ?
Да, много, много съм горда.
(въздъхва силно)
Това беше.
Включи телевизора.
Високо.
БНЦ е готова да звъни в окръг Сан Бенито
и щат Калифорния, и... ето ч изненадата.
БНЦ предвижда, че губернатор Франки Варгас
ще спечели в Сан Бенито и Калифорния,
за да стане следващият президент на САЩ.
- (моб. телефон) - Уоу.
Ъм, невероятно.
Е, това беше, народе.
След еднo от най-великите изоставания
в политическата история, Франки Варгас...
Не мога да говоря сега. Тук е апокалипсис.
Ами това определено зависи
от твоята гледна точка. Не мислиш ли?
Франки Варгас тъкмо беше избран за президент.
Ако бях на твое място,
щях да се опитам да се поуспокоя
преди да стане наистина интересно.
За какво говориш?
Ще ти се обадя пак след няколко минути.
Ще бъдеш направо разфокусиран, ядосан,
много повече от сега,
няма да си вдигаш телефона.
Което би било грешка,
защото искам да го вдигаш.
След това ще ти дам инструкции
за последващите ни действия.
Ще ми дадеш инструкции?
За какво?
Ехо?
Франки: Искам да ви благодаря, че мислихте по различно.
Благодаря ви,че мислите за утре,а не за вчера.
За прогреса, а не за отстъплението.
За равенство, а не като фанатици.
За любовта,а не омразата.
За надеждата,а не за страха.
Благодаря, че мислите,
че наистина можем да бъдем нация от хора,
хора за хората.
IHoy si somos una nación de la gente, por la gente,
y para toda la gente!
Бог да ви благослови.
И нека Бог да благослови Америка.
[Изстрели]
[Задъхани хора, крясъци]
[Изстрел]
О,Господи!
- Репортер: Приятели, това е просто ... - [мобилен телефон вибрира]
Франки Варгас бе прострелян.
Президентът-избр...
[Диша тежко]
[Мобилен телефон вибрира]
Застрелях го.
Не лично, Но мога да видя присъствието ти там.
Това не се е случило.
Тялото на Варгас е в болница Света Анна.
Трябва да отидеш там и да заключиш...
Тайните служби,медицинския персонал, местните власти.
Единствения начин да не влезеш в затвора
е ако всички те приемат заповеди от теб.
Не.
Наш сътрудник ще е там.
-Не! -Тя ще ти каже какво да правиш.
Чуй ме...
BDIC.
Какво?
BDIC...е малка банка в Макао,
използвана от Северно Корейското разузнаване за пране на пари.
От там дойдоха твоите пари.
Парите,които ти дадохме... Северно Корейско разузнаване.
Счетоводтсвото на Финансиране на терористи
и финансови престъпления още не са ги погнали
но ние можем да докладваме.
Още ли си там?
Г-жо Уилън?
Да. Какво искате от мен да...
Болница Света Анна...Заключи я.
Не мога просто да си тръгна.
-Защо не? -Защото аз съм дясната му ръка.
Мислиш ли,че президентът няма да забележи,ако аз си тръгна?
Умна си. Ще намериш начин.
Виж,дай ми нещо друго.
Мога да направя нещо друго,но не мога...
Няма начин, не мога...
[Дълбоко вдишване]
♪
Дай това на секретарката.
Да го занесе на президента след 15 минути.
Докато е в чакалнята.Това е много важно.
Ако те попита от къде го имаш,кажи ѝ, че е поверително.
Аби.Мислех,че си на долния етаж вече.
Тръгвам натам.
- 15 минути. - Секретарят: Разбрано.
Нелсън Мак Клинтък...отпечатъците на снайпера изглежда са негови.
Проверяваме.
Сигурни ли сме, че той не е част от терористична клетка ? Дана ?
ЦРУ няма данни за този човек.
Изглежда е местен.
Намерихме неговия смартфон, но е заключен,
а АйТи компанията иска да повдигне обвинение.
- Те няма да помогнат. - Не ни е нужно.
Моите хора вече го отключиха.
Добре, че шефа на Национална сигурност
не се скри при този случай, който е негов.
Бях информиран от моите момчета.
Засега налагаме вакуум по случая,
и извличаме данни от телефона на всеки.
McClintock не прави или получава...
