Досега в Скорпион...
Миналата нощ си заслужаваше трите години чакане,нали?
Пател е вън а ти си в играта.
Мястото на съветника е твое, ако го искаш.
Ако го освободя без пряка заповед,
ще наруша половин дузина федерални закони.
Колинс!
Агент Гало,вие сте арестуван за провокиране на бягство.
Искам адвокат.
Ще ти е нужен.
Колега съветник,
държа в ръката си огромното желание
да се възстанови следучилищния научен клуб
на Начално училище Медисън,
който беше премахнат заради липсата на място.
Разбирам че мазето на библиотеката
е свободно в момента.
Предлагам да бъде пригодено за употреба на научния клуб
така че да може младите умове да процъфтяват.
Какво мислиш за встъплението?
Моята Надуваема Възглавница на Съдбата
ще те разгради на атоми!
По-добро обобщение отколкото аз бих направила
О, аз те познавам.
Ти си репортерката
от "Западна Алтайдия за Купувача."
Пати Логан, да ви дам ли автограф?
Сериозно? Моята политическа кариера тъкмо потръгна,
но вече...подпис който си заслужава да се получи.
На този формуляр за освобождаване на стажант.
Моето училище има сделка с кметството на Западна Алтайдия.
Те предлагат стажове със съветник,
нашия граждански отдел им осигурява добър ПиАр.
Явно съм изтеглила късата клечка.
Къса клечка?
Ти ме подкрепи.
И все пак ти изгуби изборите.
Ако Пател не беше хванат да взима подкуп,
ти нямаше да си в този офис.
Ти си политик новобранец.
Не мога да изхабя стажа си
с някой който знае по-малко за града дори от мен.
Какво знаеш ти? Ти си на 14.
15. И знам че няма да спасиш научния клуб
с тази половинчата реч.
Мазето на библиотеката е най-горещото място от 500 квадрата в града.
Старческия клуб го искат за Стимулиране на Пенсионери.
Ротари клуб също са му хвърлили око.
И Ярост-о-холиците искат да продължат да се събират там,
и ти не искаш да ги вбесиш.
Слай, ако може.
Чух речта ти от кухнята,
мисля че е логична и обоснована.
Благодаря ти Уолтър.
Не го насърчавай, защото неговия научен клуб
е сандвич без бисквитки.
Което ми напомня: моя сандвич.
Занимавам се със "Западна Алтайдия за Купувача"
от шести клас.
Една дупка не може да се запълни без аз да знам за това.
И това което знам е че,
ако дадеш една проста купчина от хрупкави сладкиши
на точния човек, ще получиш мазето.
Продължавай.
Не и докато не подпишеш формата за освобождаване.
Остави ме да работя за някой друг.
Не.
Няма да бъда изнудван.
Добре.
Тогава ще помоля моят учител да промени моето назначение.
Надявах се че можем да избегнем неудобствата.
Сега, ако ме извиниш,
никога не съм закъснявала и няма да започвам сега.
Добре. Намери си нов съветник.
Виж дали ме притеснява.
На твоите години бях отхвърлян от гимназистки
непрекъснато.
Свикнал съм.
Добре казано.
Али.
До-добре ли си?
Опитвах да се свържа с теб от 20 мин. и беше все заето.
Съжалявам, тествах новата си роботизираща система.
Тя е част от съветническите ми отговорности.
Чувал ли си се с Кейб?
Не, не съм го виждал от снощи.
Щеше да идва при теб.
Но не успя.
Той ми звънна и ми каза
че е арестуван от ФБР.
Арестуван?
За какво? Той не каза.
Каза че е било грешка и щял да се оправи
и ще си дойде на сутринта, но така и не се появи.
Защо никой не ни се обади?
Той не искаше да ви тревожи хора,
но незнаех къде другаде да отида.
Взела си правилно решение. Къде е той?
Федералния съд.
Добре.
Подпомагане и подбуждане на бягство от затворник?
За това ли си бил задържан?
Какво по дяволите правиш тук?
Измъквам те от тук.
Ще обясня на властите
че е трябвало да махнеш гривната от глезена на Колинс.
Това няма да промени нещата.
Карсън, новия директор на Държавна сигурност,
със сигурност ще те отстрани.
Ние предотвратявахме апокалиптично събитие.
