Защо последното ви гадже скъса с вас?
Накара ви да избирате между него и Харви.
Кого избрахте? Харви.
Защото сте влюбена в него. Не е толкова просто.
Имате гадже, но този който избрахте
не можеше да ви дели с него.
Ваша Чест! Моля ви, трябва да...
Влюбена ли сте в Харви Спектър?!
Марк, след като си женен защо се съгласи
да обядваш с мен?
Мислех, че е само обяд и...
Не се усеща само като обяд и ти го знаеш.
Какво правиш тук?
Работех в Колумбийския през последните шест месеца.
Годеникът ми живее в града
и исках да бъда с него.
Знам как да попречим на Франк Гало да свидетелства.
Но баща ми няма да е единствения, на който няма да се хареса.
Защо не? Защото включва
засягане на неговото достойнство
последством мен.
Няма да се върна в Кънектикът
преди събота.
Ще отседна в Карлайл за следващите две нощи.
Искам тялото ти още веднъж
преди да се омъжа.
Не знаех дали ще дойдеш.
Не мога да го направя.
Не знаех дали ще дойдеш.
Как бих могъл да не дойда?
Разбивач на връзки.
Какво? Казах, срам!
Срам, срам, срам, срам
срам, срам, срам
Благодаря на Господа, че си тук.
Трябва да се обадиш на д-р Липшиц, веднага и да му кажеш,
че няма да успея днес. Болен съм.
Какво имаш пред вид с това, че си болен?
Смъртоносно съм болен.
Няма да успея да отида, каквото и да каже.
Луис, не искам да се меся в работите ти,
но времето прекарано с този човек,
е най-важната част от седмицата ти.
И като казвам твоята седмица, имам пред вид моята.
Ок, не ми пука чия седмица е,
не мога да го видя днес. Зает съм
Зает. Мислех, че си болен.
Така е. Зает и болен. И бюрото ми е пълно с неща,
които трябва да свърша, особено това.
Ти дори не знаеш какво е това.
Как смееш. Знам какво става
с всеки случай на бюрото ми.
И знам, има ли нужда от помощ.
Сега, обади се на Липшиц и ме остави
да работя и още нещо:
махни "Game of Thrones" от списъка ми с неща за правене,
докато върви.
Брайън, сигурен съм, че се справяш
за каквото и да се отнася този случай.
Но си помислих, че мога да проверя
и по каквато и причина Гретчен да попита,
кажи й, че точно това съм направил.
Ок? Хубав разговор.
Всъщност, има проблем с него.
И наистина мога да използвам помощта ти.
Какъв е проблема? Зърната ни.
Почти еднакви са.
Нашите какво? Нашия клиент, Perfect Baby.
Ааа, онзи вид зърна.
Не зърната, които аз точно тази сутрин...
Няма значение. Ъ, какво казваше?
Има прилика между нашия биберон
и биберона на Sweetie Pie Baby, който излиза на пазара.
Уведомих ги, но ме игнорират.
И си помислих, че може би ако ти се обадиш...
Ей, чакай, чакай. Как така те игнорират?
Опитвах се да организирам среща
в продължение на два месеца, но те продължават да натискат.
Да му се не види! Трябва да отидем там веднага.
Какво? Защо? Защото ако ги уведомим
за прилика, но не продължим още 60 дни,
губим правото да ги съдим за нарушение на патента.
Боже. Точно. Да вървим
да кажем на тези задници, че ако си мислят, че ще ни
изтръгнат зърната без бой,
няма да стане.
Какво правиш тук, Майк?
Не съм имал възможност да се насладя
на сутрешното си лате от седмици.
Видя ли сутрешния Джърнъл?
Има нов Зам. Главен Прокурор.
Спечелил един след друг 15 дела.
Превръща в своя мисия да прочисти Уолстрийт.
Какво общо има това с нас?
Ще се срещнеш с него.
Моля?
Ще го предизвикаш
и ще го победиш.
Майк, оценявам вярата ти в моите способности,
но...какво става тук?
Харви, когато се върнах тук,
ти държеше да покажеш на света, че не си Джесика.
И малко след това те накарах да се защитаваш
и от тогава е така.
Майк... Изслушай ме.
Джордан може да е един от най-добрите защитници
на всички времена, но не с това го помнят хората.
Значи ми казваш, че е време
да взема топката в ръце.
Казвам ти, че ако победиш тази важна клечка,
показваш на света, че можеш да победиш всеки.
Чудесна идея, Майк,
единствения проблем е, че той не разследва
нито един от клиентите ни и надявам се не предлагаш
да поставим един в полезрението му.
Казвам, че имаме клиент, който вече е в полезрението му.
Защо не започна с това?
Нямаше нужда, защото вече подписах с тях.
Тогава да отидем при този скапаняк
и да го уведомим, че победния му страйк е на път да приключи.
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪
♪ Me and Missy is so busy, busy making money ♪
♪ All right ♪
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
♪ Suits 7x09 ♪ Shame Original Air Date on September 6, 2017
♪ The greenback boogie ♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Знаеш ли, точно си мислех да посетя
място като това.
Истината е, че
никога не съм бил фен на загубеняците, които се потят заедно
в затворено пространство. Освен ако не е съдебна зала
и не си човека, който ги каза да се потят.
Репутацията ми ме изпреварва.
Е, вече съм предупреден за репутацията Ви, г-н Спектър.
Защо не ми кажете какво правите тук?
Значи си предупреден и че не обичам да пилея времето си
или парите на клиентите си.
Така, че защо не зарежеш случая
срещу Елмонт Инвестмънтс още сега?
