Досега в... Кървава надпревара!
Има твърде много психопати наоколо, изчакай подкрепление.
Шибано ченге! Имаме последен модел
импулсен заряд имплантиран в основата на черепа.
Който дойде последен, незабавно мозъчно желе.
Но двигателят се нуждае от удар. Каквото и да правиш, не се пускай.
Аз съм в мазето На Харт Ентерпайз.
Помниш ли в полицай Аки? Е, тя работи за Харт.
Добре дошли в Харт.
Интересувам се от 10 милиона.
Това е достатъчно, за да получи сестра ми помощ
и да си уредим живота.
Обещай ми само едно.
Ще видим всички тези психопати зад решетките.
Отегчи ме за секунда
и ще видиш на какво съм способен.
Кървава надпревара Ден трети Юта
Ще ти отрежа пръстите,
ще ти ги завра в маймунския задник
и ще те накарам да ги търсиш.
Колко е часът?
Трябваше вече да сме финиширали.
Не бъди путка, карай по-бързо.
Можеше да сме по бързи, ако не беше купила
този скапан хибрид!
Тон.
Да, скъпа.
Спокойно, няма да помогнем на Карма ако умрем.
Барби, само Клоунът е зад нас,
така че се стегни.
GPS-а показва разклонение отпред.
Ще можем да наваксаме малко време ако тръгнем по късия път.
Няма начин, няма да се доближаваме до това място.
Каза че сме фактически последни.
Какво, по дяволите, знаеш за Стил Сити?
Правят коли. Защо?
Не правят коли откакто се отвори Белегът.
Населението подивя след някакъв промишлен инцидент.
Докато правителството разбере какво става беше прекалено късно.
беше твърде късно.
Правителството изпрати войници. Никой не се върна.
Пратиха нови и се случи същото.
Повече не пратиха.
Не си заслужава риска.
Ало?
Ало? Ало? Ало?
Аз... чакам.
Ало?
-Ало?
Кой друг е на изчакване?
- Джулиан.
Ти ми се обади. - Джонатан?
Джулиан. Джулиан Слинк.
Създателя на Кървава надпревара.
Да, да, да, изчакай. - Ало?
Ей, как вървят нещата? Обажда се Найджъл от офиса на Стейси.
Всички сме тук. Просто събиране на екипа.
Екипът? - Джонатан!
Джулиан. - Нека да се съберем всички.
Да. Да чукаш всички.
Ало? - Ало?
Гари е. - Гари!
Здравей, Джонатан, как си?
Чудесно. Ти?
Хей, чудесна работа. Фантастично.
Благодаря. Благодаря. - Обичам го, обичам го, обичам го.
Толкова много подробности. - Благодаря, да.
Постарахме се, да, благодаря.
Страхотно. Харесах всичко.
Невероятни предварителни снимки. Имаме само няколко малки забележки.
малък, бележки от горния ред.
Забележки. Разбира се. Не трябва ли първо да изчакаме Стареца.
Да, каза ми да започваме без него.
Ще дойде след малко, сигурен съм.
Наистина мислим, че е важно да вдигнем залозите.
Да вдигнете залозите?
Ще погледна.
Какво беше това?
По дяволите.
Джантата е изкривена по дяволите.
Амортисьорът тече.
Нямам такива части.
Хей. Не докосвай инструментите ми.
Правят коли в Стил Сити, нали?
Мислиш ли, че можем да намерим частите?
Изглежда желанието ти все пак се изпълни.
Единственият начин да наваксаме и да останем живи
е да поемам по-краткия път.
Освен ако не ни убие.
Страх ли те е?
Не.
КЪРВАВА НАДПРЕВАРА Сезон 1 епизод 3 превод ivozahar
Намерихме частите.
Виждаш ли? Да дойдем не беше кой знае какво.
Нека просто се махнем.
От това място ме побиват тръпки.
Разкажи ми за сестра си. - Не.
Кажи ми какво записваш в този малък дневник.