Освобождавайки Колинс, след като ДС одобри
затварянето му, направи Карсън да изглежда зле.
Сега той ще ме остави аз да поема вината.
Най-долно, Карсън извади връзките си за да се увери
че моя служебен защитник е четвъртокласник.
Всъщност съм на 24.
През октомври правя 25.
Ти ли си адвоката му?
Джош Мичъл.
Кейб,
ще говоря с прокурора,
и ще измисля следващите ни стъпки.
Не трябва ли да вече да знаеш стъпките?
Кога завърши?
Преди седмица, във Вторник.
Това е чудесно. Фантастично.
Пубер за обществен защитник?
Нека ти намерим най-добрия адвокат.
От 40 години съм на законна заплата.
Това което съм спестил няма да покрие дори договора с адвокат.
Нямам нищо против той да ме представлява.
Ще ми кажете ли как се сдобихте
с половин милион за гаранцията?
Аз имах някои спестявания.
Аз обещах онлайн някои винтидж части за мотор
на добри цени.
Също и аз, само че комикси вместо части за мотор.
Знаете че тези празни чекове
се изплащат от кредитните ви сметки нали?
С лихва от 19%?
19,5.
Ипотека. На бизнеса.
Дал си Скорпион като допълнителна гаранция?
Гаража, всичко?
Беше или това или да те оставим в затвора.
Беше арест, не затвор!
Мога и сам да се оправя.
Знаеш ли Кейб, имаш
много странен начин да благодариш.
Слушайте ме следващия път и после ще благодаря.
Не спори с тях, вината е моя.
Престани.
Ти се поколеба да освободиш Колинс.
Знаеше че нарушаваш закона.
Аз бях този който ти крещеше да побързаш и да го направиш.
Кога за последно някой ме убеди
да направя нещо което не искам?
Вчера.
Когато Уолтър те накара да освободиш Колинс.
Не слушаше ли?
Поемам пълна отговорност.
Всичко свършва тук.
За това ли каза на Али
да не ни се обажда?
Мачовски глупости?
Не съм искал да бъда бреме, а сега съм.
Семейството не е бреме.
Заради тежестта на дълга,
поех случая докато вие спасявахте Кейб.
Без първо да го обсъдим?
Щеше да мине година докато уредим дата на изслушването,
и чакаме да се свържем с адвоката му,
така че, междувременно, докато се опитваме да задържим
Скорпион на ниво,
трябва да се измъкнем от дълга от половин милион долара.
Невероятно. Клиентът е
Пазителите на Диви животни.
Тя е благотворителна организация, така че няма да платят много,
но тъй като сме с последния си долар,
предлагам да приемем работата.
Очарователен рог от носорог.
Открихме го на черния пазар.
Проблема е че незнаем от къде е дошъл.
Може да е от Африка, Малайзия, Индия.
Хората все още ли убиват тези животни заради рога им?
Те са разбивани и след това продавани във флакони
струващи състояние в Азия
заради свойте предполагаеми медицински ползи.
Те си мислят че дава малка облага на стария глупак.
213 доларова индустрия
разрушаваща дивата природа навсякъде по света.
Често финансираща други операции.
Трафик на хора, наркотици, тероризъм.
Точно така. Обадих се на Скорпион
защото прочетох за ДНК проследителя който сте разработили.
Да.
Използвахме го на подправки в Куба.
И маймунско лайно.
Броя на роговете които прихванахме показва
че те разширяват операцията си.
Те могат да заличат хиляди нозорози до края на месеца
ако не действаме бързо.
Надявам се да можете да тествате рогата който сме намерили
и да идентифицирате подвидовете носорози.
С тази информация, трябва да успеем да стесним
географския район от който са дошли рогата.
И ако успеете да разберете откъде идват
може да уведомите упълномощените власти
и да разобличите бракониерите.
Лесна работа. Адиса,
организацията ти работи ли с правоприлагащите органи?
Да. Но можем само да арестуваме
войници на ниско ниво.
Това обърква бизнеса само за ден-два.
Може да тръгнете след богати купувачи,
но основната икономическа теория показва
че винаги някой ще заеме мястото му
ако търсенето е голямо.
Най-добрия начин да разрушиш криминална организация
е да отстраниш посредника.
Елиминираш разпространението,
и оставяш организацията губеща и без седалище.