От кога представлявате
Елмонт?
Откакто осъзнаха, че са били
извадени от релсите от един смешник и имат нужда от
истински адвокат, който да го постави на мястото му.
Наистина ли? Да.
Е, изглежда e трябвало да вземеш
и малкото си приятелче тук, защото си твърде изплашен
да се изправиш срещу мен сам.
Той не е изплашен от никого.
И за твоя информация, до преди 10 мин.,
нямаше идея кой си.
Глупости. Знае точно кой съм.
Работихме в един и същи офис цели три години.
Какво?
За какво говориш, по дяволите?
Наистина не ме помниш, нали?
Не, не те.
Е, нека ти припомня.
Казвам се Андрю Малик.
И докато целуваше задника на Камерън Денис,
работейки по скандални случаи, аз бях три врати по-надолу,
работейки до два сутринта,
и пращайки в затвора истинските престъпници.
Може и да не ме помниш,
но бъди сигурен, че сега ще ме запомниш.
Какво правиш тук?
Нищо. Харви ме помоли
да сложа това на бюрото на Камерън.
Разбира се, че е.
Камерън и Харви са като баща и син.
А ти и Харви сте като...
Знаеш като какво. Не, не знам.
Защо не ми кажеш? Забрави.
Няма да забравя, Анди.
Няма да ти позволя да отправяш фалшиви обвинения
просто така и да ти се размине.
Какво ще кажеш за това?
20.30 ч. е, а аз още работя.
Камерън никога няма да види това, защото вероятно е навън
и си пийва с шефа ти.
Тогава трябва да разбереш, че да работиш здраво
не е единственото, което има значение в живота.
Не, да ти пука какво правиш е това,
което трябва да има значение.
А Камерън харесва Харви.
И не може да види истината, която ще му извади очите.
И коя е тя?
Че няма начин Харви Спектър
да остане тук завинаги.
Е, аз ще бъда тук.
И не ми пука колко са близки те
или колко сте близки вие.
Ще ви надживея като прокурор.
Ето те.
Търсех те навсякъде.
За какво?
Знам, че беше малко потайна
за срещата ти снощи.
Но ме е грижа за теб
и исках да разбера как мина
Не мина.
Но ти каза... Знам какво казах.
Исках само една вечер да се почувствам добре.
Но си дадох сметка, че това няма да е вечерта.
Така, че отказах.
Съжалявам.
Исках ли да поговорим?
Не, Рейчъл.
Извинете, сбъркали сте офиса.
А не, в правилния сме.
Всъщност, трябваше да се срещнем
преди три седмици, но вие поискахте
да я пренасрочите и не стана.
Вие сте от Пиърсън Спектър.
Пиърсън Спектър Лит. И според Брайън,
той се опитва да се срещне с вас от доста време.
Да, бяхме малко заети, но...
Да, заети, опитвайки се да измъкнете парите на клиента ми.
И ако си мислите, че ще ви позволим
и излезете на пазара със своето фалшиво зърно,
значи сте по-глупави дори от бебетата,
които купуват скапаните ви памперси.
Няма да отложим нашия нов продукт.
В такъв случай, ще се видим в съда
и ще бъде отложен така или иначе.
Или може да признаете наподобяването на нашия дизайн
и да ни включите с 60 %.
Не сме наподобявали нищо
и ако мислите, че сме, не знаете нищо
за пазара, който представлявате.
Не познаваме пазара?
За ваша информация, имам новородено.
И ако не бяха нашите биберони
и толкова нямаше да мога да поспя
през последния месец. Тогава предполагам
сте по-скапан баща, от колкото сте адвокат,
защото ако не можете да приспите бебе без биберон,
значи нямате никакъв шанс срещу нас в съда.
Какво казахте току-що? Казах, че не знаете
какво правите, нито като баща, нито като адвокат.
Как смеете. Не ми пука
какво си мислите.
Няма да ви дадем 60 %.
Ще ви съдим задниците до дупка.
В момента, в който се върна в офиса,
ще поискам ограничителна заповед, за да ви попреча
фалшивия ви продукт да стигне някога до пазара,
лъжлива торба с лайна.
Добре, защо не кажеш какво ти се върти в главата?
Кой каза, че има нещо?
Винаги има нещо.
Не го изтрисаш веднага, само когато
не си сигурен дали изобщо трябва да го казваш.
Виж, просто си мислех, че ако знаех
за историята с този пич,
нямаше да поемам този случай.
Да, ако аз самия знаех, че има
история с него,
ти не трябваше да го поемаш.
Харви, послушай ме.
Поех случая за затвора
и той почти ни раздели.
Поех този, за да се реванширам.
Не искам да се случи същото.
Какво те каза да смяташ, че знаеш
какво ще се случи?
Не знам точно какво ще стане.
На знам, че с онзи пич е лично
и това никога не свършва добре.
Все още имаш време да се измъкнеш.
Майк е прав, Харви.
Не искаш да тръгваш срещу него.
Дори не си го спомням.
Очакваш да се изплаша?
Е, аз го помня. Ти се преструваше,
че не съществува три години.
Но той е хлъзгав и коварен и сега има властта
на главен прокурор зад гърба си.
Не ме интересува каква длъжност заема.
Единствената причина да ме помни,
а аз него - не, е, че не го бива, а аз бях невероятен.
И ако ми казваш, че междувременно
аз съм спрял, а той се е изстрелял до небето, не ти вярвам.
Това, което Дона се опитва да каже е, че този човек
е като Луис Лит и Елиът Стемпъл в едно.
