Някъде в Сирия
Не точно "Четири сезона"
На 130 мили от бреговете на Флорида,
има един остров който винаги пази
специално място в моето сърце.
Всеки обича пейзажа,
храната, музиката.
Но, това което обичам най-много са хората.
Кубинците са се научили как да се справят с това кеото имат.
И може би тази простота в живота им
ги прави да изглеждат толкова щастливи...
Е, почти всички.
Ако продължаваш да удряш хлапето, ще започна да ревнувам.
Къде е любовта?
А и удряш като малко момиченце.
Ооо! Да, това беше малко по мъжествено.
Погледни!
Защо търсите този мъж?
Излизаше със сестра ми.
Ъ, братовчедка ми?
Ох...
Майка ми?
Добре. Добре, татко.
След като изглежда, че не знаеш нищо,
може би ще се върна при приятеля ти...
Какво е толкова смешно, а?
Джак!
Какво е толкова смешно, а?
Знаеш че можеше да го удариш с юмрук.
Знам, но една главичка изпраща по-добро съобщение. Освен това,
поемах всички тези удари
за да дам достатъчно време на големия ти подпухнал мозък
да се справи с това.
- Което и направих. - Пак заповядай.
Да, но ти отне доста дълго време.
Другия път, ти направи острие от това копче.
Може би ще го направя.
Ей! Ей, каубой.
Събуди се.
Мой ред, скъпи.
Слушай сега!
Този лунатик се опита да ни убие, така че го закопчахме.
Така той изпрати друг лунатик, който влезе в щаба ни
и наръга наш приятел. Слушаш ли?
И тогава точно когато си помислихме, че сме се справили с това
кандидат супер-злодея
изяде половината книга. Инсценира собствената си смърт
и избяга от затвор супер сигурност.
Така че, както можеш да си представиш
просто искаме да си поговорим с него.
Ей.
Знаем че Мърдок е бил тук. Къде е?
Добър ден!
Мигел?
Ей, къде отиваш?
Просто искаме да си поговорим.
Ей! Ей!
Сега какво?
- Това, точно тук. - Стига бе човек.
Какво се предполага че трябва да направим с това?
Ами, ами стига да запали, нали?
Давай.
Бъди честен.
Това е като рая за теб, нали?
Това е Куба Джак. Всичко е импровизирано.
Да. Кажете молитвата си, Джак кара.
Разкарай си задника!
Мърдай! Разкарай се от пътя! Мърдай!
Ей!
Джак! Удари спирачки!
Какво?
Казах да удариш спирачки!
Спирачки?
Какви спирачки?!
Мамка му!
Това ще боли
Превод на български: kercheva за www.Addic7ed.com
Сигурен ли си че това е наложително, Бозър?
Беше на рехабилитация две седмици, шевовете ти са зараснали.
Гледах те как вървиш по коридора
до инвалидната количка.
Правила на болницата Райли. Съжалявам.
Упс, извинявай за това.
Ей, ей, ей, ей!
- Добре... - Колко съм непохватна.
- Извинявай. - Добре, добре.
- Ставам, става ли? - Добре.
- Най-накрая.
- Виж кой е по-добре вече. - Здрасти.
Трябва ми повече
от психопат с нож, за да ме спре.
Имам предвид, не повече, но...
- Как беше в Куба?
Не добре.
Имам предвид, че нашето разузнаване беше на половина право.
Михел е помогнал на Мърдок да се измъкне от страната,
но просто е събирал от парите за черни дни, които е скрил
и изчезва отново.
Незначителна стъпка назад,
Стигна се до, ъм Ивъл Канивал,
което беше добре и взех малко от тези лоши момчета в кутията.
Какво ще кажеш, герой... Пура?
Ъ, мерси Джак, но последния път като пуших пура
почти повърнах.
- Добре съм. - Благодаря.
Знаех си че трябва да попитам момичето първо.
Ще се върнеш в инвалидната количка.
Мак,
това часовникът ли е?
- Да. - "Часовникът"?
Този часовник промени живота на Мак.
Причината да се влюби в
това да прави неща.
Беше на баща му.
