О, конгресмен Ромеро.
Исках да Ви видя за последно, преди да тръгна.
Не мисля, че остана нещо за казване.
Не, не и между нас. Вече не.
Просто исках да Ви благодаря за... Вашата упоритост.
Каквото и да замисляте, няма да Ви се размине.
Може би вече ми се е разминало.
Комисията ще продължи да работи. Ще препоръчаме да Ви повдигнат обвинения.
Рошел.
Прекрасно име.
Кажете ми колко много не искате да се окаже на първа страница.
А след това разпуснете комисията.
Без сделки.
Г-н президент! Г-н президент!
Как можа?
-Как можа да не ме предупредиш? -Исках да те защитя.
-Защитавах те. -Махни ръцете си от мен.
Не, виж, разбирам, че се чувстваш уязвена.
-Не ме интересуват чувствата, Франсис. -Но ме изслушай..
-Виж, Клер, изслушай ме. -Заради теб изглеждах смешна.
-Неподготвена и незнаеща. -Не! Клер.
-Имаме едно правило, Франсис. Едно. -Не, вече не.
Вече не. Нямаме.
Не мога да съм ти съюзник, ако не зная какво замисляш.
Слушай, Клер. Това никога нямаше да свърши.
Добре, щяхме да спрем съдебната комисия,
но щяха да се появят други комисии, за да продължат с обвиненията.
Надзор, въоръжени сили, външни работи, разузнаване.
Щеше да продължи вечно.
-Години разследвания. -Не ме е грижа.
Трябваше да поговориш с мен,
вместо да вземаш подобно решение в последната минута.
Не беше в последната минута.
Създадох тази бъркотия, за да се възползвам от нея.
Всичко, което се случи... беше планирано.
Кога?
Още преди Елисейските полета.
Но на Елисейските полета получих прозрение.
Видях го ... почти като крушка, която се включва над главата ми.
Къде е истинската власт?
Властта зад властта.
И разбрах, Клер,
че трябва да мислим и да се държим не по обичайния си начин.
Защото вече е без значение кой обитава Белия дом...
въпросът е кой притежава Белия дом.
Това е президенството. Колко по-нависоко може да се издигне един политик?
Истинската власт не е тук.
Тя е отвъд този пост.
Тя е над него, но работи заедно с него.
Виж, Клер, ти и аз винаги сме били вътре.
В капан. В сапунен мехур.
Но движейки се напред ...
като аз работя навън, в частния сектор,
а ти работиш тук...
можем да завладеем този дом заедно.
Не разбираш ли? Аз планирах това.
Исках да станеш президент.
Направих те президент.
И очакваш да ти благодаря?
Не.
Но трябва да ме помилваш. За всичките ми престъпления.
Като президент само ти можеш да го направиш.
Франсис, може да се стигне до импийчмънт, ако го направя.
Не, не. Виж, Дейвис и Ъшър могат да те защитят.
-Те искат да успееш. -Не можем да сме сигурни, Франсис.
Всичко, което става с Дъг. Изтичането на информация от Белия дом.
Не, това също бях аз.
-Какво? -Аз съм източникът.
Подавах информация на Том Хемършмит
в продължение на месеци с помощта на Дъг.
Това няма смисъл, Франсис.
Клер, когато сам се свалиш от власт, преди някой друг да го направи,
можеш да контролираш процеса.
Това беше единственият път към момента,
в който ти и аз постигаме всичко.
Прекрати наблюдението.
Изтрий го. Прекрати всичко. Всичко, което ти и Дъг правихте.
Добре, но първо ме помилвай.
А в подходящия момент помилвай и Дъг. Или и двамата ще се окажем в затвора.
Убих Том.
Убих Том Йейтс. Мъртъв е.
И накарах Марк да заличи следите.
Така че да не могат да го свържат с нас.
Е, предполагам, че и двамата сме направили каквото е трябвало.
