Досега в "По средата"..
Животът е прекалено кратък.
Ако харесваш някого, просто трябва да му кажеш
Тя се вижда с някого сега.
О, не мога да го изхвърля. Намерих го в боклука.
Спасих го. - Наистина ли, Сю?
Има нещо в него.. То ми проговори.
Арива деверчи!
Превод от NIGHTBLAZE Редакция: Виолина Петрова
Майк, синът ти ще се прибере от Европа всеки момент
Къде ти е "ни" - то?
Казах ти че няма да го държа
О!
Той е на Плъм Стриит!
Ставай! Той е почти тук!
Спокойно
Ще стана когато е на Бричуд
Той е на Бричуд! Момчето ми е почти в къщи!
Добре Брик, време е шоу!
Започвай да снимаш.
Телефона беше в мен преди миг.
Наистина?
Поне се опитвам да помогна
Не помня някой някога да е държал надпис
гласящ че им липсвам.
Отиди някъде и ще ни липсваш.Ето.
Ползвай моя телефон,
и се увери че ще натиснеш правилното копче
Не искаме да изпуснем това, както изпуснахме това на Сю
Кое мое нещо сте изпуснали?
Той е тук!
Добре, какво ще кажем?
Какво ще кажеш за "Изненада!"
Не е изненада, той знае че живеем тук
Тогава "Ето ни както ни очаква!"
Внимавай с тона.
Значи татко има кард бланш за тона?
-Добре дошъл! -Изненада!
Взех ти матрака!
Buongiorno! Mi familia!
Той говори друг език!
О, Боже. Е, как беше?
Не пропускай нищо.
Искаме да чуем всичко, но на английски
Това прозвуча расистко.Млъквам.Давай.
Беше страхотно
Отивам да видя Лекси. Чао!
И...снимаме!
След като навакса с Лекси,
ние накрая наваксахме с Аксел
В единственото време в което можехме...
11:00 следващата нощ,
което беше закуска по европейско време.
Кени и аз тичаме да хванем влака,
и той спира.
Следващото нещо което виждам, моя влак тръгва,
и виждам Кени на влак
пътуващ в другата посока.
Съжалявам
На самолета за там
имаше ли упътвания на гърба на седалките?
Брик, не искаме да слушаме за упутвания
Искаме да чуем за Виена
Не, бяхме във Венезия
Това е Венеция
Както и да е сега, пътувам към Фиренце...
Това е Флоренция... а
Кени пътува за Рома ...това е Рим
Да това го разгадахме. Накратко,
озовах се в малко италианско селце наречено Бондено
Гарата затваря, нямам батерия на телефона,
нямам идея къде е Кени,
единственото нещо което мога да кажа на италиански е "Фугедабоутит"
Това е лудост
Щях да се побъркам
Отидох да се срещна с Карли на грешния щанд за хляб,
и звънях на 911
Но намерих управителя на гарата
Забелязах че има шапка на янките
Догоних го
и не само че говореше английски
той ме покани в семейния си ресторант,
и ми даде упътване с графика на влаковете
за да разбера как да стигна до Кени
Да, може да вземеш упътването
Като стана въпрос,нося ви подаръци
Мамо ти си първа
Чу ли Майк? Аз съм първа
До сега не съм имала подарък от чужбина
Освен когато Ръсти ми донесе
онези антибиотици от Мексико
Лапи за паста от ресторанта на Гилермо
Така найстина можеш да влезеш
и да разбъркаш пастата
И вдигат кашкавал по бързо от пръсти
Виж!
Татко,автентична баварска халба за бира
Харесва ми
С автентична баварска бира
Сага ми харесва дори повече
Брик донесох ти "Планета никъде"
на френски
И все пак получавам ли упътването
Да!Да!Да!Да!
И накрая
О!
А-а-а!
Това е зрънце ориз с името ти
и малка Айфелова кула
Обичам го
Толкова е
малко
Толкова по-добро от перфектната халба на татко
и готината и дълбокозамислена френска книга на Брик
Оу!
Никой да не мърда и не пускайте прахосмукачката.
Няма такава опасност
Татко, знам че не беше фен
да замина на това пътуване
но се радвам че ме пусна
Исках да ти благодаря
Оценявам го, Аксел
Сега когато си на родна почва
какво е следващото нещо в дневния план?