Първия ми ясен спомен от баща ми, всъщност,
той ме накара да го отворя.
Използваше го да ми обясни всичките малки части...
Зъбците, пружините, зъбните колела...
Всички заедно, правят това нещо велико.
- Той не е държал на това нещо, нали? - Джак...
- Това беше филм. - Това беше добър въпрос.
- Не, не беше. - Както и да е,
с този часовник, баща ми ме научи,
че с правилните части, можеш да направиш всичко.
Дори и време.
И това беше единственото нещо, което той взе със себе си, когато ни напусна.
И ти намери часовника му, но не и него?
Ами, взъшност го проследих до последната известна локация,
хостел в Барселона, след това катастрова в Киев,
което пък ни доведе до хижа в Патагония...
- Където намерихме това. - Да, след това
Мати ни се обади за да
се разправяме с този трън в задника Мърдок.
Баща ти обичаше този часовник. Трудно ми е да си представя,
че го е зарязал.
Да, знам.
Когато не си говорихме беше едно.
Но сега...
Имам предвид, че не знаейки къде е, това е...
Да. Баща ми не е печелил
наградата "Баща на годината" също.
Но ако той просто е изчезнал, мислиш ли че нещо му се е случило?
Не знам. Това е най-лошата част.
Винаги е било така.
Когато бях дете, си пожелавах да разбера
дали след като си е тръгнал е изградил ново семейство някъде,
и най-накрая да имам отговор.
Но сега...
всичко което имам са въпроси.
Джак, обръщай. Мати има нужда от нас.
Знам че всико, което правим тук е строго секретно,
но това което ще обсъдим сега не трябва да напуска стаята. Ясно?
Но, но нали това значи "строго секретно"?
- Джак... - Добре, ако кажем да,
ще ни кажеш ли коя е тя?
Саманта Кейдж, ЦРУ.
Акцента казва друго.
Бях в Спеациалните въздужни служни, преди ЦРУ да ми предложи работа.
4-ескадрила?
Това е екип за тайни операции на Австралийското разнузнаване, нали?
- Точно така. - Впечатлен съм.
Дори не знаеш какво е това, Бозър.
Вярно. Но звучи шпионско.
Специалността на аген Кейдж е извличане на информация.
Това което Райли прави на компютър, тя го прави със заподозрените...
- Хаква "твърдия им диск". - О, това е очарователно.
Но моя милост е добре обучена
в разпитването на врагове.
Ако имам нужда от информация от някой, който е доста упорит,
просто му пренареждам лицето.
Това е очарователно,
но, виж сега, предпочитам методи, които наистина работят
Като?
Нека го кажем така - мога да бъда най-добрия ти приятел
или най-лошия ти комшар.
Ааа!
А защо си тук?
Хей, последния път когато Мати ни запозна
с ново лице във Феникс, се събудих с 20 шева.
За какво е това?
Преди две години, изпратих тюлени
на тайна операция в Средния Изток.
Мисията се провали, екипа беше заловен.
Всички се измъкнаха, освен един...
Транспортът на лейтенант Самюел Диас е бил ударен от гранатомет.
Тялото му не е открито.
Предполагаше се, че е загинал по време на мисията,
до сега.
Преди 10 дни, някой се е свързал с родителите на Диаз,
от малка терористична клетка, твърдейки че сина им все още
е жив и искат откуп от 5 милиона долара, за да го освободят.
Така, държали са го 2 години
и сега искат откуп?
Началниците ми имаха същия въпрос: защо сега?
Мисля че са местили Диаз от едно място на друго
за да се откажем от търсенето.
И когато спираме да го търсим, решават да го "осребрят".
Може би. Но всяка агенция
е вперила поглед в това.
И никой не може да намери доказателство за това че е жив.
Официалната позиция на Американското правителство
е, че това е измама.
Терористична клетка, която се опитва да се възползва от починал тюлен.
Но ако бъркат и Диаз е все още жив,
и никой не идва да го спаси.
Никой освен нас, нали?
След като ЦРУ отказаха официалната ми молба
да поведа спасителна мисия,
последвах няколко следи сама,
но не излезе нищо и реших да се обадя на стар приятел.