-Знаеше ли,че ще го направи? -Не.
Защото това е лошо, Клер. Това е много ... много лошо.
Господи!
Какво ви има на вас двамата?
-Ако имаш нещо предвид, кажи.. -В моя дом?
Остави го в моя дом?
Говори по-тихо или поне смени тона.
Погрижи ли се за него?
Да, това ми е работата.
Тогава ти благодаря за добре свършената работа.
А сега да се върнем към това, което ни предстои.
Той иска ли те въобще тук, Клер?
Марк, моля те. В момента ни е нужен политическият ти опит.
Той те постави, постави всички нас в невъзможно положение.
Разбираш го, нали?
Ако не го отиграеш по правилния начин, никога няма да се съвземеш.
Става въпрос за непрекъсност в управлението.
Трябва да се уведоми НАТО, световните лидери. Трябва да говориш с посланиците.
Ръководителите на силите, Националната сигурност...
Даже Никсън се погрижи за това!
Готова съм да го предам,
но искам уверения, че в никакъв случай
смъртта на Макалън няма да бъде свързана с мен.
Това може да се уреди.
-Искам това, което ми принадлежи. -Добре.
Ще го получиш.
И искам да съм шеф на администрацията.
Не мисля, че това ще е проблем.
Радвам се, че казваш какво искаш.
Дъг Стемпър би направил всичко за президента.
Видял е заплаха в Зоуи Барнс, с която президентът имаше връзка.
И се е погрижил за проблема.
Заплашвал ме е многократно.
-Да се върнем към въпроса ми... -Не, госпожо.
Не мисля, че президентът е знаел за плановете на Стемпър.
Съвсем не.
Г-н Хемършмит.
Мислех да Ви се обадя.
Шон.
Както виждате, сега работя тук.
Стискам ти ръката, тъй като вярвам в социалните условности.
Загубен си.
-Не мисля така. -Така е.
Съвсем не.
Това ли искаше?
Работа в прогнил кабинет? В разсипано президентство.
Аз съм в Белия дом, а не навън, чудейки се какво е да си вътре.
Не задълго.
Веднъж вътре, винаги вътре. Така е по американски.
-Г-н Стемпър ще се срещне с Вас. -Благодаря.
Съжалявам, че Ви накарах да чакате.
Когато помолих за тази среща, нямах представа,
че президентът ще подпише оставката си тази вечер,
а аз - тази сутрин.
-Чух слух за нещо подобно. -Сега имате потвърждение.
Г-н Стемпър...
Моля, може да ме наричате Дъг.
Предпочитам да не го правя заради интервюто.
Искам да знаете, че това няма да е извън протокола,
нито пък на заден план.
Познавам Лиса Уилямс. Срещнах я преди няколко години.
Добре.
Преди да преминем към друга тема...
когато беше конгресмен, президентът Андъруд уби ли Зоуи Барнс?
Не.
Г-н Стемпър...
Вие ли убихте Зоуи Барнс?
Не съм готов да отговоря на този въпрос.
Разбирате, че мога да напечатам Вашия отказ.
Да.
Бяхте ли на перона в столичното метро
в деня, когато умря Зоуи Барнс?
Всички въпроси, свързани със Зоуи Барнс, трябва да минат през адвокатите ми.
Зоуи Барнс обади ли се на Франсис Андъруд
от нерегистриран телефон, когато той беше конгресмен?
-Защо ми задавате този въпрос? -Защо не желаете да отговорите?
Почти винаги аз отговарям на телефона на президента.
Обаждания, съобщения...
Познати ли са Ви тези съобщения?
Не мога да коментирам.
Тогава този разговор приключи.
Приятен ден.
Последен въпрос.
Вие ли ми изпратихте две честитки за рождения ми ден?
Не.
-
Това е на шотландски. Означава добро здраве.
Баща ми е побъркан на темата.
Проследи родословието на Грейсън до 16 век или нещо подобно.
