Досега в елементарно...
Ще трябва да прегледам щателно
това цяла вечер,ако искам да успея за крайния срок.
Такъв е животът на суперзвездата А.Д.А., нали?
Може ли да го отложим?
Разбира се.
Какво, по дяволите, човече?
Какво ще кажеш да ти купя друга?
Искаш да ми кажеш ли нещо ченге?
Човекът който удари е Рой Букър. Бившият ми съпруг
Било е капан.
Рой прави сцена в офиса на Шантал
Областният прокурор мисли, че тя е изплашена
и я вади от случая.
И играх точно според плана.
И се пенсионира по-рано
с иск за инвалидност, нали? Казал си, че си разкъсал
десният раменен мускул? Е и?
Твърдението е фалшиво.
Ще се разкараш от нея завинаги.
Хей, какво става? Видя ли?
Трудно беше да пропусна. Кои бяха тези.
Високият е моят делегат от профсъюза.
Този, който изглежда все едно че прави диаманти
в дебелото си черво е от вътрешни разследвания.
Миналата вечер карах към къщи,
когато някои ме заслепи с фарове.
Започна да бибитка. Свалих си прозореца.
Каза че съм го засякъл преди няколко пресечки.
Което не е вярно. Казах му че е сбъркал колата.
Светна зелено. И тръгнах.
Тази сутрин получих обаждане от вътрешно разследване.
Казаха- Бъдете тук до 8:00 часа и доведете представителят ви в съюза.
Човекът от снощи
се обадил на 911, дал номерът ми.
Казал, че съм свалил прозореца и съм извадил оръжие.
Какво?
Този човек е луд.
Опитай се да го кажеш на вътрешно разследване.
Те казват: моята дума срещу неговата.
И какво става сега?
Още не са решили.
Могат да ме сложат в администрацията,
докато разберат какво е станало. Което е хубав начин
да кажеш "закопчан за бюро. "
Ако нещата тръгнат на зле областния прокурор може да реши
да повдигне криминални обвинения.
Това няма да се случи. Хората те познават.
Хората тук ме познават. За доносническия отряд
аз съм просто още една... възможност.
Каза, че прокурорът може да повдигне обвинения. Може би Шантал може да помогне?
Ще и се е обадя. Но мисля,
че ще поискат приятелката ми да стои настрана.
Каквото и да стане ние сме с теб.
Кажи ни ако ти трябва нещо.
Здрасти.
Добре ли си?
Не сега.
Ще ми кажеш ли...
Какво се случи току що?
Магия.
Благодаря ти Батезда. Това е всичко.
Искаш ли да пробваш и ти?
Имаш ли нещо по-голямо?
Всичко най-хубаво скъпи.
Ще ти се обадя, когато се върна от Рим
Първо на първо...
Спри.
Мислиш че е смешно? Да ме караш да мисля,
че главата ти ще гръмне?
Номерът който току-що видя е познат като хващане на куршум.
По-точно, Това е запазен номер
на славният магьосник от улица Ню Йорк -Рейзър. Ела.
Това е от представление от преди няколко седмици.
Вдигни пистолета. Цели се точно
в устата ми. Ще вдигна ръка,
ще броя две, движение три.
Готова ли си?
Едно,две...
Изглежда опасно,
но всъщност не е по-рисковано
от миенето на зъби. Куршумът
изобщо не е в камерата на пистолета.
Прибира го в дланта, а после куршумът
бива скрит под езика на магьосника.
Халосния патрон гръмва, главата се накланя назад,
и след това, воала, куршумът е хванат.
Това е страхотно. И защо, по дяволите правиш това?
Опитвам се
да изчисля минималното количество време за което куршумът на Рейзър
е бил в устата му
последният път, когато е изпълнявал номера.
Надявах се, че това ще ми помогне да определя,
какъв вид отрова е използвана, преди медицинския експерт.
Каква отрова? За какво говориш?
Рейзър известен още като Клод Ришар, изпълнявал
любимия си трик на сцената онзи ден,
когато изведнъж станал син и умрял.
Паднал в същият момент, когато гръмнал пистолетът.
Оставяйки мнозина в публиката да мислят, че е бил застрелян.
Както виждаш, той не е.
Медицинският експерт направил аутопсията
намерил куршум, в гърлото му.
Записала е, че смъртта е случайна,
вярвайки че той се е задавил.
Трудно ми е да повярвам.
- Защо? - За кратко време в Лондон,
бях в личната свита на магьосникът Глориус Галинда.
Научих за голямо мое удовлетворение,
че няма по-полезен мускул
за опитен илюзионист от неговия или нейния език.
Можеш да го ползваш за многобройни номера
и се упражнява постоянно. В случая с Галинда,
все едно имаше трета ръка живееща в устата й...
Схванах.
Не мислиш, че някой толкова опитен като Рейзър
ще глътне куршума, който е скрил.
Бях прав да съм подозрителен.
Господин Ришар е умрял от органофосфатно отравяне.
Всички индикации сочат, че куршумът е бил напоен с такава.
Затова е посинял. Трябва да е глътнал
куршумът, когато се е задушил.