Дори и това да е измама,
искам да разбера заради родителите на Диаз.
Отчаяно търсят отговори,
направили са онлайн страница за финансиране,
с надеждата да съберат 5 милиона долара.
Да загубиш дете...
Самюел се нуждае от нашата помощ сега,
цялата ни помощ,
за да го върнем у дома. - Искам да се заемем с тази
спасителна мисия, която правителството не иска.
Ясно? Но след като официално е отказано по официалните канали...
Ще действаме извън книгите.
И не можеш да ни пратиш помощ, така че...
Така ще че трябва да сме доброволци.
Виж, аз...
Знам че току що се запознахме
и знам че това което искам е много,
но нямаше да съм тук, ако имаше към кой друг да се обърна.
Мразя да искам пари...
но става въпрос за нашия син.
И без значение какво,
никога няма да се откажа от сина си.
Вътре съм.
Никога не оставяме нашите.
Да, така е.
Добре. Вътре съм.
Да. Нека приберем момчето у дома.
Агент Кейдж,
изглежда че имате свой тим.
Благодаря ви.
Прелитаме над Египет.
Джак мрази Египет.
Имахме...
нещо в Кайро и той все още го преживява.
Звучи като история, която искам да чуя.
Не, не, извинявай. Не.
Не говорим за Кайро.
Знаеш това.
Никога не говорим за Кайро,
особено когато летим
над Кайро. Просто млъкни.
- Ти млъкни. - Ще го измъкна от теб, евентуално.
Хората винаги ми казват това което искам да знам.
Да, добре, приготви храна, скъпа.
Ще ти отнеме малко време.
Слушай.
Ей, знаеш ли какво, като се приберем,
трябва да говорим с Мати и да обозначим
тази зона като зона "без полети".
- Какво, през цялата страна ли? - Разбира се, защо не?
Ще ти кажа и това, около границата, също,
просто... за безопасност.
Чий часовник е това?
Стар часовник, нова каишка и всеки път когато искаш
да видиш колко е часа, поглеждаш телефона си.
Мати е права. Добра си.
Ей. Докати си играем на 20 въпроса, госпожичке,
сигурна ли си, че ще минеш през
толкова много проблеми, за да намериш тюлен.
А даже няма доказателство, че той е жив.
Все още не съм чула въпроса
- и какво намекваш, Джак. - Мисля че знаеш
- какъв е въпроса. - Той работи по този начин
за да те пита дали с Диаз не сте били заедно.
Така, просто защото искам да спася човека,
означава че задължително съм спала с него.
Не ловя рибки в езерото на компанията.
Никога не съм имала връзка с мъж...
или жена с които работя.
Никога.
Извън Истанбул
Много извън
До тук може да ни докара.
Няма проблем за мен. Това сено мирише като
южния край на северното муле.
Плюс. Изядоха ме жив.
Бях забравил колко много мразя пълзящите гадинки в Турция.
Почти ни наръгаха, а ти се притесняваш за това?
Не съм казал че се притеснявам. Пич, носиш чанта.
Момчета, движение... трябва да намерим нов превоз бързо.
Добре,
Мак, Джак и Кейдж преминаха през първия военно-пропусквателен пункт
но има още 30 мили
от мястото където е терористичната група.
Така?
Така че трябва да наблюдаваме
- докато не стигнат. - Не имам предвид,
какво намери за Кейдж?
Не се прави че не си ровила.
Ровенето около нея беше като да се ровиш в бетон с меч.
Била е СВС
Работила е за ЦРУ.
Но всичко останало е СС/ЧРИ.
Чувствително раздобрена информация.
Над Строго секретно.
Ура!
Още вървене.
Така, каква е историята г-це Кейдж?
Ако ти и Диаз не сте излизали...
Което заяви много ясно...
Тогава, защо правиш това?
Диаз беше част от първия екип тюлени
към което ЦРУ ме закачи. 2013.
Можеше да каже че съм нова в пясъка,
пазеше ми гърба. Спасявал ми е живота повече пъти,
отколкото егото ми може да признае.
Да.
Саманта, нали осъзнаваш че има шанс
този откуп да е измама?