Хмм. Ако ни потрябва питие в средата на деня...
Мина добре с прокурора.
Това е трагедия.
Сърцата ни се късат при мисълта за стореното от Дъг.
Не знам какво му е станало...
Предполагам, че с времето ...
Кога ще, ами, кога ще обяви оставката си?
-Този следобед. -Да, разбира се.
И, Сет, и ти трябва да го направиш.
-А... помислих, че ... -Знам, но помисли за това.
Трябва да събера мой екип. Публично.
И не можем да пренебрегнем факта, че ти и Дъг сте силно свързани с Франсис.
Така че просто ще изчакаме нещата да поутихнат. Това е всичко.
Защо изглежда, че ми казвате, че с кариерата ми е свършено, госпожо вице?
Не. Просто казвам, че не трябва да те виждат тук известно време.
И ще те приемем обратно по-късно. Не се притеснявай.
Виж Лиан. Напусна и сега се връща.
Някога пили ли сме заедно?
Никога.
Исках да Ви я дам, докато още сте президент.
Приемам я с натежало сърце.
Вчера обсъждахме стратегията с адвокатите.
Надявам се, че се отнасят добре с теб.
Знаеш...
Дъг, няма да можем да си виждаме известно време.
Защо не вземеш нещо?
-Не. -Не,не. Хайде. Вземи нещо.
Каквото и да е. Каквото искаш. Дори да е нещо дребно.
Нещо, което се побира в ръката ти,
за да ти напомня това място... докато се върнеш.
Давай.
Само няколко часа ни делят от официалната ми оставка,
а още не си се съгласила да ме помилваш.
Ако не го направиш,
ще бъде принуден да се отрека от оставката.
Би било възмутително.
Е, не е официално, докато не подам подписано заявление.
И какво би станало с остатъка от твоя мандат?
Какво ще остане от него?
Клер, ако не го направиш, рискуваш да си жена на престъпник.
А ако го направя, каква ще съм?
Виж, искаме ли да водим подобен разговор?
Ти ме хвана в капан, Франсис.
Не, не приемам твърдението, че съм ти причинил нещо лошо.
Аз ти предоставих възможност.
Казвала си го и преди, това е твоят ендшпил.
И сега целта е на една ръка разстояние,
а ти считаш, че това е предателство? Не ти вярвам.
Спри да говориш какво съм ти направил.
Признай го.
Това е, което искаш.
Беше готова да убиеш заради това.
Така че, Клер, ела и го вземи...
преди да съм го прибрал обратно.
Ще определим най-удачното време и място,
но ще те помилвам, Франсис.
За доброто на нацията трябва да разпуснем тази комисия
и да забравим всичко това.
Президентът най-вероятно нямаше да оцелее при изслушването.
Можем да твърдим, че единствената му възможност е била да подаде оставка.
Но не можем да отречем, че показанията му намериха отклик.
Да, може и да е вярно.
Но как стана така, че Вие, конгресмен Ромеро,
най-яростният му критик, сега го поддържате.
Това е исторически момент.
В края на деня страната ще има първата си жена президент.
Вижте, винаги съм поддържала идеята за жена в Овалния кабинет.
Но когато всичко това свърши,
разбирате, че Франсис Андъруд
ще спи в Белия дом и тази нощ, нали?
Не трябва ли да си опаковаш нещата? Или поне да вземеш личните си вещи?
Нищо няма де вземам.
Можеш да правиш каквото искаш с нещата ми.
-Кога се срещаш с прокурора? -Вдругиден.
Никога не съм мислила, че Франк Андъруд няма да бъде президент.
Не го вярвах.
Можеш просто да избягаш.
Какво ще постигна с това?
В състояние си да се грижиш за себе си.
Много забавно.
Виж, искам да знаеш, че ме е грижа за теб,
но не знам колко мога да помогна.
Мисля, че просто ще постоя малко тук.