Като някои клубове близо до летището.
Имаме резултатите.
Толкова бързо?
Това е невъзможно.
Не. Пуснах цикъла в онлайн базата данни.
Рогът е дошъл от носорози
в региона на пет долини
на народа Бозатта.
Все още красива и голяма земя.
Е, може да я стесним.
Само ще сравним ДНК от рога
с ДНК проба от земята.
О, не, още лайна?
Еми, изпражненията на носорога са пълни с ДНК.
И паразити и бактерии.
Ако имаме съвпадение на изпражненията в определена долина,
ще знаем че от там работят бракониерите.
После действат властите.
Това е точно помощта от която имаме нужда.
Ще уредя да отлетите незабавно.
Добре, екип, да опаковаме.
Ам, аз трябваше да предам паспорта си като условие за гаранцията.
Не мога да дойда.
О, добре.
Еми, може да комуникираме от гаража.
Може би ще гледаш Ралф този уикенд
след като отпадна от училище? Пейдж,
устройва ли те?
Абсолютно.
Чудесно.
Понижен в бавачка.
Виж тази хубава местност.
Надявам се да видя западно африканските обичаи.
В момента гледам западно алтайденските обичаи.
Това е едно от няколкото общества в света
рехабилитиращи и защитаващи животните.
Не се тревожете от огневата мощ.
Тя е за защита от бракониери.
Еми, капацитета на военния склад и скоростта на стрелбата
със сигурност ще разстелят в гърдите всички лоши момчета.
"Разстрелят в гърдите"?
Мислех че сме оставили Кейб вкъщи.
Не се тревожете.
Аз съм много добре обучена
и ще съм с пушката си в равнината.
Елате. Нека ви покажа нашата медицинска апаратура.
Благодаря ви, офицер.
Най-добрите ветеринари са доброволци тук.
В тези къщи инкубатори се мътят яйца от рядък вид пауни.
А това е Соломон Ебке.
Пенсиониран генерал от националната армия.
Той отговаря за сигурността тук.
Соломон, това са екип Скорпион.
Не можем да ви се отблагодарим.
Бракониерите са заплаха за много животни
от списъка със застрашени от изчезване.
Вашата помощ е много важна за нашия успех.
Когато свършим тук,
бракониерите ще са в списъка с изчезващите.
Кой сте вие, Каней или Лейси?
Добре, мисля че е време да се разделим и да се гмурнем в изпражненията.
Хей, хей.
След като приключим с този случай,
какво ще кажеш с теб да си сменим билетите
и да останем още няколко дни?
Да видим африканските равнини.
Ако съм научила нещо от супер групата на 80-те Тото,
е че са грандиозни.
Това е безплатен меден месец.
Какво може да е по-романтично?
Мисля че ще се разболея.
Взимам проби от изпражнения вече четири часа.
Искаш ли да се сменим? Не.
Моля те просто пусни теста.
Добре Уолт тъкмо взимам лъжица от едно лайно.
Да, добре, дръж ме в течение.
О, ето тук.
Следи.
Животните са били тук.
Изпражненията не трябва да са далеч.
Искаш да кажеш като онази голяма купчина ето там?
Ще взема проби.
Като чели вече свиква с живота на сафари.
Имам теория какво точно става
с нашия надушващ фашкии Магелан.
Сподели?
Не още.
Искам да гледам тази маймуна
в своя неестествен хабитат по-дълго.
Дръж се. Слай повтори го.
Добре Уолт.
Пусни изпражненията. Да тръгваме.
Слай има попадение.
Оо. Супер.
Хей.
Вижте кой се събуди най-накрая. Как спа?
Кемпера все още мирише на Рей.
Как беше на дивана?
Никак.
Бях буден цяла нощ работейки с екипа.
Това е лъжа.
Те летяха цяла нощ.
Не си спал защото си разстроен
че те освободиха.
Не трябваше да се замесват.
Скорпион е прекалено важен за да се рискува за един човек.
Не бяха ли пехотинците които казват: "Не изоставяй човек"?
Млъквай и си изяж яйцата.
Здравейте, банда.
Някакво развитие?
Да няколко миризливи килограма.
Имаме съвпадение.
Похитените носорози са от тази долина.
Което значи че похитителите не са далеч.
Трябва само да предупредим...