- Две години са много... - Да, много дълго време.
Но и в двата случая, родителите му трябва да знаят истината
и ще пробвам с шанса
да намеря копелетата, които се опитват да злоупотребят със смурта му
и ще строша костите им.
Така, на какво ти прилича това?
Знаеш ли, мисля че мога да го поправя.
- Да? - Да.
Изглежда невъзможно да се поправи.
Освен ако нямаш дъвка и кламер.
- Нали Мак? - Или М-134.
Какво?
Малък електрически мотор
Двигател без стартер
Старо малко оръжие = стартер
Да!
Супер!
Къде научи това?
В армията?
От 12 годишно момче в Хавана.
А.
Иаме си компания.
Джак, дай ми пистолета си.
- А? - Дай ми пистолета си.
Дай ми пистолета си. На земята.
Ау!
На колене! Не говорете!
Или ще ви гръмна!
Хванах тези двамата докато се опитваха да откраднат кола.
Има още американци в онази сграда.
Бързо, да тръгваме преди
преди да разберат, че имам акцент.
Това беше доста добра игра, госпожице.
Добра работа.
Карай!
Ей, Мати, имаме поглед над
убежището, което Райли проследи до терористите.
Да, двуетажна сграда с решетки на всеки прозорец,
и както изглежда, стабилни заключалки на по-ниските нива.
Всички подобрения, които искаш
ако държиш ценен американски заложник
И как се предполага, че ще влезем вътре?
Да, и как ще влезем без да ни чуят?
Разбиването на който и да е прозорец или врата
ще вдигне доста шум.
Мисля че знам как ще го направим. Последвайте ме.
Имам нужда вие двамата да хванете
другия край на тръбата за да ме закачите.
- Да те закачим за какво? - Не бих питал това. Повярвай ми.
Научих се да му вярвам сляпо.
Може би трябва да си затвориш очите... ще помогне.
А.
Добре.
Добре, хора, вие ще ходите
с края на тръбата, в другия край на сградата,
бутайте с по-голям натиск, колкото можете,
след това, тръгнете към сградата, бутайки.
Ще се чувствам по-спокойно ако разбера
- какво точно правим, знаеш ли? - А, ами вие хора
ще ми помогнете да преодолея гравитационното привличане.
Нека разгледаме трите сили.
Очевидно гравитацията, второто е притеглянето...
Няма значение. Нека просто го направим. Хайде
- Така добре ли е? - Мхм.
- Джак, готов ли си? - Да.
Три, две, едно.
Нека да огледаме мястото.
Чисто.
Да, чисто е тук долу.
Ръцете горе!
Е...
определено са разбрали частта с "не мърдай".
И мисля че знам защо.
Два изтрела, центъра на масата. Всеки един.
- Виж това. - Дори не са могли да стрелят.
Който го е направил е бил бърз.
Може би са били трима или четирима убийци,
начина по който са скочили върху тях.
Но, ей, ей, ей.
Какво липсва?
- Гилзи. - Да, взели са ги.
Нямаме взимане-даване с новаци, Мак.
Тези са професионалисти.
Да, но чии?
Чужди агенти или друга терористична клетка?
Ей.
Има стая тук отзад.
Диаз?
Е, някой е бил тук,
но не можем да сме сигурни кой.
Да, така е.
Сигурна ли си за това?
331 е бил номера на Диаз при обучението.
- Бил е тук. - И сега нова група от гадни момчета
има нашето добро момче и си нямаме на идея къде са го отвели.
Или какво планират да правят с него.
Значи Диаз е жив, а лошите момчета, които са го държали мъртви?
Тогава кой го държи сега?
По-лоши момчета.
От къде изобщо са знаели къде е Диаз?
Няма значение. От значение е да го намерим.
Не че можете да видите,
но от мястото на което стоя, оставили някой голеееми кибер отпечатъци
Телефона на Мак просто направи дигитално ръкостискане
с безжичен рутер.
И същия този рутер
се е свързал с 4 предплатени телефона
през последните 23 часа.
А можеш ли да проследиш тези телефони и да разбереш
къде са те сега?
