Идвам да ти кажа, да оставиш фирмата ми намира.
Трябва да подпишеш,
че нямам нищо общо с това.
Направих го. Вече е за твоя сметка.
Искаш ли да видиш снимките,
които годеницата ти ми изпрати? Не ти е изпращала нищо.
Направих копия за всеки в групичката.
Ъх!
Честита годишнина!
Приятно е да си с мъж,
който е толкова внимателен, след цял ден
с мъж, който дори не знае значението на тази дума.
Говорим за Харви.
Ако не можеш да се разделиш с него,
когато те моли да напуснеш работа, която обичаш,
ме кара да се чудя дали тя е нещото, което обичаш.
Мислех си, дали малко от тези пари
не могат да са за дъщеря ти.
Знам, че не говориш с нея.
Ако си играеш с мен за това...
Не си играя с теб, Франк.
Какво, по дяволите, правиш с Франк Гало?
Рейчъл знае ли за това?
Не. По-добре се надявай
Гало да не й остави съобщение,
както остави на мен.
Алекс има пистолет насочен в главата.
Имам изход от това, но ще има
последствия за Майк.
Харви, има ли друг изход от тази каша?
Ако имаше, аз нямаше да стоя тук.
Ако мислиш, че подписвайки с Риформ Корп.,
ще накара всичко да изчезне,
те имат нещо срещу него.
Защо не използваш нощта да решиш
дали ми вярваш достатъчно, за да продължиш да работиш тук или не.
Пазачът ми даде писмо
и беше убит от затворник.
Прикриваш убийство? Те ме натопиха.
Не ти казвам да забравиш всичко,
казвам ти какво ще стане ако не го направиш.
(музика)
(сигнал "свободно")
(музика)
Извинете, кой се обажда? Разбрах.
Не съм ти връщал обаждания няколко дни.
Сега като го спомена... Виж, съжалявам.
Бях под пара в офиса,
но мисля, че оцеляхме.
Тогава какво ще кажеш да ми се реваншираш
като ме оставиш да те заведа на вечеря?
Четвъртък вечер.
Да го изясним.
Бях затрупан с работа
и наказанието ми е ти да ме изведеш на вечеря.
Аз съм англичанка, Харви.
Ние правим нещата различно.
Тогава ще те видя в четвъртък, предполагам.
Надявам се. Лека нощ, Харви.
Лека нощ, Пола.
(музика)
(сигнал "свободно")
Ало? Марк, здравей.
Дона Полсън е.
Дона.
Уау, толкова...
се радвам да те чуя.
Доста време мина.
Да. Аз...
тъкмо си мислех за теб и...
реших да ти се обадя.
Радвам се, че го направи. Знаеш ли...
аз също мисля за теб от време на време.
Странно е. Ами не знам.
Бивше гадже се обажда внезапно, късно вечерта.
Виждал съм и по странни неща. Наистина ли?
Ами не се сещам в момента,
но съм сигурен, че съм.
Добре, докато си мислиш,
защо не провериш календара си
и не видиш дали не можеш да ме вмъкнеш някъде скоро за един обяд.
Не трябва да проверявам календара си.
Сигурен съм, че мога да те вмъкна по всяко време.
Тогава утре? Утре звучи добре.
Мястото с нещо от това нещо?
Звучи добре.
Ще се видим там.
(музика)
(въздишка)
Какво правиш тук?
Казах ти да използваш нощта.
Няма нужда.
Трябва да говоря с теб.
Ако си тук да ми кажеш да оставя Риформ Корп.,
си се разкарвал напразно... Не съм дошъл за това, Харви.
Алекс ми разказа всичко.
(драматична музика)
Докажи го.
(музика)
Кълна се, че ако го използваш срещу него...
Нищо няма да използвам срещу него.
Искам да му помогна. Глупости.
Не са глупости. Чух историята му.
Всеки може да се окаже в такова положение.
И какво ми казваш? Казвам, че ти и аз
трябва да сме Батма и Робин, ние...
Ако не можем да попречим на тия момчета да им се размине
и междувременно да спасим Алекс,
тогава какво по дяволите правим?
Имаш план, предполагам.
Имам, предполагам.
Мислиш, че трябва да намерим нашия комисар Гордън.
Откъде знаеш? Защото познавам Батман.
И знам, че той се нуждае от някой отвътре,
който да работи с него извън сценария.
Я се виж. Ти наистина познаваш Батман.
Имаш ли някого предвид? Разбира се, че имам.
Освен ако не си по-глупав, отколкото изглеждаш,
ти си мислиш за същия човек.
(музика)
Робърт, имаш ли минутка?
Имам минутка, за да разбера как влезе в къщата ми.
Лора ме пусна.
Да, разбира се, че е.
Останала е с погрешното впечатление, че си чаровен.
Защо не ми кажеш какво има в кутията.
Просто някои документи. Не ни остана място
в офиса и си помислих, че мога
да ги съхранявам при теб. (подсмихване)
Мислиш, че не съм чул за колективния иск?
Който за малко да разцепи фирмата ти на две?
Защо да доближавам това на по-малко от десет стъпки?
Робърт, нямам на какво да стъпя,
освен да кажа, че Майк проучи нещата
и откри някои гадости.
