Досега в "ЛОВЦИ НА ГЛАВИ"...
Анила е твоя дъщеря? - Да.
Защо приличам на нея?
Не знам.
Маскирани кораби на Холън.
Скрити?
Не, чакащи.
Тази ръка е на изчезнала моя приятелка.
Или ми дай ръката или идваш заедно с нея.
Хакмодите идват в "Рат Сити" за да избягат от Фабриката.
За каквото и да е дошла Клара не го е намерила.
Чистите нито влизат, нито излизат.
Модифицирай го.
Аз съм най-великият човек, живял някога.
Той не е безлик. Има две лица.
Оли?
Първо поправи нея,
а после ще ми кажеш защо ни вкара в капан.
И тогава ще те убия.
Не знам за какво говориш.
Чакай.
Само разпитах за липсващата й приятелка,
както обещах.
Какво знаеш за мен?
Наистина ли мислиш, че бих предал един хакмод?
Не.
Върви. Помогни ѝ.
Кажи ми.
Ако има Репо в града, трябва да предупредя хората.
Така ли?
Предупреди ги, че нещо странно става в Рат Сити.
Какво не е наред?
Лицето ти.
Не ме гледай така.
Казах да не ме гледаш така.
ЛОВЦИ НА ГЛАВИ 3х2 ПРЕВОД: ivozahar
Как мина разговора по холофона с Джони вчера?
Нямаше такъв.
Вместо това пратих съобщение.
Тук няма никой.
Сигурна ли си, че имаме правилните координати?
Информацията на Турин е за контакт с Моли
която да ни чака.
Ние й даваме кодовия номер,
тя ни дава данните за кошерите на Холените.
Хей, Дъч.
О, хайде.
Това ли е Моли? - Трябва ни Джони за това.
Можем да въведем код.
Може би трябва да си по-бърза.
По дяволите.
Може би нулите са О-та?
Грешка. Повтарящо се неправилно въвеждане на код.
Блокиране след 10
9, 8, 7...
Значи го взриви?
Малко,
ако искаш да сме точни.
Освен това, никой друг няма да получи данните.
Нуждаеш се от нов мозък.
Ти имаш нужда от ново лице.
Не това имах предвид.
Вижте, ако можем да подчиним Холън,
залагам на вас.
Но ще трябва нещо повече войници за да спечелим тази война.
Нуждаем се от собствени учени, разбивачи на кодове, инженери.
Нуждаем се от умници.
Имаме си умник.
Джони е на емоционално пътешествие.
Междувременно все още не знаем защо
Холън се остави таен отряд кораби,
как да влезем в тях,
или къде да намерим Анила.
Можете ли да решите всичко това
с глупавия одеколон и сексуално напрежение?
Мириша си чудесно.
Изгответе заповед. Вземете няколко умници.
Направете едно кръгче, да видим дали са готови.
Ако ги харесате,
ще им кажем, че влизат в РАК.
Хайде, да вървим да травматизираме малко лабораторни плъхове.
Да, този път,
се опитайте да не ги взривите.
Ще живее. - Да?
Защо не се събужда?
Боя вероятно е задействал режим на заспиване.
Нещо като ключ за изключване на хакмод.
Всички имаме такъв.
Защо?
Целта да правим хакмоди
е да продадеш работници със свръхчовешки умения, нали?
Е, и?
Щеше ли да има търсене
ако използваме техниката срещу нашите купувачи?
Нищо чудно, че ни мразите нас Чистите.
Някои от вас са по-лоши от другите.
Разбирам.
Не винаги.
Всички в този бар сме бегълци.
Повечето от нас бяха хванати от Репо,
откраднаха нашите технологии,
но все още сме тук.
Никой тук не мисли, че Рат Сити е
някаква утопия, но е наш.
Ето защо ти и твоето момиче
трябва да напуснете, веднага след като се подобри.
Не искам да ми донесеш неприятности.
Събуди се.
Приближаваме Лийт.
Преди 36 часа, защитено изследователско съоръжение спира да предава.
Да се надяваме че просто има проблем с комуникациите.
Трябва да поправим това.
Лесна работа.
Едва ли си струва нашето време.
Ох.
Долу няма да имаме връзка.
Тези чипове ще бъдат вашите комуникатори
и тракери, щом са вътре.
Не ги губете.
Какви оръжия ще ни дадете?