За първи път в моята кариера куршум
отнема живот без да бъде изстрелян.
♪ Elementary 5x20 ♪ The Art of Sleights and Deception
== sync, corrected by elderman == @elder_man
О.
Това е хубаво.
Трябва да е за един от неговите номера.
Или не.
Едно общо нещо което практикуващите
магии имат е очароването със страх.
Изобразяването на смъртта.
Уреди за мъчения. Окултни инструменти.
Тези неща вземат участие
не само при изпълнението на магьосника,
но и в неговия начин на живот. Гледаш момичето в железният калъп
и си мислиш, "Колко ужасно." Г-н Рейзър вероятно я е погледнал
и си е казал," Ако можех само да намеря някой, който да прилича на Джудас Крейдъл"
Това е пирамида от желязо на върха на табуретка.
Жертвата е обезобразена и след това спусната с въже през колана до ...
Схванахме го.
Не ме гледайте Бил съм на твоето място.
Изненадан съм, момчета,че нямате такъв.
Тази ключалка е била разбита скоро.
Вероятно когато убиецът е влязъл
Да отрови куршума на господин Рейзър.
Калпава работа.Мога да кажа веднага
че човекът който търсим е левичар.
Ще извикам криминалистите
да проверят проверят за отпечатъци.
Може би трябва да оставиш оръжията на мен?
Не е истински. От пластмаса е.
Виж това.
Razer пръстените къде ще номерата на другите хора.
Или. Анубис.
Сигурно е някой друг магьосник?
Това е Шантал.
Помолих я да ми каже когато човекът,
който е попълнил оплакване срещу теб
ще даде показание пред прокурора.
Каза че току-що пристигнал.
Нали знаеш, че никой от нас
не може да участва в тази среща?
Просто искам да го видя.
Джоан...
Ще бъда внимателен.
В това време ти и Шерлок
можете да откриете кой е Анубис.
Джоан. Насам.
Здравей. Изпуснах ли го?
Не отнема много време да кажеш куп лъжи.
Това е нашият човек. Тайтъс Горам.
Този отдясно. Познавам ченгето с него. Вътрешни работи, нали?
ченгето,с което е. От Вътршният отдел е,нали?
Да. Предполагам, че ако харесат историята ти
ще ти помогнат да си хванеш такси.
Навярно му е казал,
че се страхува,че Маркъс може да се появи.
Чу ли какво каза когато даваше показания?
Според мой колега,
Г-н Горам е посочил Маркъс на снимките
и е разказал същата история,
Че Маркъс му се изпречил, скарали се,
и Маркъс извадил оръжието си.
Той даде много подробности.
Ако не знаех, че лъже, бих казала,
че ще стане добър свидетел в съдебен процес.
Това е всичко, което успях да разбера.
Досието му е чисто, но ти може да намериш нещо друго
Благодаря ти.
Да. Разпознавам това писмо.
Защото аз съм го написал.
Не съм сигурен, че мога да го нареча писмо.
Или пращате пощата си по оръжия?
Г-ца Нюсъм вероятно сте разбрали,
че успяхме да разберем кой е Анубис.
И вие сте магьосник.
Доста гневен магьосник.
Клод и аз се срещахме.
Бяхме заедно вече година.
Аз ходех на неговите представления, а той на моите.
Преди няколко месеца скъсахме.
Чух, че прави много от моите номера,
включително хващането на куршума.
Това боли.
Магьосниците не правят така.
Значи сте му изпратили предупреждение.
предупреждение.
Той не слушаше.
Хващал е куршуми до горчивия край.
Това е лудост. Аз се обадих на 911 за помощ,
не за да ме обвинят в убийство.
- 911? - Да.
Когато чух, че Клод се задушава не можах да повярвам.
Прехвърлиха ме към полицай и аз му казах,
че Клод е майстор в хващането.
Дори по-добър от мен.
Предположих, че някой е пипал куршума.
Напръскал го е с тефлон или отрова.
.
Полицаят с който говорих не е казал на никого нали?
За пръв път чуваме че сте говорили с полицията.
.
Знам че не ме взе на сериозно.
Казваше се Ласитър. Детектив от 21-ви участък. Говорете с него.
.
Той ще ви каже че се обадих. Иначе може би ще убия някой.
.
Всички казват, че е инцидент.
Ако го бях направила,
защо бих казала на полицията?
Ако можете да потвърдите историята си
и не се убили Клод, кой мислите го е направил?
Клод обичаше да залага.
Предимно покер.
Мислите, че е бил пристрастен?
Взел е заем, който не е могъл да върне?
Не. Напротив.
Преди да открадне всичките ми номера,
повечето му номера бяха предимно с карти.
Можеше да направи всичко с тях.
Включително да мами на покер.
Навярно най-накрая на някой му е писнало да губи.
Разказът на Анджела Нюсъм се оказа истина.
Обадила се е на 911
и е била прехвърлена към детектив Ласитър.
Това не доказва, че нашият убиец...
Но намалява шансовете.
Съжалявам за неприятностите с Вътрешни разследвания.
Благодаря.
Трябва ли да помогна на Уотсън?