Давам ти възможност да поправиш някои грешки,
да направиш страшно много пари
и всичко, което трябва да направиш е да се появиш на една среща.
Мисля, че имам малко свободно място тук.
Но, Харви, ако се опиташ да ме изработиш,
случаят става мой и ще работя по него, както намеря за добре.
Това заплаха ли е? Може би да, може би не.
И след като сме на темата,
Не ми пука кой си,
не ти дължа нищо.
Не си го представям по друг начин.
(музика)
See the money, wanna stay for your meal
Get another piece of pie for your wife
Everybody wanna know how it feel
Everybody wanna see what it's like
I'll even eat a bean pie, I don't mind
Me and Missy is so busy, busy making money
All right
All step back, I'm 'bout to dance
Suits 7x08 ♪ 100 Original Air Date on August 30, 2017
The greenback boogie
sync, corrected by elderman == @elder_man
Какво по дяволите става? Мислех, че си на моя страна.
На твоя страна съм. Тогава защо Робърт Зейн
се появи от нищото и изведнъж
възобнови този проклет случай? Алекс, успокой се.
Той не го възобнови срещу клиента ти,
а срещу този на Харви.
И каква полза?
Те са заедно в това, а също и аз.
Послушай ме. Ти ми се довери като ми каза истината.
Дадох ти думата си, че няма да те оставя да потънеш
за нещо, което не си направил. Е, думата ти не значи нищо,
защото в момента, в който този процес започне,
е само въпрос на време да имам мишена на гърба си.
Е, тогава предполагам,
добрата новина е, че няма да има процес.
За какво говориш?
Не мога да ти кажа всичко, което става,
но всичко което трябва да правиш е се увериш,
че Мастерсън Кънстракшън ще кротуват.
След това само стой и гледай
как цялата тази работа изчезва.
(музика)
По дяволите!
По дяволите, Гретчен,
помолих те за онези молби,
за замяната на Стефани, преди дни.
Къде по дяволите... Ето ги тук.
Добре, защо не ми ги даде?
Защото имаше проблем...
Чакай малко, чакай малко...
Нещо не е наред. Откъде знаеш?
Защото като става въпрос за молби,
съм като Rain man и тази купчина
е с една молба по-малко.
Защото Колумбийския Университет
избраха да не изпращат кандидат.
Защо, по дяволите, не ми каза?
Защото е само един. Имаме молби
от 19 от 20-те топ университета, глупако.
Глупак ли ме нарече току-що? Както ги виждам, така ги и наричам.
Не ми пука за другите 19
ако дори от един считат, че не сме
достатъчно добри след случая с Майк Рос.
Няма да го оставя така.
Луис ако отидеш и направиш проблем,
няма само от Колумбийския
да не допускат адвокати към нас, а от всяко
проклето училище в страната.
Гретчен ако ще продължаваш да говориш, можеш да го правиш със същия успех
на задника ми, защото отивам там веднага
кой за кого е твърде добър.
(музика)
(въздишка)
Роджър. Какво по дяволите?
Какво по дяволите, какво? Не ми излизай с това.
Направих малко проучване.
Робърт Зейн е на път да стане тъст на Майк Рос
и не мисля, че е съвпадение това,
че изведнъж ни погва
точно по същия случай.
Роджър, ще се погрижа.
По-добре се погрижи, Харви,
подписах договор с теб,
понеже обеща да спреш Майк Рос
и не мисля, че трябва да ти напомням,
но ако Риформ Корп. потъне,
Алекс Уилиамс потъва
и ще повлече цялата ти проклета фирма със себе си.
Казах ти, ще се погрижа.
Но трябва да направиш нещо за мен.
И какво е то? Отвори си проклетата чекова книжка.
Робърт, нямаш причина да говориш
по този начин на клиента ми. Е, ако искаш да го поканя
на следобеден чай, добре.
Но ако той иска този случай да се разреши, ето колко
ще трябва да плати.
Да не си полудял?
Робърт, това не е предложение за споразумение.
Това е обявяване на война.
Тогава война да бъде.
Мислиш, че ме е страх да застана пред заседателите?
Няма и да доближиш заседатели,
защото ще се погрижа да разберат, че Майк Рос
ти е поднесъл този случай на тепсия.
И ти нямаш доказателства за това,
иначе нямаше да си на среща за споразумение.
Но аз имам доказателства, че ти не само си бил в заговора
за удължаване на присъдите, но и си убил някого, за да го прикриеш.
За какво говориш? Говоря за факта,
че имам очевидец в затвора, който ще свидетелства в съда.
И кой е той?
Знаеш кой е.
И той знае кой си ти.
И, освен ако не приемеш сделката,
самият ти ще свършиш зад решетките.
Няма да платя толкова пари
и не признавам нищо.
Роджър, чу го. Има свидетел.
Тогава по-добре се увери, че Франк Гало
няма да свидетелства, Харви.
Или ще намеря някой, който може.
Искам да говоря, с който и да отговаря за набирането на персонал
и искам да говоря с него веднага.
Е, опасявам се, че е невъзможно.
Какво имате предвид под невъзможно?
