Досега в "Обадете се на Сол"...
Осъзнаваш ли, че призна углавно престъпление.
Твоята дума срещу моята.
Ако тази касета е безполезна, какъв е смисълът?
Изключи го! Не можеш да кажеш на никого.
За 10 минути днес Чък не ме мразеше.
Не мисли, че някога ще забравя, какво се случи тук днес.
И ще си платиш.
Синхрон, корекции & превод -siamond1976-
Може да преместите червената петица. - О, да.
Благодаря, господине.
Защо картите са надупчени? - О, те са....
използвани са в казиното.
След като казиното изтегли тестето карти от обръщение...
ги надупчва и продава.
За долар-два. - Хм!
Я виж ти.
Предполагам, за да се попречи на хората да мамят с тях.
Да. Остават един добър спомен.
Тези са от Сийзърс.
Никога не съм бил там.
Стъмва се.
Съжалявам да го кажа, но мисля, че е време да загасим.
О, да, сър. Разбира се.
Сигурен ли сте, че не желаете чаша чай?
Всичко е наред, сър. Благодаря.
За нищо.
"Обадете се на Сол"
по идея на ВИНС ГИЛИГАН & ПИТЪР ГУЛД
участват Боб Оденкърк
Джонатан Банкс
Рия Сийхорн
Патрик Фабиан
Майкъл Мандо
Майкъл Маккийн
Брандън Хамптън и други
Точно от това имах нужда.
Пийте, момчета. Не ми трябвате заспали.
Ей, погрижи ли се за батерията?
О, да. Накрая сдаде багажа, но...
ние я сменихме преди няколко часа.
- Добре, как върви? - Няма проблеми.
- Някой видя ли ви? - Не, пълно мъртвило.
Браво. Стойте будни.
музика Дейв Портър
оператор Маршал Адамс
сценарист Томас Шнауц
режисьор Винс Гилиган
Улица без изход
ЛОС ПОЙОС ХЕРМАНОС
- Здравейте? - О, здрасти. Влезте.
Здравейте. Аз съм Франческа Лиди.
Тук съм за интервюто. - О, Джими Макгил.
Ей, подранила ли сте или аз съм закъснял?
Да, съжалявам. Аз съм подранила.
Няма проблем. Не е лошо да подраниш...
с изключение на смъртта и данъците...
и с някои други работи.
Мога ли да попитам нещо? - Разбира се.
Изглежда ли право?
Ами....
мисля, че от... тази страна...
малко сте я изкривили.
В долната част на онова "М".
Да. Леко е криво.
Значи идвате след седем години в ДАИ?
- Точно така. - Един въпрос.
Защо в Ню Мексико не наричат КАТ като във всеки друг щат?
Да, чудесен въпрос.
Точно както в Аризона...
отделът за МПС е част от ДАИ, подразделение.
Докато в повечето други щати ДАИ...
и служба КАТ са самостоятелни.
Не съм сигурна, дали отговорих на въпроса,
но искам да кажа, че са правителствени работи.
Права сте. Е, аз съм за една служба, например без КАТ.
ДАИ по целия път.
Какво мислите, че сте научили най-вече там?
Търпение. Дипломация.
Срещаш се с всякакви хора.
И повечето от тях са наистина страхотни, дружелюбни,
но има и разстроени... гневни. - Какво мислите за старите хора?
Справедлива ли сте с тях? - О, има много възрастни шофьори.
След 75 те трябва да се явят на изпит отново,
ала ако не го издържат... вие трябва да им обясните,
защо книжката им не се подновява, което е трудно за тях.
Какво им казвате? Някога... крещели ли сте им?
Например, дядка, или друго, как не можа?
Не, никога. Не.
Нито пък трябва. Беше подвеждащ въпрос.
Премина с отличие. Много добре.
Е, добре. Тогава...
всъщност аз и Джими имаме доста различни нужди.
Той работи най-вече над завещания на възрастни хора...