Похитителите може да са по-близо отколкото очаквате.
В Африка беше добре,но трябва да тръгваме.
Хепи, последвай ни!
Ние сме Оскар Майк!
Оскар Майк?!
Защо го следваме право срещу изстрелите?!
Слънчевите очила не го правят Кейб!
Уолтър, не отивай срещу изстрелите.
Ехо?
Кога подяволите всички спряха да ме слушат?
Там. Той има пушка.
Хей!
Да вървим.
Той застреля горкия елен.
Това е петнист елен.
Само пет са останали в света.
Убиван до ръба на изчезването му
защото грешно се вярва че органите му
лекуват рак.
Само това животно
може да струва половин милион на черния пазар.
Това значи че той няма да го остави.
Той отива за подкрепление.
Тя страда.
Ранена е през целия корем.
Зашиването може да я стабилизира но ако не я заведем
до резервата, тя няма да оцелее.
Еми, нека я сложим отзад в джипа.
Разбрах че има само четири от този вид,
но има само един Силвестър Додд и аз също съм животно,
и ще се радвам да ме пазите.
Кейб каза че пичовете с оръжията се връщат
да вземат това създание.
Същества, в множествено число. Тя е бременна.
- Какво? - Матката е пробита
и амниотичната течност изтича.
Утробата е компроментирана.
По дължината на костта на крака,
предполагам че е на половината си гестационно развитие.
Много е малко за да оцелее извън утробата.
По дяволите, махайте се от там.
Не съм там за да ви пазя.
Добре, хора чухте ядосания мъж в Лос Анджелес.
Да се изпаряваме.
Няма начин. Искате да оставим това бебе и майка му да умрат?
Не е мое право да избирам,
но наистина искам това бебе да живее.
Пейдж, уважавам майчините ти инстинкти,
но просто няма начин
то да живее без утроба.
Може да е налудничаво, но не може ли да построим една?
Не "може".
Това е лудост.
Почакайте. Виждала съм ви маниаци
да строите оръжие с картонено руло от тоалетна хартия и урина за втвърдител.
Изобретихте подводен авариен люк
от маслен барабан, така че е възможно да
измислите начин
да построите утроба за това дете.
Всъщност детето е бебе сърна.
- Тоби играеш си с огъня. - Пейдж.
Невъзможно е.
Уолтър.
Ако искаш да ме видиш гола отново ще разрешиш това.
Чухте я, екип, Да спасим този елен.
♪ Scorpion 4x03 ♪ Да отгледаш елен, Женски елен
синхронизация elderman @elder_man превод Fakira
Изкуствена утроба. Топлина, закрила, кислород,
всичко което майката дава, без осакатяващата вина.
За това трябва да построим първо това защото бебето е слабо.
После мога да прегледам майката.
Дори да го постоим перфектно,
шансовете да умрат и майката и бебето са големи.
Похитителите може да се върнат скоро.
Давам координатите ни на Соломон.
Добре екип.
Време е да поръчаме услугите на малка утроба.
В медицинската ми чанта има стерилна солена вода с антибиотици
която ще послужи за амниотична течност.
Топлинните сензори на камиона ще ни помогнат да запазим бебето
на 99 градуса,
точната температура на истинска еленска утроба.
Клетъчните стени на корените на касава ще са за плацента,
осигуряващи кислород,
който ще достига до бебето през пъпната връв,
пластмасова тръба от бракониерската чанта за вода.
Сега ни трябва само нещо меко
да направим стена за фалшивата утроба.
Прозорците. Може да разтопим ъглите един за друг
за да направим торба.
Ще бъде малко преди Соломон да пристигне.
Надявам се че похитителите няма да пристигнат първи.
Аз ще ги задържа в долината ако...
Това изстрел ли беше?
Беше без да искам.
Моя грешка.
Уолт, казвам ти го с любов,
но по-добре дай тази пушка на Адиса
или като те видя ще пъхна крака си в твоя...
Разбрано.
Все още има достатъчно пластмаса да направим утроба,
но само един слой.
Трябва да проработи.
Нали, Уолтър?
Хора, търсих
в чантата на бракониера за кибрит за да разтопим пластмасата
и открих.
Вижте какво още намерих.
Сателитния му телефон.
Трябва да има всичките му контакти тук.