Имам предвид, че трябва да си уговорите среща.
Не приемаме случайно отбили се.
Аз не съм случайно отбил се.
Казвам се Луис Лит,
от "Пиърсън, Спектър, Лит".
Чакайте, не можете да влезете. О, да, мога.
Ако вие хора смятате, че можете да отхвърлите нашата фирма,
имате нещо друго...
Шийла. Луис.
Какво правиш тук?
Ъм,добре, работих в Колумбийския
през последните шест месеца.
Но ти каза, че никога няма да напуснеш Харвард.
Казах, Луис.
Но... Но какво?
Годеникът ми живее в града и исках да бъда с него.
Годеник. Да.
Женим се след две седмици.
Съжалявам, Луис. Не трябва да съжаляваш.
И разбирам защо не изпращаш молби.
Не си искала да ме нараниш. Не исках.
Но след като знаеш, няма причина
да наказвам теб или фирмата.
Предполагам няма.
Ще изпратя най-добрите
и ще се погрижа да разберат, че това е възможност
да се учат от най-добрите.
Хубаво беше да те видя, Шийла.
И аз също, Луис.
(музика)
Харви, какво стана? Клъвнаха ли?
Това, което стана е, че твоят забиващ- ножове-в-гърба тъст
прецака споразумението.
Какво? Защо? Защото е задник.
Сега трябва да попреча на Гало да свидетелства.
За какво говориш?
Говоря, че трябва да отида в затвора
и да убедя този психопат да не говори.
Харви, това е лоша идея. Не разбираш ли?
Ако той проговори - Алекс потъва.
Това е, което се опитвахме да избегнем.
Не казвам, че е лоша идея
Гало да млъкне.
Казваш, че не си
човека, който да го направи. Полудя ли?
Изобщо не трябва да наближаваш този случай.
Риформ Корп.са надушили това. И какво, Харви?
Затварям устата на главния свидетел на другата страна.
Не само няма да се ядосат, а ще ми дадат медал.
Защо мислиш, че ще си по-добър от мен.
Защото аз може да съм този,
който го задържа вътре за дълго, но ти
си този, който го вкара там.
(музика)
Какво правиш тук?
Мислех, че си отстранен от случая. Бях.
Върнаха ме.
Защото трябва да ти дам нещо.
И какво е то?
То е много повече от колкото и
Робърт Зейн да ти е платил, за да свидетелсваш.
То е отгоре на всяко споразумение,
което твоята дъщеря ще получи.
Просто трябва да си държиш устата затворена.
Не се интересувам от парите ти.
Не, Гало, не ме разбираш, това...
Не, ти не ме разбираш. Не ми пука
за проклетите ти пари.
Робърт Зейн вече ми каза, че ще дойдеш,
опитвайки се да ме прецакаш. Не се опитвам да те прецакам.
Тогава защо се опитваш да ме накараш
да направя точно обратното
за последния месец? Защото...
Защото на вас двамата не ви пука
за нищо друго, освен за вас самите.
Ситуацията се промени.
Знаеш ли какво се промени?
Денис.
Какво си мисли за мен.
Франк, това... Виждаш ли, ти идваш тук
и се опитваш да ме накараш да си купя любовта й.
Почти успях.
Но не мога да получа нищо от нея само с пари.
Искам да ме види, да застана на онази банка,
да призная какво съм направил и да помоля за прошка.
Робърт Зейн разбира това, защото има дъщеря.
Разбирам това... Не, не разбираш.
Искам да ме види как правя това.
И нищо, което ти или Харви казвате няма промени това.
(музика)
(мъж и жена се смеят) И когато каза,
"Казвам се г-н Нелеп, мерси."
Е, ако продължаваше да настоява
на чие име е резервацията...
(смях) И през останалата част от уикенда,
не трябваше да плащаме за нито едно питие.
Което беше добре, защото ти поръчваше шотове текила
за целия ресторант. Беше Пети Май.
Беше 9-ти август.
(двамата се смеят)
Не мога да повярвам, че помниш това.
Помня много неща от онова време.
Поради което е чудя, че няма, ъх,
г-н Дона Полсън, още. Ами...
Имам си изисквания, знаеш.
Радвам се, че не си ги занижила.
Да ти кажа честно, завиших ги.
Поне професионално.
Имаш предвид, че най-накрая си спряла да работиш за Харви?
И да, и не.
Все още работя във фирмата, но съм Шеф на персонала.
Дона, това е прекрасно. Така е.
А ти?
Няма ли г-жа Медоус още?
Ъм, всъшност аз...
аз се ожених преди три години.
Марк, щом си женен, защо се съгласи
да обядваш с мен?
Защото се обади и ме покани
и...си мислех, че е само обяд и...
Не ми изглежда като "само обяд" и ти го знаеш.
Не, не изглежда.
Да ти кажа честно,
мисля за теб през цялото време.
(въздишка) И жена ми и аз
се караме от месеци.
И после ти се обади и си помислих, че може да те видя
и да видя какво ще стане.
Ами аз мога да ти кажа какво ще стане.
Няма да бъда разрешението на твоите проблеми.
Ами аз...съжалявам.
Виж, няма да лъжа
и да кажа, че също не мисля за теб, от време на време.