Нито една.
Без оръжия.
Ние отговаряме за взрива, вие за техниката.
Щом възстановите външните комуникации,
всички можем да се приберем вкъщи.
Кога ще решите
кой от нас ще замени агент Джакоби.
Джон Джакоби е незаменим.
Благодаря ти, Дъч.
Приближаваме се към изследователския обект.
Вижте, ако се справите добре,
Турин ще ви изпрати на специална мисия.
Ако се провалите, се връщате в лабораторията.
Имате шанс да се докоснете до света
на истинските Ловци на глави.
Не го изпускайте.
Затегнете коланите за кацане.
Как се чувстваш?
Все едно ме е ритнал скачач.
Или каквото и да е този човек.
Наричат ги Скинъри.
Нелегално присаждат кожа.
Могат да ти превърнат в който искаш
за пари.
Кой стои зад това?
Виж,
разбирам, че искаш да защитиш хората си,
аз също.
Това зелено лайно
е навсякъде в моята зона.
И ако хората, които го използват, са тук,
те имат по-лоши планове за вас отколкото всеки Чист.
Хавиган,
моля те.
Скачачът, който ремонтирах, работеше като куриер за тях.
Каза че ако искам, това е мястото.
Хирургическо спа на Ливио:
където възстановяването е равно на подмладяване.
Предполагам "Правим костюми от кожа" не е достатъчно привлекателно.
Ако работят на черния пазар
няма просто да ни пуснат вътре
с един валс.
За наш късмет, знам как да танцувам.
СПА-ХИРУРГИЯ "ЛИВИО"
Добре дошли в Ливио. Как можем да ви помогнем?
Още не съм сигурен. Чувствам се стар.
Трябва ми малко освежаване, малко подмладяване
Е, трудно ще се подобри
сегашното ви съвършенство, но обичаме предизвикателствата.
Харесвам здравото ръкостискане.
Аз също.
Гадост.
Имаш сладки сканиращи ръкавици.
Идентификацията приета, вътре сме.
Спечели ми малко време, красавец.
Разбира се.
Агенти на РАК.
Има ли някой вкъщи?
На термалната камера няма нищо по-голямо от мишка
на пода.
Мисля, че ще сме добре.
Зависи от мишката.
Тук трябва да има екип.
Някой е зстрелял прислужницата.
Каза че последното съобщение
е било преди 36 часа?
Да. - Защо е толкова прашно?
Фокусирайте се.
Първо намерете залата
и рестартирайте всичко.
Имаше 48 часа, за да завършиш тази работа.
а минаха 56.
Имах проблем, Нико.
Виждам.
Алергична реакция.
Някой видя ли те?
Не.
Може би.
Срещнах портиера.
Шест години работя за тях,
така и не научиха името ми.
Просто...
просто исках да знам как е.
Да бъда нея.
Да бъда желана.
Трябва да защитя останалите.
Трябваше да го предвидиш
преди да отидеш на весела разходка.
Знаеше правилата.
Махнете я.
Следващият ми клиент чака.
Джон.
Аз съм в изследователско ниво,
и мястото е странно.
Като на зловещ чичо космонавт.
О.
Чудесно.
Дъжд от слуз.
Ъгх.
Джони?
Чуваш ли ме?
Джони!
Знам какво си мислите.
Сигурно е престъпление да взимам пари
щом това е моята работа.
Да, определено.
Можем да направим брадичката по-мъжествена.
Повтори?
Да изгладим асиметрията.
Не е нужно кой знае какво.
Слухът ми е невероятен
и мога да ви чуя.
Няма да лъжа,
бих го оправил
и ще му хареса.
Аз съм секси вълк.
Можем да започнем след седмица.
Не, мислех си за нещо по-радикално.
Надявах се да получа ново лице
за една нощ или две,
да видя как ще се получи.
Ако има някакви научни трикове,
които могат да помогнат
съм съгласен.
Имаме тяло.
Какво е станало тук?
Защо няма прах?
Това ли измисли? Сериозно?
Май трябва да се съсредоточим върху Корпси Макгътс.
Взривът е разпръснал отломки
но повечето са в него.
Бил е в центъра когато е гръмнало.
Или го е поправял, или...
или той го е взривил.
По дяволите. Къде е Зеф?
Ще я намеря. Оправете тока.
Хей.
Имам гадно предположение.