Не. Решаващ фактор при самоубийството
е фалшивата жалба към Вътрешни разследвания.
Навярно ще те отстранят...
Можеш да поискаш други детективи.
Там.
Няма да отнеме много време.
Изглеждаш като човек,
който търси мебели.
Всъщност търся маса.
Имам няколко много хубави.
Тази която искам е отзад.
Хей.
Не може да влизаш отзад.
Това е забавно.
Нито мога да правя това.
Добре.
Напуснете. Сега или ще извикам полицията.
Какъв късмет имате, че тук има детектив
от отряд Важни дела отвън.
Можеш да го поканиш, но после трябва да си признаеш
че управляваш нелегална стая за игра с карти.
Потвърдих го с множество източници.
Какво искаш?
Човек на име Клод Ризър е бил един от редовните.
Също така познат като "Razer"
Познавам го. И какво от това?
Това, че е мъртъв.
Убит, по-точно.
Разглеждам възможността ,
че неговият убиец е някой,
който те е излъгал на карти.
Излъгал? Няма начин.
Не. При мен се играе чисто.
От личен опит знам, че хора като теб
проучват клиентите си старателно,
така че отказвам да повярвам, че не си знаел,
че играта ти е посещавана
от магьосник.
на който специалността е манипулация с карти.
Клод ми плати да си мълча когато играе.
Трябва ми списък от имена
на всички редовни играчи.
Не, няма да го направите.
Той не лъжеше всички, само един.
Той сякаш го беше набелязал.
Най-накрая човекът задлъжня с много.
Този човек има ли си име?
Къде Шерлок?
В конферентната зала.
Измъчваше Клод Ришър до преди малко
Тъкмо му вземах малко вода.
Преди да влезеш
Трябва да поговорим за Тайтъс Горъм.
Изпуснах го при прокурора,
така че отидох до работното му място.
И?
Шантал каза че историята му е перфектна.
Беше права.
Има отговори за всичко.
Също така и много детайли.
Прекалено много детайли ако ме питаш.
Какво искаш да кажеш?
Когато го попитах за твоето оръжие,
той каза че е глок 19 милиметров.
Това не е само правилно, това е специфично.
И двамата знаем, че не съм насочил пистолет към него.
Откъде знае моделът и изработката.
Също така той е казал
че си бил в "обикновени дрехи". Така говорят полицаите.
Какво искаш да кажеш? Че звучи,
сякаш ченге му е казало какво да каже.
Мислиш, че Вътрешни разследвания...
Не. Не те.
Бившият на Шантал. Рой.
Не мога да съм сигурна,
Но виж какво се е опитал да и направи преди няколко месеца.
Наистина ли мислиш, че може да намери някой
да даде фалшиви показания също теб?
Господин Кийтинг, тъкмо възприема новината
За смъртта на Клод Ришър.
Не съм го направил.
Може да съм споменал, че е и заподозрян,
Разбирахме, че си дължал на Клод много пари.
Да. Но се оправихме преди седмици.
Сега сме на чисто.
Тогава съм сигурен, че няма да имаш нищо против
да ни покажеш финансовото си досие.
Да потвърдиш плащането.
Бих могъл, но не му платих в пари.
Платих му с информация.
Дойде в моя офис.
Имах една трета от това, което му дължах.
Казах му, че ще му дам останалото до края на месеца.
Но той каза, че не го иска.
Не искаше и парите, които имах.
Тогава, какво е искал?
Аз съм банкер на частни клиенти
в Секуоя Либърти.
Клод се интересуваше от старата
издателска къща, с която сме работили, Търнлийф Букс.
Turnleaf Books.
Искаше да разпечатам и копирам
всичките им дневници от 1963.
Защо?
Не ми каза.
Изтеглих всичко, което можах от 63-та и направих копия.
Изпратих кашони от тези неща
в апартамента на Клод. Поне дузина.
Бяхме там тази сутрин. Не видяхме кутии.
Ами тогава, сигурно ги е преместил
някъде другаде.
По-вероятно ги е взел
човекът, който го е убил.
Може ли да кажа нещо?
Очевидно си се вързал.
Защо?
Първо, той е десничар.
А човекът, който посочи Клод Ришър беше левичар.
Сега мисля че престъпникът
е влязъл в дома на Ришър два пъти.
Първият път да намаже куршума и втория път
след като е умрял, за да вземе досиетата от банката.
Ако Кийтинг казва истината, защо Ришър
се интересува от стари банкови досиета?
Озадачаващо е как може да опрости
6 цифрен дълг.
Мисля че отговорът е много прост.
Вярвал е, че тези досиета
крият тайна, която си заслужава седем цифрена сума.
Изкуството на ловкостта и измамата.
Книга за магьосника: как да го направим.
Виж издателят и годината на издаване.
Февруари 1963.
Оригиналният издател
е била компанията, която господин Кийтинг спомена.
Turnleaf Books.
И тази книга не е просто "как да".
Всъщност е широко обмислен
да бъде библията на магьосника.
Изглежда ми като номера с карти.
Очакваше секция как да срежем жена наполовина?
Книгата е предназначена да преподава финното изкуство илюзионизъм.