Напротив.
Но това не може да бъде начина, по който да започнем отново.
Така, че ако в един момент се обадиш и кажеш
че нещата между теб и жена ти са приключили
и искаш да излезеш с мен,
съм "за".
Но не съм "за" това.
Разбирам.
(въздишка)
Хубаво беше да те видя, Марк.
Хубаво беше да видя и теб, Дона.
Рейчъл.
Хей.
Радост за очите ми. Наистина ли?
Уоу, какво става?
Тежък ден ли имаше? Всъщност имах
прекрасен ден, докато не открих,
че свидетеля по делото за убийство е Франк Гало.
Рейчъл, аз щях... Да ми кажеш?
Кога всъщност? Когато всичко приключи?
Освен това разбрах, че ти и Харви
сте отишли при баща ми, за да държите случая отворен.
Рейчъл... Колко пъти
трябва да ти кажа, че мога да се грижа за себе си?
Какво очакваш да ти кажа?
Че не трябваше да ходя при Гало?
Или, че изобщо не трябваше да се
набутвам в цялото това нещо?
Защото никога няма да кажа такова нещо.
Това няма нищо общо.
Има общо с това да ме уважаваш като адвокат.
Искаш да ми кажеш, че ако те бях включил в плана
щеше да си съгласна с него.
Не знам дали щях да съм съгласна.
Това, което знам е, че ти трябва да си набиеш в главата,
че съм порастнала
и не съм госпожица в беда,
която се нуждае от закрила.
(музика)
Каквото и да е, Дона, не искам да знам.
Спокойно, Луис, дори не знаех, че си тук.
Ако искаш да бъдеш сам, мога... Шийла се омъжва.
Съжалявам.
Не искала да ми казва, защото мислела,
че няма да мога да го понеса.
Разбирам.
Може би.
Но това, което не разбираш е, какво е усещането
два пъти в една година да откриеш,
че човекът, който мислиш за любовта на живота си,
не те иска.
Разбирам го по-добре, отколкото мислиш.
Какво имаш предвид?
Обядвах с бивше гадже днес.
Някой, на когото много държах.
Гледах го и се чудех дали все още има нещо
и докато хапвахме, той ми каза, че е женен.
Защо е обядвал с теб?
Защото, Луис.
Хората са по-объркани, отколкото си мислиш.
Е, не е объркано за Шийла.
Тя е намерила нейния мъж и това е.
Луис, не се чувствам комфортно, оставяйки те
тук горе съвсем сам.
Всичко е наред, Дона. Няма да скоча.
Освен ако не ми гарантираш, че ще се приземя върху годеника на Шийла.
(посмихване)
Добре. Ще се оправиш.
Но все пак няма да те оставя тук горе сам.
(музика)
Каквото и да е, няма нужда да го чувам,
защото вече знам какво ще кажеш.
Е, все пак ще го кажа.
Не ти донесох случая, за да те вкарам в съда.
Донесох ти го, за да получат тези хора правосъдие.
Глупости. Донесе ми го,
за да те извадя от огъня.
И както ти казах и преди,
случая е мой.
Не смей да ми казваш как да го водя.
Знам това, Робърт, но виж,
ако дълбаеш твърде дълбоко,
ще завърши, вкарвайки един от моите
зад решетките за престъпление, което не е извършил.
Е, не ми трябва много да се досетя кой е той.
И не ми пука за Алекс Уилямс.
Знаеш ли за какво ми пука?
САЩ са 5 % от населението в света.
Но 25 % от него са затворници.
Но това не е нещо, за което вие, белите,
да искате да говорите.
Робърт... Порастнах
в най-трудната част на Харлем.
Девет от десет деца от моя квартал
завършиха в затвора.
И всеки ден от живота ми,
и си мисля...
там, но с милостта на Господ.
И после вземат тези деца...
като онези, които познавах...
и им удължават присъдите и убиват някои от тях.
Така, че няма значение какво правиш или какво казваш,
ще приемат предложението ми или отиваме на процес.
И в двата случая ще си платят.
(драматична музика)
(музика)
Харви, тъкмо щях да ти се обаждам.
След като не си,
предполагам не си убедил Гало
да не свидетелства.
Той не иска парите ни, Харви.
Иска опрощение от дъщеря си
и смята, че единствения начин да го получи
е като свидетелства. Глупости. Иска нещо.
Трябва само да разберем какво е.
Случай ме. Аз бях с него в стаята.
Това нещо с дъщеря му е истина.
Няма да се предаде. Копеле.
Какво ще правим? Мразя да го казвам.
Трябва да намерим някоя мръсотия за Зейн.
Харви, няма да изнудвам
бъдещия си тъст
за случай, който ние му дадохме да започне.
Ти не си му го давал. Аз бях.
И го направих, за да съм сигурен, че ще се случат две неща,
едното беше да спася Алекс Уилямс.
Ако не искаш да намериш нещо за Зейн,
аз ще намеря.
Нито един от двамата ще.
Рейчъл... Харви, знам как
стават нещата.
Имах предвид, че няма да намериш
мръсотия за баща ми, защото знам
как Франк Гало да бъде спрян.