Имам достатъчно мръсотия да засадя градина.
Просто трябва да намеря начин да свържа парченцата.
Не мога да разбера плана на Харт за играта.
Няма план за игра.
Те са като вирус.
Губиш си времето.
Не е загуба на време.
Доказателствата ми даде
най-добрият човек когото познавам.
Човекът, който умря? - Той...
Накара ме да обещая, да не се отказвам.
Продължих оттам, където той спря
и ще довърша това, което той започна.
Това са глупости. Никой не е толкова безкористен.
Не го познаваш. - Не, разбира се.
Но познавам шибаняка в Харт, който държи сестра ми.
И ако се готвим за битка, бих искала партньора ми
да бъде реалист.
Всеки има тъмна страна.
Искаш да говорим за тъмните страни?
Добре. Нека поговорим за сестра ти.
Или не.
Защо я остави в този приют на първо място?
Не прекалявай Барби. - Не, не, това е добре за начало.
Не, не е. - Искаш ли да говориш за това?
Не не искам.
По дяволите.
Задънена улица.
Върни назад.
О, Грейс?
О, свършвам. - Давай.
Искам да свършиш. - Не ти свърши бейби.
Винаги свършвам първи. Просто свършвай. - Ти свърши, направи го заради мен .
Да. Какво ще кажеш, Клифи?
Имаме време.
Сега съм добре . Това нещо може да е бавно,
но нищо не може да победи двигателите с кръв.
Добре, да свършим заедно.
Добре, на 5... 5... - Четири.
И три. Преди искаше.
Независимо дали имахме нужда или не.
Това което правят не е ли прекалено?
Опитвайки се да стигнат до Солт Лейк за медения месец
Помниш ли нашия?
Как се смеехме през целия път.
Как стояхме будни по цяла нощ,
като прекарвахме времето си...
изкормяйки пиколото и слушайки неговите писъци.
Сега просто хвърляме всички в двигателя и продължаваме да караме.
С това се съгласихме. - Да, съгласихме се,
защото не сме разчленявали някой заедно от години
и трябваше да направим нещо.
Но това просто ...
Вече не е нещо специално.
Какво говориш?
Питал ли си се някога какво би било
да женим други хора?
Не! Разбира се, че не.
А ти?
Ало?
Има ли някой там?
Помогни ми!
Помощ!
Можеш да ме измъчваш или да ме убиеш,
но няма да ти кажа нищо.
Какво би могъл да ми кажеш, което да не знам.
Исусе!
Какво искаш от мен?
Подчинение.
По дяволите.
Искаше тъмнина?
Ето шанса ти.
Поне ще си тръгнем с пълен резервоар.
Мислила ли си някога да говориш с някого преди да го пронижеш.
Искаш да говориш с това?
Да, може би използва думи. Опитвала ли си някога?
Мамка му. Знаеш ли какво, трябва да се махаме.
Стой!
Добре, добре.
Изглежда имаме късмет.
Каква е най-добрата практика в тази ситуация?
Това е, което е.
Да отворим кимоното и да пробиваме.
Можеш ли да кажеш споделяне на печалба?
Да стигнем до месинговите кабърчета.
Ох.
Хармонията ни докосна отново.
Това движи иглата.
Нека я спасим
и заведем при ръководителя.
Да, сър, лидер на екипа!
Ако докоснат колата ми... - Чакай, чакай, чакай.
Нека ни отведат оттук.
Ще ни покажат пътя. - Добре.
Ами шофьорът? Не можем да ги оставим тук ...
Спомни си жаргона и бъди честна.
Трябва да проветрим.
Тези активи са действащи.
Няма значение.
Да погледнем от 3000 метра.
Те не са упълномощени.
Ще са мъртви до залез слънце.
Не е зле.
Първо дамите.
Тогава какво чакаш?
Елате и се съберете!
Плодът виси ниско.
Вървете!
На всички привет!
Привет!
Бяхме упълномощени на кървящия ръб.