Можем...
Има парчета от риба в червата му...
Не го прави, новобранец.
Ще се опитам да възстановя системата.
Просто включи захранването.
И нещо за почистване на пода.
Йоки?
Какво прави твоя Чист при Нико?
Търси Клара изчезналата ти приятелка,
за разлика от теб, глупава кучка.
Ще развалиш всичко.
Не мога да те защитавам повече.
Какво? Мен?
Никога не съм те молила, психо.
Слушай. Нико сканира всеки клиент.
Щом разбере кой всъщност е приятелят ти,
е свършен, както и аз ако го свърже с мен.
Забрави за него. Просто бягай.
Не, няма да си тръгна.
Може да си безполезен приятел,
но не и аз.
Червената врата в края на коридора е пряк път.
Ако минеш през нея може да успееш.
Обикновенна проверка на системите.
Извинете ме за момент? - Разбира се.
Хей, ти ли си?
Излизай веднага.
По дяволите.
Установено заразяване.
Карантинният протокол е вече в сила.
Енергиен отсек Б заразен.
Бърз въпрос.
В енергиен отсек Б ли сме?
Започва почистване в енергиен отсек Б.
Вратата! Движение!
Бързо! - 5, 4...
Движение, движение!
3, 2,
1.
Какво направихте? Всички изходи са запечатани.
Хора, разбрах.
Това не е прах, а пепел,
човешка пепел...
Да.
Разбрах.
Добре, това е отвратително.
Беше толкова гадно.
Навсякъде висяха
одрани тела,
като голямо прошуто парти без пъпеш.
Нещо друго?
Бяха напръскали телата
със зелената гадост която търсим.
Може би плазмата има лечебни свойства.
Може би поддържа телата свежи
или регенерира кожата?
Нямам представа, но знам кой знае.
Приятелката на Клара работи за скинърите.
Мисля да я ступаме и да разберем.
Чакай, Йоки беше в клиниката? - Да, помогна ми да избягам.
Добре, нужна ни е.
Трябва да разберем дали Клара има нещо общо.
О.
За малко да забравя.
Донесох ти подарък за партито.
Когато бях затворила в шкафа с месото,
исках да изляза,
отрязъх малко доказателства и избягах.
Донесла си ми ръце?
Донесла си ми ръце.
Не се превъзбуждай.
На някои няма много кожа.
Но могат ли да бъдат идентифицирани?
Вече съм се заел.
Ти по-добре поспи.
Това ще отнеме време.
Да създадемм с тъмната наука.
Умник.
И какво е предизвикало карантината?
Това е съоръжение за свръзки 3,
за болни умници.
Може би някой от техните патогени
е излязъл от лабораторията
и е включил системата за стерилизация.
Тогава я спри.
Нямам допуск.
Няма как да се поиска без връзка.
Затова инженерът е взривил генератора.
Единствения начин за спирането на стерилизацията
е бил чрез спиране на тока.
Добре, да се изясним.
Ако включим тока ще изгорим.
Без ток сме в капан.
И двете опции могат да целунат задника ми.
Очевидно Торино знае, че сме тук.
Предлагам да изчакаме да ни евакуират.
Мислиш че това е глупаво?
Патогенът трябва да е бил в стаята
когато влязохме.
Вече сме заразени.
Всички ние.
Заразени с какво?
Още не знам.
Не би трябвало да бъде толкова бързо,
Но според температурата на тялото и броя на белите кръвни телца,
при текущата скорост, ни остават около два часа
преди нивото на вируси в нас
да накара системата да ни определи за заплаха.
И тогава ще изгорим?
Ще бъдем мъртви преди Турин да разбере, че липсваме.
Да. - Не.
Не? - Не приемам тези условия.
Науката не действа така.
Направете го.
Измислете как да го спрем и да се приберем.
Ами мисията?
Изпратиха ни да рестартираме системата за връзка.
Променяме мисията. Имате нова: да оцелеете.
Добре.
Взимане на отпечатъци и генетично сканиране.
Търсим във всички налични бази-данни на РАК.
И...
опала.
Да видим какво общо имат тези бедни копелета.
И тримата имат криминални досиета
за трафика на хора, търговия с хакмод...
Спри.
Повтори второто. - Търговия с хакмод.
Заповед за задържане на Джон Муш, Торинк,
и Абел Конавър, лидер на бандата Конавър.