Време за спане
Уморен съм
Но ако не съм станал до вечеря утре вечер, събудете ме?
И ако отиваш до магазина
Вземи ми един балсам
Е uno shampoo grande por favor.
Mille grazie!
Не мога да повярвам че сина ни пътува до Европа
Нашия син на друг континент!
И харесаха ли ти историите? Искам да кажа, хайде.
Историите бяха страхотни
Не чуваш такива истории в Орсън
Някак чаках историята
която завършва с той си търси работа
Какво?
Майк той тъкмо се прибра
Да след 3 месеца на отлагане търсене на работа
Той не е отлагал търсенето на работа.
Той трупаше опит
Виж живота не е за неща
Той е за опитът
Няма как да знаем
защото нямаме неща или опит
но очевидно е
Както кажеш
Добре какво не е наред?
Ти каза че се радваш за него
За кратко щастлив. Сега искам да си хване работа.
Очевидно, ще си намери работа
Не и с това нещо на глата си
Така си носят косата там
Наистина?
Защо се тревожиш за това?
Не се тревожа
Дай му още един ден
да преживее своето европейско приключение
След това удрям в масата.
Виж уважавам правото ти да удариш по масата,
но не знам дали е такъв момент.
Мисля, че наистина е съзрял.
Той обиколи света
жив,без помощ от нас
Това ли е летвата сега? Да е жив?
Вярвай ми
Вярвам че ако му дадем място
и се наспи
ще докаже че съм права
Той ни донесе подаръци
Никога не го е правил
Халбата ми харесва
Правилно? С мен ли си?
Не споменаваме"работа"
или "труд" или "търси" или "резюме"
Просто се отдръпваме, и го оставяме на него
Пакт?
Ммм
Трябва да призная,че ми харесва прическата
Пияна си от сирене
Лятото на Сю Хек може да започне!
Юху!
След 572 смени, 1080 часа,
и 3 рождени картофни партита,
накрая свърших работа!
Имам 200 долара в джоба
и това е след таксите.
Исках да ги удържат,
защото просто обичам Америка толкова много
Почакай,лятото ти може да започне?
Скъпа, ти се връщаш на училище
след 2 дни
Ето какво
Знаеш че обичам лятото
но също трябваше да работя много защото сме бедни
Така че направих списък с всички летни неща който обичам
и ще ги отпиша в следващите 2 дни
-Искаш ли да чуеш? -Няма нужда
Да съм с приятели, да се науча да свиркам,
на си направя соли за вана, наслаждаване на книга за плажа,
да пусна хвърчило,да гледам ТВ шоу,
да си взема сладолед от камион за сладолед
да науча летен спорт,
да нося бижута от овесени ядки и дали някой от приятелите ще забележи,
да хвана тен...
Сю няма начин да свършиш всичко това.
Ще го свърша.
Пих две чаши от кафето на Аксел тази сутрин
Не знам дали го направих правилно
Знаеш ли дали трява да е дъвкаво?
Снежен глобус който намерих в училище!
Търсих това!
Това е Шон
Аз ще отворя!
Здравей, Сузи Кю
Здравей, Шон! Какво правиш тук?
Знаеш че нямам танци на който да ходя.
Просто чух че Аксел се е върнал,
така че исках да чуя за пътуването му
Той всъщност е на 12-я си час
от неговата следобедна сиеста
Това е испански за "дрямка"
Г-жо Хек, колко европейско.
Също сега ям истинско сирене
Е предполагам че тогава мога да споделя
новините с вас
Тъкмо разбраха че съм на чакащия списък в Св.Матю
Така че изглежда че ще ходя в мед. училище
в близост
Поздравления!
Св.Матю?Найстина?
Това на практика е в нашия кампус
Споделяме спирка и 7-11
Знам!
Толкова е хубаво.Ще бъдете заедно!
Вие винаги сте имали специална връзка.
На практика сте брад и сестра.
Добре, ще наваксам с Аксмен по-късно
Радвам се че ви видях,г-жо Хек
и...мис Кю.
Ще те видя в кампуса
Не и ако аз те видя пръв !
Не знам защо го казах
Предполагам тогава, че ще обядвам в къщи
Забравих да ти предложа нещо.