Да, бяхме! - Точно така!
Вижте, оцелял сред отломки!
Дадохме 110%.
Направихме сено.
И крайния продукт ни беше представен.
Готови ли сте да преминете към следващото ниво?
Да!
Всичко благодарение на хармонията,
защото ни снабдява с ниско висящ плод.
Всички да поздравим хармонията.
Хармония! Хармония!
Синергия! Синергия!
Синергия! Синергия! Синергия! Синергия!
Синергия! Синергия!
Синергия! Синергия! Синергия! Синергия!
Все още мисля, че трябва първо да говорим с тях.
Така ли? Наистина ли мислиш, че ще те разберат.
Тези хора са луди.
Синергия! Синергия! Синергия!
Спрете! - Хармония!
Нека се преклоним.
Добре.
Синергия! Синергия!
Синергия! Синергия! Синергия! Синергия!
Ето го нашият изход.
Добре, ще отида там,
ще се моля да отворя вратите и ще им отвлека вниманието.
Щом тръгнат след мен, влизай в камарото и ме следвай
Нали няма да се ядосаш, ако няколко от тези психопати завършат
откачам от мен, ако свършат няколко от тези психопати
в двигателя на излизане.
Вероятно. - Не, прав си.
Знаеш ли какво? По-добре да им скочим
докато се молят и да им прережем гърлата
Или нито едното.
Виж, Барби,
свършват ни възможностите. Добре? Трябва да избереш.
Кое?
Синергия! Синергия!
Кола. Колата.
Най-накрая взе да схващаш.
Това воал ли е?
Ще ни убиеш! - Копеле.
Искаш ли щастливи спомени?
Винаги мислиш за най сладките неща.
Ти си маниак! - Ще те шибам!
По дяволите. Иска ти се?
Помниш ли това?
О. Коледа '98.
Ти обичаше това. Избери нещо друго.
Боже мой! Това е отвратително!
Ти си езичник, знаеш ли това?
Карай внимателно.
Преподобният Маталас!
Ще го изхвърлиш ли?
Той беше нашето първо обезглавяване.
Аа, прав си.
Клиф.
Пиколото!
Боже мой! Втечнил се е !
От толкова дълго ли сме женени?
Имаш честта.
Държа волана!
Покажи му.
На ти това.
Да!
О! Добър изстрел! - Да!
Да! Ox!
Знаеш ли какво? Има няколко неща, които липсват при любовните връзки,
в някои от тези сцени на връзка,
и бихме се радвали ако сe съгласиш да прибавиш
малко по-различна музика.
Искаме повече неща за Клоуна.
Нека всички се уверят, че сме по-добрите.
- оставаме пред кривата. -Ax...
И това с Грейс и Артър изглежда добре,
но малко мудно.
Джонатан? - Джулиан.
Това е от Стареца.
Чуди се ако може да организираш
малко по-рано моментът, когато Грейс наистина може да покаже обичта си към Артър.
Но те вече са се чукаха за да спасят живота си.
Виж, това се нарича драма.
Това е Кървава надпревара през страната без състезание.
Хм нали.
Това е настроение. Разбираш ли?
Нека всички твои компромиси видя вътре в теб.
Всеки избор, който лежи в твоето съзнание.
Това зависи изцяло от теб.
Къде, по дяволите, си, Артър?
Здравейте!
Хей, ей, ей!
Нямам оръжие. Идвам с мир.
Стой.
Ръководител екип,
Поемr останалото.
Убеди се, че никой не дебне в сенките.
Ръководител каза.
Не вари океана. Време е да се свържем.
Червено и синьо, екипи от двама! Да вървим, хора, да вървим!
Движи се, движи се!
Ръководител на екипа, продължи с повишено внимание.
Всички, светещи пръчки. Използвайте ги.
Давай, давай, давай!
Ей, екип, нуждая се от цвят в този периметър.
Следвай ме. - Очите напред.
Син екип насам. - Стегнато ги държиш.