Да.
Познавах я.
Убиват собственици на хакмоди.
Откъде знаеш?
Защото разпознах един от тях, Ейбъл Коновър.
Тя притежаваше теб и Йоки шест години.
Дрогиран ли си,
защото никога не съм имала собственик.
Избягах направо от Фабриката.
Какво си спомняш за това?
Събудих се с липсващи части
в хирургическа стая.
И тогава, не знам.
Изключила съм се, предполагам.
Имам проблясъци за транспортен кораб.
Събудих се с Алис.
А после те намерих.
Коя година сме?
Не. Не го прави.
Коя година?
10-5-6.
Липсват ти шест години.
Виж каквато и игра да играеш...
наистина не ми харесва.
Клара имаше мод на гърдите, който не може да бъде премахнат.
Беше единствен по рода си, направен от части на кораб,
който се разби на луна, наречена Аркин.
Никога не съм чувала за тази луна.
Точно така, така че определено
нямаш мод в гърдите си, нали?
Освен ако не си тя.
Можем да разберем веднага.
Клара, толкова съжалявам...
Не ме наричай така.
Имаш ръката й. Нямаш спомени.
Най-добрата й приятелка те защитава.
Присадили са ми кожа?
Някой ми е присадил кожа?
На кой е това лице? Ще го махна.
Хей, хей.
Чуй ме, не знам дали това няма да ти навреди.
Не ме интересува.
Но мен да.
Обещавам, че ще разберем кой е направил това
и ще поправим това.
Затова просто...
просто остани с мен.
Програмирала си Алис да ни събере,
защото си вярвала, че ще разгадая това.
Затова ми се довери.
Всичко е наред. Всичко е наред.
Защо не те помня?
Не знам.
Но ти каза, че Йоки ти е помогнала да избягаш от клиниката.
Значи иска да ти помогне.
И сега ще я накарам да го направи.
Има изход в отсека за доставки.
Трябва да успеем да хакнем ключалките.
Добре. - И лошо.
Единственият начин да се доберем до там е от тук,
сервизен коридор седем.
В момента пълен със корозивна обеззаразяваща мъгла.
Срещу всичко органично. Като хора.
Да, благодаря че не го поясни.
Какво е това в края? - Контролния панел.
Ако някой успее да стигне до панела,
може да спре мъглата ръчно.
Всички останали ще минат безопасно.
Как някой може да стигнем до там, без да се разтопи?
Да...
Вярваш ли ни?
Не, не ви вярвам.
Д'ав,
ако това се провали и умра ужасно,
обещай, че ще изядеш всички?
Отдавна съм го измислил, Дъч.
Разбрах как мога да оцелея с умниците до... зимата.
Влизам сега.
Сигурни сте, че този костюм ще ме защити, нали?
Това казва математиката.
Също така казва, че
след две минути костюмът ще корозира.
Просто стигни до панела колкото се може по-бързо, Дъч.
Хм.
Уау. Пулсът пада, 94.
Да, мисля, че има микро-разкъсване на костюма.
Изтичане на кислород.
Казахте, че ще има синя жица.
По дяволите. - Ум?
Ако пулсът падне под 80, тя ще припадне.
Кажете ако не можете да се справите
и аз ще я измъкна оттам.
Ще намерим друг начин.
Няма друг начин.
Момчета?
Не, можем да го направим.
Трябва да намерите процесора,
махни го и свържи буксата
към главния администратор.
Какво?
На английски, задник.
Не можеш да го пренасочиш по този начин,
просто ще прекъсне сигнала.
Ако имаш по-добра методология...
И шимпанзе ще има по-добра.
Кажи и да се връща. Веднага.
Дъч, виждаш ли...
малък чип някъде там?
Потърси нещо блестящо, квадратно,
колкото нокътя на палеца ти.
Да.
Добре, извади го.
Ръкавиците ти не са изолирани,
може да почувстваш лек удар.
Не го пускай.
Знам, че можеш да направиш това.
Трябва ни проводник.
Дъч, имаш ли фиба?
Да. - От какво е направена?
Злато.
Добре, сега, трябва да ни се довериш.
Когато си готова,
поеми дълбоко дъх
и си свали шлема.
Какво? - Свали си шлема.
Вземи фибата и я забий в дупката.
Ще даде на късо цялата система. Разбра ли?