Но баща ми няма да е едиствения, на който няма да му хареса това.
Вие двамата също няма да го харесате.
Защо не? Защото ще трябва
да се атакува неговото достойнство
и трябва да стане чрез мен.
Ако казваш това, което си мисля, че казваш,
това е игра с огъня.
И вече ти казах, че нямам проблем
да си играя с огъня.
Проблемът ми е ако съм вън от играта.
Така, че ако баща ми има проблем с това,
му кажете да се оправя с мен.
Луис, онази жена от Колумбийския Университет
е на телефона отново.
Иска да знае какво мислиш за нейния кандидат.
Кажи й, че позицията вече е заета.
Луис, кажи ми какво става.
Би целия път до там, за да ги накараш да се включат
и сега ме молиш да излъжа тази жена.
Това което става е, че не искам да я виждам,
да говоря с нея и да чувам името й.
Така, че ако не искаш да лъжеш - недей.
Но аз няма да се обадя.
Виж, Майк, планът на Рейчъл може да проработи,
но ще вбеси Зейн и ти го знаеш.
Да не споменавам как ще се отрази на Гало.
Рейчъл и аз можем да се справим с последствията, вярвай ми.
Ти беше там снощи,
тя беше ясна, че може да се грижи за себе си.
Да, не ми пука за какво мисли, че може да се грижи.
Няма да го направя. Тогава какъв точно
е планът ти, защото изслушването е след пет минути
и нямаме друг начин да попречим на Гало да свидетелства.
Какво по дяволите правиш тук, Братън?
Тук съм да се уверя, че си вършиш работата.
Глупости. Не работя за теб.
Не съм казал, че работиш за мен. Но ако не можеш
да направиш така, че нещата да се разминат, няма да работиш
нито за Риформ Корп., нито за Мастерсън Кънстракшън.
Сигурно ли е? Дяволски сигурно.
Ако не попречиш на нашия приятел да свидетелства,
слагам край на това
и първото, което ще направя
е да предложа жертвено агне
на име Алекс Уилямс.
(музика)
Какво мислиш за плана на Рейчъл сега?
Господа, това е втория път, в който
проблемът "Франк Гало" се обсъжда по този случай.
Какво има този път? Този път, Ваша Чест,
г-н Спектър знае, че г-н Гало ще
го постави на колене
и ще направи всичко възможно да го спре.
Ще направя всичко, защото Франк Гало
е на път да лъжесвидетелства и Робърт Зейн знае това.
Обвиняваш някой за нещо просто така
пред съда, по-добре да имаш доказателство.
Г-н Зейн, владейте се.
И г-н Спектър, той е прав.
Знам, Ваша Чест.
Поради което имам доказателство точно тук.
И какво е то?
Снимки на Рейчъл Зейн изпратени от Франк Гало
и създадени да принудят баща й, да склони Гало да лъжесвидетелства.
Това е лъжа!
Каквото и да има в плика е глупости!
Г-н Зейн, ще се направя, че не съм чул
и не искам да ви обвинявам в нещо,
но на тези снимки изглежда, че известен престъпник
заплашва дъщеря ви.
Не ми пука как изглежда.
Не съм ги виждал през живота си
и няма да подбуждам лъжесвидетелстване.
Достатъчно. Не знам
какво става тук, но докато
не разбера всичко
Франк Гало няма да дава показания.
Кучи син. Използва дъщеря ми срещу мен.
Ще те закова.
Робърт, не тръгвай срещу мен.
Не искаш да тръгвам срещу теб, защото знаеш,
че веднъж да те докопам и си свършен!
Ето защо аз ще те сваля, преди ти да го направиш.
Хайде давай! Робърт.
Няма да удариш, защото знаеш, че грешиш.
Робърт, Робърт! Хей, спри!
Идеята беше на Рейчъл.
Какво каза? Харви дори не искаше
да прави това. Глупости, не е била нейна идеята.
Робърт, тя е голяма жена и взе решение.
Ако не ми вярваш, може да я питаш.
Но казвам ти ако искаш да си бесен на някого,
Не си го изкарвай на Харви. Не ми пука
чия е била идеята.
Използвахте я, за да ме очерните!
В открито съдебно заседание!
Трябва да те е срам от себе си.
А ти...кажи на приетялите си от Риформ Корп.,
че Франк Гало ще даде показания,
по един или друг начин.
И няма какво да направят, за да го спрат.
(напрегната музика)
(музика)
(вибрация на телефон)
Марк, здравей. Хей, ъм,
надявам се не прекъсвам нещо.
Не, всъщност точно...
точно довършвам за вечерта.
Там ли си още?
Да,ъм...
Извинявай, аз само...
Марк. Задръж за малко, Дона.
Нека просто... нека просто да се изкажа.
Да те видя онзи ден ме развълнува.
Мен също, но ти си женен.
Нещастно. Марк...
Работата е, че веднъж те напуснах.
И от тогава...
се чудя, какво ли щеше да стане ако не бях...
аз просто...не мога да си тръгна от теб отново.
Какво означава това?
Офисът ми е домакин на конференция тази седмица
и всички ще останат в града, така че...
няма да се връщам в Кънектикът до събота.