И ако можеш да избегнеш конфронтирането с него,
трябва да го направиш. Е, не мога да
да избегна конфронтирането, тъй като току-що започнахме едно.
И независимо от всичко, което си мислите вие,
мога да го понеса.
Е, ще имаш възможност,
защото току-що призова нашия нов клиент.
Луис, съжалявам. Не исках да
си изпусна нервите така.
Какво, шегуваш ли се? Това беше най-доброто,
което съм виждал от седмици.
И...не си бесен?
Бесен? Впечатлен съм.
Беше проява на сила, мъжествена пеперуда
се измъква от пашкула си.
От къде, по дяволите, се появи този Брайън?
Не знам. Предполагам можеш да кажеш
много неща за мен, но когато засегнеш
качествата ми като баща...
Изважда наяве лъвът в теб.
Нещо такова.
Обещавам, няма да се случи повече.
Но аз искам да се случва пак.
Всъщност, когато подготвяш ограничителната заповед,
искам да си представяш как онзи задник
се смее с неговите приятелчета на това какъв кофти баща си.
Мисли за това, когато пишеш искането,
мисли за това междувременно
и определено мисли за това, когато пишеш заключителната част.
Защото Муфаса Брайън е единствения Брайън,
който искам да виждам от сега нататък.
Да приключваме с това. Клиентката ми е заета жена.
Очевидно е твърде заета, да си даде сметка, че е наела
фирма, която иска да продаде собствените си клиенти.
За какво, по дяволите, говориш?
О, хайде.
Трябва да сте предупредена какво стана с Уилиам Сътър.
Стана това, че Харви му уреди по-добра сделка
от всеки друг, при тези обстоятелства.
Така ли наричате изпращането в затвора?
Добра сделка? Надявам се има и друго
в стратегията ти, от говоренето на глупости
за фирмата ми, Анди.
О, разбирам, питаш този, който бях.
Отне малко време да намеря някой,
който си спомня.
Сега, задай на клиентката ми истински въпрос
или прекратявам това, веднага.
Ок, ето един: Г-жо Стангър,
разкажете ми защо един от вашите отдели
трябваше внезапно да бъде продаден на 31-ви декември, в 11:53 р.м.?
Най-накрая получихме офертата, която чакахме.
Мм-хмм. Оферта струваща 8 мил. по-малко
от последната. Последно като проверявах,
да бъдеш Зам. Главен Прокурор не те прави
експерт в международните превози.
Не, но бъде сигурен, че ме прави експерт
в откриването на директори, които си раздават бонуси незаконно.
Това не е... Подвежда те.
Не отговаряй. Не я подвеждам.
Вземам показания. Тогава защо не зададеш
въпрос, основан на доказателства
и не си спестиш речите за съда?
Измамихте ли акционерите,
за да увеличите бонуса си? Не отговаряй.
Уведомихте ли борда на директорите,
че приемате оферта под пазарната?
И на това не отговаряй. Охо, използвате прекалено много
"Не отговаряй на този въпрос". Виждам защо заслужават
големите пари. Чуй ме, задник.
Клиентката ми е невинна. И тръгваш срещу нея
с фалшиви намеци, тя ще се ползва от Петата поправка.
E, нека ти кажа нещо, което
може да си забравил, след като престана да си прокурор:
невинните, не се позовават на Петата поправка.
И ако пробваш това, ще спра наказателното дело,
ще повдигна на борда граждански обвинения и повярвай ми,
ще се нахвърлят върху нея, преди
преди да успея да им дам шанс.
Може ли да го направи? Да, мога.
За протокола,
не ми пука дали сте невинна или не.
Отивате в затвора.
Това направи ли впечатление, Харви?
Татко.
Какво правиш тук?
Бях наблизо.
Осъзнах, че не съм ти виждал офиса,
след като стана член на Колегията.
Е, това е сладко, но моят офис не се е променил изобщо,
така че защо не ми кажеш какво наистина правиш тук?
Дойдох да ти кажа, че ходът, който направи беше един път,
да използваш собствената ми дъщеря срещу мен в случая Риформ Корп.
Аз не съм само твоя дъщеря. Аз съм адвокат.
Ето защо съм тук. Искам да работа с теб.
Не разбрах. Рейчъл, Франк Гало
искаше да се свърже с дъщеря си
и чака, докато стана твърде късно.
Не искам да направя същата грешка.
Оценявам това, татко.
Но също така бях ясна,
когато казах, че искам да вървя по моя си път.
Не казвам да смениш фирмите.
Говоря за про боно.
Знам, че си работила по един с Джесика, миналата година
и помислих, че може би е време за един и с мен.
Какъв е случая? Хищническо кредитиране.
Да се възползваш от цветнокожите.
Това ми харесва.
Но трябва да го изясня с Харви.
Не, не трябва. Казах му, че исках да работя
със семейството си и той каза "Разбира се, Робърт.
Как можа да попреча на това?".
Е, в такъв случай. Мисля, че трябва
да отидем в твоя офис и да се приготвим
да покажем на тези копелета какво отборът на Зейн и Зейн може да направи.
Хей. Трябва да поговорим.
Не, не трябва. Точно приключих разговора
с последния член на борда.
Трябва да ги съберем в една стая
и да ги заключим преди Малик
да успее да им връчи призовки.
Харви, ти го чу. Няма да бъде достатъчно.
Какво ми казваш? Казвам, че сключваме споразумение
да платим глоба, докато все още можем.
Шегуваш ли се? Чуй ме,
Видях изражението на лицето на онази жена.
Направила го е и бордът ще разбере.