[Диалог в далечината]
♪♪♪♪♪♪
Фитц: Аби?
Трябва да стигнеш до болницата.
Искам мястото подсигурено.
Изключи асансьорите, затвори банките през улицата,
изчисти етажа.
Само основния персонал... Без хора от кампанията,
без преса, семейство и полиция,
никакви цветари, никакви санитари,никакви администратори.
Искам да виждам само доктори и сестри, агенти, мен и теб.
Това е.
Искам всички останали от този етаж.
Следете мрежата, всички мобилни мрежи,
Wi-Fi, стационарни телефони...
Децата ми видяха по ТВ как баща им бе прострелян.
Трябва да му се обадя! Моля ви!
Сестра: Г-жо Whelan?
Не сега.
Имам пратка за вас от наши общи приятели.
Не.
Преструваме се, че разполагаме с опции?
не знам какъв е планът ви...
- Нашият план... - Това е лудост.
Кандидат президентът е мъртъв.
-Да. -Вие направихте това.
Трябва да слушаш по-внимателно сега.
В този плик има три дълго-обхватни патрони от снайпер.
Направи да изглежда така, че все едно те са извадени
от тялото на новоизбрания президент
и ми донеси истинските.
Не мога да го направя.
Г-жо Whelan
Да, знам... Северна Корея,криминални обвинения.
Не ме интересува.
Това ? Да подхвърлиш доказателство ?
Това минава границата.
Така си мислехме, че ще кажеш.
[Стенание]
Това е приятелят ти, нали?
Лео Берген?
Вашата съвест струва ли живота на гаджето ви?
Това,което искате е невъзможно.
Знаеш ли колко трудно беше да заключа това място,
когато всеки носи в джоба си камера?
Достатъчно ми е трудно да контролирам така ситуацията.
Подробности,Аби. Ще се справиш.
Ти си лидер.
Ние вярваме в теб.
Дай ми го.
♪
ФБР иска
всяко и всички свързани с разследването доказателства
с разследването на убийството на губернатор Варгас.
Трябват ни куршумите извадени от тялото.
Куршумите все още са в неговия мозък, ръка и корем
и единствения начин да се извадят е чрез аутопсия.
Тогава трябва да направим аутопсия на Губернатор Варгас сега.
Не,ние не можем да започнем аутопсия,
докато съвместния патологичен център не ни нареди.
Какво търсят?
-Мен. -Какво чакате?
Президентът.
Но ве трябва да направите нещо!
Фиц: Не и докато не съм готов.
Сър,той е мъртъв!
Той не е мъртъв,докато аз не кажа!
[Щрак]
♪
Преместихме новоизбрания президент
в залата за аутопсии в моргата.
Има доказателство в губернатор Варгас,
което е решаващо за разследването.
Майоре, тези куршуми ни трябват.
O, задръжте малко.
Декларирано ли е,че новоизбраният президент е мъртъв?
Искам да кажа,наясно съм със състоянието му,
но съвместният център по патология
официално потвърждение
преди провеждането на аутопсията...
Майор Моралес.
Искали сте преместване във въздушна база Едуардс
и Калифорния и ви е отказано три пъти, нали ?
Два пъти. Все още чакам последното ви желание.
Знаете ли кой съм, Майоре, за кого работя?
Да, Г-жо.
Получил сте три отказа.
Родителите ви живеят в Калифорния.
Pacoima. Но аз не знам какво е това ...
Ще бъде добре за вашите дъщери, Алексис и Натали,
да растат до баба и дядо
Да, така е...
За съжаление, Едуард не се нуждае от друг лекар.
Самолетната база в Туле обаче, може да ползва добър патолог.
Туле? Гренландия?
Северно от Арктическия кръг. Да.
На малката Алексис и Натали ще им хареса много.
Сняг в изобилие.
20 часа тъмнина през зимата може да е гадно, но...
За какво става въпрос?
Вие...изнудвате ли ме?
С всеки изминал момент, хората отговорни за убуийството
на новоизбрания президент се отдалечават
Не ви изнудвам майор Моралес.
Давам ви възможност...
Възможност да служите на нацията в този тежък час
и да бъдете възнаграден в слънчева Калифорния.
♪♪♪
[Щракване затвора на камера]
♪♪♪
Аби: Знаеш ли защо съществува Съвместната патология?
