08x18 Превод makir123456
Как са спагетите?
Добре, а твойте?
Вкусни са.
Брик! Как са спагетите?
Бива ги.
Татко! Код синьо! Идва камион!
Фалшива тревога, някой се мести.
След наводнението в мазето, Майк пооправи тръбите,
но се нуждаехме да ги погледне професионалист.
Търсим водопроводчик извънработно време
някой, който ще ги поправи за 20 кинта и каса бира.
Татко, това не е учение насам идва ван!
Това е водопроводчик, водопроводчик!
Сигурен ли си?
Има снимка на капещо кранче.
и картина на мъж
с леко свалени панталони, колкото да му се вижда цепката.
Бинго! Намерихме си водопроводчик.
Идва от алеята на Норууд.
Движи се бързо! Побързай!
Забави го!
Здравейте, Майк Хек.
Нали знаеш, че ни остават само 7 месеца, общественополезен труд.
Всъщност това ще ми липсва.
Добре, твой ред е да миеш вимето.
Но аз го мих предишния път.
Тогава ти измии задницата.
И така...
трудно е за вярване, че скоро завършваш колеж.
Обзалагам се, че има нещо, които ти се правят
а не си успял.
Не съм обвил ничия стая с фолио.
Нещо друго?
Не съм връзвал някого и после оставил в асансьор.
Това е престъпление.
Нещо друго?
Като например, да поканиш брат си в кампуса
за забавен уикенд, както обещаваш
последните четири години но така и не направи.
Не е вярно! Направи една визита.
Един път и то, за да ги помогам с ученето.
Не сме се забавлявали.
Е, но се забавляваме сега, малки приятелю.
Забавление определено от съда.
Хайде, Аксел.
Виж не се обиждай.. но простоне искам
да се размотовам с 12 годишен.
Аз съм на 15.
Какво! Наистина?
Добре, може да дойдеш.
Трябват ни малки ръце, да опипат стената
и да разберет какво пълзи вътре.
О, здрасти Бил, как си?
Добре. Добре съм. Справям се добре.
Добре.
Да, Така тъмко си говорех с Рон Донахю.
Каза, че е видял водопроводчика ми да влиза у вас.
А да, помниш ли тръбата, която се пръсна преди месец?
Още ме тормозеше, Но Хърб я поправи.
Ясно.
Значи сте имали уговорка с Хърб?
Не.. Видях го когато излизаше от вашата къща,
и просто го спрях.
Така ли наемаш хората Майк, просто ги спираш?
Е, нали беше свършил с твоята къща.
- Открадна ми водопроводчика. - Хайде де!
Хайде какво, какво?
Да отидем някъде, където е нормално да крадеш чужди водопроводчици?
Виж, той беше извън работно време.
Нещата се правят по определен начин, Майк.
Поглеждаш магнита на хладилника,
и звъниш на водопроводчик.
Това е, за това ти дават магнита.
Не за да закачаш картините на децата ти.
Не им пука за картините на децата ти!
Мисля че преиграваш.
Ти ли плати 80 долара такса, за да дойде?
Не. Вече беше тук.
Да, 'щото аз платих 80те кинта.
Добре, но знаеш, че нещата са малко трудни напоследък.
На обяд ядох санвич от корите на хляба.
Наистина ли си толкова ядосан.
Да, това си е голяма работа. Това е всичко.
Добре, а ако си разделим 80те кинта.
Този кораб вече отплава, Майк
Но съм сигурен, че ако видиш кораб да идва по пътя
ще го спреш за да ти оправи тръбите.
Здрасти, Бил.
Здравей, Франки. Как си? Хубава.. хубава блуза.
Няма да повярваш.
Бил е ядосан, защото използвах водопроводчика му.
Наистина?
"Използва водопроводчика ми, Майк.
Нещата се правят по определен начин, Майк.
Да, ядосан съм.
Да правя от мухата слон."
О, здрасти.
Харесвати да имитиращ хората, Майк? И аз мога да имитирам.
Аз съм Майк Хек.
Обичам да спирам чуждите водопроводчици.
Твърде съм готин за слънчеви очила"
Боли, нали.
Мм, просто обожавам питниците, толкова са американски.