Просто ми дай 8,64
и ще взема малко скариди когато се прибирам
Може би ще видите края на "Бринди"
Какво е Бринди?
Брик и Синди. Не ни ли наричате така?
-Разбира се -Не
Да.Трябва да скъсам с нея
Какво?Защо?
Не кликваме напоследък
Разговорите ни са забили
Дадох и тест за "Планета никъде"
и получи само 85
Тя едва е докоснала описателните параграфи
Не може така
Обмислил ли си го,Брик?
Искам да кажа, найстина ли искаш да...
С единственото момиче, което някога те е харесвало
Не съм сигурен дали искам да съм вързан
влизайки в голямата втората година
Голяма втора година?
Всеки знае че втората година
е най-интересната година в гимназията
Сигурна съм че не е
О, хайде...
всички филми,книги за втората година?
Всички казват
ще ми се да бях второкурсник отново?
Когато съм скучен абитюрент,
не искам да поглеждам назад и да казвам
провалих най-важната година в живота ми
-Аксел!
-Какво става? -Милост!
О,боже мой.
Спокойно
Вие американците... толкова сте стегнати за голотата.
Мога да отида на всеки плаж в Европа така
Моля те.
Аз дори вече не спя с боксерки.
Татко, трябва да пробваш
Тъкмо го накарах да спре да носи чорапи в леглото
18:00 е
Готов ли си да започнеш деня?
Аксел, сега след като си вкъщи, тряба ми помоща ти
Чакахме да се върнеш
защото това е изцяло твое решение,
и искам всички да се изкажат
Пронто
Това значи , "Продължавай"
Мисля
Ще правят голяма церемония
за отварянето на кравата на Орсън,
и ще заровят капсула на времето.
Всяко семейтво ще избере специален предмет
да ги представлява за вечноста,
и трябва да се събере в тази кутия
Така че трябва да вкараме мисъл
защото след 100 години,
бъдещите орсъновци ще я изкопаят и ще ни съдят
100 години е нищо
Видях руини в Рим който са на 10 милиона години
Не, не си.
Найстина ли,татко? Кой беше там... ти или аз?
Сю,Сю!Имам нужда от теб...
Съжалявам, мамо.Няма време. Трябва да легна под слънцето
Първа половина на лятото,забравих злънце защита и изгорях,
и във втората половина се обеле...
т.е. утре
Найстина хора, помислете
защото найстина трябва да е значително
Франки, вярваме ти. Това е твое нещо.
С каквото и да излезеш ще е страхотно
Какво ще кажете за чашката на туити?
Всички деца я ползваха,
и има малките им следи от зъбки по нея
Това ще е сладко
Добре това е.
Никакво лежане повече за мен.
Ще седна на верандата
и ще гледам как хората минават.
Този прилича на дракон
Пиратски кораб
Куче-жираф
Аксел , може ли за момент?
Реших да скъсам със Синди
Сигурен ли си?
Знаеш второкурсник
Работата е там че сега като реших да го направя
не знам как точно
-Защо да късаш? Добавяй. -Балони!
Знаеш,в Франция,
имат гадже за всеки ден от седмицата.
-И имат повече дни там. -Балон!Балон!
-Балон! -Не мисля че Синди ще се съгласи
Не знам какво да ти кажа,друже.
Просто го свърши
Вземи стълбата на татко,качи се,
погледни Синди в очите, и и кажи че е свършило.
Да
Стъпих на бодлив храст.
Не е в списъка ми,но може да бъде
Току що разбрах
какво Донахю ще сложат в капсулата
Те са направили семейна снимка всеки ден на едно и също място
след това Доти направила филм,
и Шон написал песен към нея
Тяхната капсула е перфектна,
и какво имаме ние?
Отчупена купа и огъната вилица.
Бележка от Сю която пише
"Имам тежък цикъл.
Вземи ми супер тампони"
Което сега осъзнавам че не съм направила
така че ето къде сме.
По-важното мога да кажа на френския готвач
да хвърли опаковката от шунка?
Майк сериозна съм
Това е нашия завет.
Няма да сме тук завинаги,
и когато ни няма,хората ще ни помнят ли?
Дали хората ще помнят че Хек са били тук?
