Добро утро. Добро утро.
Джон!
Идвам!
Здрасти!
Извинявай.
Добро утро, сър. Имаме...
Хей. Какво имаш?
Телевизор.
Трябва да извиниш Сара.
Обхваната е от креативни потоци.
Джейми, здрасти. Съжалявам. Не мога да спра.
Искам да завърша тази глава преди работа.
Всеки има по един роман в главата си.
Сара явно е обхваната от творческо вдъхновение.
Това да, но дали ще става за четене или не, е друг въпрос.
Сигурен съм, че ще е. Женски роман ли е?
Не...
Не точно.
Историческа романтика, епохата на крал Джордж.
Ще тръгваме ли?
Бай, Бети.
Здравей.
"Натисни друг бутон".
Готово, Ронин.
Първо, Пат Хамънд, после - Вила Вейл, Уиндзор Лейн.
Добре, Мери. Как се справяш?
Какво да ти кажа, както
когато шефът с рецепционистката
и двамата са излезнали едновременно по работа в работно време.
Добре. Виждам го.
Добре.
Натовари го.
След като си овладял доставките с дронове,
Трябва да те науча да слушаш...
.. класическа музика.
Мога да ти направя плейлиста.
Винаги си казвал: "Прегърни модерното."
Има изключения.
Здравно обслужване по въздуха.
Давай, ти си: Бързо и яростно.
Можеш да се обзаложиш.
Жертвата е жена, намушкана е в гората ,
открита е от разхождаш се турист.
Това ли е? Няма ли име? Не.
Какво по дяволите е това?
Изглеждаше като дрон, но гледай пътя, моля те, Уинтър.
Интересен избор на дрехи.
Главен инспектор Барнаби, детектив сержант Уинтер.
Петра Антонеску.
Бих се ръкувала, но...
Това ли е оръдието на убийството? Изглежда.
Перото е по-силно от меча.
Причината за смъртта може да е пробождането в шията.
Пробождане на сънната артерия.
Още не съм напълно сигурна. Това не е начин да убиеш някого.
Ако ще наръгвам някой, ще го намушкам с нож или меч.
Често ли... наръгвате хора?
Ако обичаш. Да.
Време на смъртта? През последните два часа.
Полицаите претърсват района
но засега няма документи, няма телефон, няма портфейл, нищо.
И така, каква е тази сценична рокля?
Началото на 1800-те години. Епохата на крал Джордж.
И това ли го учите в училището по патология?
Гледам много филми на Джейн Остин.
Аз съм по-скоро по акшън филмите.
Открихме и това.
"Срещнете се с мен, ще ви кажа всичко, което трябва да знаете... за нея."
Какво има там?
Благодаря.
Може би се е срещнала с някого тук.
Уинтер!
Значи, имаме мъртва жена от 19-ти век,
която може би е отивала да се срещне с наркоман от 21-ви век?
Хм. Къде отиваме оттук?
Там.
Изживяване на миналото на открито - толкова освежаващо.
Удоволствие за окото и небцето.
Може да се нарече мобилен празник? Да. Това е много добро, Джеймс.
Доктор Франкс! Мислех, че сме ви загубили.
Малко на въздух.
Може би сте практикували своя квадрил.
С нетърпение очаквам утрешния танц.
Всъщност не съм голям почитател на танците.
Не сте почитател? Разочароващо.
Паднахте в моята оценка.
Заповядайте всички.
Лапайте, донесох пет. До тук съм!
Джеймс?
Какво мислиш, че правиш, Пол?
Не сега, татко, моля те?
Да, сега.
Поли, говорихме за това милиони пъти.
Сложи си бонето, кръстосани крака. Маниери. - Не!
Забрави.
Тази тумба би могла да си позволи тази глупост тук,
но аз пренесох съдържанието на цял супермаркет до тук,
в обувки, които биха повалили и балерина.
Слушай, любов. Помисли за майка си.
Опитваме се да пресъздадем отново един свят.
Освен това и плащаме.
Катрин? Уолтър.
Кити, моля те.
Катрин... Имам посетители.
Кои са те?
...
Хм...
Тук не се допускат превозни средства.
Вече са тук.
Вие сте? Джеймс Осууд.
Липсва ли някой от групата ви, господин Осууд?
Млада жена, 20 годишна.
Саманта Бери, да. Защо?
Съжалявам, че трябва да ви кажа, но тя е била убита.
Саманта Бери не е от тук.
Наемала е съвместно апартамент в Източен Лондон.
Толкова далече. Близки?
Майка, Рейчъл. Опитваме се да се свържем.
Няма следа от баща или братя и сестри.
И добрата новина?
Нейната съквартирантка ни изпраща скорошна снимка.
Мис Бери явно е завършила Оксфорд.
Неомъжена, журналистка.
Журналистка, убита с перо?
Според нейния работодател, тя не е отразявала събитието тук за тях.
Може да е тайна страст.
Кога за последен път видяхте госпожица Бери?
В 8:30, на закуска.
Смятаме, че е отивала да се срещне с някого, когато е била убита.
Имате ли представа кой може да е?
Не.
Великолепните от епохата на Джордж?
Рожбата на Кити.
Да. Ние поставяме вълнуващи събития.
Посетителите идват и живеят в продължение на една седмица
както биха направили по времето на Джейн Остин.
Има и жив елемент, включен в седмицата,
като... пресъздаване на събитие.
Има местна легенда, според която Джейн Остин
е минавала през селото през 1801 година.
Убедена съм, че ние Великолепните
ще върнем на това имение бившата й слава.
Първото ни събитие започна само преди три дни,
така че, очевидно, това е малка катастрофа.
Не на последно място за госпожица Бери.
Разбира се. Не исках...
Съжалявам.
Може ли да погледна вещите на мис Бери?
Разбира се.
Саманта беше много хубава.
Приятелски настроена, достъпна.
Много се смяхме с нея в кръчмата.
Мислех, че не ви е позволено да излизате госпожице Евърърд?
Срещнахме я миналата седмица, когато беше отседнала в селото.
Доста любопитна, обаче. За какво?
Всичко. Имението, селото.
За някой да е било проблем?
Мама я скастри да това.
развика и се, когато я хвана в кухнята снощи.
Да прави какво? Вмъквала се е обратно отвън.
Каза, че е излязла, била се уморила.
Мисля, че не беше наред.
Смятам, че и Негово величество е бил навън.
Имайте предвид, че са се наредили на опашка за него.
Добре е сложен.
Какво?!
Едно момиче може да мечтае. Правите го сигурно по цял ден в клиниката.
Аз съм рецепционистка в неговата клиника.
И той за всички е господин Дорки.