Близо до Истанбул
Не туристическа част
Това е крепост.
Най-вероятно има ров и подвижен мост.
Виж това нещо, човече.
Всъщност, това е хисар.
Един от дворците, построени от султаните
на Османската империя между 1299 г.
- и 1453 след Христа. - Супер.
Обясняваш ли му се?
Не е обяснение ако е мъж с мъж... то е просто...
обяснение, ама друго.
И не се притеснявай, ще направи
същото нещо и с теб, повярвай ми.
Не и ако иска да си запази пръстите.
Ами, аз не се опитвам да...
- Просто знам много неща. - Добре, тогава,
Джам може да греши исторически,
но е прав тактически.
Каквото и да е било това място, сега е крепост.
Всъщност мисля че имаш предвид
- "хизар" - Хисар. И ако имаме доказателство,
че Диаз е там и е жив, можем да се обадим за подкрепление.
Така че, само ни трябва един поглед вътре.
Вижте.
- А, не, не, стой. - Мак, какво...
Не, не, просто го остави да е странен.
Повярвай ми.
Добре. Джа, имам нужда от телефон.
Той има нужда от телефон. Хайде
Няма да си го получа обратно, нали?
Ето.
Сега просто трябва да вкараме това през един от тези прозорци.
Мога да го направя.
Ъм, момчета, момчета. Момчета! Момчета!
Играхе, ъм, футбол от време на време, от както навърших 4
и през цялото време в колежа.
Да? Да? Бях нападател
в основното, ясно?
Веднъж имах 6 гола в един мач.
- Беше рекорд за дивизията. - Сладко.
Обаче каза основно училище, нали?
- Хей. Госпожице... - Хей, привличаш внимание...
"Госпожице"? Дай да се разберем като възрастни, става ли?
Добре, добре.
Не точно това имах на ума.
Дай ми това нещо.
- Знаеш ли какво Джак? - Не, не, още един път.
- Това е сериозно. - Мой ред, Бекъм.
Заповядай.
Добре, Райли нека видим дали това видео става за нещо,
освен да ми става гнусно.
Задръж. Мисля че имам нещо.
Това е той.
Диаз.
Жив е.
А какво за хората,
които го държат... Можем ли да ги идентифицираме?
Да, много от тях носят кефие, да скрият лицата си...
Този.
Може ми той е началника.
Това е Десятка пика.
Не е подходящото
време за карти, Джак.
Не, не е свързано с картите Райли, ясно?
Когато ни изпратиха в Ирак
през 2004, дадоха на всички ни карти,
за да можем да запомним лицата на най-важните мишени.
Министъра на отбраната на Ирак беше Осмица купа.
Садам беше Асо пика
а този маймуняк тук,
той беше Десятката.
Тахи Али Ал-Тикрити: Али Киселината.
Команващ Иракската републиканска охрана
и последния незаловен военен престъпник от режима на Садам.
Имаме всички останали на масата,
но Десятка пика не беше намерен.
Ако изиграем картите си правилно, можем да го хванем.
Сега имаме доказателство, че е жив,
мога да докарам тюлените са 6 часа.
Не мисля че иаме толкова много време.
Успях да извлека още малко от това видео.
И не мисля че нашата Десятка Пика
планира размяна.
Хора, нямаме време да чакаме тюлените.
Ще е мъртъв след 2 часа.
Трябва да спасим Диаз сега.
Преди да го убият, докато цялия свят гледа.
Райли, трябва ни карта на мястото.
Карта, която можеш да вземеш от Уикипедия.
Свалям пълните схеми и всички защитни ъпгрейти
откакто хисаря е построен.
Как това го знаете всички, освен мен?
Добре, почти ги свалих.
Почти? Трябва ли да ти напомням.
че часовника тиктака, Райли?
Не, Джак. Трябва ли да ти напомням,
че хаквам защитена мрежа на чуждо правителство
на език, който не говоря?
- Не. - Но също така...
Вътре съм.
Добре.
Добре, имаме 6000 квадратни метра сграда,
с два етажа, без мазето.
И 13, 14, 15 стаи,
което е лошо, защото Диаз може да е във всяка една.