Сваляш, хващаш, забиваш.
79. Почти няма кислород. Ще я загубим.
Не я познавате. Ще успее.
Свалям, хващам, забивам.
Добре, добре.
Пречистването с газ спряно.
Да.
Започва вакуумно почистване.
Дъч, дай ни знак.
Не се ли изпоти?
Благодаря.
Дъч, идваме при теб.
Не трябваше да се връщаш.
Съжалявам, че провалих злия ти план.
Просто съм малко груб.
Кажи й.
Когато за пръв път дойде тук,
като Клара,
аз ти разказах всичко и ти се изплаши.
Започна да създаваш проблеми.
И така Нико ми каза, че трябва да
да изчезнеш.
Така си и направила, просто не както тя е мислила.
Защо не си спомням?
Заглушител.
Блокира всичките ти спомени
от деня, когато се срещнахме във "Фабриката".
Знаеш какъв е животът за хакмодите.
Или бягаме или ни притежават,
но никога не сме равни, никога не сме като тях.
И, какво е това?
Някаква поетична кражба на самоличност?
Ти буквално взимаш кожата от гърбове на собствениците си,
представяш се за тях и крадеш парите им?
Не става въпрос за пари.
Хакмодите строят колония в края на Джей.
Така можем да използваме криотранспорт
и достатъчно да започнем добър живот.
Нико ще продължава да финасира войната.
Сигурен съм.
Не ми пука какво мислиш.
Приключих. Взех документите си.
Свободна съм.
Щях да ви повикам
когато намеря място за нас, но можем да отидем сега.
никъде няма да ходя с теб.
Просто поправи това, което ми направи.
Не знам как.
О, без фалшив плач.
Какво става?
Тя не плаче.
Клара?
Клара? Клара, събуди се.
По дяволите.
Ами сега.
Добър опит.
Доведете ми го.
Нуждае се от малки поправки.
Какво е това? Какво правиш?
an error occurred
Не искаш да сбъркам.
Имам новина: Не искам нищо такова.
Нямам хакмод
и съм разорен,
така че какво искаш от мен?
Много просто. Бихме могли да използваме кожа на Ловец.
това е...
така отвратителен слушам тези думи.
Съжалявам
че някой взе си курва на крака,
но не можеш предприеме живот в замяна.
Не съм съгласен.
Мислиш, че с тази малка играчка
можеш да ни разбереш, чист?
Моят собственик беше основателят на това място.
Аз бях учен.
Имах финансови затруднения
с погрешните хора на моята планетата.
Купуваки дълга ми той купи и мен.
За какво му е хак на учен?
За контрол.
Взе крака ми, за да не избягам
и замени окото ми с камера.
Така че да може да записва всичките ми изследвания.
Доста умно, всъщност.
Той беше първият, когото одрах.
Бих използвал думата
"терапия" на твое място,
нещо като съвет.
Изглежда, си си направила
ъпгрейд на крака.
О, спечелих си го.
Чувстваш ли се удобно?
Ни най малко.
Чудесно.
Тогава да започваме.
Може малко да щипе.
Хей.
Спокойно.
Това е просто рестартиране.
Къде е Джон?
Мисля, че го е взела.
Не знаех, че ще ме проследят,
кълна се.
Трябва да убием тази кучка.
Знаете за какво е това дране, нали?
Или просто не ви е грижа? - Мен ме е грижа.
Но няма да преча на хакмодите да се освободят.
Тя не убива невинни хора.
А моят приятел?
Ако искаш да обвиниш някой,
обвини Фабриката, че започна всичко това.
Защо?
Те ни направиха модове, а не чудовища.
Вината е ваша.
Никога ли не си боледувал.
Не. - Хормонални нарушения?
Все още не.
Имате ли странни обриви
във влажната област...
Добре. Чакай.
Виж, не са ми много ясни ритуалите за чифтосване при умниците,
но каквото и да е това,
не съм навит.
Супер не.
Влажни зони.
Хей.
Когато се върнем, ще се обадим
на задръстения ми брат и ще му заповядаме да се върне.
Мислил ли си някога за това,
че Джон може би просто не иска да се върне?
Е, тогава сме прецакани.
Защото ако съм се научил на нещо,
то е че има само един Джони.
Това беше първата фаза.
Отпуска малко кожата.
Готови ли си за втора фаза?