В секундата, в която той направи делото гражданско,
те ще се обърнат срещу нея, както той каза.
Разбрах какво е това.
За какво по дяволите говориш?
Пробутваш ми това, за да се реваншираш
за това, че ми обърка бизнеса с това,
че се беше фиксирал на про боно случая.
И сега си разбрал, че е виновна
и искаш да сключваш сделка и да бягаш, защото противоречи на твоя морал.
Пълни глупости.
Знаех, че е виновна в секундата, в която подписах с нея.
Харви, не говорим за
химическа компания, причиняваща рак.
Говорим за богат човек,
който краде пари от други богати хора.
Предлагам да сключим сделка, защото ни е хванал.
Той няма нищо срещу нея,
защото тя му каза нищо. Това няма значение за него
и няма да има значение и за заседателите
защото е виновна, без значение дали ни харесва или не.
Какво каза току-що? Казах, че е виновна.
Не, каза, че няма значение за него.
Но тя няма значение за него и ние го имаме
записан да го признава.
Малик не е просто някакъв корпоративен адвокат.
Той е държавен служител.
И последно като проверявах, на държавните служители
трябва да им пука дали някой е виновен или не.
Боже. Хванахме го.
Г-це Соновски? Казвам се Рейчъл Зейн,
а това е баща ми Робърт Зейн.
Среща ли имахме? Защото графикът ми
е пълен за днес. Тогава ще трябва да
го разчистите, защото този иск
току-що стана приоритетен.
Дело за дискриминация. Това е нечувано.
Нечуваното е, че вашата банка
си мисли, че може да мами хората години наред
без никой да забележи. Нека предположа, че ме пляснете
с това, ще се обърнете
и 15 сек. по-късно ще искате споразумение.
Не искам нищо да споразумявам.
Искам да разпитам изпълнителния директор.
Е, това няма да стане.
Глупости. Това е основателен иск.
Тогова защо не прескочим частта,
в която си разменяме удари
и не ми кажете най-ниската си цифра
сега. Един.
Един какво? Един кучи син,
който прецаква хората.
Това е цифрата ми.
И искам главата на този човек на тепсия.
Тогава ще се видим в съда.
Защото няма да ви позволя
да разпитвате моя шеф без бой.
Добре, господа, защо сме тук?
Ваша Чест, тук сме, защото
това е изфабрикувано обвинение, което не следва да бъде допускано
да продължи. Ако е толкова изфабрикувано,
защо клиентката ви не отговори
на нито един въпрос за него? Защото нейната работа
е да защити компанията си, а не да предлага информация,
която да се използва срещу нея. Глупости.
Единственото, за което се грижи е да запази бонуса си.
А ти се грижиш единствено
да се прочуеш,
дори да означава, че тъпчеш невинни хора.
Г-н Спектър, аз бих помислил внимателно
преди да обвиня Зам. Гл. Прокурор
в нещо такова. Не го обвинявам
в нищо, Ваша Чест.
Повтарям точно
думите му към моята клиентка на запис.
Какво? Това е лъжа.
Искаш ли да ти пуснем записа?
Имаме го на запис как казва,
че не му пука дали Джанет Стейнгър е
невинна или не. Ваша Чест,
беше казано в момент на яд.
Не го мислех буквално. Имаш предвид, че си го казал
само да изплашиш клиентката ми.
Не беше сплашване. Тогава какво по дяволите беше?
Ти говно такова. Г-н Малик.
Харесва ми това, което правите за Уолстрийт.
Няма да ви позволя обаче, да вкарате фабрикувано дело
в моята съдебна зала, заради още един скалп на колана ви.
Не правя това. Тогава имате
24 ч. да докажете, че грешат.
Предлагам да спрете да ги наричате с имена
и да си осигурите доказателства.
Луис, този задник
от Чийпскейт бейби е на линия едно.
Луис. Какво каза?
Казах, че загубеняка, който се опитва да измами
клиента ни, се обажда.
Очедивно е получил ограничителната заповед на Брайън.
Сега ще си изплаче очите.
Точно от това имам нужда. Коя линия каза?
Първа.
Ханк, разбирам си получил заповедта.
Получих я. Предполагам се обаждаш,
за да ме молиш да ти позволя да запазиш част от твоя продукт.
Трябва да ти кажа, приятел, че няма да стане.
Защо не чувам плач?
Не си го чел, преди сътрудника ти
да го изпрати, нали?
Разбира се, че съм.
Що за идиот не чете документа
преди да го изпрати?
Такъв, който ни отвори вратата
да го съдим до дупка.
Защото е бил твърде зает да мисли за жена,
за която никога няма да се ожени.
Какво каза? Казах, че съм годеникът на Шийла
и знам, че си спал с нея.
И дори сега си мислиш да се промъкваш и...
Не разбираш, беше само...
Еднократно?
Можеше да ми съсипеш живота,
егоистичен кучи син.
Но аз обичам Шийла и ако мислиш,
че това ще ни спре да се оженим, не си познал.
Съжалявам.
Не исках.
Няма значение дали си искал или не.
Ако мислиш, че ще ни спреш да излезем на пазара,
значи си още по-некадърен адвокат,
от това мижаво извинение за сътрудник.
Луис, здрасти. Не ми викай здрасти.
Внесе ли искането за заповедта? Да.
Първото нещо тази сутрин. А прочете ли го
преди това? Разбира се.
Ти неграмотен ли си?
Защото само тази може да е причината,
поради която си изпратил ограничителна заповед,
в която пише, че техния продукт е намален от нашия.
Какво? Точно така, намален.
Като различен.
Не, не може да съм използвал тази дума.