докато аз съм фокусирана върху един-единствен клиент в момента,
Меса Верде... с банковите правила, които генерират тонове документи.
Така че аз търся някой с нюх към организацията...
и детайла. - Е, ДАИ са добри в това.
С хилядите детайли в шофьорските книжки.
Работила съм със стотици хора всеки ден.
И никога не съм пропускала грешка в техните екземпляри.
Иначе ме очакват страхотни проблеми.
Звучи предизвикателно.
А... защо право?
То ест защо напуснахте ДАИ или КАТ?
Представям си, колко ползи сте пропуснали.
Здравна осигуровка и пенсионен пакет, но...
бюрокрацията при правителствената работа е...
в крайна сметка твърде разочароваща.
Това е, което наричате твърде много бюрокрация.
Просто вече искам да съм някъде, където да направя разликата.
Е, така сме и ние. Всички сме за различното.
Работите и с Уърд, и с Ексел, на добро ниво ли?
- Разбира се. - Ексел и Уърд, уау!
Ей, накара ме да се почувствам стар.
Още един въпрос: можете ли да започнете днес?
- Аз.... - Може...
- Да. - Фантастично.
Не, може ли... да ни дадете секунда, Франческа?
Абсолютно. Аз.... Разбира се. Хм....
- Благодаря. - Аха.
- Какво правиш? - Защо? Харесвам я.
"Можете ли да започнете днес?"
Не мислиш ли, че трябва да видиш още автобиографии... още няколко?
Тя е първото ни интервю.
Дори не сме проверили препоръките й. - Ще ги проверим.
Ким, не можем вечно да търсим сътрудник.
Нуждаем се от помощ тук. - Но не намираме човека.
Да, защото търсиш съвършения...
а съвършеният е враг на напълно подходящия.
- Това ли търсим - подходящ? - Тя е повече от подходяща.
Работила е в ДАИ. Там е като в петия кръг на ада.
Виж, тя е високо квалифицирана. Ако не си паснем...
можем да я уволним. Не е голяма работа.
Не смяташ ли, че някой с истински правен опит ще бъде по-добър?
Чуй, рекламата ми се излъчва след 11 минути...
и телефоните ще зазвънят. Ще имам нужда от помощ.
Можем ли да я тестваме, моля те?
Имам добро предчувствие за нея.
Хайде, Ким.
Сега, разговаряйки с тези старци, печелим половината битка, затова...
те трябва да чуят приятелски глас. - Приятелски? Дадено.
Говори ясно и високо...
но внимателно с високото и ясното,
защото те може да изглеждат като ядосани.
Бъди общителна, с топъл глас. - Ясно.
Добре. Кафе, вода? Освежи се преди нещата да...
О, започна се. - Хе.
Офисът на Джими Макгил. Как бих могла да Ви помогна?
Съжалявам. Може ли да изчакате?
Благодаря.
Офисът на Джими Макгил. Моля, изчакайте.
Съжалявам за това.
Какво мога да направя за Вас?
Ами.... точно така.
Джими Макгил от рекламата.
Бихте ли искали да се явите за консултация?
Общителна. Бъди общителна.
Кажете, куче ли чувам?
Момиче? Какво е нейното име?
О, Кракър Беръл. Винаги помага да се спомене Кракър Беръл.
Е, мисля, че е страхотно да оставите Маргарет да играе вътре.
Навън е горещо. Защо не отидете в Кракър Беръл -
там има голям климатик.
Е, да, аз също обичам бисквити.
Чудесно. Ъха.
Да, мисля, че наследството е наистина важно.
Кога бихте искали да дойдете и да се срещнете с г-н Макгил?
"Джими". Джими. Винаги Джими.
Ъ-ъ, този петък е удобно.
Да, Джими е свободен в 09:00. Става ли?
Фантастично. Може ли да си запиша името Ви?
И номера за всеки случай?
Добре, Дороти. Очаквам да се видим.