Бих искал да те видя преди да се върна.
И какво трябва да отговоря на това?
Нищо не казвай.
Само искам да знаеш, че
ще съм в Карлайл
следващите две нощи.
Стая 508.
А жена ти?
Не знам как ще се справя с това.
И определено няма да се справя до утре.
Така, че ако не искаш да ме видиш, ще разбера.
Но трябваше да ти се обадя.
Лека нощ, Дона.
Лека нощ, Марк.
(звъни телефон)
Гретчен, казах ти, не приемам никакви обаждания.
Луис?
Шийла. Обаждаш се на частната ми линия.
Неподходящ ли е моментът?
Не бих казал, че е прекрасен.
Луис, излъгах те, когато ти казах, че премълчах за работата си в
Колумбийския Университет, защото не исках да те нараня.
Е, тогава защо не ми каза?
Защото още не съм те забравила.
И казвайки това,
всъщност искам да кажа, Луис,
искам тялото ти още един последен път, преди да се омъжа.
Какво каза?
Искам да изконсумирам всеки инч
от плътта ти.
Искам да разтърсиш света ми по всеки възможен начин.
Искам да... Мисля, че схванах...
Не ме прекъсвай!
Защото настоявам да ме качиш до Луната и обратно,
между седем и девет пъти
за период от 12-36 часа.
Боже Господи. Така е, когато планувам да
да те накарам да крещиш, докато не можеш повече.
Шийла, от къде идва всичко това?
Знаеш точно откъде идва.
Започна в секундата, в която влетя наперено в офиса ми
като Викингски бог,
готов да откраднеш безпомощна девица.
Просто дойдох да проверя за кандидатите.
Дори не знаех, че беше...
Това го прави толкова възбуждащо.
Шийла, абстрахирайки се от факта, че тази картина
кара викингския ми кораб да е готов за отплаване,
не мисля, че това което предлагаш е добра идея.
Така е, защото не съм ти казала,
че в крайна сметка, ще ти позволя да направиш онова,
което винаги си искал.
Дори... Да.
И със... Да.
А акцента?
О, с всички акценти, Луис.
С всички акценти.
Ами говорния дефект? Не.
Ох! Шийла не мога!
Уважавам моралните ти принципи, Луис.
Но не толкова много, че да не те чакам
утре вечер в нашия стар хотелски апартамент.
Стаята на войната?
Точно тя. Ах.
(музика)
Луис, трябва да дойдеш в общото помещение за малко.
Няма да повярваш какво е натворил Брайън,
за споразумението на Лангстън.
Не мога в момента, Рейчъл. Защо?
Ще отнеме само секунда.
Защото не мога да стана точно сега, Рейчъл,
и нищо не може да промени това.
Луис, какво става?
Точно бях на телефона с Шийла.
Тя ще се омъжва и иска да полудува за последно,
преди пътя към олтара.
И ти не искаш да правиш това, защото
не искаш да си такъв човек.
Не, не искам. Е, къде е проблема?
Проблемът е...е...
Не съм правил секс толкова дълго,
че не си спомням какво беше това.
И мога да имам една нощ, в която
да забравя болката и да се радвам за себе си.
Луис, не мога да ти дам отговора
защото да направиш нещо такова,
не е проста работа.
Но ако ще помогне, знам, че имаш добро сърце.
Каквото и да решиш, това няма да промени
чувствата ми към теб.
Благодаря, Рейчъл.
(музика)
♪ ♪
Какво правиш тук,г-н Адвокат?
Тук съм, защото имам относима
информация към Риформ Корп. В такъв случай,
трябва да правиш това в кабинета ми
и Робърт Зейн трябва да е там също. Ваша чест,
Робърт Зейн не е на себе си.
Видяхте как се държа вчера
и ето защо отсъдихте така за Франк Гало.
Спрете, г-н Спектър. Не, няма да спра.
Да, ще спрете. Ваша чест...
Франк Гало е мъртъв.
Какво? Бил е убит
в килията си снощи.
Така, че каквото и да се канихте да
кажете за него е без значение.
Мъжът не може да свидетелства.
Мисля, че е време да го оставим да почива в мир.
♪ ♪
Дона.
От кога стоиш там?
Просто минавах и не те познах.
И си помисли, коя е тази непозната жена
в офиса на Харви?
Не си помислих това.
Виждала ли си Харви?
Всъщност излезе за остатъка от деня.
Всичко е наред. И без това ще го видя довечера.
О, разбрах.
Отбила си се, за да го изненадаш,
тъй като имате двумесечна годишнина.
Откъде знаеш? Защото ме е грижа за него.
И твоята поява в живота му...
е запомнящо се събитие.
Е, радвам се, че те видях, Дона.
(въздишка) Карбоун.
Моля?
Пълна дупка е,
но е едно от любимите места на Харви.
Така, че ако имаш нужда от резервация...
Всъщност, вече имам.
О, нека позная.
За Карбоун. Да.
Сигурна съм, че ще изкарате добре.
Благодаря за съвета, Дона.
Ето къде си. Търсех те навсякъде.
Какво има, Рейчъл? Ами, мислех си,
че така и не пихме онези питиета, за които говорихме
и, Дона, знам, че напоследък
ти се събраха доста неща.