Просто правиш малко картофена салата,
вадиш си одеялото от фърната и тръгваш.
Знам, нали. Татко просто не разбира.
Какво не може да разбере?!
Сякаш светът е телевизионната площадка.
Това казах и аз.
Е, кажи ми за колежа. Как е хавата.
Тоалетната да класа ми по испански, вече е обща,
за това трябва да бързам когато съм до тоалетна.
Здравейте.
Аз съм Хъдсън, Лиам.
Аз съм Франки, това е Сю.
Сю? Това е красиво име.
Какво става?
Ние сме нови в Орсън, а вие?
О, не ние сме отдавнашни.
Е, аз съм по-отдавнашна от нея.
Тя ми е дъщеря.
О, хайде трябва да сте сестри.
E, родих я много млада.
И пия много вода.
Е, не е наистина вода, газирано. Но и в него има вода.
Както и да е...
Хайде да поиграем на фризби.
Да направим малко кардио.
Очакват ли да играем?
Наистина не разбирам какво се случва.
И аз не знам.
Ти си майката! Направи нещо!
Не се срамувайте, дами. Не можете да играете седнали.
Не знам. Сандвичите ни са с майонеза.
Вярно е
Тя не лъже. Майките не лъжат.
Нека ви покажа нещо.
Ще ви стане добре.
Знаете ли какво?
Просте се опитваме да се наслаждаваме на нашето нещо
а вие идвата и сядате на одеялото ни
това... това е странно.
Следващия път просто си донесете собствено одеяло.
И не го казвам в стил "Щастливи дни".
Не като "Сядай тук".
Просто... седете на вашето одеяло.
Опитвам се да бъда мила, но строга.
Мислехме, че сте част от групата.
Каква група?
Събирането на необвързани.
Тогава това не е толкова неподходящо.
Охх.
Ъхх.
Моля приемете тази глазура като подарък за изкупване на вината.
А ние просто ще придърпаме одеялото си извън вашия обсег.
Добре. Късмет.
Уикендът ще е гаден.
Ще трябва да водя Брек до музея
и библиотеката и други зубатракции.
Ще иска ли да ми чете нещо?
'Щото не обичам да ми четат.
Виж, не можех да му откажа. Хлапето ме боготвори, пич.
Искам да кажа, все пак съм единствения готин в семейството.
И след този уикенд ще трябва да се върне обратно при тях.
Тъжно е.
Както, когато Тарзан се среща с изискани хора
които ядят с вилици и после трябва
да се въпне в джунглата и да живее с маймуните.
Да но Тарзан искаше да се върне в джунглата,
за това маймуните са готините.
Тогава аз съм маймуните.
Както и да е, трябва да го изпратя вкъщи
с малко от старите ми продукти за коса като подарък за раздялата.
Ъхх.
Добре, Брик, Кени е на конвенция,
и ти ще спиш на този стол/легло и/или маса.
И първо в задръстеняшката обиколка...
Чух че научната лаборатория прави нещо научно.
О, не съм тук за библиотеките.
Тук са за пар-тей.
Чуй това.
Тъкмо ходих в железатията и видях Бил.
Дори не ми помаха.
Ти помаха ли му?
Не аз не му махам.
Връзката ни не е такава.
Страхотно сега наричам това между нас връзка.
Сега го наричам "това между нас". Какво се случва?!
Как така не му махаш?
Той ми маха, аз му кимам. Това правим.
И кимна ли му?
Не, не кимнах, защото той не помаха.
Той маха, аз кимам.
Той не започна последователността, не аз.
Струва ми се сложно.
Струва ми се, че сме скарани, само че по женски начин.
И не съм добре и с Рон Донахю
като клюкар ме издава на Бил
че водопроводчикът му идва при мен.
Да в женски спор сте.
Кой е Хъдсън.
И защо сте снимани как играете фризби заедно.
И какво означава "кажи ми ако статута ти се промени"?
О, Боже мой.
Сю, ела тук?
Виж, виж, виж.
О, Боже мой.
Погледни това.
Вчера на пикника ни едни хора ни сваляха.
Да някой все още иска да забие това.
И дори не носех хубавото бельо.