Не се съмнявайте. Чао засега.
Толкова съжалявам. Благодаря Ви за търпението.
Как бих могла да помогна? Е, мога да Ви насроча среща.
Джими е зает в момента, но ако желаете...
Звучите, сякаш сте на открито.
Стойте по-далеч от слънцето? Днес е твърде горещо.
Извинявам се, но Джими не е тук в момента.
Ако искате да оставите съобщение, г-н...
Ърмантраут?
"Траут" като скаут?
Ъ-ъ, в Кракър Беръл има отличен клима...
Този не се интересува от Кракър Беръл.
Да, аз ще го поема.
Г-н Макгил ще вземе вашето обаждане.
- Здрасти. - Помощникът ти е истинска досада.
Да, благодаря, че смачка духа й още на първия ден.
Благодаря, господине. Карайте в безопасност.
- Ти единствен ли си на тази линия? - Да, само аз. Какво става?
Свободен ли си за закуска утре?
Така, ето какво ще направиш. Ще влезеш вътре,
ще вземеш кафе, храна и ще седнеш в някое сепаре.
След около 10-15 минути...
един тип със стар зелен Шеви Блейзър ще спре на паркинга.
Ще носи раница и ще влезе вътре.
Искам от теб да наблюдаваш раницата.
Трябва да знаят, какво прави с нея.
Дали изкарва нещо отвътре? Дали я разменя с някого?
Дали оставя нещо вътре в заведението?
Добре, добре, добре. Разбрах.
Зелен Шеви Блейзър, черна блуза.
А какво има в раницата?
Пари ли? Трябва да са пари.
Наркотици? Наркотици ли са?
Или нещо друго? Е, аз... предполагам пари.
Кажи ми, че съм прав. - Той ще е тук всеки момент.
Сега имам нужда от теб там вътре.
Ще си свършиш ли работата или не?
Добре. Ще я свърша.
Очарован съм от нея.
Добре дошли в Лос Пойос Херманос. Мога ли да взема поръчката Ви?
Ами, ще взема Пойос- Класик и кафе, чисто.
Желаете ли Пойос-Бонус само за 50 цента повече?
- Не. Нормален. - За тук или за вкъщи?
- За тук. - Това ли ще бъде всичко?
- Ъ-ъ, да. - $3.19, моля.
Благодаря.
- Искате ли допълнително салца? - Не, кетчуп.
Един осемдесет и едно.
Здравейте. Какво мога да направя за Вас?
Мога ли да получа номер четири, моля?
Да, сър.
- Заповядайте, сър. - О.
- Приятен ден. - Също и на вас.
Да, ще взема диетична.
Здравейте. Добре дошли в Лос Пойос Херманос.
Какво мога да направя за Вас?
Мога ли да получа номер четири, моля?
Да, сър.
- За тук или за вкъщи? - За тук.
Класик.
Да, ако е свободна.
О, да.
Да, благодаря.
Добре дошли в Лос Пойос Херманос. Мога ли да взема поръчката Ви?
Здравейте, добре дошли в Лос Пойос Херманос.
Мога ли да взема поръчката ви?
Това ли ще бъде всичко? - За тук или за вкъщи?
Благодаря. Приятен ден.
- Наистина ли? - Да.
Здравейте. Добре дошли в Лос Пойос Херманос.
Мога ли да взема Вашата поръчка?
Дай ми номер три, картофки и кафе.
Желаете ли Пойос-Бонус само за 50 цента повече?
- Не. - За тук или за вкъщи?
- За тук. - Това ли ще бъде всичко?
- Четири осемдесет и девет. - Когато стигнеш осма топка...
Да, прав си.
Няма проблем.
- Допълнително салца? - Да, дай ми още.
Ето номер три.
Заповядайте. Приятен ден.
Мануел, къде ми е 22?
Идва.
Вдигни това.
Благодаря ви, че дойдохте в Лос Пойос Херманос.