Помислих си, че може да имаш една нощ,
в която просто да забравих проблемите
и да се чувстваш добре.
Бих могла. Е, какво ще кажеш?
Хариет Спектър свободна ли е,
за да излезе с Мишел Рос, тази вечер?
Не мога тази вечер, Рейчъл, имам планове.
Звучи тайнствено. Какво е...гореща среща?
Да, нещо такова.
Той вътре ли е? Да, но не можете
да влизате вътре. Опитай да ме спреш.
Почакайте секунда. Ти, кучи син.
Ти си убил Франк Гало.
Ашли, ще се оправя.
Не знам за какво говориш.
Глупости!Каза, че ако не мога
да го спра да свидетелства,
ще намериш някой, който може.
Имах предвид, че ще намеся Томас Братън.
Нямах предвид, че ще убия човек.
И ти спря Гало да свидетелства,
така, че какво значение има?
Защото искаше да си сигурен, че Робърт Зейн
няма да го преобърне, затова ти трябваше мъртъв.
И как се предполага, че съм уредил това убийство?
По същия проклет начин, по който си убил надзирател и си го покрил.
Още веднъж, Харви, идея нямам за какво говориш.
И може да ме обвиняваш в каквото си искаш,
но този човек беше закоравял престъпник,
който може да бъде убит за каквото и да е, от когото и да е.
И няма да губя повече нищо секунда за това.
Не съм съгласен.
Робърт. Какво, по дяволите,
става тук? Ще ти кажа какво става.
Имам нещо, което трябва да видиш.
И то не е по Нетфликс.
Франк Гало, затворник 09842.
Федерален затвор Дейнсбъри.
Добре.Стига глупости.
Аз съм ти адвокат.Нищо от това не може да се ползва в съда.
Сега кажи ми истината,
за да знам с какво си имам работа.
Добре, искаш истината, да караме направо.
Имаше един надзирател, който изпрати писмо до един адвокат навън,
който имаше подозрения какво става тук.
Искаха да му напомня,
къде му е мястото в хранителната верига.
И ти беше радостен да го направиш. Не, не бях.
Ние сме корави мъже тук вътре.
Корави момчета, убийци.
Този надзирател беше симпатичен, стар човек.
Не е наранил никой през всички години.
И очакваш да повярвам на всичко това.
Вярваш или не, това е истината.
Казах им, че няма да го направя,
докато този, който командва парада
не дойде при мен.
И те направиха това да се случи.
Няма избор.
На следващия ден, един мъж се появи
директно в проклетата ми килия
все едно беше собственик на мястото,
какъвто всъщност беше. И кой беше той?
Роджър Шапиро. Изп. Директор на Риформ Корп.
И какво стана после?
Аз, ъх...
сварих го сам в столовата.
Да не повярваш, че стария човек все още има сила да се бори.
Следващото, което знаех е аз или той...
така, че го съборих.
Убил си го.
Да.
Убих го.
И после какво направи?
Казах им, че приключих.
Следваща нощ, Роджър Шапиро изпрати пет от приятелите ми
да направят същото с мен.
Изглежда като да си в голяма каша, Роджър.
Не мога да повярвам. Значи вие двамата
сте били заедно в това. За да те цитирам,
"Идея нямам за какво говориш".
Със сигурност не съм отишъл в къщата на Робърт тази сутрин
и не съм му казал, че мисля, че си убил Франк Гало,
за да не може да свидетелства.
И със сигурност не съм казал, че ако си,
си направил голяма грешка, защото сега тази касета
е предсмъртно признание
и по закон е допустима в съда.
И всички глупости, които казах,
че Робърт е бил принуждаван от Франк Гало,
нямат никакво значение вече,
заради смъртта на Гало.
Е, какво искате? Това, което аз иска е
ти да лежиш за убийство.
Но няма да стане,
така, че ще се споразумея за сумата, която исках в началото.
Но ти никога повече няма да правиш това на затворници,
защото ако го направиш, не ми пука за Алекс Уилямс.
Тази касета отива в Министерство на правосъдието
и ще се озовеш в един от собствените ти затвори,
пет секунди по-късно.
Мисля, че мога да работя с това.
Сега, ако няма друго, бих иска вие двамата да напуснете.
О, не сме приключили с теб още.
Какво още? Ще ти кажа какво още,
ще ми напишеш нещо
и няма да ти хареса.
Но ако искаш да останеш извън затвора,
ще се убедиш със сигурност,
че казва точно, каквото искам.
Какво, по дяволите е това?
Томи.
Имаш ли против да ми кажеш как, по даволите, влезе тук?
Хора като мен, Томи.
Ето как влязох.
Но би трябвало да питаш защо съм тук.
Не ми пука защо си тук.
Искам си писменото признание обратно.
Със сигурност. Също искаш да ти подпиша
нотариален акт за къщата ми в Хамптънс, докато си говорим.
Можеш да задържиш лайняната си къща.
Защото ще ти трябва място, където да отидеш,
след като напуснеш. Какво каза току-що?
Каза, че е тук за писменото си признание
и твоята оставка, горделиво лайно такова.