Дарси.
Да, няма значение.
И така, кой се грижи за клиниката в негово отсъствие?
Има и други лекари.
Мащехата на Джеймс, Мери, тя е фармацевт.
Ръководи бизнеса.
Не е ли странно, че Саманта не е била на разходката?
Не. Нито пък Соломон.
Присъедини се към пикника по-късно.
Като се появи изглеждаше малко горещ и потен, разбирате.
Госпожица Бери каза ли
откъде е чула за събитието или как е дошла тук?
Не. Записала се е през уебсайта.
Знам, че е била отседнала в пъба на селото миналата седмица.
Сестрата на Кити, Нел, го спомена. Тя държи пъба.
И, откъде са другите ви гости?
Мнозина са от кръга на приятелите на Джейн Остин.
Хм. И... Кръгът одобрява ли вашето мероприятие?
Повечето.
Повечето ли?
Шефката, Джема Кристи, тя не одобрява.
И къде мога да я намеря?
В чайната в селото.
Пробни изпитания по проект за доставка с дронове.
Селото е получило двумесечен лиценз
за да изпробва услуга, за доставка с дронове на лекарства на пациенти.
Смъртоносният Дъг спечели търга.
Смъртоносен ли? Прякор от училище.
Идва от "скучен до смърт".
Открили са я в гората.
Поли ми каза сега. Добре ли си? Добре сме.
Нямам нужда сестра ми да ми кудкудяка.
Поли, започнете да разтоварвате.
Сигурна ли си? Аз съм доста добра в кудкудякането.
Добре.
Добре...
Нали съм тук. Защо да не помогна с нещо?
Не наистина.
Всичко е под контрол.
Уиткомб Грейндж.
Защо се обаждаш? Не е удобно сега.
Не може ли да почака?
Мис Бери е била журналист
но във вещите и няма мобилен телефон.
Трябва да има. Ако може да го проследим.
Ще го направя.
Поли Осууд мисли, че може да е имало нещо
между Джи-пито д-р Франкс и жертвата.
Имам впечатлението, че Джейн Евърърд харесва д-р Франкс.
Любовен триъгълник? Много по Джейн Остин.
Постоянно разпитвщата за селото жертва
изглежда е опънала нервите на Кити Осууд.
Добре? Да.
Госпожа Осууд?
Разбрах, че мис Бери е била доста любопитна.
Знаете ли, че е журналистка?
Въпросите й ядосваха ли ви?
Можеше и без тях. (Ще се видим на танците).
Бай.
Сестра ми. Помага ми с храната и питиетата.
Трябва да проверим всички Осууд,
и говорете с Дъг Воан.
Той ръководи тестовете за доставка на лекарства с дронове.
Виж дали има камери на тези дронове.
Бързи сме, както винаги. Трябва да приключим по-рано?
Това не е състезание.
Помислете за здравето и безопасността. Карай леко.
Детектив сержант Уинтер.
Дъг Вон, Ронин Чоу.
Имаме проблеми ли? Зависи.
Казва се Саманта Бери.
Била е намерена мъртва в гората близо от тук тази сутрин.
Вижда ли сте я? Не.
Мога ли да продължа? Още не, не.
Била е журналистка.
Изглежда, че се е интересувала от работата ви за доставки с дронове.
Тя не е единствената. Има голям интерес от медиите.
Тези изпитания са първите по рода си - технологичен пробив.
Само лекарства ли доставяте?
В момента да, но се надяваме да разширим дейноста.
Дроновете, които използвате, имат камери, нали?
Не. Тези, които използваме в проекта, се движат по GPS.
Много по-тихи са, което е причината да получим проекта.
Можем да им сложим камери, но ще щи имаме проблем ако снимаме.
И тъй като това са тестове,
Трябва да правим всичко по правилата.
Джейн Остин е идвала тук да пие чай, а не Уиткомб Грейндж.
Има ли значение? Абсолютно.
Става дума за автентичност.
Джейн всъщност е седяла тук, в този салон.
Може ли да си представите? Всичко тук се основава на изследвания.
Наясно съм. Учих история в колежа Магдалена, Оксфорд.
Мислех, че е "Maudlin".
Въпрос на произношение.
Искам да кажа, че правя посещения, разговарям и давам лекции,
докато Джеймс и Кити си играят с тези неща.
Те водят фенове на Джейн Остин в селото,
макар и да не е във вашата чайна, мис Кристи.
Не се състезаваме.
Хм.
С какво би писала Джейн Остин?
С гъше перо, най-вероятно.
Ще ми е интересно ако ми покажете едно такова.
Имам едно, тук.
О, това е странно.
Изчезнало е.
Ключът е все още тук.
Някой знае ли за ключа или пък има достъп до магазина?
Рей Фрайър, от пъба.
Той държи резервния. Понякога ми кара стоки.
Перото може би е използвано за убийството на госпожица Бери.
О...
Казахте, че никога не сте срещали Саманта Бери.
Така е.
Тогава какво прави нейният подпис в книгата ви за посетители?
Не говоря с всички, които идват.
Саманта Бери? Да.
Отседна за няколко дни миналата седмица.
Г-ца Бери каза ли ви защо е била тук?
Не. Аз... не съм я питала.
Разбрах, че помагате на сестра ви за мероприятието?
Е, колкото можем.
Великолепните от епохата на Джордж, това е страхотна идея, нали?
Не съм наясно, да бъда честен.
Целия този период ме изприщва.
С това обаче гледам да съм в настоящето.
Поне е забавно.
Никой не те моли да учавстваш, Рей.
Това е добре.
Кити искаше да вдъхне живот в семейния дом.
Живяли сте в Уиткомб Грейндж?
Това е мястото, където с Кити израснахме.
Джеймс и Кити купиха имота обратно.
Докато ти от Грейндж си сега в местния пъб.
Виждате ли какво съм и сторил?
Така става, когато сте женени за бившо ченге.
От ловене на престъпници, до пълнене на халби.
Има и по-лоши неща.
Също така помагате с доставките в чайната.
Кога сте били за последно там?
Закарах някои неща вчера вечерта.
Видяхте ли нещо необичайно?
Може да съм загубил малко наблюдателност, но... не.
Чула ли си за Уиткомб Грейндж?
Да разбира се.
В момента върви едно мероприятие по епохата на Джордж.
И разследване за убийство.
Е, ще го имам предвид. Ще ходя на техния танц тази вечер.
Изследване. Ще бъдеш ли там?
Да.
Една жена е била убита там
и е възможно някой да иска да провали събитието.
Не мисля, че трябва да ходиш. Всичко ще е наред.