Приятен ден.
Здравейте, добре дошли в Лос Пойос Херманос.
Готови ли сте или са все още избирате?
Извинете. Все още не съм решил.
Добре, просто ми кажете.
Мога ли да Ви помогна?
Ами.... часовника ми, ъ-ъ, се разкопча. И...
падна. Опитвах се да го стигна.
А, добре, съжалявам.
Позволете.
Знаете ли, казват, че хубавата верижка е толкова важна, колкото часовника.
Макар да изглежда малко повърхностно.
Ще го намерим.
Къде е, по дяволите?
О, не се притеснявайте. Ако е тук, ще... Ах.
Ето.
Може ли да го почистя? Имам мокри кърпички.
Не, бил е и на по-лоши места.
Благодаря. Беше много мило от Ваша страна.
Няма проблем. Бе удоволствие за мен.
Има ли нещо друго, което мога да направя за Вас?
Ами.... не. Благодаря.
Бъдете внимателен.
- Разкажи отново. - Исусе.
По колко различни начина искаш да ти го разкажа?
Само ми кажи, какво си видял.
Той дойде, както ти каза, че ще направи.
Поръча номер три с картофки и кафе...
и с допълнително салца...
плати в брой от левия си преден джоб.
Взе подноса и седна в едно сепаре в източната част на ресторанта...
а раницата сложи на пода.
- Къде на пода? - Под седалката, между краката си.
Никой не я е докосвал.
С никого не е говорил. Дори не погледна към никого.
След пет минути стана и офейка.
Не остави нищо след себе си.
- Сигурен ли си? - Аз буквално прерових кошчето.
Нямаше нищо там, само боклук.
Добре... какъв е следващият ни ход?
Ще продължиш ли да го преследваш?
Защото... виждам цялото оборудване на Джеймс Бонд тук.
Тази кола няма парашутна седалка, нали?
Мисля, че приключихме за днес.
- Това ли е? - Това е.
Отмених всичко за сутринта.
Защо не го проследим до...
някое ново място?
Или, да кажем, да го следим, най-малкото...
Благодаря за отделеното време.
Хей. Кой ти пази гърба, а?
Аз. Ето кой.
Ще го имам предвид.
О, Ким, конферентният разговор с регулатора в Аризона...
трябва да бъде пренасрочен. Четвъртък добре ли е?
- Да. Чудесно. - Добре.
Франческа, имаме ли още от тези диетични маслени бисквити?
- Ще проверя. - Благодаря.
Добре дошли, хора.
Ало, Ърни, какво има?
Не можеш ли просто да влезеш?
Извинете.
Благодаря.
Какво правим тук?
Не исках да Ви се обаждам, за да не послушват телефона.
Щях да вляза, но... си помислих, че Джими не трябва да ме вижда.
- Та... - Но ти току-що ми се обади.
Значи вече съм прецакан.
Ърни, как си прецакан? Защо не искаш да видиш Джими?
Е, просто.... Не съм сигурен, как да започна.
Може да започнеш, като ми кажеш.
Имам нещо, една информация, но се страхувам от проблеми.
- Проблеми... с Джими? - Не. ХХМ.
Мисля, че съм длъжен да спазвам конфиденциалност, или не?
Малко не съм наясно по правните въпроси...
но ако кажа на Вас, което чух, а не директно на Джими...
сякаш... сякаш имаме буфер...
тогава е законно, и съм в безопасност? - Ърни.
За какво, по дяволите, говориш?
Аз съм... притеснявам се за Джими.
Ако му кажа обаче...
аз също ще попадна в беда.
Да кажеш на Джими какво?
Лили, искам да ти благодаря, че доведе майка си.
Беше удоволствие да се запознаем, млада госпожо.
Благодаря ти, Джими.
Кажете на приятелите си, дори вече да имат завещание...
че е важно да го актуализират, точно както Вие направихте.
- Ще им предам. - Помните ли Франческа?!