Е, можеше ако беше най-лошия адвокат на света,
какъвто явно си.
И точно обезмисли целия ни проклет случай.
Защото след като са различни, значи не биха могли
да нарушат патента ни. Луис, съжалявам.
Каза ми да мисля как този човек се смее
и какъв кофти баща бях... Да не ми казваш,
че вината е моя? Не, аз...
Защото вината е твоя.
Знам, съжалявам.
Не. Отстранен си от случая.
Луис, моля те. Не. Затваряй си устата!
Клиентът ти се довери с нещо специално,
с нещо, което обича.
И ти се промъкна зад гърбовете им
и направи нещо глупаво и опасно.
И им съсипа живота,
безполезно и егоистично копеле!
Ваша Чест, в тази банка съществува практика на хищническо кредитиране.
То започва от върха и може да приключим
бързо като разпитаме Изп. директор.
Искат да приключат бързо, защото нямат нищо.
И ако всеки път, когато някой адвокат поиска, клиенът ми
бива разпитван, то той няма да може да си върши работата.
Какъв прекрасен довод. "Не можете да ни разпитвате,
твърде сме заети да прецакваме клиентите си".
Г-н Зейн ако искате да вържете важен човек
в продължение на часове, ще трябва да покажете
достатъчно доказателства, за да бъде арестуван.
Ще ви дам доказателства, Ваша Чест.
Ще покажем на заседателите, Джон Фулър,
който печели 80 хил. долара годишно и има собствен бизнес.
И после ще им покажем Мег Гросман,
която прави същото, но има същия
размер дълг по кредитната си карта. И после ще попитаме журито на кого
ще дадат по-добра ипотека.
И се обзалагаме, че всички 12 човека ще изберат г-н Фулър.
Той би бил избран и от неговата банка
ако не беше афроамериканец.
Ваша Чест, те са избрали два случая
Два от сто. И съм сигурна, че има обяснение.
Тогава доведете проклетия си изп. директор тук,
за да го даде. Достатъчно, г-н Зейн.
Бих искала да ви позволя да изградите случая,
но ми трябва доказателство, че оплакванията ви са истина,
преди да ви позволя да разберете кого да обвинявате.
Ваша Чест... Може да започнете с
разпит на кредитните инспектори.
Но докато няма достатъчно за образуване на дело,
това е всичко, което ще получите.
Гретчен, какво по дяволите правиш тук? Излез.
Няма да ходя никъде.
Не трябваше да се отнасяш така с момчето.
Е, знаеш ли какво? Ако ще ме
поучаваш, доколкото зависи от мен
Брайън не е единствения щастливец, че не е уволнен.
Какво каза току-що? Чу ме.
Изчезвай или си отиваш.
Тогава по-добре чуй това:
казваш, че деца са като твои собствени.
Е, един баща не би се отнасял с децата си по този начин.
Не знаеш за какво говориш.
Да бе, не знам!
Беше гаден и жесток.
И ако беше твой син, вече щях да звъня
на социалните. Е, не е мой син!
Той е адвокат и това не е твоя работа.
Не е моя работа?
Да ти пазя гърба ми е работата.
Не знам какво по дяволите става
с теб, че не искаш да говориш с Липшиц за него,
но по-добре го овладей.
Ако се отнесеш с още някой сътрудник така,
ще те нокаутирам.
Не е ли малко рано за черпене?
Видя ли лицето на Малик?
Даже мисля, че сме закъсняли с няколко часа.
Тогава ще се присъединя.
Утре целия Уолстрийт ще научи,
че Анди Малик е тръгнал срещу Пиърсън Спектър Лит
и е изгубил за рекордно време.
Благодаря, че ми донесе този случай, Майк.
Пак заповядай, Харви. И за протокола,
съжалявам, че ти казах да се предадеш.
Всикчо е наред. Аз също съжалявам, че го каза.
Имате ли още една чаша? Аз също имам повод за празнуване.
Какво правиш тук, Малик?
Тук съм, за да ви донеса това.
Какво е?
Копие на утрешния вестник.
Бях задължен да разкрия всичко и за разлика от вас,
съм длъжен да го изпълня. Какво означава това?
О, ще разберете утре.
Тогава защо си направи труда да биеш път до тук,
за да ни го дадеш тази вечер?
Исках да видя физиономията ти,
когато ти кажа, че те хванах,
ти, кучи син.
А и ако искаш да ме запишеш,
давай смело, защото ще кажа това
право в камерата.
Лека нощ, господа. Наслаждавайте се на напитките си.
Дона, виждам, че си в същата позиция, в която винаги си била.
Аз пък виждам, че имаш парче с размерите
на Харви на рамото, както винаги.
Колко е зле? Много.
Имат оръжието на убийството? И куршума,
и трупа, също.
Какво ще правите?
Ще разберем какво по дяволите става тук.
Какво е това?
Оставката ми.
Няма да работя за такъв човек.
Какъв човек? Шегуваш ли се?
Знам, че го видя.
И няма да позволя да бъда нагрубяван от един луд.
Щастливец е, че не го съдя, както останалите.
Моля? Казах, че е щастливец,
че не го съдя, както всички останали.
Е, знаеш ли какво, малък пикльо?
Защо не пробваш?
Защото ще вземе некомпетентния ти задник
и ще избърше пода с него.
Какво? О, явно не ме разбра,
както не си разбрал работата, която ти е дадена?
Защото не внимаваш, може би.
Заради теб фирмата може би загуби клиент.
Глупости. Той няма право да се отнася с мен така.
Пет пари не давам какви права има той.
