Наркотрафик 03х09 Цялото президентско войнство
Сър?
Телефонните записи, които искахте. От Ла Пикота.
Извинете.
Ликвидира доносника на ББН.
Разказа играта на Северната долина.
Какво да ти кажа?
Мигел ни изненада, братко. -Виж, Пачо,
и аз се гордея с това как се справя брат ми в мое отсъствие,
но всички си имаме лимит.
Аз ръководих организацията 20 години и се грижех за всички вас.
Знам.
Но просто не мисля, че съм готов да се предам, Хилберто.
Освен това трябва да открия Саласар и да реша този проблем.
Разбирам, Пачо, но мисли трезво.
Сега трябва да се съсредоточим на плана ни да се предадем.
Хладилник?
И съобщение от Мигел Родригес Орехуела.
Кучи син! Каква е тази воня?
Хората, които изпратихме да ги следят в Кали.
ОБАДИ МИ СЕ
Има изтичане на информация.
Някой от колумбийското правителство им казва всичко.
Информаторът ли ти каза? -Да.
А и нещата се връзват.
Убиват най-важния ни свидетел, преди да почне да говори.
Сър, Ботеро знаеше, че Франклин Хурадо е единственият ни коз.
Министърът на отбраната?
Информаторът ти посочи ли го? -Каза само, че има изтичане.
Тогава не бих споделял догадките си. -Сър...
Факт е, агент Пеня, че нямате практически нищо.
Мъртъв свидетел,
война в картела и онази работа в джунглата.
Трябва да предадем това на колумбийските власти.
Казах на Ботеро, че ще има цялата информация до 17 часа днес.
Сър, ами ако Ботеро е къртицата?
Ами, значи даваме цялата информация на човека, работещ за картела.
Г-н посланик, нашият информатор
направи всичко, което поискахме от него. Той... Той...
Той рискува живота си. Рискува и живота на семейството си.
Ще го изложим на опасност. -Тогава го измъкнете от страната.
Ще дам разрешение за документите.
Мога да наредя на морските пехотинци да са на прага му до 20 минути.
Не. Ако направим това... Мигел ще изчезне и с нас е свършено.
С нас вече е свършено.
Мислех, че казахте, че имаме време до 17 часа.
Какво е по важно, агент Пеня?
Да заловите Мигел Родригес... или да спасите информатора си?
Кросби предава всичко на колумбийците още днес.
Ако предприемем нещо, рискуваме да научат.
Ще прецакат и нас, и Салседо.
Какво каза Салседо за новото място?
Давид е засилил охраната.
Ще ни е нужен батальон ченгета, за да хванем Мигел.
Казва, че най-добре е да чакаме Мигел да направи следващия ход.
За което нямаме време.
Затова няма да чакаме.
Сър, може би трябва да ограничим загубите и да измъкнем Салседо.
Кросби няма да се съгласи. Питах го.
Човекът рискува живота си за нас. Жена си и децата си, за Бога.
От нас зависи да им помогнем.
Ако хванем Мигел, ще ги измъкнем.
Обади се на Салседо отново.
Днес ще задържим Мигел.
Генерале, Мигел Родригес е на седмия етаж.
Синът му Давид удвои охраната му след нападението,
и няма начин да влезем в тази сграда
незабелязано.
Трябва да принудим Мигел да излезе.
Ще го хванем, докато е в движение.
Именно.
Но как?
Оставете това на мен.
Аз оставам в Богота. Вие координирайте операцията в Кали.
Но трябва да стане днес.
Няма време.
Днес.
Агент Пеня, след последната Ви операция моят началник дойде да ме види.
Беше много дипломатичен,
но се постара да ми напомни всичките ми постижения.
И да намекне, че всичко това може да ми бъде отнето.
Тревожа се, защото единствените,
които могат да навредят на тази страна повече от картела,
са копелетата, които картелът е купил.
Не искам да рискувам,
вкарвайки Мигел Родригез в затвора през парадния вход,
само за да го пуснат през задния, разбирате ли?
Генерале...
вкарайте го в затвора, а аз ще се погрижа да остане там.
Добре.
Да действаме.
Да се надяваме, че за копелето това е последен ден на свобода.
Когато прилагате закона, единствената ви реална сила
се корени в силата на системата, която представлявате.
Трябва да сте убедени, че тя ще ви пази.
Но понякога... понякога не е така.
Понякога е толкова порочна и корумпирана, че не може да й вярвате.