За да извършва аутопсиите на официалните лица.
Но екипа им още не е пристигнал,
а и президентът все още не е обявил
смъртта на новоизбраният президент.
Мислех,че аутопсията на новоизбраният президент
вече е в ход.
За това говорим, агент Сполдинг. Прав сте.
Има един член на смесената група патолози,
там е сега.
Само един. И неговите ръце са...
Е, аз не го обвинявам, че е нервен.
Всички сме нервни,но не сме затънали до лакти в новоизбраният президент.
-И той е получил достъп до... -Да,агент.
Как е станало ? Как ?
Мислех,че всичко сте направили като по учебник.
Хей,не можеше да бъдеш тук.
Моля,оставете инструментите
и се отдръпнете от тялото.
Аз съм по средата на нещо.
Трябва да дойдете с нас,Майор.
Тя ми каза...
Всичко е наред,Майор.
Можете да се върнете с целия екип,
когато президентът разреши аутопсията.
Той няма да забрави за услугите ви днес.
♪
Хайде.
[Щракване на камера]
[Въздишки]
[Тропане]
[Неравно дишане]
Уф!
[Щракване на камера]
[Неуверено дишане]
Г-жо, ще пазя новоизбраният президент,
до пристигането на екипа на патолога.
[Въздишки]
[Треперещ глас]Благодаря ви,агент Сполдинг.
Къде е Лео?
Ако приемем,че приятелите ми са доволни,
ще получиш гаджето си
до няколко часа.
♪
[Повръщане]
[Щракване на камера]
[Слабо] Аби?
Аби.
Лео?
[Стонове]
О,Боже мой!
И копелетата откраднали часовника на дядо ми.
Ох,Лео какво се случи?
Това беше най-лудото нещо.
Нямам идея. Изгубих съзнание.
Не помня нищо.
Нищо?
Полицаи са ме намерили на алея в Североизточния
и ме доведоха в къщи.
Е, какво казаха полицаите? Имат ли някакви следи?
Никакви.
Тук съ.Ето. Нека те вдигна.
Оу,оу,оу.Оу,оу.
Добре.
[Стонове]
[Целувки]
[Рязко вдишване]
Най-малко,когато ме попитат
къде съм бил,когато Франки Варгас беше прострелян,
ще имам чудесна история.
[Смях]
Ох.
[Стонове]
Лео.
Толкова съжалявам.
Защо?Не беше по твоя вина.
[Въздишки]
[Телефон звъни]
[Въздишки]
[Прокашляне] Да, г-н президент?
Почакайте.Какво?
[Щракване на камера]
Жена:Боже.Беше Сайръс Бийн.
Той уби Франки Варгас.
Това е единственото гласово съобщение, което липсва от линията на ФБР.
Един ден след това,хижата ѝ експлодира.
Това е Сайръс. Той го е направил.
Той е убил Франки.
Г-це Уелън.
Натопили сте Сайръс?
Нека позная...Намерили са гласовото съобщение ?
Ако знаех, че това е плана...
Какво щеше ? Да оставиш гаджето си да умре ?
Ти си брилянтна жена, г-жо Уилън,
но не ви стиска да пролеете кръв.
Сайръс трябва да е президент.
(клик)
(бипва моб.телефон)
(усмивка)
(кликва камера)
-
Аби: Топиш Сайръс ?
Пос: Не ти стиска да пролееш кръв.
Сайръс трябва да е президент.
Пос: Вие сте брилянтна жена г-жо Уилън,
Джейк: Окей, не знам как Секретната служба може да помогне
извън вече направеното.
Не търся нейната помощ, Джейк.
Търся твоята.
Джейк: Г-н Мак'Клинток е признал за престъплението,
а именно застрелял е Фр. Варгас.
Добър вечер.
Изборите свършиха.
Грешиш.
-Не греша. -Грешиш!
Сър, да се отваря отново това разследване за Сайръс Бийн
само на база обикновенна гласова поща
и 20 секунди видеозапис,
определено изваден от контекста...
Взех решение.
Изиграха ви.
Репортер: Разпореждането ви е връчено лично от гл. прокурор,
който беше заедно с новоизбрания вице-президент Бийн
във федералния затвор в Хамилтън Мериленд.