Ако беше мой син, щях да ти кажа,
оправяй си кашата.
Е, не съм ти син и той ме изрита от случая.
И вместо да се държиш като бебе и да бягаш,
един мъж, би намерил начин да остане и да оправи нещата.
От теб зависи.
Но не смей да говориш глупости за моя шеф
пред мен, никога повече.
Надявам се дойдохте да ми кажете, че
случая е прекратен. Тук сме, за да те попитаме
дали си писала инструкция до екипа,
да продава този отдел на всяка цена.
Не, не съм. Тогава защо, по дяволите,
"Джърнъл" казва, че си?
Това е смехотворно. Смехотворно, защото
не е истина или защото не си я писала?
Не съм я писала. Но е истина.
Може да съм споменала, че е в наш интерес
ако отделът бъде продаден до края на годината.
Но не съм толкова глупава да го напиша в инструкция.
Не, толкова глупава си да поставиш твоите интереси,
преди тези на компанията. Аз съм компанията.
Интересите ни съвпадат.
Да не сте забравили на чия страна сте?
Нищо не сме забравили.
Не можем да те защитаваме ако нямаме цялата информация.
Сега я имате. Не съм писала инструкция.
Доколкото си спомням, вие почукахте
на вратата ми.
Така, че вместо да идвате в офиса ми, посреднощ,
защо не си свършите работата
да спрете това нещо да стигне до съда?
Харви... Ако ще ми казваш, че
не й вярваш, спести ми го.
Няма да ти кажа това. Защо не?
Когато клиент признае, че е виновен,
аз вярвам ако ми каже, че не е използвал това оръжие.
Тогава какво щеше да ми кажеш?
Мисля, че той ни донесе вестника,
за да ни прати за зелен хайвер,
да се опитваме да разберем, откъде е дошла онази инструкция.
Защо да го прави?
Защото всъщност я няма.
И иска да изпуснем топката от очи.
Не разбирам. Каква топка?
Топката, която ни казва, че ще се опита
да използва статията като доказателство за инструкцията,
за да не признае, че я няма. Не може да направи това.
Правилата за доказателствата казват, че ако нещо съществува
и не разполагаш с оригинал, не можеш да ползваш и копие от него,
още по-малко статия, в която се споменава.
Именно това, Харви, е топката, от която се опитва
да ни разсее той.
Значи утре трябва да отидем в съда
и да го спрем. Това е много хубаво, Майк.
Трябва да кажа, впечатлен съм.
Аз съм впечатлен, че помниш правилата за доказателствата.
Аз съм адвокат, все пак. Да ти кажа честно,
между косата и малкото часове,
като, че забравям това.
Дори не знам какво значи това.
Сигурен съм, че знаеш.
Лека нощ, Майкъл. Лека, Харви.
Добре, да преговорим плана.
Ок, ще накараме всеки кредитен инспектор
да мисли, че сме виждали досиетата им.
И ако не искат да признаят, че е дошло от върха,
ще покажем, че те са го направили сами.
В който случай, че пуснем сигнал до Housing and Urban Development
и няма да работят в банковия сектор отново.
Добре. Добре.
Последния път, когато работихме заедно
по нещо като това беше...
Когато ми помогна с Model U.N.
Бях Швейцария.
Доколкото си спомням,
Швейцария никога не е ритала толкова задници.
Радвам се, че отложи сватбата.
Какво?
Мислех, че харесваш Майк. Харесвам го.
Но отложи сватбата, за да се имаш време за кариерата си.
Точно затова сега
прекарвам време с теб.
Луис. Радвам се, че си тук.
И аз се радвам. Брайън, аз...
Искам да се извиня. Няма за какво да се извиняваш.
Беше прав.
Оплесках случая.
Но искам да ти покажа това.
Как се сдоби с това?
Истината ли? Бях вбесен
и не можех да спра да мисля как се отнасяш с нас,
по един и същ начин всеки път.
И после си помислих, че повечето хора имат модел.
И повечето компании също. Точно.
Брайън, това е изумително количество работа.
Стоях цяла нощ.
Мислех, че вземаш нощните смени около сина си.
Обикновено, но казах на жена ми,
че трябва да поеме снощи,
защото не ми харесва да бъда обвиняван,
че съм лош баща.
Няма да приема да съм и лош адвокат.
Ъх, не разбирам.
Как това те прави лошо адвокат?
Не казвам, че е твоя вината.
Но, когато си го представих да ми се смее,
изгубих контрол.
Написах думата "намален",
защото бях засегнат от него.
Истината е...
страхувам се, че съм лош баща.
Добър баща си, Брайън.
Откъде знаеш?
Знам и още знам какво е
твоята несигурност да пречи на работата ти,
повярвай ми.
Но точно сега, ще видим сметката
на нашата несигурност
и ще отидем да напляскаме тези крадливи копелета.
Ок.
Ваша Чест, дадохте ми 24 ч. да представя доказателство,
че имам случай.
Искам да представя този документ.
Ваша Чест, той иска да представи
статия, която казва, че моята клиентка
е предприела незаконна продажба на компания.
Имам копие от статията тук
и ако той няма истинската инструкция, за която се споменава,
статията е неотносима.
Нека да видя това. Ваша Чест,
г-н Спектър е прав, аз нямам
инструкцията, която той споменава.
Но тъй като той повдигна въпроса, причината,
поради която искам статията да бъде приета
е да покажа на съда, че инструкцията е съществувала и той я е скрил.
Какво? Г-н Малик,
това е недопустимо твърдение. Недопустимо е,
това което той направи преди и
и все още практикува право.