.
Магията на ръцете. Която кара публиката да гледа там
.
докато номерът става тук.
Това е моята кредитна карта ли е?
Нямах пари да купя книгата.
Както и да е, книгата е библия,
и е много трудно да се намери магьосник, който не притежава копие.
Клод Ришър имаше такова на рафта в дневната.
Аз лично съм преглеждал копие, когато бях по-млад.
Трябваше да има полезна глава за разбиване на ключалки,
но както се оказа, бях на светлинни години
пред всичко в книгата, което можеше да ме научи.
Искаш ли да ми кажеш как старите досиета от Търнлийф
щяха да направят Клод Ришър милионер, или не?
Кой е написал " Изкуството на лъжата и измамата"?
Уолкър Алмсли.
Уолкър Алмсли е псевдоним.
Има теории, защо
авторът е искал да запази личността си в тайна,
но най-вероятно се е страхувал от възмездие от мафията.
Има множество "намигвания" в книгата, които предполагат,
че методите за манипулация на карти, които използва,
могат да се използват в техните казина.
Практикуващите магия са обсебени
да открият истинската личност на автора,
но не повече от Куин Малкълм.
Самият Малкълм Куин?
Запозната ли си?
Имаше собствено предаване когато бях малко дете.
.
Веднъж накара върха на Емпайър Стейт Билдинг да изчезне.
Мисля,че сега има вечерно шоу в Атлантик Сити.
Намерих името му по същия начин, по който намерих
" измами и заблудения",
с търсене в Гугъл на "Търнлийф" и "1963".
Точно тук. Благодаря.
4 десетилетия и нещо в магията
са направили Куин Малкълм колкото богат толкова и ексцентричен.
През 2007-а, Той е предложил невероятната награда от два милиона долара
на всеки, който може да реши най-продължителната магическа загадка:
Кой е написал любимата му книга?
И реши че Клод Ришър
е мислел, че отговорът е в старите банкови досиета на Търнлийф?
Ако противника се съгласи,
че е възможно той или тя да са го убили,
за да се сдобият с тях
Така че писах на Галинда.
Както се оказа, тя е била близка с господин Малкълм
в няколко случая, когато е пътувал в Англия.
Тя ми даде информация за него, а аз му оставих съобщение,
да го питам дали познава някой особено агресивен,
който иска да спечели неговата награда.
И той ми отговори с този адрес.
Плод зеленчук?
Както казах той е ексцентрик.
Ще му пиша, че съм тук.
"За съжаление няма да мога да се срещна с вас и вашият партньор.
Но тя ще бъде ли любезна да ми каже, кой е любимият и пъпеш?"
Явно си играе с нас.
Както казах той е ексцентрик.
Да знам, но това е глупаво.
Може ли просто...
Добре, Медена Роса. Кажи му Медена Роса.
Медена Роса.
Иска да избереш един от тезгяха.
Какво по дяволите?
Човекът е добър.
Много добър.
Защо го направи?
Нали знаеш, че трябва да платиш?
Какво ще ми препоръчаш?
Никога няма да сбъркаш с Хамбургер.
Не се изненадан, че ме виждаш.
Ти си този, който стои зад бъркотията с Тайтъс Горам.
Трябва ли да знам това име?
Това е човекът, който намери за да подаде фалшиво оплакване срещу мен.
Той каза ли, че ме познава?
Не. Но е въпрос на време преди да намеря връзката.
.
Хм.
Щом казваш.
- Какво правиш? - Плащам за обяда.
Не. Имам предвид с Горам.
Ти знаеш, че аз знам,
че си фалшифицирал иска за инвалидност.
Ще им кажа и те ще ти вземат пенсията.
Рой.
Преди две седмици отидох на доктор.
Той потвърди това, което каза и първия път.
Ябълката на рамото най-добре.
Направих си магнитен резонанс, за да го докажа.
Намерил cи друг доктор който да излъже. Какво от това?
Министерството ще потърси него,
за да ме изследва, ако ти се занимаваш с пенсията ми.
Оказа се, че аз не съм първото бившо ченге, което вижда
с моето... състояние.
Искаш да кажеш, че не си първото ченге,
което има желание да му плати повече.
Каквото и да си мислиш, че имаш за мен,
ако си мислиш,че можеш да ме притискаш?
Не можеш.
♪
Наистина ли имате името ми от Куин Малкълм?
Наистина.
Заедно с тези електронни писма.
Със сигурност ще познаеш своята кореспонденция.
Да.
Той никога не ми отговори.
Не знаех даже дали ги е получил.
В началото тонът е много приятелски.
Уведомявали сте го за прогреса
в търсенето на истинския Уолкър Елмсли.
Но през последните 18 месеца,
сте станали малко по-обсебваща.
Даже войнствена относно двата милиона долара.
която Малкълм предлагал.
Той започнал да се тревожи за вашето умствено състояние.
Вие не сте единственият конкурент
за който се е притеснявал,
но сте единственият, който намерихме
в телефонът на Клод Ришър.
Обаждала му сте се...
пет пъти миналият месец.
Сега сме сигурни че той преследва
същата награда която и вие,
а сега той е мъртъв.