Как се казваш? - Артър.
Радвам се, че говориш английски. Това е...
О, жаргонът.
Може да звучи като безсмислица за вас,
но мина много време откакто са виждали някой от външния свят.
от външния свят.
Малко сте изолирани,
но това е добре за изграждане на екип.
Помага ни да оцелеем. - Да оцелеете?
Не може да бъде повече от един ден пеша до главния път.
Ударение на "ден".
Но говорейки за ходене ...
Какво, по дяволите, правиш тук?
И как ти стигна горивото да навлезеш толкова дълбоко в Сухата зона.
Това нещо сигурно гори като лудо.
Не грешиш.
Добре. Виж, виж, виж.
Състезател съм и бях принуден да отбия.
Искам да не те нараня.
Просто искам колата и се махам.
Никъде не можеш да отидеш през нощта.
Но ние трябва да тръгнем сега.
Ние? - Точно така, ние.
Знаеш ли какво? Можеш да останеш.
А нея ще я задържа.
Какво по дяволите беше това?
Боже мой.
О, Боже мой, влязоха вътре.
Как влязоха?
Когато се промъкна тук, заключи ли вратата след себе си.
Аз...
Изложих всички на риск.
Хората ми са разпилени навсякъде наоколо да те търсят.
търся те.
Току-що уби всички ни.
Какво са тези неща по дяволите?
Очи.
Това са очи.
И ако тези светлини изгаснат,
ще видиш доста зъби.
Да отидем горе и да подсигурим района.
О, боже. Ще умрем.
Основни ценности на породата.
Над стените сме.
Това беше.
Нямаме предимство, но трябва да преместим на иглата
Има толкова много движещи се части.
Знам. - Джобовете не са празни.
Мисли нестандартно.
Това, което е направено, е направено.
Време е да окажем въздействие.
Да сър.
110%? 110%.
Да направим сено.
Ликвидиран.
Не!
Преди бяха хора.
Наричаме ги Проблясващите.
Няма да влязат в светлината.
Какво искаш да кажеш с бяха преди? Какво се е случило с тях?
2-4-5 Триоксин.
Това беше нова бензинова добавка ....
когато изтече в подземните води.
Никога не съм виждал нещо подобно.
Бях на бензиностанцията и зареждах.
Това дете изкочи от нищото
и напъха маркуча в устата си.
Пиеше бензина.
Лицето му беше разкъсано от метални отломки
и от него течеше тази токсична зелена утайка.
Исусе. - Те бяха пристрастени,
умопомрачени убийци.
Градът падна за една нощ.
Всеки, който пи от водата, се превърна в едно от тези неща.
И ще направят всичко за да стигнат до нашия бензин.
Тогава защо сте още тук?
Заради тъпото почистване, на което бяхме.
Пиехме бутилирана вода и сокове, така че не се отровихме.
Сега те мислят, че съм някакъв пророк.
Защо просто не си тръгнеш?
Не можеш да излезеш от долината преди залез.
Тогава Пробляскващите излизат на лов.
С какво се хранихте през цялото това време.
Искам да кажа... Как въобще сте живи?
Претърсвахме през деня, когато е безопасно.
Намерихме складирана храна.
Е, това е достатъчно, за няколко години.
Е, ние няма да останем за вечеря в Деня на благодарността.
Така че какво има зад това нещо?
Пътят за напускане на града.
Но имаме нужда от ток да отворим вратите
и нямаме достатъчно гориво.
Ако опитаме сега ще изтощим генератора.
Да, добре, трябва само да захраним вратата
и да се махаме оттук. - И тогава светлините ще изгаснат
и Блещукащите ще ни разкъсат.
Дори и да отворите тази врата няма да успеете.
Ще нападнат колата и ще ви разкъсат на парчета.
Имаш ли предсмъртно желание?
Не насилвай късмета си.
Грейс, аз й вярвам.
Да, и аз.
И няма значение.