Всяка отрепка с която работи.
Може да разбиете цялата организация.
Да, но е кодиран.
Трябва да го разкодирате.
Пращам ти го сега, Ралф.
Получих го.
Добра е колкото Майката Природа.
Побързай, Док, боли я.
Добре.
Време е за лягане Мамо Елен.
Трудна работа.
Няма ли да я заболи?
Само ще я приспи
за да мога да извадя бебето.
Хей. Не се притеснявай.
Ще е лесно като азбуката.
Не?
Пулса е стабилен. Готов съм.
- Добре. Ще ти асистирам. - Перфектно.
Хепи, бъди готова да прережеш пъпната връв
и да свържеш края и с пластмасовата тръба.
Знаеш отношението ми към кръвта.
Да, еми, трябва ни ръката
на някой който е свързвал милиони горивни линии.
Хепи, довлечи си задника тук и прави каквото ти казва.
Донесе ли достатъчно дезинфектант?
Дойдохме тук да изследваме лайна,
така че да отговоря на въпроса ти, не.
Къса клампа.
Гъба.
Потвърждавам.
Никой друг доктор не би могъл да направи това.
Точно това исках да чуя преди да извадя този мъник тук.
Все още не готово за дебют момиче.
Става ли?
Може да те изненадам но ми е за първи път
залепването на пъпна връв и пластмасова тръба.
Готово. Това трябва да го държи здраво.
Гнуслива, да,
но когато е под напрежение, тя е непоклатима като скала.
Слай, дезинфектант сега.
Как ще разберем дали действа?
Кръвта в тръбата значи че сърцето ѝ бие.
Вижте това.
Кръвта от тялото и минава през корена
и после окислената кръв се връща.
Дяволски добре измислено, Док.
Благодаря ти скъпа.
Уолт, сложи това малко момиченце в утробата и.
Добре, до тук с шегите, хора.
Невероятна работа, екип.
Сега да побързаме да се махнем от тук.
Събираме.
Сложи това върху нея.
Имам слюнка от петнист елен навсякъде.
С баща ми може да не сме много съгласни,
но той със сигурност беше прав за Боско.
Боско?
Когато бях малък, намерих бездомно куче.
Боско.
Беше мръсен.
Олигави мебелите.
Беше ми оставил подарък в кецовете.
Така че, когато татко реши
да го даде на друго семейство, бях развълнуван.
Затова обичам птиците.
Те пазят дистанция.
Да се сближиш с животно? Истинско главоболие.
Животните са работата на живота ми.
Никога не е късно да смениш кариерата.
Хора, имаме проблем.
Температурата падна на 97 градуса.
Ако достигне 95, на тази възраст,
ще има само няколко минути и ще умре.
Трябва да я затоплим. Двигателя на колата?
Не прекалено е горещ. Ще я изпържи.
Запалете огън.
Това ще разтопи утробата.
Не, трябваха ни два слоя пластмаса
за да поддържаме топлината,
които имахме докато Уолтър Гало не разцепи прозореца с пушката.
"Уолтър Гало"?
Какво значи това?
Значи че подсъзнателно имитираш мимиките на Кейб
защото се самообвиняваш за ареста му.
Чувстваш се виновен че той не е тук,
и сега се опитваш да запълниш липсата му тук
и този млад елен ще умре!
Това няма смисъл. Аз не канализирам Кейб.
Съжалявам, не те разбрах от слънчевите очила.
Още един коментар и моят крак и твоят задник...
Точно.
Деца,
ако сте приключили, температурата се покачва.
Прекрасно.
Най-добрия природен източник на успокояваща топлина,
майчината гръд.
Еми, ти си една гореща мама.
Това е умна поправка, но е само временно.
Телесната топлина няма да издържи дълго.
Тя няма да оцелее два часа шофиране до резервата.
Трябва да намерим по-ефективен метод да държим бебето на топло.
Добре проверявам сателитните карти.
Има Датски лагер на изследователи на около пет мили североизточно.
Трябва да имат нагреватели
за студените дни.
Мога да пригодя един за да затопля утробата.
Добре, да се разделим.
Сега, Слай и Адиса, закарайте мама елен в резервата.
Останалите ще заведем бебето в Датския лагер.
Аз ще се обадя на Соломон и ще го върна към резервата.