Това е лъжа и искам да се
заличи от протокола. Не е лъжа.
Мога да го докажа. Глупости.
Г-н Спектър, достатъчно.
Ако г-н Малик не може да докаже това твърдение,
ще бъде задържан за неуважение към съда.
Но съдейки по моя опит, старите кучета не научават нови номера.
Ако го докаже, заедно със статията
ще ми даде основание да вярвам, че сте го направил отново.
Ще се съберем отново след два дни.
За какво по дяволите говори той?
Каквото и да е, заклевам ти се,
че когато нещата се успокоят, ние пак ще спечелим това.
Ти, кучи син. Нямаш нищо срещу мен,
защото няма какво да имаш.
О, имам достатъчно. Единствения въпрос е
кой от всичките пъти, когато си минавал границата,
планирам да представя на света?
Надявам се нямаш против. Връщам услугата.
По-добре да не си тук, за да ми крещиш.
Не съм. Дойдох да ти кажа, че беше права.
Съжалявам, че ти се разкрещях, Гретчен.
Съжалявам и че ти казах да откажеш Липшиц.
Това е най-глупавото нещо, което съм казвал някога.
Не, най-глупавото нещо, което някога си казвал
е, когато ми нареди да осиновя
семейство сиамски котки за офиса.
Но ти не го направи.
Също не съм отказала Липшиц.
Преместих го за 6:00 тази вечер.
6:00? Няма да успея.
Значи е добра идеята, че го убедих да дойде тук.
Благодаря ти, Гретчен.
И за протокола, никога няма да те уволня.
Знам, Луис.
Знам.
Г-це Дейвис? Изглеждате изненадана.
Улучихме момента, нали?
Да.
Преди да започнем, искам да отбележа,
че не сме тук само да получим справедливост за клиентите ни.
Тук сме, за да защитим и вас.
Внимавай, Лиса, опитват се да спечелят доверието ти,
преди да те намушкат в гърба.
Не намушкваме никого. Имаме 123-ма ищци,
които са били насочени към по-скъпи ипотеки
и всеки от тях е цветнокож.
И въпросът е?
Искаме да знаем, кой даде на клиента ви пълномощия.
Няма пълномощия. Само защото не е
написано, не означава, че не става ясно.
Кредитен инспектор съм в Avon от десет години.
Процесът ни на кредитиране не позволява дискриминация.
Как е възможно това? Компютърна програма
заличава раса, пол и снимки
преди одобряващия инспектор дори да види молбата.
Глупости. Тогава защо изобщо да се
пита за тези неща? Защото трябва да се защитим срещу
кражби на самоличност. И нищо от това не спира
шефът да ви каже да откажете на номер 512
ипотеката, на която имат право.
Защото е алчно лайно
и използва глупаци като вас да му покриват задника!
Моля? Татко.
Как може да работите за такъв човек?
Никога не бих работила на място,
където има дискриминация и съм повече от щастлива
да кажа това на свидетелското място. Е, ще имате
тази възможност, защото нещо става тук
и ще стигна до дъното.
Приключихме. Глупости.
Имаме още пет човека да разпитаме.
И те ще кажат същото нещо като Лиза,
но няма да ви позволя да се отнасяте с тях,
както с нея.
Ще пусна искане до съдията
за прекратяване на случая.
Не ми казвай, че все още искаш да се откажа,
защото дори и да исках...
Не съм тук за това.
Трябва да разберем за кой случай говори той.
Знам кой. Той работи в Прокуратурата десет години.
Говори за Клифърд Данър.
Харви, в това няма смисъл.
Не си укрил онова доказателства, Камерън Денис беше.
На Малик не му пука за това.
Бях прокурор.
Трябваше да знам какво става по моя случай,
което означава, че сме прецакани.
Освен... Освен какво?
Освен ако не накараме Камерън Денис да признае,
че той е скрил доказателството и ти не си знаел.
Майк, няма начин Камерън да признае това.
Чакай малко. Какво?
Няма начин и да ме натопи
за нещо, което не съм направил.
Значи трябва да разберем как Малик
ще накара да изглежда, че аз съм скрил доказателството.
Ще призове единствения друг човек, който беше там
когато затвори Клифърд Данър.
Не. Да. Вика ме
на банката след два дни.
Тогава трябва да те подготвим.
И трябва да го направим пред публика.
Говориш за симулиран процес?
Няма начин, няма да подложа Дона на това.
Харви, Майк е прав.
Ти няма да си този, който ще ме подложи на това,
трябва да е Луис. Дона,
знаеш какво стана последния път.
Да, знам. Беше брутален.
Точно такъв ще бъде и Анди Малик.
Ти ли ще кажеш на Луис или аз.
Но трябва да е той.
Дона, дори да кажа да,
Луис се разболя, когато направи това последния път.
Няма да иска да го прави отново.
Няма да иска.
Но ще го направи.
Благодаря, че се срещна с мен тук.
Когато отложи срещата ни,
знаех, че имаш нещо важно.
Не заради това я отложих.
Какво се случи, Луис?
Помниш ли Шийла?
Да, разбира се.
Тя беше тема на много наши разговори.
Е, накратно казано, тя се омъжва.
И преди това искаше
една последна вечер с мен.
Не ти казах,
защото се страхувах, че ще ме съдиш.
Луис, няма значение какво мисля аз за твоите действия.
Какво мислиш?
Тя каза, че така ще е свободна да продължи живота си.
Искам да е щастлива в живота,
дори той да не е с мен.
Тогава сърцето ти е точно на място.
Не виждаш ли? Моето сърце не е проблема.