Какво общо има това Холън?
Кой?
Копелетата, които се нуждаят от зелените лайна за да виреят.
О, имаш предвид тайната ми малка съставка?
Те ще направят нещо по-лошо, от това да те одерат ако
разберат, че се ебаваш с тяхната плазма.
Как я намери?
Беше тук, когато ме доведоха.
Техният научен отдел изследваше лечебните му свойства.
Надявах се да ми порасне нов крак.
Но без късмет.
Когато напръскам прясно одрана кожа
тя я държи жива и гъвкава.
Наистина не можех да го направя без нея.
Изпратих скачачи навсякъде около Джей
да търсят това
и да га носят вкъщи.
И знаеш ли какво забелязах?
Че имаш нарцистичен личностно разстройство?
Че ако някъде има зелен сок,
винаги има наемник да го пази.
Защо така?
Съжалявам, тези устни технически са все още мои.
И не искам да ги използвам
да целувам задника ти преди да умра.
Щом взема кожата ти,
и облека един от моите хора,
ще получа всички отговори
и всичкото зелено, от което се нуждая.
Върви!
Не мърдай.
Шегувам се.
Знам, че не можеш да мръднеш.
Подготовка на паралитик.
Чакайте. Изгубих се.
Добре?
Или това е мястото, където ви сритват задниците?
Така и предполагах.
Замърсяване, открито в зоната за зареждане.
Онче, бонче, счупено умниче.
Къде по дяволите е Зеф?
По дяволите! Заемам се.
Чакай... след като вратите се отворят,
ключалките ще се рестартират.
Не можем да ги държим отворени толкова дълго.
Ние не изоставяме членове от екипа.
Ако не се върна навреме, тръгвайте.
Установено замърсяване в комуникационната зала.
Отброяване до карантина.
Добре, фалшивия огън не изгаря.
Зеф, спри!
Какво, по дяволите, правиш?
Върша си работата и довършвам истинската мисия
с рестартиране на предавателя, сър!
Побърка ли се? Ще убиеш и двама ни.
Не това казва науката!
Науката казва, че всички сме заразени с нещо!
Това нещо си играе с главата ти!
Може би. - Обеззаразяване след...
Твърде късно, Зефир. Примири се.
Пет, четири...
Права си, права си, добре.
Три... - Зеф.
Две,
едно.
Предавателят включен.
Да.
Събудете се.
Само загуба на скъпа техника.
Не беше ли реално?
Значи всичко беше просто
тренировъчна виртуална симулация?
Чиповете във вас са безжично свързани в геймплей.
Хубава технология.
В момента не достигат агенти.
Не можем да рискуваме да загубим начинаещи
преди да се докажат че са готови.
Спечелих, нали?
Извършихме три теста
и се провалихте.
Чакай, какво? Не, не съм.
Първото беше пространствено.
Не можа да разбереш как да
поправиш генератора под натиск?
След това комуникацията.
Можеше да говориш по-просто на човек като Дъч...
Да, и третото завършването на
мисията, което и направих.
Трето беше да се измъкнем всички живи.
Отказът ви да се приспособявате и подчинявате
да застраши целия екип.
Връщай се в лабораторията, агент.
Приключихме.
Но... това не е честно.
Знаех, че няма да умрат, защото знаех, че е симулация.
По дяволите не е честно.
Урок номер четири. Безплатен.
Сега,
вие двамата,
добре дошли в революцията.
Съжалявам, че закъснях.
Смятам, че имаме уговорена среща?
Ти сигурно си Оли. Или Клара?
Аз съм: "Кучко, сигурно се шегуваш
ако мислиш, че ще ме убиеш
с тази малка пръчка".
Нека разберем.
Калибриране на паралитична инжекция.
Забелязано движение. Моля, не се движете.
Не искам! - Моля, не се движете.
Пренастройване.
Мисли, красив гений. Мисли!
Пренастройване.
Моят мод.
Моята сладък, миличък мод.
Моля те, моля те,
Пренастройване. - Направи го за татко.
Пренастройване.
Ах.
Да.
Няма да стане,Нико,
защото Джони
не е "чиста" кучка.
Клара.
Направи го.
Знаеш ли защо не можеш?
Не съм казвала, че не мога.
Защото и двете искаме едно и също нещо.
Костюми от кожа?
Съжалявам,
не си падам по това.