Да, разбира се.
Вицепрезидентът иска да напуснеш Белия дом,
преди да положи клетва.
Не мисли, че ще е добре да се разчуе,
че си бил тук по същото време.
Тържествено се заклевам, че вярно ще служа
като президент на Съдинените американски щати
и ще полагам всички усилия
да зачитам и защитавам Конституцията на САЩ.
-И нека Бог ми помага. -Ето ни пак.
Знаете ли, като изключим всички церемонии и фанфари,
най-ужасното е, че всъщност вярвам в президентската инстутиция.
Тя е важна. Важно е значението й по света, дори символиката, която носи.
Но вярвам още повече във властта. Власт заради самата власт.
Гор Видал е казал, че властта е цел сама по себе си,
инстинктивното желание да надделееш ...
най-важното човешко качество.
Постоянно си повтарях, че правя всичко това заради нея.
Но може би не е било така. Може би обичам властта повече.
За вас и за някой скъп за вас човек
аз бих направил всичко.
Ако имах някоя по-хубава професия,
която да предлага случай или възможност да се пожертвувам,
бих прегърнал всяка жертва за вас и за тези, които ви са скъпи.
Опитайте се да си спомните в някой тих миг,
че съм искрен и горещ в това си желание.
Ще дойде време,
и то скоро, когато около вас ще се създадат нови връзки,
които ще ви свържат още по-силно и още по-нежно
с дома, който така красите.
Най-скъпите връзки, връзки, които ще ви донесат благодат и радост.
О, мис Манет,
когато от едно детско личице ви погледне лицето на щастливия баща...
Добър вечер.
Добър вечер, дами и господа. Казвам се Шон Джефрис.
Аз съм новият заместник директор по връзки с обществеността.
Къде е Сет?
В последната минута се наложи Сет да отсъства, така че временно го замествам.
Аз...
Няма да отговарям на въпроси. Вместо това ще прочета готово изявление.
Преди няколко часа
президентът Андъруд подаде оставка като президент на САЩ.
И на закрита церемония, в присъствието на членове на персонала
Президент Клер Андъруд положи клетва.
Считано от този момент тя заема длъжността
президент на САЩ.
-Скоро ще съобщим подробности... -Сигурно се гордееш с него.
И въпреки че президент Франсис Андъруд не можа да присъства днес...
Управлението бе предадено преди три часа,
цитирам, "при закрити врата и без шум".
Ще го сложим на заглавната страница.
-Новини от Министерство на правосъдието? -Още нищо.
Официално не заема определена длъжност,
но Марк Ъшър отговаря за прехода.
Добре, да видим кой е вътре и кой излиза от играта.
Кулата се срутва.
-Кой работи по Ромеро? -Аз.
-Искам официално заявление от него. -Ясно.
И нека запазим Макалън за почивните дни.
Том, докъде стигнахме с Дъг Стемпър?
Има нещо, което трябва да проверя.
Слаглайн, Бъзфид, половината от медиите в този град ще се избият за новината.
Ти говори с него. Насаме.
-Всъщност не призна, че го е направил. -Няма нужда да го прави.
Знае ли някой какво е казал Сет Грейсън на прокурора?
Том?
Пишеш за тази администрация от две години.
-Моментът настъпи. -Просто искам да изясня всичко.
Виждам един красив град
и блестящи хора, които се издигат от тази бездна,
и в техните борби за истинска свобода,
в техните победи и поражения
след много, много години
аз виждам как злото на това време и на предишното време,
на което то е естествена рожба,
се изкупва и отшумява.
Ракети земя-земя са рапръснали зарин
в около три часа сутринта наше време.
Москва вече излезе с изявление, осъждащо бунтовниците,
че са инсценирали атака срещу самите себе си.
-А те направили ли са го? -Разбира се, че не.
Петров използва това, за да оправдае въздушните удари.
Искам да Ви покажа снимка.