Сега разбирам защо искате да говорите с мен.
Наистина станах обсебваща
с търсенето кой всъщност е написал "Измами и заблуда".
Но нямам нищо общо с това, което се е случило на Клод.
Преди няколко месеца напуснах състезанието.
Трябваше.
Беше през декември.
Започнах да мисля, че най-добрия начин
да идентифицирам истинския Елмсли е чрез неговия илюстратор,
този, който е нарисувал всичките му диаграми.
Хал Пойзолиан?
Не бях първата, който да се опита и да реши загадката в този ден,
но повечето хора следваха пътека, която водеше
към Харолд Пойзолиан,
този карикатурист, който е умрял във войната във Виетнам.
Но не и ти.
Разбрах, че има
"Н. Пойзолиан" живеещ в общност за пенсиониране във Финикс,
но не можах да намеря никого там,
даже и какво е"Х".
Така че, отидох до Финикс.
Срещнах го извън апартамента
и започнах да задавам въпроси.
Той се опита да си тръгне, но не исках да се откажа.
Последвах го.
И тогава ... падна.
Счупи и двете си бедра.
Тази вечер прекарах в затвора,
и... по някаква причина, това име
продължаваше да е в главата ми... Хел Позоян.
Хел Позоян,Хел Позоян.
Изведнъж ми светна.
Това е анаграма. Пренареждаш буквите и получаваш ...
"Също фалшив."
Това беше грешният човек.
Нямаше "Хал Пойзаян."
Името беше измислено.
Което означава че истинският човек,
който е илюстрирал" Измами и заблуда"
е толкова мистериозен колкото и Уолкър Елмсли.
Обадих се на Клод, но само за да му кажа, че се отказвам.
Предложих да му продам изследванията, които съм събрала.
Знаех, че търси Елмсли и...
Имах нужда тези пари.
Той ми написа чек
за 2000$. Попитайте една от нашите банки
да намерят копие. Ще видите.
Той написа "Щастливо пенсиониране"
в секцията за бележки.
Избери си карта която и да е.
Какво е всичко това?
По-рано днес аз и капитанът се срещахме
с любимият заподозрян на Куин Малкълм.
Както се оказа, тя е с алиби
за прозорецът от време,
в който куршумът на Клод Ришър е бил напоен с отрова.
Естествено, си излязъл
и си купил 2000 карти за игра.
Отдела за разследване в момента се опитва да намери християнските имена
и адресите
на хората, които са си писали
с Малкълм през годините.
Междувременно ще се опитам
да разгадая загадката, кой е написал
Изкуството на "лъжите измамата"
Аз съм твой партньор и предполагам,
че трябва да разделиш 2000000 с мен.
Можеш да имаш всичко.
Важното е че състезанието свърши,
защото когато то свърши...
Убиецът няма причина да нарани никого повече.
Това е озадачавало хората от 54 години.
Колко трудно може да е? - Това се казва дух.
Не обясни за картите.
Беше предположено този следобед,
че името на човекът човекът,
който е илюстрирал книгата също е фалшиво.
Чудех се какво може да означава това.
Но по-отблизо писането им
изглеждаше оправдано.
Отляво има илюстрация от следите и измамата.
Отдясно - карта от Самюелс и Синове
1959 Кортесанско тесте карти. Знаеш ли защо
крал купа се нарича " Кралят на самоубийствата?"
Заради начина по който държи меч.
Изглеждаш сякаш минава през главата му.
Да. Истина е на почти всички традиционни карти за игра
.
произведени през последните 200 години.
Същото така е истина, че меча, се държи в лявата ръка.
Но виж илюстрацията.
Мечът е в дясната му ръка. Да. Това е странно.
Исках да разбера дали това е приумица
за определена карта
или е нещо повече? Това означаваше
намирането на използваната карта от автора през 1963 г.
Открих производителя, Самюелс и синове,
от шарката на гърба.
Определяйки тестето... Това е друга история.
Купил си тестета които са направени
преди 1963 и си видял, че тези карти са куртизантски.
Сравних карти от това тесте
с другите картини в книгата
и открих други неща.
Кралицата гледа наляво вместо да гледа надясно.
Валето държи скиптъра си в грешната ръка.
Поклонниците на лъжи и измами
винаги са вярвали,че илюстраторът е бил нает
да рисува ръцете на автора.
докато изпълнява номера, но ако това беше така,
защо елементите в картите са обърнати?
Освен ако художникът е рисувал собствените си ръце,
които вижда в огледало.
Мислиш, че той и авторът са едно и също лице.
Изглежда като напредък,
но не ни приближават до името на човека.
Какво?
Вероятно няма нищо, но
тези линии тук... те се появяват във всяка рисунка.
Може би това е начинът
по който илюстратора рисува ръце.
Или?
Са белези от операция заради синдром на карпалния канал.
Работата е там, че карпалния канал не е можел да се коригира хирургично до 1950 г.
.
Но ако авторът е претърпял процедурата тогава,
вероятно е бил част от медицинско изследване,
което би означавало ...
Че името му трябва да е записано някъде.