(смях) Вие какво момчета, планирате да ме пребиете ли?
Защото това е единствения начин да ви се получи.
Няма нужда да пребиваме стар човек, Томи.
Просто трябва да ти покажем това.
Какво е това? Подписано самопризнание
от Робърт Шапиро, което казва, че е участвал в конспирация
с Мастерсън Кънстракшън, за да измами
правителството на САЩ.
И тази конспирация е организирана от теб.
Няма начин. Роджър не би направил такова нещо.
Еми, направи го. По същата причина
ти ще ни дадеш каквото искаме.
Държахме го за топките.
Точно както държа и теб, Томи.
Можеш да вдигнеш телефона и да му се обадиш
или да погледнеш лицето ми и да видиш, че не лъжа.
И в двата случая, няма да си тръгнем
преди да получим, каквото искаме.
(смях) Няма да стоя тук
и да пиша оставката си пред двама ви, ясно ли е?
Значи добре, че я написахме вместо теб.
(драматична музика)
♪ ♪
Между другото, помниш ли като ти казах, че си ми задължен?
Мисля, че сме квит.
Не мисля, че думата "квит" значи това, което си мислиш.
Наистина ли?
Наистина. Аз отказах предложение за работа.
А ти щеше да си в затвора.
Длъжник си ми до края на живота си.
Разбрах. Аз и ти сме наравно.
Още веднъж, не мисля, че думата наравно
означава, каквото си мислиш. Прав си.
Все още трябва да отидем да вечеряме, ти черпиш.
Не мога тази вечер, Алекс. Имам други планове.
Какво правиш тук?
Дойдох да се извиня, за това, което направих.
Нали каза, че било идея на Рейчъл.
Така беше, но ти каза,
е трябвало да го спра
незабавно и беше прав.
Робърт, съжалявам.
Обичам, Рейчъл и не бих направил нищо, което да я нарани.
Но трябваше да знам, че не бива да правя нищо, което да нарани и теб.
Трябва да си голям мъж, за да кажеш това, Майк.
Оценявам го.
И ще излъжа ако не призная, че сработи
за всички в крайна сметка.
Е, не за всички.
Няма да изгубя съня си за оня кучи син.
Може да не е заплашвал Рейчъл пред мен,
но със сигурност я е заплашвал пред теб.
Знам. И знам, че беше убиец.
Но Харви ми показа оня запис.
Можеш да видиш колко го е грижа за дъщеря му.
Истина е, че
те няма да се видят никога.
Тогава за Франк Гало.
Да почива в мир.
Казах им, че приключих. Никога повече.
Следваща нощ, Роджър Шапиро изпрати пет от приятелите ми,
да направят същото с мен.
Смяташ да свидетелстваш за това в съда.
Няма начин. Ако им кажа това, ще ме затворят за убийство.
Ти вече си вътре. Да, за още седем години.
Кажа ли им това, ще ме затворят до живот.
А ако ти осигуря имунитет?
Не можеш да ми обещаеш. Не, не мога.
Но ако го направиш, няма начин
да ги оставя да се осъдят за убийство.
Защо да ти вярвам?
По същата причина, поради която имаш нужда да дадеш показания.
Знам какво е да имаш дъщеря.
И знам, че си сключил онази сделка с Майк Рос,
за да ти прости.
Но тя има нужда от повече от това да ти прости.
Тя има нужда да знае, че баща й е добър човек.
Аз не съм добър човек. Да, може би не си.
Но ако се изправиш и кажеш на света какво си направил
и попречиш на тези чудовища да го направят отново...
ще и позволиш да види, че... тя ще ти прости.
Заклевам се в собствената си дъщеря,
няма да позволя да лежиш за това.
Добре.
Ще го направя.
Дениз Гало?
Кой сте вие?
Познавах баща ви.
Той искаше да имате това.
Искам да знаете, че
беше достоен човек.
♪ ♪
Мисля, че открих
защо харесваш това място толкова.
И защо? Цветовете и светлината на свещите.
Карат те да изглеждаш зашеметяващо хубав.
Д-р Агард, ако не ви познавах,
можех да си помисля, че ме сваляте.
Ако не ме познаваше,
никога нямаше да имам шанс.
Какво е това? Това е нещо малко,
което видях и ме накара да мисля за теб.
И... И какво?
Това е нашата двумесечна годишнина.
Не исках да го изкарвам нещо кой знае какво.
И със сигурност не очаквам да
си се сетил, но... Пола, разбира се, че се сетих.
Защо мислиш, че ти взех това?
Това е ключа за апартамента ти.
Да.
Това е невероятно сладко.
Но не може да ме заблуди и да повярвам,
че си имал каквато и да е идея,
че имаме годишнина.
Права си, нямах. Но...
така или иначе щях да ти го дам, тази вечер.
Което, като се замислиш,
го прави още по-специално.
Честита годишнина, Пола.
Честита годишнина, Харви.
♪ ♪
(телефон вибрира)
Аз...не знаех дали ще дойдеш.
Съжалявам, Майк.
Не мога да го направя.
♪ ♪
(чукане на врата)
Не знаех дали ще дойдеш.
Как можех да не дойда?
♪ ♪
превод sade666