Поне не се срамувам от това, което съм.
Не се срамувам от моя мод.
Не е твой, ако е модификация.
Някой ти го е направил
а ти не си могла да го спреш.
Млъкни.
Обичам тялото си.
Никога няма да стана отново само плът и кости.
Но това не означава, че трябва да им простим.
Ако наистина искаш да помогнеш на нашия вид,
го докажи.
Пусни ме.
Хей.
Добре ли си?
Чист, не се бъркай.
Това не е твоя работа.
О, знам.
Затова извиках тях.
Репо идва, Нико.
По-добре да се мръдни.
Ние сме семейство.
Трябва да се защитаваме.
Защитаваме се,
но от теб.
Благодарят ти, че се съгласи да се срещнем.
Откъде знаеше, че е симулация?
Който го е проектирал, явно си е падал по техниката.
Били са толкова заети с техническите детайли,
че са пренебрегнали био знаците.
Като?
Добре, добре.
Първо,
и петимата бяхме заразени
с един и същ вирус едновременно.
Не така работят патогените, човече.
Заразяват с различна скорост
според телесната маса, здравословното състояние, хидратацията...
Добре, разбрах.
Сгрешил е с размера на пуловерите.
Освен това
Д'авин не се изпоти.
Моля?
Явно си пада по теб.
Можеше да умреш в този коридор,
но пулсът му беше спокоен.
След като изключих надбъбречната недостатъчност,
това означаваше само едно.
Той знаеше, че си в безопасност.
И всичко това беше тест.
Това беше страшно глупав риск.
Да, донякъде.
Но бях права,
нали?
Виж, точно сега Турин,
казва на момчетата че идва война.
По-голяма от всичко, което сме виждали в Куад.
По дяволите.
Кой ще я започне?
Аз.
Това, с което се борим, е органично.
И никога няма да го победим
докато не разберем биологията му, така че
Турин може да не те иска в отбора си,
но аз имам нужда от теб.
Мислиш, че можеш да следваш заповеди в реалния живот?
Мисля, че ще те последвам навсякъде.
Съжалявам,
прекалено съм искрена.
Добре дошла в екип страхотната сила.
Особняк.
Йоки ми помогна да го намеря.
Мисля, че Нико с радост го дарява на каузата.
Оо.
Наистина ли повика репо?
Наистина ли искаш да знаеш?
Аз ще се погрижа за това.
Напитките са от Оли.
Знаеш ли, Нико можеше да е тъпа,
но е дяволски копой.
Изпратила е куриери из целия Джей,
за зелена плазма.
Запълних празните петна на картатата ми.
Най-накрая нещо хубаво
излезе от тази разходка.
Попита ме защо още не съм се върнал.
Мисля, че чаках
да имаш това,което имам аз.
Какво имаш
което нямам аз, Джон Джакоби?
Причина да престане да бягам.
Искам да кажа, отрядът не струва,
и евентуално зелени лигави извънземни
вероятно ще го унишожат,
но това е моя дом.
Те се нуждаят от мен.
И аз искам същото за теб.
Това, че сме хакмоди
не означава че това е нашия дом.
Не, но фактът, че те дойдоха да ти спасят задника,
е много добро начало.
Просто ми кажи, че не искаш да останеш.
Успех с войната.
И ако имаш нужда от помощ от хакмод...
Разбира се.
Тогава ми се обади.
Заклеваш ли се?
Заклевам се.
Ей, ей!
Джони.
Замалко да те гръмна.
Нямаше да е за първи път.
Виж, знам, че имаме много...
Млъкни, не ми пука.
Съжалявам.
А ти, Люс, липсвах ли ти?
Ако корабите могат да плачат, щях да ръждясам, Джон.
Виждаш ли?
Сега я е грижа.
Бяхме заети да преследваме Холън,
опитвайки се да разберем кой
е изоставил тези кораби с черни корени.
О, да, и Баниън,
нова кучка командва.
Ще трябва да те преведем покрай нея.
Е, аз също бях заето момче.
Събрах останалата част от плазмената карта.
Джони, това е навсякъде.
Как, по дяволите, ще ги победим?
Едно по едно.
Както винаги.
За Анила.
Нека кучката никога не ни вижда.
О, добре.
Ти си буден.
Добре дошъл на моя кораб.
Сега ела,
и ми разкажи всичко.