Той ще ни пази по пътя натам.
Но с теб ще транспортираме
животно струващо цяло състояние
без закрила от бракониерите?
Чудесно!
Мисля че тя е нещастна.
Тогава я успокой.
Да я успокоя? Как?
Ето. Ядки и семена.
Яж. Имаш нужда от сили.
Ядеш от ръката ми.
Точно както Боско правеше.
Какво да кажа за животните?
Те винаги са главоболие!
Кейб?
Трябва ни помощ. Двама бракониери на АТВ-та
са по петите ни.
Все още имаш оръжие нали?
Да.
Само секунда...
Забрави за това. Няма оръжие.
Еми, с какво друго разполагате?
Резервна бензинова туба,
малко тиксо.
Муниция за пушка.
И джобно ножче.
Добре, може да направим експлозив.
Това звучи опасно.
Както и бракониерите. Прави каквото ти казва.
Отвори капака...
и набутай патрона вътре.
После искам да поставиш ножа в тръбата
така че да докосва патрона.
После обърни завинти обратно капачката на тубата.
Ножа ще играе ролята на спусък--
ще създаде искра.
Приближават се отзад.
Силвестър, добре ли си?
Да, в безопасност сме.
За сега. Добре.
Благодаря ти Кейб.
Ето го Соломон.
Реших да събера неща
които мисля че ще са ви от полза.
Мога да пригодя тази не запалима захранвана с батерии
лагерна печка-- Би трябвало да затопли малкото.
Хора, имаме проблем.
Свърши ни горивото.
Бракониерите ще се обадят за подкрепление
и ще се върнат с повече огнева мощ.
Имаш ли още гориво?
Имах цяла туба,
но ти ме накара да го превърна в бомба.
Добре, слушайте.
Не можете да тичате носейки 70 паундов петнист елен.
За това е време да го оставим на страна и да помислим тактически.
Тактически. Да.
Как да го направя?
По време на Войната за Независимост,
Джордж Вашингтон е бил обграден с числено превъзходство,
за това неговите хора запалили няколко лагерни огъня.
Британците видяли това,
и решили че Сините униформи са още там
докато войниците на Вашингтон бягали през Източната река.
Тук няма реки.
Трябва да ги накарате да си помислят
че сте някъде където всъщност не сте.
За това се огледайте.
Огедай се Слай. Какво виждаш? Помисли.
Нищо освен храсталак.
Западните скитници.
Те използват уникален защитен механизъм,
и ние ще го копираме.
Перфектно 99 градуса.
Хей Слай, каквото и да си намислил,
внимавай, тези хора са убийци,
на животни или хора няма значение.
И вие внимавайте.
Премахнах изолацията на тези разклонения.
Пипнете ли ги ще усетите
до мозъка на костите си, и няма да е хубаво.
Добре. Нека се връщаме
в резервата и да я свържем отново с майка ѝ.
Прехода е опасен. Яз ще вървя първи.
Аз ще дойда с теб.
Вие ни следвайте и се оглеждайте за бракониерите.
Следи от гуми.
Ето там.
Не може да са далеч.
Просто трябва да разберем в коя посока са тръгнали.
Ето на там.
Вижте фалшивото гнездо, глупаци.
Хайде Джейн, яж.
Джейн?
Да.
Джейн Доу.
Не ми харесва че не иска да яде.
Пулса е над 200.
Тя е дехидратирана и с кръвозагуба.
Има нужда от медицински помощ.
Еми, не можем да мръднем преди бракониерите
да последват фалшивите следи.
Направих ги неясни за да не са подозрителни,
но хайде.
Да?
Няма да ми дадат да си сменя договора,
затова съм прикована с теб.
Пати, не сега.
Какво по дяволите?
Продължавай с разкодирането на телефона.
Аз ще взема най-доброто от тази ситуация.
Това значи печене на маслени сладкиши
независимо дали ти харесва или не.
Извинявай.
Коя си ти? Аз работя за съветник Додд.
Надявам се че фурната в гаража работи?
Хей, хей, хей, чакай малко.
Г-н Гало.
Имам страхотни новини.
Това е добре.
След целия ми ден съм готов за малко.
Прокурора предлага три години.
Три години?! Знам че е много добре, нали?
- Имам документите още сега. - Но аз съм невинен.