Туп, туп, туп!
Удряш ми бедрото.
И ако не махам, със сигурност не танцувам.
Случват ти се неща, когато излизах от вкъщи, Майк.
Нарича се живот.
Този Лиам беше много сладък. Може би ще ти пише.
Не знам. Аз харесвам друг човек.
Така ли?!
Затварям вратата.
Е, кого харесваш?
Как се казва? От къде е?
Нисък ли е? Висок ли е?
Да не е твърде висок? Има такова нещо като твърде висок.
Виж мамо, дори нямам
причина да мисля, че той ме харесва
за това не искам да говоря за това.
Знаеш ли какво чувам?
Искаш да ми кажеш, но те е страх.
Въобще не искам да кажа това.
Кажи ми, кажи ми, кажи ми кажи ми.
Ах, ах, ах. Мамо! Спри! Спри! Спри!
Добре не трябва да ми казваш.
Просто ще позная.
Ще изброявам букви от азбуката.
А, аа... Арни.
Бб, б... Браян.
К? Д? Е3 Фръ? Гъх?
Мигна на Гъх.
Не е Гъх.
Тогава защо премигна?
Защото трябва да мигам.
Грег? Гай?
Ги? Ооо! Да не е французин?
Мамо престани!
И моляте, повече не ме гъделичкай.
Трябва да пишкам по малко, и наистина харесвам тази блуза.
Сю, кажи ми всичко.
Не може да не ми кажеш.
Просто ми кажи нещо и си хващам пътя.
Искам да уважаваш личното ми пространство.
Тайна е, Мамо
Знам, че можеш да ме разбереш. Хмм?
Да. Добре. Сигурно.
Добре.
Досадната майка тръгна ли си?
Само двамата сме, можеш да ми кажеш.
Работеше, когато беше малка.
Реших да опитам.
Да затварям ли вратата?
Добре, затварям.
Хей, виждал ли си Брик.
Аз... не мога да го намеря никъде.
О, той е добре.
Видях го да прави Шотландски рап.
Сега е отзад и си говори с някакви хора.
Какв..
И така цялата шега лежи на предпоставката
че майка му е достатъчно грозна
че да бъде объркана с животно от зоопарка
и, че ако имаше билет за излизане
просто биха я пуснали!
Ако майката прилича на животно
не би се нуждаела от билет, за да влезе.
Просто биха застреляли с пушка за слонове и напъхат в клетка.
Благодаря ви!
Хей, Аксел, страхотно парти, просто искам...
Данна, просто... секунда.
О.
Искаш ли да разкарам всички? Уморен ли си?
В колко си лягаш? 19:00? 20:00?
Продължаваш да забравяш, че вече не съм дете.
Имам приятелка.
Спретнах шега с майка си и баща си.
Не мислиш ли, че ставам за пар-тей.
Мога да пар-тей якоу.
Не казвай "пра-тей". Или "якоу".
Също и "мембрана". Отвращава ме.
За това не станах лекар.
Всъщност мисля, че може малко да оживим нещата.
Може би е време да надупчим Комо.
Какво?! Не!
Не взимай наркотици! Стой в училище!
Говоря за Пери Комо.
Пери Комо, метаамфетамин
това че ги кръщаваш не намалява опасността!
Каква се случва с теб?!
Не си ли слушал старите плочи на леля Иди?
- Боже, не! - Бъзикаш ли се?
Хенри Мансини, Анди Уилямс...
Има доста големи имена в колекцията.
И Пери Комо е най-големият от тях.
Наистина, ще даде нужния тласък на купона.
Даа!
За това говоря.
Опитай да не мърдаш, не можеш.
Не си представях това парти така,
но не съм ядосан.
♪Хъъъ!
Какво не ти е наред?
Може ли да ми кажеш тихичко, телевизорът работи.
Тъкмо говорих по телефона с Пола.
Каза ми, че Бил е вбесен.
Прегазил си му портокалите?
Просто си карах.
Той загуби контрол над портокалите си.
Е, Пола каза какво е казал Бил
нарочно си прегазил портокалите
и му си се усмихнал злобно, докато си го правел.
Не съм се усмихвал злобно.