Ако така или иначе умрем, предпочитам да пробвам късмета си на пътя.
Нека ви покажа нещо.
Светлината ги убива.
Стига бе.
Вече сме убили хиляди. Просто продължават да идват.
Значи светлините трябва да са запалени
Което означава, че ни трябва повече гориво.
Или сме мъртви.
Имаме малко в склада.
Къде, по дяволите, е този склад?
От тук.
Добре, ще вземем каквото ни трябва за генератора
и ще се върнем живи.
Какво правиш? - Смрадта от колата.
Ако подушат горивото в колата ти... - О, Секси Сузи не работи с бензин.
Е, сега наистина прекаляваш с Артър и Грейс.
Имаме чувството, че трябва да видим повече за другите състезатели.
Искам да кажа, какво прави Джентълменът във всичко това?
Дай ми по-голям бюджет и ще видите.
Също така сме малко объркани от съществата.
Проблясващите? Така ли се наричат?
Да. Нали казаха проклетото име.
Малко е прекалено.
Звучиш малко развълнуван.
Ние просто се опитваме да работим като отбор.
Разбир... Разбирам всички сме заедно в това.
Всички заедно правим това да се случи.
И аз съм отборен играч и искам да съм сигурен,
че ще изкарам най-доброто от всеки с когото работя.
Слушам, продължавай.
Обратно в колата,
Каза, че всички мислят, че си пророк.
Триоксин трябваше да бъде нашто спасение
Произвеждаше 10 пъти повече енергия. Намаляването на разходите беше огромно.
Ето защо се отказах от него.
Да, добре, не си знала, че това ще отрови всичко.
Градът умря заради мен.
Така че могат да мислят, че съм Месия за всичко, което ми пука.
След като им дава надежда, това ги държи.
Мерцедес, не можеш да продължиш да носиш това бреме. Ще те смаже.
Да останеш жив, да опазиш останалите живи
оказва влияние.
Има просто малко тъмнина от която не можеш да се върнеш.
Винаги има начин да се върнем.
Там при колата, приятелката ти каза
Секси Сузи не работи с бензин. Какво имаше предвид?
О, това...
Няма да ми повярваш, ако ти кажа.
Опитай. Виждала съм доста странни неща през последните години.
Какво, по дяволите.
Колата се движи с кръв.
Виждаш ли? Казах ти, че няма да ми повярваш.
Вярвам ти.
Съжалявам.
Моля те, не прави това.
Не прави това.
Не прави това! Недей!
Хайде хора.
Приближават се.
По дяволите.
Артър?
Барби!
Артър?
Грейс!
Артър!
Тя излъга. Останала е храна и вода само за няколко дни. .
Ще се опита да избяга.
Мамка му!
Хей!
Изоставяте ли ни? -Съжалявам.
Не!
Ами всички тези упражнения за доверие?
Нищо ли не означават?
Пусни ме!
Никога не те е било грижа за нас.
Моят успех ще се изсипе върху... Не.
Шшшт. Няма "А" в писък.
Помогни ми.
Моля, помогни ми.
Помогни ми.
Идвам.
Идвам! - Барби, трябва да тръгваме!
Барби, не!
Помогни ми. Помогни ми.
Барби, ела тук, сега.
Какво, по дяволите, правиш?
Мамка му.
О, по дяволите.
Сега можем да тръгваме.
Барби, хайде! Да тръгваме!
Добре, давай.
Грейс?
Довери ми се.
Моля те, спри.
Не мога да направя чернаотново.
Ако намериш кученце, скимтящо на пътя,
ще: А... - Не!
ще му се скараш да мълчи,
или Б: Ще го увиеш в одеяло и го заведеш
на ветеринар от другата страна на улицата?
Ако не отговориш ще донеса истинско кученце.
Боже Господи. Просто спри.
Ще отговоря.
Б. Избирам Б.
Защо ми причиняваш това?
Пренастройвам те за живот в Харт Ентерпрайз.
Трябва да се научиш да престанеш да проявяваш състрадание.