Може би това ще добави малко пипер и интриги към моята книга.
Но ако някой е... Няма нищо!
Взела съм под наем съответна рокля, и съм уредила детегледачка.
Бих могла да поръчам костюм и за теб, ако искаш.
Не... И Джейми.
Това би ви направило по-малко забележими.
О, между другото, исках да попитам, кога се връща Кам?
Трябват ми медицински съвети за туберкулозата.
Моята героиня е на прага на смъртта.
Е, не още за седмица или две.
Но, Петра я замества. Може да говориш с нея.
Добре, ще го направя. Дружелюбна ли е?
Много.
Причината за смъртта не е загуба на кръв.
Задушаване.
Мислех, че е намушкана с перото.
Било е натопено в сукцинилхолин.
"Сукц" за кратко.
Невромускулно лекарство, което парализира мускулите,
включително тези за дишането.
Отровна писалка. Така че убиецът разбира от медицина.
Някакви отпечатъци на писалката
или на витрината в магазина за чай?
Избърсани са. Спринцовката също.
Спринцовката има следи от морфин в нея.
Това, което я е убила - "сукц" - лесно ли се намира?
От фармацевтичните доставчици, не е трудно.
Има ли нещо, за което не знаеш?
Местният нощен живот.
Аз съм свободна довечера, ако искаш да ми покажеш.
Наистина съжалявам. Ще играя карти.
Детектив Уинтер.
Имаме влизане с взлом.
Нищо не е откраднато.
И така, какво е имало в компютърът ви, което някой би искал да унищожи?
Не знам. Има само подробности за доставки, адреси, кадри...
Кадри?
Казахте вчера, че дроните нямали камери,
че са с GPS навигация.
По-рано се занимавахме със заснемане на събития.
Сватби, такива мероприятия.
Защо някой би искал да унищожи старите кадри?
Какво мислиш? Май лъже.
Провери го. Вече е направено.
Има криминално досие.
Автокражба още като тийнейджър.
Заловен е от Рей Фрайър, когато е бил още полицай.
Трябва да не го изпускаме от очи.
Взломът би могъл да е инсцениран.
Може, наистина.
Маркирайте всеки маршрут за доставка на дрона от вчера сутринта на карта,
вижте дали се е приближавал до сцената на убийството.
Аз ще потърся този наркотик, "сакц".
Д-р Франкс би могъл да го поръча. Джейн Евърърд също така.
Както и неговият фармацевт Мери Осууд.
Добре, обади се, като започнете да работите отново.
Добре.
Някой е влизал в централата за дроновете.
Мисля, че можем да го използваме в наша полза.
На твое разположение съм.
О, съжалявам, че ви карам да чакате, инспекторе, но толкова работа.
Моля ви, влезте.
Познавате ли тази жена?
Да.
Бедната, идва при мен миналата седмица,
да зададе няколко въпроса за Джеймс и Кити -
колко време са се познавали, как са се срещнали.
Като втора майка на Джеймс, не съм присъствала тогава.
Не ви ли учуди това, че разпитва
непозната за селото, като идва чак от Лондон?
Не много.
Семейството на Джеймс и Кити никога не е изглеждало... солидно.
Кой знае какво се е случило в Лондон?
Искаш да кажете, че мис Бери може да е познавала Джеймс?
Казвам, че личният му живот си е негов личен въпрос.
Като фармацевт, вие г-жо Осууд, вероятно поръчва лекарства.
Поръчвали ли сте лекарство, наречено сукцинилхолин?
Познавам го, но никога не съм го поръчвала. Защо?
Използвано е за убийството на мис Бери.
Може ли някой друг да поръча това лекарство чрез вас?
Само аз и Соломон можем.
Ами морфин?
Поръчвали ли сте?
Понякога.
Хайде.
Добре, Златен орел, давай.
Може ли?
Страхувам се, че съм заета.
Опитвам се да привлека вниманието ти цял ден,
но изглежда си решила да ме игнорираш.
Така псе държиш с мен на работа.
Не си така на работа.
Какво - облечена в костюм ли?
Това ли ти харесва?
Както и да е, много ме разочароваш.
Защо?
Защото трябва да се облека като дама, за да хвана окото ти.
Истинският джентълмен щеше да може да види
през ниския ми статут на рецепционистка.
Затова ли си тук?
За да ми хванеш окото?
Не се ласкай толкова.
Ние все още не сме наясно, коя е "тя".
"Нея" може да не е от значение. Може да е...
.. "Срещнете ме в Сейнт Луис
"и ще ви кажа всичко, което трябва да знаете за Титаник
"и всички, които плават в нейната спасителна лодка."
Много е различно. Хм. Не е много полезно.
Аз се интересувам повече от този технологичен пробив.
Да видим картата им на доставки.
Ако предположим, че дроновете летят както гаргите ,
това са маршрутите, от вчера сутринта.
Тялото на Саманта Бери бе намерено тук. Няма доставки наблизо.
Но там живеят фармацевтката и съпругът и Уолтър.
Няколко доставки са минали покрай тях.
Ако някой се е измъквал от мястото на престъплението тук,
може да е забелязъл дрон,
и се притеснил, че може да е бил хванат от камера,
и затова е подпалил лаптопа на Ронин.
Има още.
Уолтър Осууд е бил директор на местното училище,
пенсиониран преди две години, след като вдигнал ръка срещу ученик.
Все още триангулираме местонахождението
на липсващия телефон на Саманта Бери,
но открихме кой е бил нейния оператор.
Едно обаждане, откакто е била там, в нощта преди да умре.
Регистрираният номер...
е на Уолтър Осууд.
Време е да го посетиме.
-
Предполагам, че знаете какво се е случило.
Да.
Ученикът, който се е оплакал, още ли е в селото?
Не, не се е оплакал.
Инцидентът е бил уловен с дрон-камера от Дъг Воан.
Заснемаше училищното събитие
и се почувствал задължен да информира властите.
Дъг Воан е съобщил?
Е, направил е, каквото е трябвало да се направи.
Не обвинявам Дъг или момчето.
Никой не е бил виновен, освен мен.
Изгубих темперамента си. Не трябваше.
Как синът ви Джеймс е приел това за Дъг?
Хм! Не особено добре.
Но Джеймс и Дъг са във война, откакто бяха момчета.
Колко добре познавате Саманта Бери?
Искате да кажете, че съм си изпуснал нервите и с нея ли?
Не. Не.
Кога за последен път сте говорили с нея?
Тя ме извика предишната вечер.
Това беше странно, наистина.
Просто била искала да знае кога Джеймс и Катрин
са започнали да се виждат.
В колко часа вчера сутринта сте отишли в Грейндж?