Тя ще се погрижи за всичко останало.
Добре, кой е следващият? Г- н Уичъл. Г-н Уичъл, хайде.
Вие сте следващият състезател в "Това е цената".
Джими, може ли за момент? Извинете ме, господине.
Прощавайте, г-н Уичъл. Ще бъдем бързи, приятели.
Какво? Какво?!
Хей, хайде. Има хора там отвън.
Ало. Не мога... - Дай ми един долар.
- Да ти дам един долар? - Дай ми един долар.
- Хайде. - Добре.
- Имам само двадесет. - Добре. Както и да е.
Така. Аз вече съм твой адвокат.
Ако някой ме пита, какво знам, ние имаме конфиденциалност.
Защо ни е необходима конфиденциалност?
Джими... ... какво каза на Чък?
Започва се. Хауърд, нали? Хауърд се обади?
Спокойно. Не. Позволи ми да обясня, ако обичаш.
Моля те. Ким, нека ти опиша всичко, може ли?
Когато отидох до Чък миналата седмица...
къщата беше опакована като бонбон, ясно?
Имаше фолио по стените, фолио по тавана. По тавана!
Мислеше, че мозъкът му не работи,
заради събитията в Меса Верде и затова...
някак си потвърдих, че той е бил прав... за всичко.
Трябваше. Той... той...
Ким, той бе разбит. Беше съкрушен.
Не можех да го изоставя в луд град като този,
затова му го казах, само за да го накарам да се почувства по-добре.
Няма значение, какво казва той. Няма значение, на кой е казал.
- Моята дума срещу неговата. - Джими, има запис.
- Какво? - Има запис на разговора ти с Чък.
Как така? Кой?
Кой... той... той ме записал? Как?
Не знам как. Но го е направил, ясно?
- Ърни ми каза. - Ърни ти каза?
Каза, че Чък има магнетофон, увит във фолио в чекмеджето на бюрото си.
Ърни му слагал нови батерии, заради Чък...
и лентата се завъртяла за няколко секунди и той те е чул.
Казвал си нещо за смяната на 1261 с 1216.
Е, разбрах, че е било твоята изповед.
Той ме е записал?
Да, Джими.
Но аз не съм сигурна, какво ще прави с това...
легално или не.
Ще проуча практиката.
Той има нещо на ум...
а ние просто трябва да разберем какво.
Джими?
Трябва да се връщам. Чакалнята е пълна с клиенти.
Добре.
Ще се справим.
Да, знам.
Съжалявам за забавянето. Г-н Уичъл, благодаря Ви за търпението.
Виждам, че носите документи.
Да си призная... никога не бих се сетил да колекционирам капачки.
О, това е чудесно хоби.
Вълнуващо като лов.
Мога да си представя.
Удоволствие е да се прави бизнес с Вас, г-н Тилър.
Защо ми благодариш, Джими?!
- Добре тогава. Карайте внимателно. - О, винаги.
Той ли бе последен или имаме някой окъснял?
Последен.
Е, хей, благодаря, Франческа. Ти беше страхотна днес.
Ти също. Тези хора те обичат.
Кой не ме обича?
Това в САЩ срещу Маккийвър?
Добре. Не, има смисъл. Бяхте ми от огромна полза, професоре.
Благодаря за отделеното време.
Вие също.
Благодаря отново.
Франческа, може ли да ми направиш една услуга?
Да прегледаш досието на Меса Верде в офиса ми...
и да донесеш всичко, обозначено с "Реинвестиране"...
сортирай ги по дата. Да се уверя, че имам най-новите.
- Разбира се. - Благодаря.
Аз ще дойда след минута. - Добре.
Така...
Току-що говорих по телефона с моя професор по криминология.
- Вярно? Какво ти каза? - Е, както знаем...
Ню Мексико е едно-партиен и Чък има право да направи записа.
Но ти си отишъл от притеснение за психичното му здраве.