Тази стая,
в центъра на мазето, без прозорци, една врата.
Перфектното място за заложник.
Най-добрия вариант е с парашут
под прикритието на нощта.
С изключение на това че нямаме парашут, самолет или знаеш...
Не бъди негативен, става ли? Аз съм просто шпионин, ясно? Ясно.
Ей, ъ, Райли. Турския ми е малко ръждясал.
Можеш ли да преведеш този текст?
Добре, пише
"Основата е ремонтирана през 1998
като се използва метода греда и основа.
Благодаря ти Боб Вила. Как ни помага това?
Ами, Османците са построили доста от техните дворци
върху руините на по-старата Римска империя.
Винаги ли дава уроци по история?
Да, но това е хубаво,
защото винаги след това казва... - Имам идея.
- И ето го. - Поддържането на греди и основи
е метод за поддържане на основата,
използвана когато земята под сградата
не може да понесе товара.
Райли, смени от сателитно
на радарно изображение.
Това...?
Тунели.
Технически, катакомби.
Римците са ги строили на всякъде.
Така че вместо да отида през ноща
ще вляза от тук и то сега.
Най-близкия вход е на 3 мили.
Какъв е плана? Просто да влезем и да се погрижим да го изведем?
О, не. Вървенето ще е доста бавно.
Ще плувам,
но ще имам нужда от голямо отвличане на вниманието
горе, за да прикрие това което правя долу.
И тъч даун, Бозър е на ход.
Разбрано.
Успях да взема достатъчно дрехи
за Джак, Бозър и за мен от местен фермер.
Какво става тук?
Да, добре. Тъкмо приключвам с това нещо.
Какво е?
То е, ами... ъ, водолазно превозно средство.
Е, моята бърза и мръсна версия на това.
Така че мина 3-те мили
от катакомби бързо.
Но катакомбите не са под водата.
Не, все още не са.
Джак, как върви там?
Ами, мирише до небето,
но наистина става много дебело. Виж това.
Е, не би трябвало да вдишваш газовете,
А и Б,
са с добра дебелина. Това значи че са готови.
- Това прилична на Ц4. - Ами, не е точно Ц4,
но е доста близко също.
Не можах да намеря, това от което имах нужда,
за това трябваше да си направя.
Ето го.
- И Джак... - Не разбърквай взривното вещество.
- Да, добре. - Не. Не е чувствително към ударите.
Просто щях да кажа "побързай"
А...
И "побързай". Хайде! Хайде!
Къде точно искаш да пъхна това нещо отново?
Еднакво разтояние.
Едн... какво?
По средата, между двете колони.
Да, да. Добре.
"Еднакво разстояние" Защо просто не каза "по средата"?
Ей, Мак, чакай. Ъ...
Виж, аз-аз оценям цялото това хеорично нещо. Наистина.
Но ти и Джак направихте достатъчно
и трябва наистина аз да отида там.
Обещавам да взема Диаз обратно, също.
Освен това, ако се разпадне, аз съм единствения който може да го оправи.
Добре. Твоята Кембъл Чънки Бум Бум е на мястото.
- Какво следва? - Ами просто ми помогни
да сляза долу с всички тези неща.
Имаме 30 минути, преди живото излъчване с убийството на Диаз.
- Сигурен ли си че е достатъчно? - Трябва да е!
Този оформен заряд ще направи дупка
в язовира и ще наводни катакомбите.
След около 20 минути,
налягането ще разруши дупката.
След това целия проклет язовир ще дойде тук.
И ако не съм се върнал до тогава,
или ако греша за нещо от това,
Диаз и аз ще се удавим.
Разбра ли защо трябва да съм аз?
- Джак. - Да, идва.
Мак? Успех там долу.
Добре, Мак.
Завий на дясно...
Сега. След 60 фута ще си на позиция.
Сега си в коридорите
точно под съединението.
Виждаш ли тунела, който води на изток?
Катакомба, но да.
Все едно.
137 крачки
надолу по корира и ще си точно под килията на Диаз.
Добре.
Предния вход има трима охранители, всички въоръжени.
Двама на покрива, двама в двора.
Разбрано.