В 9:30. Къде сте били преди това?
На риболов. На реката.
От 6 часа.
Може ли някой да потвърди това?
Да. Соломон ме видя.
Но той беше в Грейндж, което не е близо до реката.
Това е така, но той профуча покрай мен, облечен в този костюм.
Уолтър трябва да се е объркал нещо.
Зрението му не е точно 20/20, нали?
Доктор Франкс, вие сте били облечен в исторически костюм.
Той беше съвсем ясен за това.
И знаем, че сте ходили някъде тази сутрин.
Ето защо сте закъсняхли за пикника.
Казах ви, отидох на разходка.
Знаете ли за сукцинилхолин?
Знам го, да. Използва ли го някой от пациентите ви?
Съжалявам. Трябва да запазя поверителността на пациента.
Ами морфинът?
Вашият фармацевт също се поколеба, когато споменах морфина.
Намерихме следи в спринцовката, която беше в беседката.
Знаете ли нещо за това?
Морфинът е доста разпространен. Той е...
Главно се използва за облекчаване на болката.
Да предположим, че някой се нуждае от него медицински,
но е изгубил спринцовката, използвана за инжектиране?
Ще се нуждае от нова такава.
Един лекар би могъл да вземе нова от клиниката си, ако е бърз.
Може би без да губи време
за смяна на костюма или за поздрави,
за да може се върне при приятелите си на пикника.
Добре, взимам лекарство за болка. Какво от това?
Имах автомобилна катастрофа преди няколко години.
Все още имам проблеми с таза и гърба.
Защо тогава го пазите в тайна?
Лекувам се сам.
Не е идеално, но е много по-лесно от...
Това е и против правилата, нали?
Мм. Да. Щях да изхвърля спринцовката след събитието.
Когато сте били в беседката, видяхте ли някой друг?
Не.
Но мисля, че чух дрон.
Изненадан съм, че успя да дойдеш.
Мислех, че ще си насред танци,
или чай и торта или нещо такова.
Казах ти по телефона, това не е подходящо време.
Не ме интересува. Дължиш ми обяснение.
"Видях те .... Не ме игнорирай, иначе..." Какво има? - Нищо.
Нищо.
Знаем, че Саманта Бери
е разпитвала за Джеймс и Кити Осууд.
Само не знаеш защо. Точно така.
Боже... Бедната жена.
Искам да кажа, идва в Мидсомер,
явно в търсене на нещо смислено за себе си,
и я убиват.
Ужасно, нали?
Съжалявам, че прекъсвам, но трябва да тръгваме.
Да. И аз трябва да си приготвям.
Очаквам с нетърпение моите танци.
Не с мен, надявам се. Не. С Петра.
Петра ли?
Приех предложението ти
и отидох в моргата, за да ми разкаже за туберкулозата
и в замяна и разказвах за Джейми.
Както и да е, била е свободна, затова и предложих да дойде.
Мисля, че си и слабост.
До скоро.
Беше ти, нали? Какво съм бил аз?
Имейлите.
Не разбирам.
Какви имейли?
Какво може да има в имейл, което да те разстрои толкова много?
Както и да е, добре е, че е така
защото искам да те помоля за услуга.
Какво?
Чудех се дали искаш да инвестираш в моята компания
за да ни помогнеш да стигнем до следващото ниво.
Не, не.
100 хиляди би оправило нещата.
Извинявай?
О, за тези имейли.
Просто си мисля.
Може би са ти изпратени по погрешка.
Тогава, предполагам, че могат да отидат и до някой друг по погрешка.
Кити, например.
Не забърквай Кити. Как е тя?
Нещо беще напрегната, като я видях последно. Толкова е крехка.
Ще е срамота да се случи нещо
което да срине нейния свят.
Няма да посмееш. Ти си един жалък парцал, Смъртоносен.
Винаги си бил това.
Още от първия ден в училище беше Смъртоносния Дъг, момчето без приятели.
Вече не можеш да ме сплашваш.
И не можеш да ми казваш какво да правя.
Няма да бъда игнориран. Да, да, Да.
Не ме пренебрегвай ... иначе!
Какво мислиш? Как изглеждам?
Минаваш.
Тръгвай, защото Кити не може да чака.
О...
Наричай я Катрин. Моля те.
Няма ли да ходите на бала, дами.
Не, Кити ще трябва да се справи без мен тази вечер.
Джема? Дори не се изкушаваш?
Разбира се... Изобщо.
Ще свърша това, после отивам в къщи при книгите си.
Значи, ще си легнеш с полковник Брандън, нали?
Рей, моля те! Капитан Уентуърт, със сигурност.
Не е смешно.
Пристигнахме.
Всичко е готово, освен музиката, разбира се.
Поли забрави да ангажира оркестър.
Как може да забрави за оркестър?
Така че, ще трябва да се справим със запис,
което изобщо не е добро, нали?
Джеймс?
Радваш ли се, че се върнахме?
Разбира се.
Благодаря.
А ти не си ли?
Не очаквах тези трудности, не.
Няма нищо трудно.
Дишаме нов живот на това място.
Създаваме нови спомени,
и изпълваме къщата със светлина, любов и смях.
Така ли?
Какво става? Нищо.
Просто...
Джеймс и аз, не сме съвсем...
.. както ти и Рей, разбираш ли
Добър вечер. Добър вечер.
Не винаги съм сигурна, че аз и Рей сме аз и Рей.
Обаче сме добре, нали?
О! Радвам се, че успяхте да дойдете.
Гледаме да се слеем с участниците, госпожо Осууд.
Тези бричове са ми малко тесни върху старите, мм...
Съвсем малко?
Нещо с триангулацията на телефона?
Нищо, за съжаление.
Телефонът на Саманта Бери е изключен
или батерията е паднала.
Уау.
Дами.
Добър вечер, мадам.
Един аперитив, quelque-chose?
Чудесно, благодаря ти. Червено вино или отлежало вино?
Отлежало, моля.
За мен червено.
Кити се притеснява за теб.
Кити винаги е притеснена. Кити отваря очи и вече се притеснява.
Затова я обичаме,
и се грижим за нея.
Така че, ако имате някакъв проблем...
Знаеш ли какво, Нел? Просто не се бъркай.
Къде е Поли? Не знам.
Имам ново задание.
Ако върви все така, ще сме в Ибиса за нула време.
Искам да те видя, обаче.
Ако някой не ти помогне, няма сваляне на тези корсети.
На кой се обажда?
И защо чак от там?
В къщата няма сигнал.
Ах!
Значи, когато Саманта Бери се е обадила на Уолтър онази нощ,
най-вероятно го е направила от там.