Ами ако не и ние сме изтрити от изторията?
Сигурен съм че историята ще е наред с това
ОК
Казвам ти,
взимай двучасова вана най-малко един път на ден.
Няма нищо като добро накисване
В други новини, може да съм запушил канала
Знаеш ли Аксел?
Знам, Татко.
Виждам как ме гледаш
откакто се прибрах
Имаш да кажеш нещо,
но се сдържаш.
И не е нужно да го казваш.Знам.
И аз те обичам,папа.
Муа.
Не получих помощ за капсулата
и единствения човек който обикновено би се занимал с нея,
беше зает да се наслаждава на лятото
Татко мислех си.
Харесвам косата ти.
Може да не е най бляскавия стил,
но е постоянен
Продължи
Найстина ми трябва помощ с късането
Още ли не си говорил с нея? Просто го направи
Опитвам се
Получих съвет от Аксел,
но осъзнах че това което работи за него може да не работи за мен
Но тогава ме осени че ти и аз сме много еднакви
така че си мислих че ти може да
хвърлиш малко светлина по темата
Виж, Брик може да не съм правилния човек
да питаш за раздели
Защо?
Истината е,
че аз никога не съм късал с момиче
Просто стоях на разтояние
и ги оставях...да отплават
Като се замисля,
може да има няколко жени
които още си мислят, че излизат с мен.
Значи нямаш съвет за мен?
Остани с тази прическа.
Не ми обръщай внимание
Правя си знаковата лятна напитка
Не че ми пука,но защо се мъчиш
да събереш цялото лято в два дни?
Защото изкарах цялото лято в изкарване на пари?
"искам да купя това.
Трябва да имам това." Сю
Сю,Сю,Сю.Имаш капаци!
Имаш червени,бели и сини капаци,
и изпускаш голямата картина
Имаш голяма дупка,
и се опитваш да я запълниш с неща
Бил съм от другата страна и
съм тук да ти кажа,че парите не са отговора
Единственото нещо което ще запълни дупката е любов
Може ли да взема на заем 20 долара?
Това вино има вкус на гъз
Това е нашето специално вино от Мисури
Просто им казваш какви боровинки и колко захар искаш,
и те го правят за теб на място.
Добре
Ние пием вино по средата на деня
Нарича се наслаждаване на живота, не като Сю
която работи като куче на колело за хамстер
в състезание за плъхове на никъде
Не казвай че Сю работи прекалено
Възхищавам и се че има план.
Аз имам планове,майка ти има
Всеки има планове
Имаме покрив над главите защото имаме планове.
И ще ти кажа още нещо...
Добре дошъл, скъпи.
Все още не съм скъсал със Синди.
Този тип личностна тразакция
изисква ниво социална грация
която честно,аз не притежавам.
просто пийни чаша вино.
Открил съм че наистина отпуска.
Трябва да ми помогнеш,мамо
Съвета на Аксел е морално изгубен,
и на татко беше неточен
И само като предупреждение
Мисля че все още излиза с няколко жени
Така че мамо ,ако си още млада и жизнена
би ли ти харесало да чуеш "Писнало ми е от теб,
ушите ти вече не ми действат,
Ние сме в коловоз,
мортво е, свърши, приключих"?
Здравей?
Брик?Това ти ли си?
О боже, набрал съм Синди!
Какво по дяволите прави телефона в джоба ми
Аз съм мъртвец!
Обзалагам се че сега искаш вино?
Имам нужда от телевизора незабавно
Трява да гледам "13 причини защо"
и съм само до четвъртата причина
Имам лошо предчувствие, но ще продължа
защото мисля че има щастлив край
Избрахте ли си предмет
който значи много за тях така че да гласуваме?
О хайде.Найстина ли?!
Ако Синди е чула това, което си мисля че е чула
капсула на времето няма да е единственото
нещо което ще погребвате в земята
Не ми плачи Брик
Виж още колко неща имам да правя
Внимавала ли си изобщо?
Разбираш ли огромноста на ситуацията?
Ако Синди е чула и половината от нещата
който казах на това набиране
тя ще е много ядосана
и вярвай ми
не искаш да я виждаш когато е ядосана
Очите и стават черни като на акула
Здравей, Брик.Звъня ми?