Тази е от Ройтерс.
Очаква се, че повечето медии ще я пуснат до края на деня.
Според моя опит отзвукът ще трае от три до пет дена...
което ни осигурява време....
-Добре, можем да подготвим изявление. -Войски на място. Това е изявлението.
Не, не искам да предприемам нищо, преди да намерим Ахмади.
Не съм сигурна,че трябва да изчакваме, госпожо президент.
Искам да Ви напомня, че тази администрация
отправи ултиматума.
-Трябва да действате. -Да, но дори екипът ми не е попълнен.
Е, може да го съгласувате с бившия президент...
Той е бивш президент. Нищо повече.
-Имаме възможност. -И се опитвам да се възползвам от нея.
-Всички ли са в оперативната зала? -От 20 минути.
Моментът не е подходящ.
Ако го помилваш сега, ще те свържат с престъпленията му.
Републиканците ще излязат на лов.
Трябва ни отвличаща маневра.
Да, залавянето на Ахмади.
-Подходящо вице би помогнало с това. -Някакви нови идеи?
Списъкът ми е същият. Уестервелт, Кларк и Клайн.
Клайн би бил най-сигурната преграда срещу опити за импийчмънт.
-Като да пиеш отрова, за да останеш жив. -Хубаво е да си жив.
Не мисля, че мога да преглътна Клайн. Нарече ме кучка. Предпочитам Кларк.
Кажи ми. Преди да преместиш тялото му, успя ли да затвориш очите му?
Да.
Виж... Знам, че цениш мнението му.
Мнението на Франсис.
Но ако е тук в Белия дом, дори само в Източното крило,
докато се опитваме да вземем решение, ще е проблем.
В един момент някой ще намекне, че той все още взема решенията.
Това няма да изглежда добре.
-Ще говоря с нея. Ще я убедя. -Надявам се.
Защото ако не действа сега, кагото става въпрос за Сирия,
може да има проблеми с мандата й.
-А и с бъдещето Ви. -О, не ме заплашвайте, мис Дейвис.
Аз не заплашвам.
Просто се опитвам да бъда максимално ясна.
Предложихте ми услугите си, а аз Ви предложих моите.
Знаете ли...
Бях тук преди Вас, ще остана тук и след Вас.
Но въпреки това нека Ви напомня...
че никой не е по-опасен от мен.
Трябва да бъдеш практична. Дейвис има право.
Опитваме се да заловим Ахмади вече цяла година, Франсис.
-Тя не се справи със задачата. -Да, но сега не става въпрос за нея.
Сега важната си ти и трябва да отправиш силно послание
в първото си обръщение към нацията.
С това ще определиш курса на управлението си.
Бъди силна, Клер.
Обяви война.
Но искам да си тръгнеш.
Напусни Белия дом.
Да, разбирам.
За да проработи помилването, Франсис, трябва да изглеждаме отчуждени.
Това е стратегическо решение.
Къде предлагаш да отида?
Не знам.
Морската обсерватория?
Мисля, че резиденцията на вицепрезидента също е прекалено близко.
Съжалявам, просто...
Не може да допуснем хората да мислят, че все още участваш в политиката.
Виж, ако имаш съмнения, трябва да ми кажеш сега.
-Не, напълно съм съгласна с теб. -Защото не е време за съмнения.
Нямам съмнения.
Просто мисля, че ако не изиграем картите си правилно
в отношенията ни с обществеността,
мандатът ми ще се сведе до борба за оцеляване.
Добре.
Искам да знаеш, че съм на разположение, ако се нуждаеш ...
от политически съвет или ... нещо друго.
Благодаря ти. Лягам си.
Никой никога няма да те обича колкото мен.
Надявам се, че го знаеш.
Точно както аз знам, че никой никога няма да ме обича ... като теб.
"Под порцелановата жаба".
Отговаряйте точно и внимавайте за главните букви.Имате един опит.