Аби: Не ми казвайте, че сериозно искате да направите от това
случай за смъртна присъда с/у Сайръс.
Шефът на персонала не взима тези решения.
Президентът го прави.
Фиц: напълно подкрепям решението на нашия гл. прокурор
да поиска смъртна присъда за Сайръс Бийн,
такова тежко престъпление изисква и тежко наказание.
(диша тежко)
(кликва камера)
(звъни се на вратата)
- (звънец на врата) - Давид: Какво ?
Дейвид, Аби е. Трябва да говоря с теб.
Неделя е и не работя.
Ти си главен прокурор на САЩ.
Винаги работиш.
Мразя те.
Важно е, моля те.
Дай ми минутка.
Не обичам да прекъсвам такива героични моменти.
Мислеше си, че ще ти разрешим да заобиколиш
гл. прокурор
и да пуснеш искане за помилване на Сайръс Бийн ?
За какво говориш?
Не се прави на тъп.
Мислиш, че си по умен ?
Като, че ли нищо не можеш да направиш
за което да не сме готови ?
Толкова наивно.
Предполагам, че си си мислил, че
някога можеш да станеш президент.
Няма да си единствения, който ме подценява.
Казва всеки загубеняк изградил кариера
чукал се с други хора.
Напусни веднага.
Защото гл.прокурор на САЩ...
Приятелят ми Дейвид Розен... ще се появи на тази врата
и аз ще му дам информация,
която ще постави теб и хората три в циментов гроб
докато дойде времето да идеш на съд за измяна.
О, Аби.
Наистина съм кучка.
Само се направи на такава по телевизията.
Ще съм най-отпред, когато встъпиш в длъжност.
О, забележително. Трябва да се запознаеш със Саманта.
Здравей, красавице.
Тя е най-добрата. Аби...
- тя е най-добрата. - Мм.
Тръгнали сме на късна закуска. Искаш ли да дойдеш ?
Аби искаше да разговаря.
Нима ?
Какво искаш ?
Може да почака.
(музика)
(кликва камера)
(неясен говор)
Добре е.
Има важен затворник до когото да ми помогнеш да стигна.
Питай Оливия.
Не мога да питам Оливия.
Аз съм, ъ...
В моманта ми се струпа много.
Иска ми се да помогна, но...
А, ако мога да ти предложа нещо в замяна?
- Което и ти искаш. - Хък.
Нали искаш да извадиш Сайръс от затвора ?
Мислиш, че е невинен.
За какво говориш ?
Дженифър Фийлдс е жива.
Повтори какво каза.
Дженифър Фийлдс... Жената от колибата ?
Жива е.
Ти още не трябва да знаеш, не мога да ти кажа
къде е сега, но е на сигурно място.
И в подходящо време мога да уредя среща.
Защото едно от нещата, които може да направи е
да помогне Сайръс да бъде оневинен.
(музика)
(камера кликва)
(звънец)
-Изглежда по-лошо отколкото е. -Сайръс...
Без контакт! Хей!
Том Ларсън не стреля по Франки.
Натопи ме,което значи,че съм невинен.
щом си дошла...
Дойдох да ти кажа, че ти вярвам.
Ти си невинен, Сайръс.
Какво правиш?
Отивам на война заради теб.
Какво...Какво означава това, Червенокоске?
Това, което трябва да знаеш е, че не се предавам.
♪
Тук съм да направя сделка.
Не сте в най-добрата позиция, да сключвате сделки
в момента,г-жо Уилън.
В по-добра позиция съм, отколкото предполагате.
Имам нещо, което искате... Информация, от която имате нужда.
Ще ти я дам и съм убедена, че ще си струва.
Искам само да измъкнеш Сайръс от затвора.
Какво е?
Ще измъкнеш ли Сайръс?
Ако информацията е толкова добра, колкото казваш
имаме сделка.
(въздъхва дълбоко)
Дженифър Фийлдс е жива.
О, Боже!
(изстрели със заглушител)
Ще ме измъкнеш оттук?
Ще ти спася живота.
Каквото и да ми струва.
(изстрели със заглушител)
Готово ли е?
Дженифър Фийлдс е мъртва.
А Хък?
Не се тревожете, г-жо Уийлън.
Няма да има представа, че сте част от това.
Сам го каза, Сайръс.
Аз съм стихия.
[Щракване на камера]