Сега го правиш.
Наистина ти е ядосан, Майк.
Това е негов проблем. Аз нямам проблем.
О, имаш голям проблем, приятел.
Нямаме толкова приятели,
че да ги пуснем просто ей така.
Да не мислиш, че Донахю ще заемат нашата страна.
Само тях имаме, а не правим нищо.
Ние сме като малките птички
които живеят на гърба на хипопотама и ядят буболечки
и ти наистина го разваляш.
Защо си в толкова лошо настроение?
Губя Сю.
Какво?
Не ми казва кого харесва.
Дори и когато я гъделичкам.
Преди ми казваше всичко
а сега не приема съветите ми.
Е, това не е твой проблем. Това е неин проблем.
Правиш нейния проблем, твой проблем.
Това ти е проблема.
Ти си ми проблема.
Добре, Брик.
Трябва да поспя.
И аз. Много съм уморен.
И не се нуждая от някой да ми чете.
Сън?
Това колеж ли е, или забавачка?
Хайде! Да направим нещо!
Да обвием с фолио нечия стая.
Да минем пътя на срама.
Това не означава това, което си мислиш.
Да станем среднощни.
Това просто означава да учим цяла нощ.
Хайде! Навит съм на всичко.
Аз съм в колежа, човече.
Искам да си отхапя от грейпфрута на живота
и да оставя сокът да потече по брадичката ми,
и след това да си сложа хидрокортизон,
защото съм склонен към алергия.
Уморен съм! Просто искам да си легна. 2:00 часа е!
Но някъде е 5:00.
Това е нещо друго
което не означава това което си мислиш.
Аксел, това е последния ми шанс
да прекарам време с теб в колежа.
Моля!
Защо ме боготвориш толкова?
Защо съм толкова страхотен?
Добре.
Студентите по земеделие правят нещо
в един от родилните обори.
Като парти в обор. Нарича се обарти.
Караш ми се за "пар-тей" но обарти може.
Не съм го кръстил аз, Брик.
...
На кого пишеш.
Просто на Лекси.
Казвам й, че ще се къпя
и ще тръгна след около час,
и тя ще знае, че ще съм там след 46 минути
42 минути за да стигна до там
и още 4 минути за всеки случай,
и ако до тогава ме няма, ще се обади в полицията.
Знам, че е грешно но казват, че ако забележиш
някаква промяна в поведението на детето си
е твой майчински дълг да надникнеш.
Как е паролата й?
"ЯкитеМомичета".
Да му се не види!
Правя го за нея.
Тя е бебчето ми, малката ми принцеса.
"Принцеса". Оох! Добре.
Белла?
Не!
Ариел?
Пак не!
Как се казваше онази индианката?
Искам да кажа от коренното население.
Не трябва да съм политически точна в главата си,
но е хубава че съм.
И го направих автоматично
без да се замислям.
Това доказва, че съм наистина мил човек
а не някой, който се преструва.
Иска ми се да имах повече тъмнокожи приятели.
Покахонтас!
Проклятие!
Е, какво ще правим сега?
О Боже, нищо не остана!
Плюхме от часовниковата кула,
и участвахме в бой с храна в стола,
купонясвахме с фермери и видяхме как се ражда агне.
Просто ще положа лицето си
на тези палачинки, сякаш са възглавница.
Ооу! Почакай малко. Палачинкова възглавница.
Запиши си го. Ще забогатеем.
Ахх.
Знаеш ли Аксел, искам да ти благодаря.
Наистина си прекарах страхотно.
Е да, получи се по-забавно отколкото мислех.
О, погледни това.
Ядеш докато спиш.
Сега просто трябва да използваме наука, за да сметнем
колко голяма палачинка покрива един нормален нощен сън.
Колко е това... 13 часа.
Ето го момичето от купона снощи,
което те харесва.
Какв...?
О, Данна? Не.
Тя ми е просто приятел. Не мисля, че ме харесва.
Аксел, не можеше да бъде по-очевидна.
Искаше да говори с теб,
и постоянно танцуваше до теб.
Дори не съм добър в разбирането на знаците,
а се сетих.
Добре виж, тъсмо се разделих с Ейприл.