Телефонът й и смяната на дрехите.
Бинго.
По-рано днес доста мислих за твоите коментари.
Наистина ли?
Права си.
Трябваше да ти обърна повече внимание по-рано.
Бих искал да опитам отново.
Чакай малко - истина ли е,
или е част от представление, което с Джеймс сте подготвили?
-
Добре изглеждате, господин Барнаби.
Както и ти. Харесва ли ти?
Неимоверно. Петра е много по-добра танцьорка от мен.
Не се съмнявам в това.
Не виждам много да правиш проучване.
Глупости. Танцът. Хората.
Дори самата сграда.
Знаеше ли, че е имало пожар?
Пожар? Да. Петра го забеляза.
Може да се разбере от щорите на прозорците.
Ако погледнеш отблизо, може да видиш
където са се отпуснали от силната топлина.
Един танц?
Ъ-ъ...
По интересно е от мини-футбол. Заемете си местата.
Както и да е, една дама трябва да танцува.
Бих искал... но съм на работа.
Така... Ти отиваш да танцуваш.
Част от задачата под прикритие.
Всички, долу!
Там.
Добре ли си?
Да, добре съм.
Дълбочината на проникване на съчмите предполага усилен патрон.
Благодаря.
Оставете тези тук, моля.
В колата няма пушка. Униформените претърсват района.
Какво да правим с нашите гости?
След като дадат показания,
ако не са отседнали тук, са свободни да си ходят.
И така, какво ще правим? Можем ли да продължим?
Е, това трябва да бъде ваше решение, г-жо Осууд.
Бъдете сигурни, че ще следим внимателно събитията.
Може да е шанс убиецът да се разкрие.
Госпожице Кристи, какво правите тук, нали го бойкотирате?
Не можах да стоя настрана.
Исках да видя роклите.
Трябваше да видя танците.
Те, разбира се, правят всичко погрешно.
Почти прегазихте колегата ми.
Не исках да го направя.
Чух изстрела с пушката.
Всички се паникьосаха и мислех, че може да ме видят.
Извинете.
Видяхте ли някой с пушка?
Закарай я в управлението да и вземат отпечатъци.
Управлението ли?!
Трябва ли? Някой може да разбере.
Това е риск, който ще трябва да предприемете.
Но... никога няма да направя нищо... престъпно.
Трябва да поразровим малко по-надълбоко за мис Кристи.
Може да стреляла с пушката, може и да не е.
Но и в двата случая, не я изключваме за убийството на Саманта Бери.
Татко?
Добре ли си? Отивай да си лягаш, Пол.
Татко, какво става?
Съжалявам, че се върнахме, любов.
Благодаря. Благодаря.
Лека нощ. Лека нощ.
Каква вечер.
Добре ли си?
Да, почти.
Със сигурност не беше това, което очаквах.
Смяташ ли, че е било опит за убийство?
Не задължително. Хм...
Подозирам, че това е предупреждение.
За кого? Още не съм сигурен.
Трябва да видя какъв е бил този пожар, който открихте.
Какво - мислиш, че е свързано ли?
Мм. Може и да е.
Но се чудя как това би могло
да те вдъхнови за твоя роман.
Няма.
Въпреки, че неочакваното развитие на събитията ме кара да се замисля.
За какво?
Може би се опитвам повече да събера романтичните линии,
вместо да оставя просто нещата да се случват естествено.
В реалния живот, както станахме свидетели, това е... доста объркано.
Това е по-непредсказуемо.
За жалост. Това е като Джейми и Петра.
Какво за тях?
Джейми защо не се интересува от Петра?
На хартия би трябвло да са перфектни един за друг.
В романтиката нещата не са точно така, нали?
Може би трябва да вкарам нещо друго в романа.
Какво ще кажеш за отрова?
Днес има само няколко адреса.
Униформените намериха пушката, изхвърлена в гората
близо където се блъснах в Джема Кристи.
Петра я проверява за отпечатъци.
Техническият екип влезе в телефона на Саманта Бери.
Това са снимки направени от фотоалбум.
Възможно да са Осууд.
Кой е този с Нел и Кити?
И защо Саманта толкова се е интересувала от пожара?
Трябва да разберем кога се е случило.
Преди 28 години.
Хмм? Благодаря.
Местен човек - Джони Фулъртън, осъдили са го на 12 години.
Същият човек е.
12 години за палеж?
И неволно убийство.
Икономката е загинала в пожара. Ани Ингам.
Фулъртън е признал - казал, че не е искал да нарани никой,
просто е ненавиждал семейството.
За какво ги е ненавиждал?
Смятал е, че са се мислили над останалите.
Тук обаче не изглежда така.
Къде е Фулъртън сега?
Умрял е преди няколко месеца.
Ами ако изобщо не е "нея"?
Какво, ако е дума, завършваща с H-E-R?
"Ела да се видим, ще ти кажа всичко, което трябва да знаеш за..."
Брат?
Баща?
Виж, говори с майката на Саманта Бери.
Попитай я дали дъщеря й има някаква връзка
с Ани Ингам или Джони Фулъртън.
Някой ще се жени ли?
Да.
Това е кулминацията на нашето мероприятие.
Трябва да попитам за пожара, който е имало тук.
Саманта Бери питала ли е за това?
Или за Ани Ингам?
Не. Откъде на къде? Ами Джони Фулъртън?
Какво за него? Колко добре го познавахте?
Не много добре. Той е бил местния лош хулиган.
Имате негова снимка в един от фотоалбумите
във вашата всекидневна.
Така ли?
Защо ще запазите снимка на някого,
които ви е подпалил дома?
Тези албуми бяха на мама и татко. Никой не ги е гледал от десетилетия.
Саманта Бери го е направила.
Сър?
Поли?
Това не е за мен. То е за другите.
Защо го отваряш!
Всичко ще се развали!
Всичко се е развалило като се върнахме тук.
Взимате печалба за това, нали?
И какво от това?
О...
Казах ти, че няма да бъда игнориран.
Беше много убедителен.
Това е най-многото, което мога да събера на един път.
Мога да ти дам останалото на вноски.
Малко е старомодно, нали?
При вас не са ли познати банковите електронни трансфери?
Не искам Кити някога да разбира за това.
Е, за човек в твоето положение,
изкривената ти лоялност към жена ти е изненадваща.
Не прекалявай!
И не мисли, че това е краят!
Социално посещение? Бизнес.
Джеймс инвестира в бъдещето.
Ще бъде главния ни спонсор.
Мога ли да ви помогна?
Тук сме, да видим Ронин. Разбира се, разбира се.