Само тогава ще бъдеш ефективен
Като зъбно колело в нашият часовников механизъм.
Или член заклещен в мен.
Никога. Никога няма да се присъединя към вас.
И когато партньорът ми ме измъкне от тук,
ще те бием докато не станеш на болтове и жици.
Артър сега има нов партньор
и е малко зает,
така че не очаквай да дойда да те спаси.
Обратно на работа.
Реагираш на обаждане за домашно насилие
и откриваш гладно дете вързано за радиатор.
Ще А... - Ще го оставя да умре.
Ще го оставя да умре. Каквото кажеш!
Каквото поискаш!
Схвана.
Защо? - Ти си умен, Кристофър.
Трябва да съм сигурна, че не ми казваш това,
което искам да чуя.
Едва усетих нещо.
Не се тревожи, със сигурност ще усетиш това, което следва.
Здравейте, мои глупави малки психопати.
Тази вечер последни са Клоуна
и разбира се Грейс и нашето момченце в синьо.
Така че хайде, хайде всички
към финиша!
Къде са ми пинсетите?
Хей, това беше адски точно.
Ти си прекрасна.
Съжалявам за това, което казах.
Не трябваше да задавам този ужасен въпрос.
Разбира се, че не съжалявам, че се омъжих за теб. - Всичко е наред.
Намерих нещо в хладилника.
От сватбата ни.
Нещо синьо.
Спомняш ли си?
Спомняш ли си какво направихме?
Когато пиколото кървеше по цялото легло?
Мамка му, да.
Не е честно.
Няма нищо по-добро от това, което имаме.
Нищо по-лошо.
Това е нашият живот.
И съм щастлив с това.
Аз също.
Клоунът кара като луд.
Може би искате да седнете на първия ред за клането.
Клаксон!
Клоунът е прекалено далеч, няма да успеем
Може би с малко късмет
ще има цици на финала.
Как можеш да си мислиш за цици точно сега?
Къде е финиша? - Обичам те, Клоун!
Хайде скъпа. Дай целувка на Клоуна.
Ей задник. Може би трябва да стъпиш на газта.
Стъпи на това Слик!
Аз съм задникът.
Мамка му!
Странно колко много се грижат един за друг в тази лудница.
А?
Нищо.
Видя ли логото на Харт в Стил Сити?
Какво от това?
Харт стои зад Триоксин.
Ако имат технология да превръщат хората в чудовища,
как по дяволите някой може да ги спре?
Хей, в този коридор, там в Стил Сити,
имаше възможност да си тръгнеш.
Вместо това избра да убиеш момичето.
Не исках, трябваше.
Можеше да нарани някой друг.
Не, не говоря за това.
Видях лицето ти.
Това, което имам предвид е...
Имах чувството, че пазиш гърба ми,
сякаш искаш да пропаднеш с мен
Ще те подкрепя.
Ще разрушим Харт,
Ще спасим сестра ти, ще спасим всички.
Наистина вярвам в това.
Добро представление. Хареса ми края.
И в този дух...
Тежък ден?
Добър вечер.
Искам да направим сделка.
Хей, какво правиш?
Недей. Не го прави!
О, Боже мой! Откъде взе това нещо?
Не мога да кажа, но ще го споделя с теб ако направиш нещо за мен.
Е, какво искаш?
Искам да извадиш бомбите от вратовете ни.
Не мога да го направя.
Да знаеш, че докато има ток в тях,
не могат да се пипат.
Ще ни взривят ако опитаме.
Каква е тази кутия, която разнася Слик?
Можеш ли да я повредиш?
Да, теоритично, но...
Добре, трябват ми четири часа. Можеш ли да го направиш?
Добре.
Заклевам се?
Добре.
Хайде, просто се шегувам с теб.
Какво точно планирате?
Семейна среща. - Виж, ако разберат ...
и те ще разберат ...
ще бъдеш мъртъв. - Може би.
Може би не.
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com