-А средният? -За любимия ми играч по бейзбол?
Уейд Богс. С "г".
А последният? "Какво забрави в хотелската стая в Остин?"
Къде е пистолетът ми?
Ето го?
Какви гаранции имам?
Върнах ти пистолета.
Но защо му го даде? Любопитна съм.
Мислех, че е в опасност.
А какво мислиш сега?
Това и питам.
Докато аз съм тук, ще си част от администрацията.
И двете знаем твърде много за Ейдън.
А Клер знае колко си предана. Сигурна съм в това.
Та какво забрави в хотелската стая в Остин?
Гривна.
Твърде неприятно.
Знаете ли, най-сетне видях това, което Макалън е дал на мис Харви.
Бях шокирана до каква степен
със съпруга си сте манипулирали изборите.
Трябва да бъда откровена с Вас. Обсъждам с него възможността да
му помогна да създаде някаква фондация.
В замяна на влиянието му върху Вас.
Интересно.
Опитвам се да Ви помогна да се справите с прехода.
Каква е Вашата роля тук?
Каква искате да бъде?
Това не е задоволителен отговор.
Вие сте първата жена президент на САЩ.
Трябвало е да се примирявате с жертви, с компромиси.
Ще искате да се изолирате от всички.
Да не вярвате на никого.
Но точно от това ще имате нужда. От някой, който да Ви казва истината.
И този човек сте Вие?
Така ли е?
Не мисля, че има думи, с които да мога да Ви убедя,
ако вече не сте убедена.
Мис Дейвис, искате от мен да започна война.
И изпълнявате обещанията си само когато Ви изнася.
Така че ми е простено, че се съмнявам в намеренията Ви.
Харесвате ми.
Харесва ми да съм в обкръжението Ви.
И понякога това ме прави по-малко ефикасна отколкото трябва да съм.
Помилван или не, съпругът Ви си остава слабо място.
Без правилни грижи...
черният му дроб може да откаже във всеки един момент.
Не е нещо, което бих могла да направя,
но мога да намеря някой или...
Не ... знам дали разбирате, че дори растения като жълт жасмин
може да са смъртоносни във високи дози.
Моят съпруг е напълно здрав.
Ще продъжа да работя с него. Ще последвам примера Ви.
Паспортът на клиента ми.
-Има нещо, което искам да изясним. -Което още не сме обсъждали?
Извеждате го без белезници. Искам да обещаете.
О, хайде, Джеймс, няма да го правим в този случай.
Имате много добри приятели, г-н Стемпър,
щом успяват да държат пресата настрана.
Ще излезете като честен човек.
Искаме го изправен пред съд в рамките на 12 часа.
Все още дори не знаем дали ще му повдигнем обвинение.
Аз го направих.
Да тръгваме.
Кой си подбрал за кабинета й?
За момента са само предложения.
О, хайде. И двамата знаем как става. Вече си направил избора си.
Нямаше да оправдаеш реномето си, ако не беше.
Просто искам първо да се консултираш с мен.
Виж, мога да улесня прехода или да не го правя.
И един съвет.
Ще има нужда да вижда приятелски лица от другата страна на масата.
Ще има няколко...
които ще се усмихват при нужда.
Погледни това.
Двама бивши членове на специалните сили.
Умеят да забравят,така че не се безпокой за тях.
А тялото?
В лед е.
Току-що се свързах с Насер.
Имаме местоположението на Ахмади.
-Ще събера екипа. -Вече се обадих на адмирал Дейл.
Трябва да вземем решение.
Когато изпратим войски на място, трява да проучим внимателно
кандидатите за пост в кабинета ти.
Трябва Ви екип с военен опит.
Имам няколко идеи. Споделих ги с Марк.
Мисля, че заместник директорът на ЦРУ, Марси Сигерсън
ще бъде чудесен държавен секретар. Някой, с който контактувам лесно.