Какво правите, когато системата се опита да ви прекара?
Търсите начин да я прекарате на свой ред.
Добре, господа, Мигел е тук, в този апартамент.
Охраняван от малка армия.
Щом получа сигнал, ще организирам конвой и ще минем по този път.
Шосе 15, докато пристигнем тук.
После ще завием към 25-та улица до Санта Рита.
Колко коли?
Четири джипа. Аз ще съм в първия, а Мигел ще е в третия.
Ще барикадираме пътя и ще го притиснем.
Мисля, че така може да избяга.
Измислил съм нещо много по-агресивно.
Не искам да давам на кучия син възможност да се озове
на място, което не е задната седалка на колата ми.
Изкрайте го от апартамента, а аз ще го заловя.
Сър,моля Ви, повярвайте ми!
Заклевам се в семейството ми, сър.
Не!Не,сър! Моля ви,чакайте!
Вече Ви казах истината, сър!
Пусни го пак.Отначало.
Но защо?
Всичко, което се чува, е човек, който крещи,
защото е измъчван,нищо повече.
Казах ти,
може би ще чуем нещо, което да ни помогне да заковем копелето.
Но не хванахме ли къртицата?
Ще ти кажа нещо.
Мразя това копеле Салседо от сърце и душа.
Но какъв проблем имаш с него? Може да е чист.
Проблемът ми е ,че
той е лъжлив кучи син.
И го знам.
Сега го пусни от началото.
Чу ли?
За да проработи, трябва да напусна семейството си пак.
-Добре,ще ги измъкнем. Не се тревожи. -Те наблюдават къщата ми.
Добре, тогава ще изчакаме, докато задържим Мигел,
а после ще приберем жена ти и децата ти.
Ще удържите ли на думата си?
Ще удържим на думата си.
Какво се случи, Хорхе?
Добре. Слушай, просто използвай това, за да се свържеш с нас.
Голямата ми дъщеря, утре е първата й тренировка по футбол.
Страхува се, че ще я накарат да пази вратата.
Не знам какво да и кажа.
Ще го заловим, Хорхе.
Остави дрехите, които ще вземеш, на леглото.
Остави всичките бижута и скъпоценности под дрехите.
Ако някой влезе, ще изглежда все едно сега си ги изпрала.
Когато настъпи моментът, сложи всичко в куфара, разбра ли?
Добре.Още нещо.
Ела с мен, моля.
Паола,не откачай.
-Чакай,Хорхе,чакай. -Само предпазна мярка,Паола.
Любов моя.
Ех..
Вземи го,Паола.
Ето така.Дръж здраво.
Тук е предпазителят. Сега е готов.
А сега не е.
Това е единственото, което трябва да направиш.
Ако влезе някой, когото не познаваш, използвай го.
-Ясно? -Да.
Любов моя,можеш да се справиш.
Можеш.
Ще го оставя тук.
Мога да го направя.
Това е единственият ми избор.
Когато ББН дойдат, тръгнете с тях. Не ме чакайте.
Ами ти?
Аз ще се оправя.
Не се тревожи.
Не се тревожи. Всичко ще бъде наред.
Това, което ще ви кажа е деликатно.
Но засяга бъдещето на всички ни.
Обезпокоен бях за брат ми Хилберто.
Работата е там, че е говорил с някои от нашите партньори,
без да ми каже.
Пренебрегнал ме е.
Прави бизнесът труден за управление.
И..
Реших, че трябва да подслушвам телефона на брат ми.
Какво,по дяволите, говориш,Мигел?
Ние не си подслушваме телефоните.
Знам.
Но в този случай беше необходимо.
Чух ви да си говорите с него за предаването.
Чу ли нещо, което не е трябвало да казвам?
Какви са тези глупости,Мигел?
Сега не можем да говорим с Хилберто?
Разбира се, че можете.
Няма да ни държиш скапана реч.
Не, няма да държа реч,
но ще ви кажа нещо важно.
Да се предадем беше мечта на Хилберто. Не наша.
Освен това, знаем колко го бива в обещанията Хилберто,
когато ще иска нещо от нас.
Какво ти е обещал?
Ню Йорк.
Но каза ли ти кога? Как?
Нямаш нищо.
Чепе...
Ето ти паспорт, нов номер на социална осигуровка
и адреси на две лаборатории в Ню Йорк...
за да върнеш това, което е наше.
А на теб какво ти обеща?
Саласар?
Това е мястото, където се крият Саласар.