Искаме да знаем за всякакви неофициални дейности с дронове,
с което може да се занимавате.
Няма такива.
Наистина ли?
Знаем за контрабандата, която сте доставили в Грейндж.
Ронин...
Някакви други дейности, за които искате да ни разкажете?
И какво ще кажете за дрона, който е летял в околността
точно когато Саманта Бери е била убита?
В списъка, който ни дадохте, няма доставки
никъде около беседката.
Точно така.
Освен ако това не е бил дронът, който сте дали на Рей Фрайър.
Можеше ли той да е бил? Не мисля така.
Какво има между вас двамата?
Ние сме приятели. Трогващо.
Предвид това, че ви е арестувал за автокражбата.
Затова сме приятели. Той застана зад мен.
Имаше опасност да кривна от пътя. Той се постара това да не стане.
Значи, можел ли е Рей да е пуснал дрона?
Не, то...
Това...
Аз бях.
Джеймс Осууд ме помоли да направя едно малко заснемане за него.
Джеймс Оусуд?
Какво правиш, да правиш снимки за този идиот?
Не можеш да правиш това като работиш за мен!
Значи е имало прикрепена камера?
Какво заснехте?
Джеймс искаше някои кадри от събитието на Аустен
които да могат да бъдат използвани за техния уебсайт.
Мислех, че ще направя запис на имота.
Видях я тази жена, която вървеше през полето,
Мислех, че изглежда добре, затова я последвах.
Продължавай.
Загубих я в гората.
Когато я открих отново, беше мъртва.
Къде е записът сега?
Беше унищожен по време на кражбата.
Господин Чоу, вече имате достатъчно проблеми.
Ако бях на ваше място, щях да кажа всичко, което сте видял.
Забелязах един син анорак с лого на еднорог.
Мислех, че е на Рей, но не исках да го натопя.
Така е, имам син анорак.
Ронин не знае, но тук има десетки такива анораци.
Църквата организира спонсориран поход, благотворително за деца.
Благотворителността на еднорога. Това беше логото им.
Тогава ще ми трябва списък с тези, за които знаете, че имат такива.
Вечерта, преди да бъде убита, Саманта Бери не е била в Грейндж.
Да е идвала тук, случайно?
Не бях тук онази нощ. Нел?
Не съм а видяла.
Къде сте били?
Сводободна вечер. Пийнахме с приятели в голф клуба.
Можем да проверим.
Можете.
О, още едно нещо.
Джони Фулъртън, колко добре го познавахте?
Аз... не съм го познавала... наистина.
Джема Кристи -
Лъже през цялото време.
Не мога да повярвам, че си ме предал,
и то с Джеймс Осуд!
Защо? Досега бяхте заедно.
Какво сте намислили да правите? Не е твоя работа.
Въпросът е, че ти дадох шанс. Взех те, когато никой друг не те искаше.
Взе ме, защото Рей те накара.
Научих те всичко, което знаеш.
Да, добре...
Всички добри неща имат край както се вика,
защото нямам намерение да стоя тук.
С Поли ще заминаваме скоро.
Поли Оусуд ?! Нещо напротив?
Това беше ти, нали?
Благодарим Ви за посещението ви в управлението ни снощи.
Шш, моля ви.
Не искам някой да разбере.
Госпожице Кристи, проверихме.
Не сте учили в Оксфордския университет.
Малък пропуск.
Няма да кажете на никого, нали?
Това ви притеснява, така ли?
Хората да не разберат, че не сте това, което казвате, че сте.
Представете си срама. За вас има значение , нали?
Разбира се.
Саманта Бери разкри ли ви?
Споменали сте и сигурно за Оксфорд.
Казала ли е, че ще каже на хората?
Тя просто ме пита много въпроси, на които не можах да отговоря.
Накара ме да се чувствам глупаво и... неудобно.
Но това беше всичко.
Защото никога няма да направите нищо... престъпно?
Разбира се, че няма.
Не, не съм разбрал преди.
Нещо испусках, нещо липсваше Пол, но сега го разбрах.
Да. Ще ти кажа, като се върнем.
Знам кой я е убил.
-
Дълбоко, проникващо убождане.
Необичаен ъгъл. По същество вертикално.
Ужасен удар.
Не съм сигурна, че е имало удар.
А... разбирам.
Пуснат е отгоре.
С прецизност. Дрон.
Нещо вътре?
Нищо няма откраднато или повредено.
Необичайно, при тези обстоятелства?
Напротив, имахме влизане с взлом, убиха Ронин,
и срещу нас има разгърната кампания.
Кампания ли?
Анонимна онлайн страница за протести
където се казва, че е незаконно за дронове
да летят без разрешение твърде близо до някого.
Защо ще е проблем, след като не нарушавате закона?
Изглежда има снимки
как нашите дрони се приближават до хора на по-близо от 50 метра.
Ронин ни е ли бил наясно, че това е забранено?
Той беше маниак за скорости, когато го срещнах и...
Мислех, че съм го превъзпитал, но... може би не съм.
Значи, имали ли две причини да се ядосвате с Ронин?
Първо - снимал е Джеймс Оусуд зад гърба ви,
и второ - поставил е риск пробната ви операция.
Какъв е въпроса ви, инспекторе?
Спорили ли сте, след нас тази сутрин?
Може би си разменихме някоя дума.
И сте на ти с управлението на дрони?
Всеки с практика може да работи с прецизност.
Моите служители ще трябва да претърсят къщата ви
и да прегледат всеки един дрон.
Говори с Мери Осууд.
Сигурно е разговаряла с Ронин Чоу тази сутрин.
Тази кампания...
Джема Кристи имаше снимки на безпилотни компютри.
Виж какво може да разбереш.
Ще проверя дрона, който е взел назаем Рей Фрайър.
Съпругът ви тук ли е, мисис Фрайър?
Излезе. Не знам къде.
Ронин Чоу е бил убит тази сутрин.
Това е ужасно. Дрона на съпруга ви...
Знаете ли къде е? Да. Той е...
Ами... беше тук, но...
Кажете на съпруга ви, че е
необходимо да говоря с него спешно.
Разбира се.
Ако можеш да направиш това...
Точно си тръгвах. Не тръгвайте, ако е заради мен.
Бих искал да говоря и с двете ви.
Преди опитите с дрони, как сте доставяли лекарствата?
Имахме служба за доставка до дома.
Кой е правил доставките?
Нел Фрайер, докато работата в пъба не и отне твърде много от времето.
Кой е поел след това? Аз.
Допълнително от чайната. Доставях ги с моя велосипед.
Нито една от вас не сте фенове на тестовете с дронове, нали?
Е, не ни е работа да взимаме отношение.