Ако си невинен не подписвай.
Хора имате ли миксер?
Коя е тя? Нямам представа.
О. Значи си излязъл от затвора и си добре.
Би било хубаво да знам.
Али, не исках да се притесняваш.
Звънна ми и ми каза че си арестуван и после нищо.
Не знаех какво става и оставих съобщение след като ме...
Да ти изглеждам спокойна?
Тя изглежда разтревожена. Млъкни.
Г-н Гало, този тип разговори
би трябвало да са лични.
Има ли къде да отидем?
Тъкмо щях да ти кажа къде може да отидеш.
Три години са си солидна оферта.
Три години?!
Не приемай сделката.
Но трябва да се извиниш на тази дама.
Коя е тя? Нямам представа.
Федералната присъда е седем години.
Присъдата за невинен човек е нула.
Пуснал си молба с адвоката ти
и дори не си ми казал.
Не мислиш ли че ме интересува че може би няма да те видя
три години?!
Той не ми е адвокат. Ъм, да, аз съм.
Не, уволнен си. Сега вече не си.
Ооо печено.
Добре. Не ходих на изпити четири пъти за това отношение.
Знаеш ли какво? Той има право.
Али.
Свършил ви е ваниловия екстракт!
Коя по дяволите си ти?
Хакнах сателитния телефон.
Това е мрежа от свързани линии.
Ако се обадя на всички номера от мрежата
всеки телефон ще освети местната клетъчна кула.
Ще мога да проследя местоположението на всеки един бракониер.
Набирам мрежата сега.
Ще можем да разпознаем всеки един,
посредниците, купувачите и главните бракониери.
Ралф, палнът ти работи.
Все още чувам звънене в интеркома.
Да и аз.
Но не идва от мястото където е Слай.
О, Уолтър!
Уолт.
Ако телефона на Соломон звъни се изкашляй.
Никога не вдигам на "скрити номера."
Уолтър, Соломон е бракониер!
Ами, кой мислиш че е?
Юмрука си ли стиска?
- Не е добре. - Уолтър,
ти не си Кейб.
Може да е някакъв проблем?
Защо го удря? Това не е неговата сила.
Може да повали петнист елен...
"Някакъв проблем"?
Имаш ли по-добра идея?
Предписание?
Почивка в леглото.
Това всъщност става.
Така ли ти звуча?
Следи!
Насам.
Сега.
Давай!
Какво сега?
Проработи.
Резерват, идваме!
Странно за човек който мрази животни да се хвърли
върху елен за да го защити от куршуми.
Просто карай.
Включете декстрозен физиологичен разтвор.
Внимателно.
Добре, мама е в резервата.
Къде е детето ѝ?
На няколко минути сме.
И детето е бебе елен,
но имаме новородено.
Спрете!
О, хайде Ралф, това е само игра на думи.
Не, спрете веднага. Има бракониерска блокада отпред.
Все още проследявам телефоните им.
Мога да ги видя как се събират.
Соломон ви е водил в капана.
Обадих се на Отдела за отбрана.
Уведомих и Бозатанската полиция.
Те са на път.
Добре. Значи ще изчакаме тук докато ги заловят.
Не става-- виждам
трима или четирима да се приближават отзад.
Не можем да останем тук, не можем да се върнем или да продължим напред.
Времето на нашето малко момиченце тук изтича.
Кейб, колко е далеч резервата?
Еми, на половин миля на изток зад хълма.
Ще преминем през хълма. От там ли?
Ами бракониерите? Уолт, не искам
да бъда монтиран над камината.
Високата трева ще ни прикрива ако останем ниско.
Бързо. Бързо, да се размърдаме, давайте.
Хирургичния екип приготвя операционната в крило "Б"
така че можем да почистим раната ѝ с антибиотици.
Екипа ви свърши страхотна работа.
Това...да не е аритмия?
Да, но тя е дехидратирана.
Нормално е да има.
Ще се върна за нея когато операционната е готова.
Бракониерите намериха джипа ви.
Влизат в тревата.
Не са ли прекалено солени?
Хлапе, не може да е по-неподходящ момент.
Мм, не, вкусно е.
Знаех си че рецептата е грешна.
А, това е интересно развитие.
Стойте колкото можете по-ниско, хора.
По-ниско и ще стана мармот.
Или политик.