Сега можеш да отмъстиш за брат си.
Енао ми го даде.
Войната със Северната долина да не е приключила?
Точно така.В наша полза.
Разбира се, първо трябваше да изпратя на копелето малък подарък.
Виж Мигел... Мисля,че трябва да ни кажеш истината.
Без повече лъжи.
Какво, по дяволите, направи с истинския Мигел Родригел ?
Предаването е за путки.
Слушай... г-н Слухар.
Никога не докосвай телефона ми.
Ясно ли е?
Дон Мигел.
Сър.
-Какво? -Извинете.
Току що разбрах, че агентите на ББН са се върнали в Кали.
Нещо ново за счетоводителя?
Продължаваме да го търсим, но засега без успех.
Копеле.
Това трябва да е мястото, за което ни каза Енрике.
Виж там.
Виж дали ще намериш нещо за Салседо.
Копелета.
Знам, че това не е най-добрата ситуация за твоя екип,
но бих оценил, ако ни съдействате при предаването на работата.
Разбира се.
Ще те свържа с полицейския екип, който назначих.
Ще ти дам телефонния номер.
И те ще минат за документите този следобед.
Благодаря.
Още нещо, г-н министър. За малко да забравя.
Какво?
Получих информация за мястото, където се укрива Мигел Родригес.
Изглежда е в сграда в Кали. Казва се Асиенда Буенос Айрес.
Браво, агент. Чудесна работа.
Веднага ще дам тази информация на моите хора.
Не,няма да е необходимо.
Хората ми са вече там, подготвят акцията.
Моля?
Не можем да губим повече време.
Искате да го хванете, нали?
Разбира се,че искам.
Това е най-добрата опция.
Ако го хванем, заслугата ще е Ваша. Обещавам.
Благодаря Ви, сър.
Хорхе?
Дон Мигел иска да те види веднага.
Идвам.
Сър.
Точно говорих с нашите приятели в Богота.
Изглежда ББН са дошли тук с определена цел.
Той каза,че подготвят операция.
Можем да Ви отведем в Санта Рита.
-Направи го. -Разбира се,сър.
Имаме новини.
Приготви колите.
Пеня.
Съобщението ти е получено. Ботеро е къртицата.
Мигел тръгва.
Добре. Дръж ме в течение за фаза две.
Разбрано.
Добро утро.
Здрасти.
Изглеждаш щастлив.
Министъра на отбраната Фернандо Ботеро...
...работи за картела Кали.
Защо мислиш така? - Поиграх си на развален телефон.
Казах му нещо, което само аз знам, и е било повторено в Кали.
При други обстоятелства бих казала, че си луд, но...
ще ти покажа нещо.
Тези банкови записи, които ми даде. -Да.
Имам банков източник, който ми помогна да ги разчета.
И?
Интересното е кой е вписан до името на Франклин Хурадо
на тази сметка.
Сантяго Медина.Кой е той?
Колекционира произведения на изкуството.
Но слуховете са, че пере парите на заможни колумбийци.
Изчиства им парите през изискани фондации, фиктивни корпорации,
вноски в кампании.
Познай
с кого е работил Сантяго Медина при последната президентска капмания.
Фернандо Ботеро.
Няма нищо.
Мислил ли си, че Салседо може да казва истината?
Това, че не го харесваш, не означава, че всичко, което казва, е лъжа.
Това няма нищо общо.
Много хора не харесвам, но все пак им вярвам. Ти например.
Дарио. Виждаш ли тази камера?
Може би е заснела нещо.
Хайде.
Намерих това от миналата седмица.
Пусни го.
Превърти напред.
По-бързо.
Пусни го.
И спри,спри го точно тук.
Виждаш ли? Тези копелета трябва да са от ББН, нали?
Мхм.
Продължавай.
Транспортът му пристигна.
На позиция сме.
Ще ви кажа, щом излязат.
Къде сме?
Серано е на позиция. Чака Мигел да слезе.
Въпреки че тази седмица беше трудна,
ще се спасим от бурята.
Така изглежда, шефе.
Мислех си за обещанието, което ти дадах.
Шест месеца... докато започнеш охранителния си бизнес.
Точно така, сър.
Мисля да инвестирам в твоя бизнес.
Какво мислиш за това?
Ще бъде чест да имаме Вашата подкрепа.
Да помогна ли с багажа?
Не,почти е готов.
Вземи тези. Ще се видим долу.
Разбира се,сър.