И тогава Девин и Касиди се появиха.
Вселената ми казва да позадържа за сега.
Нали знаеш може би просто грябва да се размотавам с братята.
И с брат ми.
Е, ако не си готов, не си готов.
Но нека ти разкажа една история.
До училището има магазин втора употреба
в който ходех всеки ден
и те имаха показалец за книги, зебра..
Запиши "сиропен джоб". Ако ме разбираш.
Извинявай. Продължи.
Всеки път, когато отидех в магазина се наслаждавах на показалеца.
Обожавах го.
Контрастът между черното и бялото,
докосването на синтетичен косъм.
И всеки ден си казвах,
"Утре ще се върна и ще си го купя."
Но един ден, когато отидох, го нямаше.
Ако това е твоят супер-не-изтънчен начин
да искаш да ти купя показалец, не помага.
Предполагам, че аналогията ми е ясна,
защото харесвам жените както харесвам показалците...
дълги и тънки.
Виждал си Синди. Мъррр!
Неудобно ми е.
Искам да кажа
отиди и си вземи показалец.
Но аз не искам показалец...
"Показалецът" значи "момиче"! Говоря за момичета!
Отиди и си хвани една, преди да е късно.
Какво чакаш?
Ааа.
Или е липсата на сън
или почваш да ми звучиш логично, Брик.
Знаеш ли, Брик, наистина порастваш.
Искам да кажа и двамата.
Ние сме мъже.
Мъжете Хек.
От нас зависи да продължим името Хек.
Да, предполагам е така.
И затова, сега ще приема съвета ти.
Ще си взема показалеч...
от момичешкия вид.
Странно, мога да се закълна, че го оставих на плота.
Не мисля, че си.
Сигурна съм, че го остави на масата.
Е... предполагам че
е удобно време да ти кажа...
Взех ти нов телефон.
Така ли? Защо?
Защото те обичам и имам правото да те глезя.
И ти няма какво да направиш.
Това е телефонът на Брик. Не, не е.
Тогава защо има номера на Синди и Трой?
И библиотеките на Орсън и Джаспър
и библиотеката на конгреса.
Добре, това е телефонът на Брик.
Опитвах се да вляза в телефона ти, и да видя кого харесваш
но го изпуснах и се счупи.
Но... И да разбирам, че това ме прави луд човек.
Но ако си минала, през каквото аз минах с теб
би ме разбрала.
Както, когато беше в детската градина,
и имахме специална уговорка с офиса на сестрата
за да може да ми звъниш всеки ден в 10:00
защото много ти липсвах.
И винаги беше в отбора, ако аз бях лидер.
И хората ми казваха "момичетата са сртахотни
когато са малки но почакай да стане тийнейджър."
И тогава стана тийнейджър,
и си остана все така възхитителна,
И си мислех, че ще сме най-добри приятели завинаги.
А сега...
Ела тук мамо.
Не, не! Не ме искаш.
Напротив.
Обичам те.
И разбирам защо искаш да знаеш,
но не съм сигурна дали ме харесва,
и не знам колко го харесвам аз.
За това, за сега
това е проста една забавна мисъл.
Но коато съм готова,
ти ще бъдеш първия човек с когото ще говоря.
Ааа1
Преди Лекси? Преди баща ти?
Очевидно преди него.
И между другото паролата ми е "СюХекПечели."
Може да ти потрябва, ако има спешен случай
и трябва да се обадиш в полицията.
О, не! Лекси!
Уау.
Наистина трябва да си измиеш зъбите.
о, Боже.
Не ме интересува.
Какъв е проблемът.
Акумулаторът е паднал.
Трябва ли ти ток, имам кабели?
Това ще бъде чудесно.
Интересно нещо са мъжете.
Те не се извиняват или прегръщат или търсят какво се е объркало.
Мъжете се сдобряват по мъжки
с кабели.
Хубави кабели.
Благодаря. 6 метрови са.
Чу ли вица за онзи, който искал да яде в изискан клуб,
но нямал вратовръзка и за това използвал кабели.
Казали му ще те пусна,
но не пали нищо.
Да не трябва да се притесняваш, че ще ти открадна този виц.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com