Признал си нещо, за да го накараш да се почувства по-добре, което...
смекчава вината, най-малкото.
Можем даже да оспорваме...
че гласът от записа е твоя.
И да не успеем, доказателствената му стойност пак е в твой ущърб.
Мисля, че можем да го отхвърлим по член 403.
И вероятно да го изключим окончателно.
Тогава обаче...
извън съда, какво би сторил той?
Да пусне касетата на Кевин в Меса Верде?
Той все още не знае. Щях да съм чула нещо, със сигурност.
И знаеш ли какво? Не мисля, че е това.
Хауърд няма да го допусне до Меса Верде с тази лента.
Той знае, че така ХХМ ще изглежда ужасно.
Ако Чък има план, то аз не знам какъв е той.
За момента само можем да чакаме неговия ход
и после да действаме.
Ами добре.
Благодаря.
За нищо.
Ехей, какво мислиш? Хм....
Това е етюд в синьо над Сюблимна жътва.
Исках да изглежда като изгрев над Сандия.
Харесва ми. Красиво е.
Не прилича ли на фондовия пазар?
Не, няма нищо общо с фондовия пазар.
Красиво е.
Благодаря.
Добре ли си?
Ким, добре съм.
Да.
- Хауърд, какво правиш тук? - Чък, имаш ли секунда?
Паркирал си... на съседната пресечка?
- О да. Пътят свърши. - Да.
Ъ-ъ, телефон. Ключове.
Не, трябва да ги скриеш.
- Всичко наред ли е, сър? - Да, благодаря, ДЕЙВИД.
- Излез за малко. - Да, сър.
- Какво става? - Чък...
това продължава вече осем дни...
а в действителност няма индикации, че ще сработи.
Ще сработи.
Мисля, че бях достатъчно търпелив...
но цената на тази денонощна охрана
наистина започва да нараства.
Хауърд. Това е наш дълг.
Като служители на съда...
имаме моралното задължение да... - Да.
Брат ми наруши закона.
Не можем просто да седим и да не правим нищо.
Не казвам да не правим нищо. Аз просто искам да...
освободя съзнанието ни...
да сме отворени за алтернативни стратегии, моля те.
Да постигнем съгласие.
Предполагам...
Предполагам би могло да ограничим охраната до нощните часове.
- Нощно време. - Да.
Джими най-вероятно ще проникне, докато си мисли, че спя.
А аз няма да го допусна. Тогава е най-подходящо...
да се опита да открадне лентата под прикритието на тъмнината.
Наистина ли мислиш, че ще го направи?
- Наистина. - Как може да си толкова сигурен?
Хауърд...
Познавам брат си.
Чък!
Чък.
Отвори проклетата врата, Чък!
Отвори вратата, дявол да го вземе. Отвори, Чък.
- Джими, върви си. - Отвори вратата! Отвори веднага!
- Няма да отворя. - Кълна се в Бога, Чък.
Няма да от... Джими. Джими.
Ти си ме записал? Задник. - Джими.
Изкопчи най-съкровените ми чувства, за да ме злепоставиш?
Лайно такова!
"О, мозъкът ми не работи.
Аз съм болен. Не знам, какво да правя."
Задник! Нищо чудно, че Ребека те изостави.
Какво я задържа толкова дълго?
Ето го!
Хайде. Хайде.
Хайде.
Това ли е? Това ли е? Това ли е? А?
Заради това ще унищожиш нашето семейство?!
Сега доволен ли си? За какво?
За нищо!
Тук ли е всичко, Чък? Всичко ли е... всичко ли е тук?
Или имаш копия? Хм, Чък? А?
Кажи ми или ще изгоря цялата тази проклета къща.
Джими. Джими. Достатъчно.
Трябва да напуснеш.
Хауърд...
ти бе свидетел, какво се случи тук?
- Бях. - А ти?
Също.
Синхрон, корекции & превод -siamond1976-