Продължавай.
Спри тук.
Не,това е Енрике.Продължавай.
Отвори го.
Салседо е долу. Чакаме Мигел.
Разбрано.
Спри.Върни.
Върни.
Още.
Там.
Това не е ли отново Енрике? -Можеш ли да спреш това клатене?
Човече...
Ти беше прав.
Ще убия това копеле.
Вземи това.
Внимавай с това.
Мамка му, не отговаря.
Ето.
Благодаря ти.
-Здрасти. -Тате.
Той е.
Онова копеле Салседо.
Давид, пак ли започваш с тези глупости? Кога ще престанеш?
Чуй ме.
Намерих скривалището на ББН. Онова, за което Енрике каза, че Салседо е знаел.
На същата улица
има хотел с камери, насочени към улицата.
Проверихме записа с Дарио и видяхме ББН, Енрике
и онова копеле Салседо, тате.
Сигурен ли си?
Сто процента. Сверих номерата на колата.
Тате, само помисли.
Опитва се да те изкара от скивалището,
така че да те хванат на открито.
Това е капан, тате.
Тате..
Ще ти се обадя.
Хорхе. Дон Мигел ми каза да ти предам,
че има нужда от помощта ти за нещо, преди да тръгнем.
Хорхе?
Да.
По дяволите. Току-що го извикаха отново вътре.
Мамка му.
Давид Родригес се появи пред дома на Салседо.
Няма обхват.
Те знаят.
Сигурен ли си? Така мисля.
Извикаха го вътре. Давид е пред дома на Салседо...
Просто почакай,чакай. -Трябва да влезем и да го хванем.
Придържаме се към плана. Щом Мигел тръгне, го хващаме.
Те ще го убият.
Всъщност може вече да е мъртъв.
С цялото ми уважение, сър, настоявам да влезем.
Добре, напред.
Кажи на Серано,че влизаме.
Да тръгваме.
Генерале!
Трябва да влизаме веднага! Излизайте!
Трябвам ли Ви, дон Мигел?
Седни.
Добре, но трябва да тръгваме.
Мисля, че и тук ще сме в безопасност.
Шибан кучи син!
Какво е това? Какво става, дон Мигел?
Дон Мигел!
Колко сте старателни! Много...
Момичета, каквото и да стане, не излизайте от стаята, разбрахте ли?
-Да. -Не излизайте в никакъв случай.
Запуши му устата.
Дон Мигел!
Моля Ви!
Дон Мигел!
Вървете в стаята си.
Г-жо Салседо! Ние сме от ББН! Отворете,моля ви!
Г-жо Салседо! ББН!
ББН? -Да!
Даниел Ван Нес. Има двама мъже отвън.
Те са тук за вас. Стойте близо.
Да излезем през задния вход.
Вярвах ти повече, отколкото на сина си.
Взе парите ми.
Поверих ти семейството си.
Слушаше личните ни разговори, кучи сине.
Имаше цялото ми доверие.
И какво значеше това за теб? Нищо.
Съвсем нищо.
Ти си животно.
Малък уличен плъх.
Даже и това не си. Дори и плъховете имат повече достойнство от теб.
Знаеш ли какво направих преди малко, копеле?
Казах на Давид да иде в къщата ти...
и да убие жена ти и децата ти, изрод гнусен.
Г-жо Салседо.
Децата ми.
Вървете в стаята им и останете там.
Госпожо, отворете, моля Ви.
Момичета, оставете това, моля ви.
Вървете отзад. Хайде.
Отзад! Така.
Искам за поговорим, г-жо Салседо. Отворете.
Огън.
Знам, че сте вътре, г-жо Салседо.
Дон Мигел! ББН е в сградата.
Отведи Мария и момчето в колата.
Сър и вие трябва да дойдете.
Разкарай се!
Дай ми това и се разкарай. Копеле!
Шибан плъх, умри!
Върви!
Дон Мигел,трябва да тръгваме веднага!
Дон Мигел! Дон Мигел!
-Дон Мигел,трябва да тръгваме! -Убий го!
Всичко е наред. Всичко е наред.
Къде е Мигел?
Излез от другата страна.
По-бързо, по дяволите!
Мигел Родригес...
арестуван сте.
-Генерале. -Агент Пеня.
Мигел Родригес е до мен, с белезници.
А Салседо?
Погрижих се за тях. В безопасност са.
Влизайте.
Искам да говоря с жена ми.