Ако намерим записите от правилното изследване ще намерим истинският Уолкър Елмсл
.
Мисля, че си права.
Авторът на "Тайните и заблудата" е участвал
в хирургично изследване на карпалния тунел в края на 50-те години.
Добро утро и на теб.
Междувременно се случиха три неща.
Едно в Хюстън, едно в Минеаполис
и едно в Ню Йорк.
Започнах с това в Ню Йорк,
защото това е мястото, където книгата е издадена.
Добре.
Изследването е проведено в Стийвесънт.
Цялата документация се свежда
до складово съоръжение в Куинс през 1984 г.
Ще се облеча.
Няма нужда. Виж в папката.
Складът, където е държал записите е изгорял преди десетилетие.
.
Потвърдено е че е било палеж,
но виновникът никога не е бил открит.
Любопитното е че пожарът става след по-малко от месец
.
След като Куин Малкълм е казал, че ще плати 2 милиона
за истинското име на Уолкър Елмсли.
Все пак е любопитно,
че който е запалил пожара е разбил ключалката
на склада с лявата си ръка.
Точно като човека, който е проникнал в апартамента на Клод Ришър.
Нашият убиец / подпалвач
не се е интересувал от решаването на мистерията
кой е написал "Ловкост и заблуда".
Напротив.
Искал е да запази тайната на автора в тайна.
Детектив Бел? Балард Клифтън.
Това са моите колеги - Шерлок Холмс, Джоан Уотсън.
Асистентът ми каза, че имате въпроси
за книга, която публикувахме,
"Изкуството на Ловкостта и Заблудата".
Да.
По-конкретно дали е довело до това един от вас
да убие уличен магьосник на име Клод Ришър.
Не, това е шега.
Г-н Клифтън, вие оглавявате
отделът за специални книги Фарадей, нали?
"Ловкост и заблуда" е една от най-добре продаваните.
Така е.
Благодарение на това, че авторът е неизвестен,
Вие сте в завидната позиция никога да не плащате и цент за авторски права.
.
Но по същият причина
ако неговата самоличност бе разкрита
авторът може да осъди Издателство Фрарадей
за минали и бъдещи плащания.
Ние вярваме, че
Клод Ришър е бил убит защото се е приближил
до откриването на това, кой е истинският автор.
Значи мислите, че някой тук ...
Нещо смешно ли има?
Извинете.
Знам, че някой е убит
и не искам да бъда неучтив,
но ние не дължим минали или бъдещи възнаграждения на никой.
И ние знаем кой е написал "Изкуството на Ловкостта и Заблудата".
и сме плащали за авторски права през цялото време.
Ако казвате че има наследници,
много бих се радвал да се срещнем.
Е, току-що го направихте.
Аз съм внукът на автора.
Името на дядо ми беше Албърт Ленг.
Това е оригиналният договор подписан с Търнлийф Букс през 1963.
.
Можете да видите, там се казва, че и двете страни са съгласни,
че книгата му ще бъде публикувана под псевдонимът "Уолкър Елмсли".
.
И, за да се увери, че няма записки,
Търнлийф му е изпратил чек за книга,която
никога няма да напише.
"Търнлийф Фийлд Гайд до Норд Американ Уотърфлоу."
Търнлийф постъпиха правилно с дядо ми.
И когато Фарадей купи Търнлийф, те направиха същото.
По дяволите, той е причината да работя тук.
Аз и семейството ми имаме връзка с тази компания от десетилетия.
.
Защо не е искал истинското си име на корицата?
Честно ли?
Мислеше си, че ще бъде добре за продажбите.
Тази книга е за магия,
а магията е мистерия.
Поне това е обичаше да казва.
Г-н Клифтън, дядо ви имал ли е синдром на карпалния тунел?
.
Забелязали сте белезите? Тези на ръцете в книгата?
.
Това бе най-близкото всъщност до подпис на работата му.
.
Но хората наистина никога изглежда не го виждаха
те мислят, че са просто гънки в дланите.
Кой друг знае истината за дядо ви?
Е, добре, майка ми, сестра ми,
някои от най-важните във Фарадей.
Защо?
Казахте, че той е мислил, че мистерията е добра за продажбите?
Ако това все още е вярно днес ... Чакайте, чудите се
дали някой би убил, за да продължава това?
Не.
Няма начин.
Направихме си сметката, разбирате ли?
Тайната кой наистина е написал книгата
е добре за бизнеса, абсолютно.
Ако някой я разреши също ще бъде добре.
Когато Куин Малкълм е предложил 2 милиона долара
за истинското име на Уолкър Елмсли,
продажбите на книгата са стигнали своя връх.
Ще има още един връх, когато някой претендира за това.
Пазена мистерия,
решена мистерия,
всичко се балансира финансово.
Не знам кой е наранил Клод Ришър,
но не е бил никой от нас.
Намерихте ли нещо в кутията с боклуци на Балард Клифтън?
.
Просто много доказателства, че не лъже.
Имаше дори снимка от юношеството му
как играе с дядо си.
Не изглежда честно, легендарен картоиграч
срещу глупаво дете.