Стой в безопасност, Бозър.
Нямаме нужда още някой
да те надупчи, човече.
Моля?
Ей.
Е, не стана така както го планирах.
Но привлякохме вниманието им, сега нека го задържим.
Джак и Кедж ги разсеяха.
Мак, ти си.
137...
Добре, Мак. Сега си точно под стаята.
Какви за точните размери?
10 на 10.
Ей, но Мак как това
ще ти помогне да направиш дупка в средата на пода?
Няма да правя дупка в средата на пода.
Ще докарам пода при мен.
Лейтенант Диаз. Името ми е Макгайвър.
От правителството на САЩ съм.
- И съм тук за да те спася. - Благодаря.
- Не благодарете на мен, на Агент Кейдж. - Саманта?
Тя е тук?
Ако искате да я видите, ви предлагам да се махаме от тук бързо.
Какво? Това е пътя ни за навън?
Да. От теб се иска да ми вярваш.
Вземи тези.
Добре. Пакета е при мен.
Разбрано Мак.
Готови за...
Мак е взел пакета, готов е за изтегляне.
Ей, ще спасим това парти, Кейдж. Готова ли си?
О, да! Прикривай ме!
Хванете ги!
Легнете на земята.
- На колене. - Човече, няма да падна на колене.
Значи ти си 10-ка пики, а?
Знаеш ли, всъщност сме се срещали.
- Така ли? - Да.
Е не беше официално. Беше около времето когато
ти и момчетата ти нахлухте в Кувейт.
Бях на специална мисия от Американското правителство
за да сваля, и нямам предвид за коктейл.
Предполагам че мисията ти е била провал, а?
Е, комбинация от лошо разузнаване и факта
че си истинска снежинка, човече. Даже не се и появи.
Но това е прикрита благословия, защото сега.
ето ни, знаеш ли ще споделим времето си качествено.
Всъщност,
Трябва да съм някъде другаде,
така че хубавото време свърши.
Господин Бозър беше
в хола със свещник.
Бозър, какво по дяволите, човече?
Ъ, искаш да кажеш благодаря ти?
Не! Имах предвид "Какво по дяволите, човече?" Имам план.
План? Какъв план? На колене си със затворени очи.
Казах ти да стоиш отвън.
Да и ако го бях направил, щеше да си мъртъв
и щяхме да сме с човек по-малко в екипа
с дрогирани караоке умения.
Току що те спасих Джак.
- Предполагам че ме спаси, нали? - Да.
- Ела тук. - Направих го, нали?
Така че Мак не е единствения на който дължиш живота си, Ууки.
Не, не, не, не ми говори за Ууки дълг живот.
- Добре? Това е сериозно. - А, добре.
Запазете го за Комик-Кон, момчета.
Имам екип за извличане в изчакване.
- Добре. Хванах краката. - Да.
Това е.
Много е високо.
Какъв е този звук?
Това е звука от язовира.
Момчета, да тръгваме. Трябва да побързаме.
Някакъв шанс да имаш въже?
Следващото добро нещо.
Срещаме се по средата.
Хайде.
Добре.
Лейтенант Диаз е у дома със семейството си вече,
и що се отнася до мен,
вие тримата сте герои.
Но...
нe всички са съгласни с мен.
И тези които мислят че вие тримата
сте нарушили правилата и трябва да бъдете наказани.
Началството ме уведомиха че трябва
да ви направя официално предупреждение за ролята ви в тази мисия.
Официално предупреждение? Само това? Просто официално предупреждение?
Пич, имам толкова много предупреждения в
- досието си, че им загубих бройката. - О, човече.
Нали знаеш че това влиза в досието ти.
- Е и? - Добре.
Не съм сигурна защо носиш това като медал на честта, Джак.
Но да, прав си.
Това е плесване по ръката и за двамата.
О да. Ами Кейдж?
За съжаление, наказанието
за Кейдж е по-сурово.
ЦРУ официално те освобождава,
незабавно.
Възможно е да бъдат повдигнати и обвинения.
Което значи време в затвора.
Ами, знаех че това е възможно.
Но въпреки това отиде.
Да.