Не мога да я забравя.
Шийла е.
Винаги е била Шийла.
Но Луис, доколкото си спомням,
ти сложи край на връзката с нея.
Защото исках да имам дете.
А тя не.
И сега няма да имам нищо.
Луис, разбирам всичко това.
Но от това, което ми каза Гретчен,
мисля, че трябва да намерим начин
да спреш да тормозиш хората около теб.
Мислех, че си се върната в офиса си.
Не, не съм. Мислех, че мога да
малко време да се успокоиш
и да ми кажеш какво
наистина става тук.
Нищо не става.
Татко, каза, че искаш да
си близък с мен.
Сега имаш шанс.
Този случай не е, за да спечелим пари.
Мъжът, който ръководи компанията е хишник,
това е.
И искам да му го върна за
един човек, на когото трябваше да помогна, когато можех.
Но не помогнах.
Кой?
Преди 25 години, този изп. директор беше директор на клон.
Артър Китридж.
Леля ти работеше за него.
Той направи живота й ад.
Защото беше черна?
Защото беше красива.
Не я остави на мира.
Накрая, тя беше заплашена да направи нещо
и той я уволни.
И не можа да й помогнеш.
Бях млад адвокат.
Ако бях поел такъв случай,
също щях да бъда уволнен.
Казах й, че нищо не може да се направи.
И след това...
животът й се разпадна.
Татко, защо не си ми казал нищо досега?
Защото тя умря
няколко години по-късно и аз се срамувах.
После видях твоя годеник да рискува кариерата си,
за да помогне на онези затворници
и разбрах, че трябваше да направя нещо.
Ти я познаваш отпосле.
Но ако я беше видяла преди,
умна, красива, пълна с живот...
можеше да бъде всичко, което поиска.
Точно като теб.
Иска ми се да я познавах тогава.
Но татко, знам, че когато си наумиш нещо,
няма сила, която да те спре.
Така, че мисля използвахме вечерта и се прегрупирахме.
Утре сутринта ще намерим решение.
Луис, чакай. Каквото и да е, момчета,
ще се оправям с него утре. Беше вълнуващ ден.
За съжаление, не е свършил още.
Призована съм от
от офиса на Главния прокурор.
За какво говориш? Нямаш нищо общо
със случая на Харви. Тя няма.
Но той иска да я използва, за да докаже,
че съм укривал доказателства в миналото
и отново го правя.
Така ли е? Не.
Луис, той ще ме разпитва за случая на Клифърд Данър
и ще се опита да изглежда, че Харви е знаел какво става,
а също и аз.
Знаеш какво означава това, трябва да ме подготвиш.
Ъх...не ми пука.
Не мога. Луис.
Не. Помоли Алекс да го направи или Майк.
Трябва да си ти, правил си го и преди.
Точно затова не искам да го правя пак.
Няма да причиня това на Дона. Луис.
Виж, каза ми, че си го направил,
защото на Травис Танър не му пука за Дона
и щеше да я преследва на всяка цена.
E, той поне имаше собствено мнение.
И работеше с нас в Прокуратурата.
Което значи, че знае за нас повече.
Единствения начин да ме предпазиш е да ме подготвиш
за това, което следва.
Искаш отново да стане лично.
Няма да го направя. Не, Луис.
Моля те да направиш каквото трябва,
за да ме защитиш отново.
И ти казвам, че всичко е наред.
Добре.
Но няма да правя нищо до утре.
Преди това трябва да направя нещо друго.
Дона, какво правиш тук?
Готова съм да ти кажа какво стана
на срещата ми онази вечер.
Майк е още в офиса
и сме сами, така че...
Помниш ли симулирания процес на Харви
преди няколко години, когато Луис ме попита дали бях влюбена в Харви?
Как да не помня?
И сщо ме попита за последната ми сериозна връзка
и защо се разделихме.
Накарал те е да избереш
между него и Харви.
И не си могла.
Мислих, за това старо гадже напоследък
и...
обадих му се и излязохме на обяд.
И? Беше чудесно.
Докато не ми каза, че е женен.
И отидох да се видя с него в хотел,
когато получих съобщението ти.
Казах му, че не мога.
Защо не ми каза по-рано?
Не знам, може би съдех сама себе си
и се страхувах, че и ти ще ме съдиш.
Никога не бих го направила. Знам.
Понякога е по-лесно да отблъснеш хората,
които ги е грижа за теб, отколкото да им кажеш истината.
Е,
можеш да ме отблъскваш колкото искаш,
но пак ще бъда тук.
Съжаляваш ли?
За кое?
Да сложиш Харви преди този мъж.
Мисля, че съжалявам, че сложих Харви преди себе си.
Луис, какво правиш тук?
Единайсет вечерта е. Дойдох, защото знаех,
че вземах нощната смяна
и след като ще стоиш буден цяла нощ,
мислех, че може да имаш нужда от подкрепа.
Сигурен ли си?
Да. Може да имам нужда от малко помощ
през първия половин час.
Не знам, като че ти идва отвътре.
Искаш ли да го вземеш? Да.
Ок. Шшшш.
Дръж главата му. Главата му, добре.
Трябва да поддържаш главата му. Ето ни и нас.
Остин, запознай се с Луис.
Остин, приятно ми е да се запознаем.
Ей, влез.
Наистина ли мислиш, че ми идва отвътре?
Да, абсолютно.
Ох, какво да правя?
Не ми пука. Отивам да спя.
А, не, не, не. Какво да правя?
Благодаря ти.
Всичко ще е наред.
Здравей, аз съм Луис.
субтитри sade666