Надявах се, че ти ще заемеш някаква длъжност в кабинета ми.
Аз ще работя в чужбина. Това е силната ми страна.
Има по-способни хора, които могат да поемат нещата,
да те съветват на място тук.
И мис Харви, Лиан, трябва да те преместим.
Само за момента, разбира се.
-Останах с впечатлението, че... -Точно сега по-опитен ръководител
ще отправи силно послание съм Конгреса и нацията. Само засега.
Ще го направи. Ще изпрати войските.
Пристигам в Дубай утре следобяд.
Сделката ни остава в сила.
Да, изчакай за момент.
-Готови ли сте? -Да, започвайте.
Да. Мис Харви получи обратно пистолета си.
Данните на Макалън са у президента.
Всички явни доказателства, свързващи Ви с изборите....
са в ръцете й.
Тогава работата на Лиан приключи.
Ако искаш да кажеш нещо, сега е моментът.
Какво мислиш, че е станало?
Предпочитам да чуя твоята версия.
Отговори на въпроса ми. Все пак ти поиска да се срещнем.
Какво мислиш, че се е случило?
Мисля, че Зоуи Барнс е разследвала
връзката ти с Рейчъл Познър.
И по някакъв начин тази информация е могла да изложи на риск
Франсис Андъруд, за когото си готов на всичко.
Но помисли ли някой за живота на Зоуи Барнс?
Знаеш ли, мислиш, че можеш да изтриеш нещо.
След това откриваш, че е невъзможно.
Том, адвокатите ми не искаха даже да говоря с теб.
Съжалявам, просто няма нищо повече за казване.
Не знам какво се е случило с Рейчъл Познър.
Но аз не вярвам, че си убил Зоуи Барнс.
Ти ли си на записа?
Прилича на мен.
Обмислих всичко дълго и внимателно, Франсис.
Почти не спах.
Такава е работата.
Ще изпратя войските. Ще го обявя утре вечер.
Мисля, че си взела правилното решение.
Дразни ли те това място?
Знаеш, че не харесвам хотелите.
Подобие на дом, което ти напомня, че не си си у дома.
Е, ние не живеем в наш дом.
Живеем временно в дом под наем.
Нещо в очите ти. В погледа.
Различен е.
Сега ти и аз сме еднакви.
-В какъв смисъл? -Знаеш в какъв.
Отдавна не съм се удивлявала.
Ще го преодолееш.
Ти си най-могъщата жена в света, Клер.
В сравнение с това комфортът няма значение.
Ще го обявя по време на речта, след съобщението за войските.
Пълно и безусловно помилване...
за Франсис Андъруд и всичките престъпления, извършени от него
срещу САЩ като президент.
Радвам се да го чуя.
Не съм имала съмнения. Просто трябваше да го обмисля.
Колко дълго ще продължи това?
Поне засега.
Как стигнахме дотук, Франсис?
О, не мисли за това. Стореното е сторено.
А, и един съвет.
Кандидатът на Ъшър за вице е
човекът, когото трябва да наблюдаваш най-внимателно.
Няма да избера човек, с когото не мога да се справя.
Югозападната част на сградата. Имам видимост.
Прието.
Граната!
Ето го Ахмади. Виждам Ахмади.
-Виждам го. -Давай, давай. Огън!
Допуснах ужасна грешка.
Какво направи?
Дори не знам какво правя. Аз...
Тази сутрин тръгнах с колата. Аз... уплаших се.
Както и да е, връщам се. Мога ли да дойда да те видя?
Да, заповядай.
Понякога не е нужно да изгледаш целия филм, за да разбереш как свършва.
Речта ще се приеме добре и от двете партии.
Докъде сме с републиканците?
Разменяме имена по повод кабинета ти.
Имаме си нашите генерали, което е добре.
Някои хора от бизнес средите, външни хора. Ще бъдеш в разрез с правилата.