И ще го направя отново.
Така че сега като си безработна, искаш ли работа?
Какво? Ей, уау. Чакай малко.
Това е групово решение.
Добре, ние сме екип, имаме нужда от голяма групова вечеря, може би
- голяма маса, с някой... - Харесва ми.
Какво ще кажеш?
Ами, работата няма да значи много ако съм в затвора.
Не се притеснявай за това. Имам план.
Кога започвам?
Веднага.
- Това наистина боли. - Спокойно.
Виж,
тъй като това не беше официална мисия,
не съм задължена да предавам всяка информация,
която може би сме събрали
или пленници, които сме прибрали.
Така че каквато и информация да вземем от него
ще я използваме като приемущество.
Така че ще отидеш в ЦРУ и ще им предложиш размяна.
Получават това което искат и всички обвинения са свалени.
Надявам се да полезен, както подозираме.
И двамата знаем че такъв човек има своите тайни.
Номерът е да ги измъкнеш от тях, а познавайки те,
това не ми трябвало да е проблем.
Успех!
Добре ли си?
Да.
Радвам се че съм у дома.
Какво по...?!
- Здравейте сеньор Боз. - Какво по дяволите?!
Пич, изглеждаш все едно едно са те гръмнали.
Това номер ли е? Къде са камерите?
Кой ти причини това? Джак беше, нали?
Ако имаш предвид Джакстър, по дяволите да.
Имахме най-якото пътуване,
докато ти си почиваше.
Аз, Джей-ман и Мак... трима братя по пътя.
- Хей, какво по дяволите... - Научих се как да направя перфектната
Кадилак маргарита...
- Какво правиш? - Рестартирам го.
Милиони в хардуеър и изследвания и разбратовки,
и Джак ги превърна в братство.
Изглежда, че играе на бира-понг цяла сутрин.
Имаме много препрограмиране. Много.
Хайде де! Разочароваш ме.
Мисля че помирисвам алкохол върху хард диска ти.
Ето човече.
- Благодаря. - Наздраве.
Госпожица Кейдж е готина, нали?
Наситна ли?
Мхм. Добре.
Мисля, че тя е страхотна,
но мисля, че всички сте...
Човече това момиче ще бъде
ще забърка нашето моджо.
- Трябва да я измъкнем. - Добре, добре.
А: Не звуча така, поне
се надявам. Но Б: не знам човече.
Харесвам я. Готина е.
- Да. - Да.
Значи ще се занимаваш с
нея по-късно? - Запазвам си това право.
Разбира се, да.
Мисля че трябва да ѝ разкажем
за цялата ситуация с лудия Мърдок,
след като се присъедини към нашата малка весела банда и ще я
изложим на кръстосан огън. Знаеш какво имам предвид?
Съгласен. Въпреки че нямаме кой знае колко...
интерактивна информация да споделим.
Какво имаш предивд?
- Всички знаем че не в Куба. - Това..
Вярно, но няма лошо да имаме още един голям мозък там
и да намерим начин да го намерим.
Нека не забравяме, че е пълен психопат.
И не е единствения който трябва да открием.
Ще продължаваме да търсим стареца ти нали?
Предполагам.
Хайде де. Какво имаш предвид с предполагам?
Като гледах видеото на бащата на Диаз
ме кара да се замислям.
Дали баща ми би направил нещо такова за мен?
Добре, това е грешен въпрос.
Ти би ли направил нещо такова за него?
Виж, човече, истината може да е сложна,
особено що се отнася до семейството,
но това е двупосочна улица, брат.
Ей, може би те е изоставил преди толкова много години
и може би има и много добра причина за това.
Но и в двата случая
това не е причина да се откажеш от него сега.
Хайде.
Той е твой баща и...
Имаш само един.
Чел си бележките ми.
Да.
Ей, Джак?
- Да? - Ела тук.
Ха.
- Това ти ли си? - Да.
На десетия ми рожден ден. Това е...
Направена е когато баща ми ме изостави.
Скрил се е заради някаква причина. Би трябвало да е
следа, нали?
Не знам. Но ще разбера.
Превод: kercheva -- www.Addic7ed.com --