-Хорхе. -Хорхе?
Здравей, любов моя. Добре ли си?
Да, а ти? А момичетата?
Да, да, момичетата са добре. Уплашени са, но са добре.
Успяхме, Паола.
Да, да. Успяхме.
Скоро ще бъда с вас, любов моя.
Имаш ли минутка?
Заблуждавали сме се. -Така ли?
Да. Проверих отчетите от кампанията на Сампер
и установих, че миналия юли са били съвсем на червено.
Трябвали са им пари за пътни, реклама и пр.
И са получили 6 милиона долара.
Точно сумата, която Ботеро е взел от картела.
Тоест...
не е изпрал парите. -Не.
Парите са използвани за кампанията.
Били са дарение.
Трябва да поговорим.
Веднага.
Седни. -Не, мерси. Предпочитам да стоя.
Какво става? -Хванахме Мигел Родригес.
Хванахте го?
В момента лети към Богота.
Ще бъде в новините до час.
Нищо не може да ви спре, а?
Сър, има още нещо, което трябва да знаете.
Това са банкови сметки, откирити в Кюрасао от човек на име Медина.
Да,познавам го.
Добре, защото е работил с Фернандо Ботеро.
Получили са над шест милиона долара от картела Кали,
които са отишли за президентската кампания на Сампер.
И откъде го знаеш?
Поразрових се малко.
Г-н посланик, сигурен съм, че министърът на отбраната е корумпиран
и че нещата не свършват с него.
Ако попитате президента, ще Ви каже, че нищичко не е знаел,
но тези пари са му спечелили изборите.
Хилберто и Мигел ще излязат от затвора,
ако тези политици не отидат там да им правят компания.
Гласът, който ще чуеш,
е на човека, когото току-що спомена, Сантяго Медина...
Говори с Хилберто Родригес.
По телефона.
Обсъдихме го, г-н Родригес.
От наша страна има огромен интерес.
Ако и вие проявявате интерес...
Да, разбира се, че проявяваме.
Трябва да знаем какво ще получим срещу нашата подкрепа.
Разбира се.
Знаете, че целта ни е да се отплатим на подръжниците си, когато поемем властта.
Условията, които обсъждахме, са съвсем разумни.
Тогава имате нашата подкрепа.
Как ще уредим плащанията?
Трябва да се видим и да го уговорим.
Откога знаете?
Сложно е.
Истината, агент Пеня, е, че сте прав.
Но в този случай..
няма значение.
Нищо няма да правим.
Сампер е наш добър приятел.
Значи това е всичко.
Те са купили...
президента.
И засега...
могат да си го запазят.
Никога не сме имали шанс.
Знам, че е трудно,
но човек свиква с това място.
Копеле.
Виж,братко...
нека го оставим в миналото.
Знам,че не искаше да чуеш това...
но въпреки това ще ти го кажа. Побеждаваме.
Не знам какво, по дяволите, спечелихме, Хилберто.
Залавяйки те, братко, те ни направиха услуга.
Сега Пачо и Чепе трябва да се предадат.
Само така ще можем да договорим условията.
Дано да си прав, защото няма да седя в тая дупка.
Чух за Мигел.
Ще се предам.
Чепе също.
Но преди това имам да свърша една последна работа.
Господа.
Г-н Сантакрус, последвайте ни.
Вие сте арестуван.
Има място на бара. Настанете се удобно.
Моля Ви, г-н Сантакрус. Трябва да дойдете с нас.
Кой, мислите, се обади на полицията?
Ето какво ще направим.
Когато свърша...
когато съм готов....
тогава може да ме откарате в ареста.
Сядайте.
Яжте. Хайде.
Поръчайте си каквото ви душа иска.
Хайде.
Това ли ти е празненството?
Доста вяло.
Надявах се, че ще има някакъв алкохол.
Откога ги имаш?
Записите, които ми пусна Кросби?
Нека позная...
сложно е.
А какво ще кажеш за... опитах се да те предупредя?
Сякаш никога не си минавал напряко, за да избегнеш навалицата.
Въпросът е ... какво правиш, когато стигнеш на място.
Винаги ще има лоши момчета, с които да се борим, агент Пеня.
Всеки ден произвеждаме нови.
Но... откъдето и да го погледнеш...
ти си агентът, който закопча двама от кръстниците на Кали.
Не е малко.
Давай.
Заслужил си го.
Синхроназация: Shazi89 Превод:Преводачите на www.addic7ed.com