Моята работа е проекта да успее.
Така ли е? Има кампания срещу проекта.
Имаше такива снимки на дрони на вашето гише.
Сайтът на кампанията имаше подобни снимки.
И изглежда някой е знаел маршрутите на Ронин.
И ги е давал на Джема.
Интрига в най-добрия случай. Може да се каже... престъпление?
Не е. Ние не сме тези, които нарушават закона. Те го правят!
О, съжалявам.
Не съм молила да се провеждат тези изпитания.
Това заплашва същността на селския живот.
Системата беше по-добра преди. Много по-лична!
И се стараете да ги подкопаете.
Не се срамувам от това. Дали бихте отишли и по-далеч?
Ронин Чоу е бил убит тази сутрин, с дрон.
Може би вашето противопоставяне на изпитанията се простира върху Ронин.
Ние сме против проекта, а не Ронин.
Кога за последен път сте видяли Ронин?
Измъкна се от тук тази сутрин.
Говорих с него, когато е бил...
Какво точно каза той?
Че е грешал преди.
И е знаел кой е убиецът.
И тогава телефонът спря.
Какво искаш?
Да помогна.
Знам колко сложна може да бъде първата любов.
Ще те оставя.
Вашият съпруг тук ли е? Да, мисля че е долу.
Той е...
Разбрах, че Ронин Чоу е снимал за вашия уеб сайт?
Жена ви знае ли? Не.
Дронове едва ли принадлежат към епохата на крал Дордж.
Съпругата ви знае ли за вашата инвестиция
в компанията на Дъг Вон?
Какво? Това не е възможно. Наистина ли?
Недей, татко. Проверихме финансите му.
Знаехте ли, че компанията му е в беда?
Защо ще инвестирате в компания в несъстоятелност? Това няма смисъл.
Това е точното време за инвестиране.
Вярвам, че Дъг ще обърне нещата.
Закупих участието си евтино
и се надявам да пожънем наградата по-късно.
Да подкрепяш някой, с когото баща ви казва ...
.. че никога не сте се имали.
Уинтер. Какво беше тази история в училище?
Не беше нищо. О, лесно е да кажеш, синко.
Това е проклятието през целия ми живот.
Дъг беше обидчив.
Не лапаше звезди, но беше самотник и плачеше,
че ние не оценяваме уменията му.
И затова прецака татко. О, не, Джеймс!
Вярно е - затова е уведомил властите.
Предполагам, че е накарал момчето да те провокира.
Така че въпросът остава...
.. защо ще инвестирате в него?
Петра е намерила отпечатък в барутната следа на пушката.
На Дъг Вон са.
О, едно нещо преди да тръгнем.
Фотографските албуми там, чии са?
На Кити.
Хм.
До къде сме стигнали с Джони Фулъртън?
Имаме потвърждение, че е баща на Саманта Бери.
Говорих с майка и. Не го е виждала, откакто е влязъл в затвора.
Тя го е отрязала напълно.
А дъщеря й? Не го е виждала до скоро.
Преди няколко месеца Саманта изненадващо е получила писмо.
След като вече е решавала за себе си, тя гое срещнала - веднъж,
малко преди да умре.
Но какво й е казал?
И защо я е накарал да дойде в селото?
Има ли нещо общо това със
стрелбата на Дъг Вагън?
Какво става?
Каза, че всичко е наред, а след това, няколко часа по-късно,
пак почваш да извърташ.
Играеш ли си?
Нещо се случи.
Какво?
Дъг,
обещай ми, че няма да направиш нищо?
За това ли си тук ?
Какво ти става?
Няма ми нищо.
Проблемът е в теб.
Виж.
Защо правиш това?
За да получа пари от Джеймс.
И да го съсипя.
Спри това или ще съжаляваш.
Още съм в началото.
Какво правиш? Изпращам го.
Да не си посмял!
Трябва да видя жена ми.
Видяхте какво и изпрати.
Можете да си ходите, но ще трябва да ви зададем няколко въпроса.
Откога снимате Джеймс Осууд?
Откакто се върна.
Всеки път, когато можех.
Изпращане на лични изображения на Рей Фрайър и Джеймс Осууд,
е тормоз.
Ще бъдете обвинен за това,
както и за стрелбата с огнестрелно оръжие снощи в Грейндж,
и за изнудване.
Това всичко заради ученическа вендета ли е,
да му отмъстите на Джеймс по всякакъв възможен начин?
По всякакъв възможен начин.
Вижте, всичко, което искам, е някакво разплата,
за всеки път, когато ми се надсмиваше.
"Смъртоносно това" и "Смъртоносно онова".
Можеше да направи всичко, което искаше
защото знаеше, че баща му няма да забележи нищо.
Знаете ли какво е да бъдеш унижаван всеки ден!
Да се страхуваш от училище.
И след като сте нахлули в в личния му живот,
и може би сте причина баща му да загуби работата си...
.. може би сте убили Саманта Бери да саботирате новият му бизнес.
Знаем, че сте се ядосали на Ронин.
Ронин Чоу е казал на Поли, че е грешал.
Какво е имал предвид?
И какво го е накарало да осъзнае грешката си?
Проверете компютъра на Дъг Вон, вижте какво можете да намерите.
Ще говоря с Рей Фрайър.
Опитвах се.
Боже, колко се опитвах.
Обичам те доколкото мога. Спести ми това.
Винаги съм знаела, че нещо не е наред.
Просто не исках да погледна на нещата и да призная.
Само Джеймс ли е бил?
Само Джеймс.
Съжалявам.
Всичко наред ли е? Не точно.
Каквото и да е, синко,
Винаги съм тук за теб.
Мис Евърърд,
както споменах, моето поведение тук е крах - както и другаде.
Но ако ми позволите честта...
Очаквам.
.. ще бъдеш ли така любезна да помислиш да ти поискам ръката?
Ще има ли повишаване на заплатата? Хей, не... не прекалявай.
Офертата не е вечна.
О, добре, тогава.
Съгласна съм. О!
Прекрасно! Поздравления!
О! Прекрасно.
Точно така. Да продължим бързо със сватбата...
Можем ли да спрем всичко това?
Не бъди абсурден. Имаме сватба, на която ще сме домакини.
Не. Трябва да поговорим.
Трябва да ти кажа нещо.
Дрона - къде е?
Някой сигурно го е взел.
Вечерта преди смъртта на Саманта Бери, проверихме голф клуба.
Казаха, че сте се появили замалко, и сте си тръгнали. Къде сте били?
Въртях се около Грейндж, надявайки се да видя Джеймс.
А тази сутрин, преди да отидете да се разправяте с Дъг Вон?