От кои бизнес среди?
Основно нефт и банки. Малко от сектора на технологиите.
Тук-таме за цвят някой, който е изкарал цялата си кариера в столицата,
за да сме сигурни, че влаковете ще движат по разписание.
Прегледах списъка ни с кандидати за вице.
Да. Чакай.
А, това е изненадващо,
но много от тези, с които говорих, предложиха мен.
Не си политик.
Именно.
Но ще бъда на твоя страна.
По-голямата част от Камарата и Сената не искат да имат нищо общо с нас.
-Ще го обмисля. -Няма смисъл. Нуждаеш се от мен.
Моля?
Мога да ти помогна. Виж...
Това е начинът да те задържим на власт.
И да запазим тайните ти.
Добър вечер.
Тук съм, за да уведомя американския народ и света,
че рано тази сутрин специалните сили убиха терориста Ахмед ал Ахмади.
Успяхме.
Във всеки президентски мандат настъпва момент,
когато той или тя се изправя пред въпроса дали
да изложи на опасност живота на млади американски войници.
В моя случай...
този момент настъпи още през първите дни на мандата ми.
Руският президент Виктор Петров си сътрудничи с Китай
с цел незаконен добив на нефт в Антарктика.
Наскоро научихме, че е изпратил войски
да воюват редом с режима в Сирия,
като му помагат в разгрома на сирийската нация.
Тези сили използват химическо оръжие срещу собствения си народ,
измъчват опозицията и обричат на глад големи части от населението.
Сирийците са обсаден народ.
Нека не ги забравяме.
Време е нашето възмущение да се въплати в действия.
Преди пет месеца моят съпруг се обърна към Камарата на представителите
и поиска от тях да обявят война на Халифата.
Конгресът го предаде.
Конгресът предаде вас.
Екстремистите от Халифата искат огнена смърт за демокрацията и САЩ.
Не можем да позволим това да се случи.
Не можем повече да чакаме Конгреса. Дадохме му достатъчно възможности.
Няма да го каже.
Историята съди всеки лидер, всеки президент
по това как са се отнесли към своя народ.
Режим, който взема на прицел болници, бежански лагери,
училища и опашки за хляб, за да удържи властта, трябва да бъде ударен.
Лидер, който би жертвал физическото и емоционалното здраве на гражданите,
който третира хората като пионки
само за да се задържи на власт. Е...
такъв лидер трябва да бъде спрян.
Ако не ме помилва...
ще я убия.
Благодаря и Бог да благослови тази велика страна.
Вече получаваме обаждания.
Добра работа. Ще бъде успешна вечер.
Все още няма нищо от Москва.
Точно сега имам нужда от малко време за себе си.
Познаваш ли Том Йейтс?
Не лично. Защо?
Навърташе се тук известно време.
Не знам, забрави.
Какво?
Обадих му се няколко пъти. Обикновено отговаря.
Искаме правосъдие, искаме мир!
Спрете войната в Близкия изток!
Искаме правосъдие, искаме мир!
Спрете войната в Близкия изток!
Искаме правосъдие, искаме мир!
Спрете войната в Близкия изток!
Искаме правосъдие, искаме мир...
Антивоенните демонстрации пред Белия дом
в крайна сметка излязоха извън контрол.
Свързахте се с Лиан Харви. Моля, оставете съобщение.
Един от протестиращите успя да премине през входа.
Докато той тичаше по поляната пред Белия дом,
влязоха агенти на тайните служби, които простреляха и убиха мъжа.
Свързахте се с Лиан Харви. Моля, оставете съобщение.
Хей, къде си?
Съжалявам, госпожо, тази вечер е невъзможно.
Не можем да обезпечим сигурността Ви навън.
В момента нивото на опасност просто е твърде високо.
-Добре. Благодаря. -Да, госпожо.
Мой ред е.
Откъсите от "Повест за два града" са в превод на Д.Стефанов