О,така ли?
Нека да си проверя историята
Да видим.
Направил съм две обаждания този месец,
едно на Трой и едно на... о ,да ,теб
Не чух нищо което каза.
За това дойдох
Почакай.Значи не си ме чула въобще?
Не
О ,слава богу
Аз късам с теб.
Ние сме в коловоз
Ушите ти вече не ми действат
Мъртво е,свърши,край.
Брик сигурен ли си че това е правилния момент?
И място?
За какво говориш?
Вие сте тези, които ми казаха
че премислям
и да скъсам с нея вече
Това е било тяхна идея?
Да
Това да не е защото майка ти е толкова контролираща
и баща ти няма емоционална дълбочина?
-Да -Да не е защото брат ти и сестра ти
са изсмукали всичката любов от родителите ти
и не са оставили никаква за теб?
-Да -Добре
Не може да оставиш всичко на нас
И ти можеше да се постараеш малко повече
в теста за "Планета никъде"
Не мога да повярвам, че това се случва
и то в началото на нашата голяма второкурсова година
Да не изпускаме нещо?
И като си помисля че ти позволих да ме видиш без шапка
Бяла съм от ярост.
Ако тя хвърли багета по теб
това можеше да се случи в Париж
Ти унищожи любовта ни
Сега ще унищожа нещо което ти обичаш
Не, не микрофиша!
По дяволите,тъкмо се оттървах от другата ми синина
Е това мина по-добре от очакваното
Не,не,не
Никой не отива никъде
Никой не напуска докато не вземем решение
за проклетата капсула
Мамо, толкова съжалявам,
но имам само 47 минути светлина от лятото
и все пак трябва да напиша писмо до бъдещото ми аз,
увлатей изкуството на флиртуващия текст
и изкарай бездомен човек от бедноста
Тотално се стресирах.
Типичен американец.
Прекара цялото лято
преследвайки всемогъщия долар вместо да си живееш живота
и сега си пълна с горчиво съжаление
Може да започнеш
да преследваш долара и ти, прическе
Майк. -Да?
О, забравих
Не ми е позволено да говоря за големи неща
които стават в къщата
Може да говоря за малките глупости
които ще стават след 100 години
Не е глупост,важно е
Защо не сложиш телевизора вътре?
Вътре няма нищо, което да мине
за култура
Казах ви милион пъти...
трябва да се събере в офицалната кутия
Като този размер?
Размер снежен глобус
Някой?Който и да е ?
Съжалявам, аз съм вън
Те отказаха скрития скъпоценен камък
Не вярвам този град да има нещо което да има смисъл
О боже Брик преодолей го!
Ти го преодолей!
Франки, просто избери нещо! Кой го е грижа?
Мен!Мен ме е грижа.
Опитвам се да създам завет за нашето семейство
Искам да знам че всички неща, които сме правили,
всички наши планове и борби и смехове и тъга,
всичко което сме споделили, няма да бъде пренебрегнато,
че хората ще запомнят Хек след като ни няма,
и че сме оставили отпечатък на света
И какъвто и да е отпечатъка,
трябва да се събере в тази проклета кутия!
-Ах! -Мамо!
-О,боже мой! -Не и в моята второкурсна година!
Ела тук
Не се притеснявай. Не е каквото си мислиш
Никога не съм яла истинско сирене преди
и тялото ми не знае как да го обработи
Предполагам накрая,трябваше фалшив сирен инфаркт
за да осъзнаем че Аксел беше прав
Найстина трябваше да забавим и да се наслаждаваме на живота...
да бъдем като европейци.
Защото кой го интересива какво ще стане след 100 години?
Няма по-добър завет от това да знаеш че си изживял
всеки момент, получавайки
всичко от времето с хората който обичаш.
И ако Аксел не спомене нищо за работа до седмица,
ще го направим по американски
Здравей, Шон
Да е се отбиваш да ми пожелаеш щастлив втори курс?
Не, но добре.
Поздравления!
Както и да е майка ми ме прати
да взема вашата капсула.
Липсва ли ти да си второкурсник?
О,да.
Добре.
Ето.
Благодаря, Брикстър.Страно,а?
Никой няма да види какво има тук за 100 години.
Чао.
NightBlaze