Бях с Джеймс.
Каза ми, че Дъг знае за нас.
Саманта Бери или Ронин Чоу знаеха ли?
Въпреки че сте били близки с Ронин,
той накратко ви е подозирал за убийството, нали?
Той се е объркал, казах ви.
Вашата връзка с Джеймс преди или след пожара е започнала?
Няколко години по-късно.
След като Нел и Кити вече не бяха в Грейндж,
Нел я нямаше, работеше като медицинска сестра,
но аз, Джеймс и Кити бяхме много често заедно.
Колко време е траела афера ви?
Докато Кити забременя с Поли.
Джеймс реши тогава да постъпи честно,
и затова те заминаха за Лондон.
Аз... продължих с живота си.
Аз и Нел се събрахме.
И двамата бяхме загубили някой.
Всичко беше наред, докато Джеймс не се върна.
Хей.
Да, не се притеснявай.
Да, разбира се. Ще дойда веднага.
Бай.
Кити... има нужда от мен в Грейндж.
Какво можете да ми кажете за Джони Фулъртън?
Г-н Фрайър, това е разследване за убийство.
Стига вече тайни.
Когато Джони излезе от затвора,
той се върна, за да види дали Кити е все още тук.
Все още беше влюбен в нея.
Те бяха неразделни преди пожара.
Кити знае ли, че Джони е идвал да я търси?
Нел му е казала, че Кити е с Джеймс и са заминали.
Нел е смятала, че е по-добре да не й казва нищо.
Тя не знаеше нищо за Джони...
.. или за мен и Джеймс.
Сър, мисля, че намерих нещо.
Добре, добра работа, Уинтер.
Да се видим в Грейндж, веднага ако можеш.
Ще трябва да дойдете с мен.
Кити! Тук съм.
Той ми каза всичко.
Знаеше ли?
Току-що разбрах.
Не мога да повярвам.
Ето.
Благодаря.
Значи, казваш ми, че целият ни брак е фалшив.
Опитвах се толкова упорито, Кити, да се получи.
Това не е достатъчно.
Доверих ти се напълно.
Какво означава това?
Повярвах ти. Отидох в Лондон с теб. Можех да остана тук.
Съжалявам, не мога да помогна, че съм влюбен в някой друг.
Обичал ли си ме някога?
Кити!
Кити! Спри!
Кити! Не!
Не!
Ах...
Ти...
Кити!
Ти...
Покажи ми снимката.
Също така, телефонните записи на Ронин Чау -
20 минути преди да се обади на Поли Осууд, е направил още едно обаждане.
Кити! Не, искам истината.
Затова ли се върна тук - заради Рей?
Ти ни накара да се върнем. Защо го направи?
Заради първата си любов, нали?
Пуснете факлата, госпожо Осууд.
Джони Фулъртън е бил първата ви любов, нали?
Първата любов, последната любов и всичко между двете.
Надявах се той да се върне за мен.
Ето защо сте запазили снимката.
Да.
Джони отиде в затвора заради мен.
Аз направих пожара.
Факлата, мисис Осууд...
Бяхме млади и бяхме влюбени.
Но Джони се виждаше и с друга. Той не я обичаше, обичаше мен.
Отиде да и каже, че късат, но не знаех това,
и се чувствах несигурна.
Мислех, че е...
Майка, татко и Нел бяха излезли.
Напих се.
И плачех.
И бутнах електрическата печка.
Тя подпали завесите.
Изпаднах в паника и избягах.
Не знаех, че Ани е била вътре.
Защо тогава Джони е казал, че той е подпалил огъня?
Защото ме обичаше!
И знаеше, че Кити няма да се справи в затвора. Нямаше да оцелее.
Значи вашият хулиган изобщо не е бил такъв.
Знаехте ли, че Саманта Бери е дъщеря на Джони?
Не сте знаели, ясно.
Саманта се е срещнала с него веднъж, преди няколко месеца,
малко преди Джони да умре.
Джони е казал на Саманта за огъня, нали, Нел?
Но той не й е казал кой го е подпалил.
Искала е да разбере и затова е дошла тук.
Открила е снимка д вас тримата
и и е дошла при вас да си изясни нещата, нали?
И тогава сте разбрали, че трябва да я накарате да замълчи.
Това са глупости! Какво искате да кажете?
Взели сте ключа на съпруга си за чайната за перодръжката,
хвърляйки подозрението върху Джема Кристи.
И медицинските си знания като медсестра да отровите перото.
Ронин е разбрал, че сте с анорака на съпруга си, нали?
Казах ви, че има много такива!
Ронин щеше да ни каже, нали?
И не можехте да го допуснете.
Господин Фрайър, бихте ли казали на Кити какво точно ми казахте?
Рей, не!
Джони се върна за теб.
Кога? След като излезна от затвора.
И Нел не ти е казала.
Защо?!
Защо не си ми казала?
Беше приключено, беше заминала, омъжена, имаше семейство.
Но не бях щастлива!
Това беше Джони! Защо... защо си го направила?!
Трябваше. Беше по-добре да се забравят нещата!
Е, коя си ти да решаваш?
Аз те защитавах.
Направих това, което според мен беше най-добре за теб.
Дъщерята на Джони - тя нямаше да се откаже.
Тя каза, че ще измъкне истината от теб. Не можех да я оставя.
Тя щеше да ти каже коя е, че Джони е починал,
щеше пак да получиш нервен срив.
Аз... й изпратих бележка,
предлагайки да се срещнем.
Нямах избор!
Не!
Не. Как се осмеляваш да ми говориш за избор ?!
Можех да бъда щастлива.
Моля те...
Съжалявам. Моля те...
Трябваше да си призная за огъня още на времето.
А ти трябваше да го пуснеш в живота ми,
никога няма да ти простя за това.
Мога ли да си призная за нещо? Да не е друго убийство?
Никога не съм чел нищо от Джейн Остин.
Така ли е в произведенията и? Не.
Но пък често завършват със сватба.
Или понякога две.
Не съм сигурен, че точно това го има в роман на Джейн Остин.
И така, какво ще правиш с романа?
Реших, че си прав -
Ще го преправя в мистерия с убийство.
Това е всичко, от което се нуждая.
Дори главния герой може да прилича на теб.
Ах. Къде е Джейми?
Щяха да се черпят с Петра,
но после промени мнението си.
Каза ли защо? Не, нямам представа.
Оставям ти романтиката.
Мисля, че той все още се интересува от Кам.
Значи ще е с нас, така ли?
Той... експериментира.
О...
Хей! О-хо!
Това момче ще стигне далеч.
Наздраве.
превод: ivtodo