Забавното е, че Албърт Ленг не беше дори
професионален магьосник, беше художник на печатни реклами
за малка рекламна фирма.
Магията беше просто хоби. За щастие,
предполагам, че можем да поискаме наградата на Куин Малкълм от 2 милиона долара
Всъщност това е голяма пречка.
Теорията ни за мотива е пробита.
Може би имам нова.
Дойде докладът за лаптопа на Ришър.
Оказа се, че се е ровил в тъмната мрежа,
търсейки Нацистки сувенири.
Това е отвратително.
Но ти видя домът му,
неща от Третият Райх
щяха да си впишат идеално.
Да, но имаше нещо конкретно което е търсил,
книга по анатомия написана от лекар
който е бил настанен в концентрационен лагер.
Очевидно всичко, което е написал се основава на аутопсии
на хора, които са умрели там.
Внезапно, не съм толкова сигурен,
че ме е грижа кой е убил Клод Ришър.
Преди 2 седмици, някой е предложил на търг копие от книгата.
.
Ришър е спечелил.
.
Нека просто да кажем
че хората, които купуват боклуците на нацистите в интернет
са способни на всякакви неща.
Не знам какво си чул,
.
Съдията ми каза да се отнеса сериозно към пробацията си
и аз го правя
Това е супер, но ние не те повикахме
за да обсъждаме кого биеш.
Тук сме за да говорим за убийство.
Участвал си в онлайн аукцион
преди 2 седмици.
Опитал си да купиш книга за анатомия,
която е публикувана в Германия по време на втората световна война.
Е и? Имам право да го напрая.
В тази държава все-още не забраняваме книги, нали?
Имам чувството, че
говориш така защото си изгубил в наддаването,
но не това ни интересува
за тази книга.
Интересува ни,че човека, който е
спечелил аукциона,
Клод Ришар, е бил убит.
Мислиш, че съм го убил аз?
Имаш връзки с
много нео-нацистки организации.
Твоята лична история на тема
насилие, е доста впечатляваща.
Убийството на чернокожия пътник в автобуса
е най-скорошното убийство за което знаем.
Ти и господин Ришар
сте се надпреварвали доста
ожесточено.
Казал си му, че ще съжалява ако не се откаже.
Да, така е.
Има пропуски в теорията ви.
Защо ми е да убивам някого
за книга при положение, че съм намерил нейно друго копие?
Защото книгата, която искате е рядка
и по очевидни причини
не е издавана след втората световна война.
Да.
Рядка не означава, че има само едно копие.
Когато загубих първия аукцион,
намерих втора и я спечелих.
Погледнете историята на компютъра ми.
Да, погледнете,
Мога да ви покажа и книгата, която купих.
Да я видите.
Не съм убул никого.
Искаш ли скариди?
Маркъс
Хм?
Къде си?
Извинявай.
Щях да изчакам за след вечеря.
Какво има?
Ами...
Ходих да видя Рой вчера.
Погледнах го в очите
Попитах го за рапорта, който е подал срещу мен.
Включил е и Горам
Без да се съмнявам мога да кажа,
че цялата тази работа е за да ме натопи.
Боже.
Откъде въобще познава този човек?
Не знам
Разгледахй всеки отдел, в който е работил Рой
Всяко място на което е живял Горам
Просто не мога да разбера как са се свързали.
Не мога да го докажа.
Не е нужно да ми доказваш нищо.
Знам на какво е способен
Никога не сме говорили за него.
Ти си толкова добра.
Иска ми се да мисля, че имаш добър вкус за мъжете.
Но...
бившия ти е боклук.
И не мога да си представя как въобще сте били двойка.
Той не беше такъв.
Когато се запознахме,
Аз бях стажант в прокуратурата.
Той беше в университета. Никой от нас, нямаше време за другия.
Аз живеех със съквартиранти,
плащах студентски заем.
Той спеше на пода при сестра си.
И не беше идиот?
Не
Беше добър извесно време.
После не беше.
Нашите кариери поеха по различни пътища.
Аз все-едно летях по стълбата нагоре,
а Рой го скъсаха на сержантския изпит.
Пропусна повишението.
Не знам
Тогава започна да става лош.
Накрая...
Започна да ме дразни...
Както казах
идиот.
Каза че живеел в Стай Тоун?
Това го няма в досието.
Беше квартира на черно.
Не го искаше в досието си...
Помниш ли сградата?
Това да не е книгата по анатомия на онзи автобусен шофьор?
Гнус ме е даже да я държа.
Да не се опитваш да ми кажеш, че искаш да я прегледам?
Не, аз я прегледах и за двама ни.
Като знам как е направена,
неможеш да си представиш колко е гадно.
И още едно хубаво нещо
изникна докато я изучавах.
Започнах от ада Уотсън,
и ада ми каза кой е убил
Клод Ришар.
Разбира се, нека ти се обадя по-късно.
Детектив Бел
Секретарката не ми каза, че сте тук.
Да, ние я помолихме.
Никога не занеш как ще реагира един убиец, когато чуе,
че от полицията са дошли за да го видят.
Може да опитате да ги прецакате,
но не вярвам, че шансовете ви са големи.
Ние сме над тези неща.
Никой в тази компания няма причина да убива никого.
Особено аз. Вашия отдел във Фарадай
е "специални книги".
Какво мислите за тази?
Взехме я назаем
от нео-нацисти.
Не точно същите като
Наци-Наци, но...
Не мисля, че той и дядо ви,
са щяли да се рзхождат насам-натам.
Не знам за какво говорите.
Говоря за илюстрациите
на човешка анатомия в тази книга.
Снощи опитах да си изгъна гърба
разбрах, че това е работа на Алберт Ланг.
.
Изучавал съм работата му
и спокойно мога да кажа,
че сходството в стила е поразително.
И съм убеден, че това е работа на Ланг.
Не знам какво да кажа.
Това не е дядо ми.
Бил е немец, нали?
Емигрирал е тук в края на 40-те?
Да, но не всички немци са нацисти.
Убедени сме, че дядо ви е бил.
Ходихме до отдела за специални разследвания към
министерството на правосъдието
за да го потвърдим.
И ако сме прави, това ще взриви
продажбите на другите му книги.
"Ловкост и заблуда"...
Какво ще си помислят хората за вашето семейство?
Какво ще мислят за издателството Фарадей?
Вие всички сте се възползвали от работата на нацистите в продължение на десетиле?
Затова убихте Клод Ришар, нали?
Някак сте разбрал колко близо е бил да разобличи
дядо ви.
Или може би е стигнал до вас и ви е казал
какво е намерил в архивите.
Вие сте влезнал в апартамента му
и сте съботирал любимия му номер.
След като е умрял, сте се върнал, взел сте записките
плюс всички други нещз, които е открил.
Включително и неговото копие
на книгата по анатомия.
Сигурно можете да докажете престъплението на дядо ми,
но нямате доказателства, че аз съм убил някого.
Всъщност, можем
След като сте откраднал книгата на Клод Ришар,
с която се е сдобил от незаконен аукцион
вие правите грешката да я продадете.
Все-пак тя е рядка и няколко стотин долара
са си няколко стотин долара.
Начина да получите облага от нацистките постижения на дядо ви
е забележителен.
Не. Това е лудост
Човека, който ни зае това копие на книгата, каза,
че не е толкова трудно да се намерят други копия.
Като взехме предвид това,
разбрахме, тази, която е продадена
е същата, която е купил
Г-н Ришар.
Описана е повреда в долния край
и петно от вода на корицата.
Ние посетихме купувача.
Тази книга, която е купена от вас,
има вашите отпечатъци, както и тези на Ришар.
Сега, ако можете да обясните това,
без да намесвате убийството
значи сте по-добър маг от дядо ви.
Това е стая за разпити, нали?
Простп място, където да поговорим г-н Горам.
Няма за какво да се притеснявате този път.
Какво искате да кажете с "този път"?
Означава, че ако не искате да се върнете обратно тук
за още уточняващи разговори, седнете сега и слушайте.
Онзи ден, като ви попитах дали познавате Рой Букър
казахте, че не го познавате.
Но от 2006 до 2009,
вие сте живели в съседни апартаменти
в сграда в Стай Тоун.
ОК.
Още не знам кой е той
Аз не знам името на съседа си.
През 2008,
полицията идва във вашия апартамент
защото някаква жена е направила сцена.
Казала е, че сте отказали да и платите за масажа.
Полицаите са я проверили и са видели, че има досие.
Щяхте да бъдете бъдете обвинен в сводничество,
Но съседът въ беше полицай
и той се застъпи
за да смекчи нещата, нали така?
Това беше Рой Букър и благодарение на него
нищо от това не стигна до официалния запис.
Предполагаме, че жена ви никога не разбра за това също така.
Въпросът е, че разпитах наоколо в 15ти участък
и там имаше полицай, който си спомни инцидента.
И както той го разказа,
ти у Букър сте били истински приятели.
Чувствал си се задължен на Рой.
И когато той те е помолил да измислиш история за дедектива
който е насочил пистолет към теб, ти си се съгласил.
Искам адвокат.
Това е едната възможност. Или може да разбеш, че
ти подаваме ръка.
Хвани я.
Когато връзката между теб и Рой излезне наяве,
ще бъдеш обвинен в лъжа.
Истината за онази жена, също ще излезне наяве.
Или може да го избегнеш
все-още можеш.
Откажи се от версията си и ни дай нова.
В противен случай, Рой ще бъде арестуван
и ще бъде съден.
Ти избираш
дали да потънеш с него.
Свърши ли?
Рой беше освободен
и чака процес.
Така че за това за което се притеснявахте,
да, свърши се.
Дължа ти много.
Следващото ми обаждане ще е към Шантал,
освен ако не искаш ти да й предадеш добрите новини.
Всъщност, аз тъкмо пристигнах в дома й.
Ще ѝ кажа всичко
Добре, до утре
До утре
Напивам се от една глътка
Шантал?
Искам цялата улица извън града
Просто, за да мога да бъда насаме с теб
Сега върви, когато си готова
Главата ми натежава
Шантал?
Обожавам те наистина
Обожавам те
== sync, corrected by elderman == @elder_man