Тоби,
аритмията на Джейн се ускорява
с общо съотношение, с геометрично нарастваща скорост.
Според изчисленията ми, след 210 секунди,
тя ще има пулс 130 минута.
Сърцето и няма да може да издържи на това, къде е ветеринара?
Тя приготвя операционната в крило "Б" каквото и да значи това.
Нямаш време да ги търсиш.
Трябва да възбудиш сърцето и.
Има ли дефибрилатор на близо?
Да!
Но изглежда скоро не е използван.
Стани и ми дай животното.
Казах да станеш!
Подай ми елена.
Сега!
Бягайте!
Насам!
Бягай мамо!
Знаят къде сте!
Шегуваш ли се с мен?
Не, не, не.
Не още, нямам гел!
Или имам?
Да.
Разтвор на вода и алкохол ще проведе електричеството.
Добре.
Започваме.
Добре.
Може да те жилне малко.
Не.
Давай.
Не. Не.
Немога да те изгубя както изгубих Боско!
Не.
Добро момиче.
Това е моето момиче.
Резервата за диви животни. Хора!
Почти стигнахме.
Наведете се!
Това животно няма достатъчно топлина, отворете инкубатора!
Тук.
Добре.
Тя е добре.
Трябва да регулирате тази гореща кутия
за да остане 99 градуса.
Чудесна работа.
Тя ще оцелее.
И знам че не го направи само за да ме видиш гола,
но така или иначе ще го направиш.
Защо се бавят толкова?
Джейн ще бъде добре.
А бебето ѝ?
Приятелите ти са с нея сега.
Тя ще оцелее.
Имам още добри новини.
Бозатската армия е заловила бракониерите.
И с данните които приятелят ви разкодира
от сателитния телефон, цялата им операция се провали.
Боско щеше да се гордее.
Имаш съобщение от майка ти. След няколко минути са тук.
Можеш ли да правиш друго освен бъркани яйца?
Не. Сега яж.
Знаеш че без твоето хакване и разкодиране днес,
те нямаше да заловят тези бракониери.
Гордея се с теб хлапе.
И ти помогна.
Ако не беше казал на Слай как да направи този експлозив,
той и Адиса и елена щяха да са пътници.
Хубаво е да помагаш на екипа, нали?
Разбира се.
Но не ти харесва когато те ти помагат.
Не съм те мислил за лицемер.
Почакай малко.
Екипа ти помогна и ти трябва да приемеш тази помощ
за да ги накараш да се почувстват добре.
Мислиш че си бил безкористен
когато всъщност си бил егоист.
Мамо!
Ралф. Ела тук.
Добре.
Умирам от глад. При Ковелски? Не можем да си го позволим.
Еми, имам малко останало пиле горе.
Имаме и малко замразени зеленчуци тук.
Ще стигне за супа. Дай ми още една прегръдка.
Искаш ли да ми помогнеш?
Разбира се.
Ам, сервитьорката, днес си пълна с енергия като мечка
в саваната. Направо ми скри шапката. Хареса ми.
Да, когато става дума за майки и тахните бебета,
може малко да полудея.
Всичко е наред. Няма нищо по-силно
от връзката на майка и дете.
Здравейте. Дойдох само да си взема бисквитките.
О, съжалявам.
Коя си ти?
Кой го интересува? Има ли бисквитки тук?
Аз съм Пати, стажанта на съветник Додд.
Щях да оставя допълнително сладки за екипа ви,
но са такъв хит че ще ми трябват всичките
за да смажа колелото на властта.
Не ти трябват всички.
Ти губиш Док. Те бяха много вкусни.
Ралф не обича сладки.
Да, но със сигурност харесва нея.
Всъщност, може би има едно нещо
по-силно от връзката на майка с дете.
Има интересно развитие.
Точно това казах.
Не я харесвам.
Съветник.
Пати. Радвам се че си тук.
Можеш ли да обясниш това?
Г-н Додд, това е Тайсън Бейлс.
Исках да знаете че имате моя глас
за мазето на библиотеката. На Стела Джонсън също.
Изглежда че вашия научен клуб си има място.
Поздравления.
Направи това само с маслени сладки?
Просто е. Ким Бекър и Кайл Метни
бащите им свирят на банджо,
затова техните гласове ще отидат за Дрънкащите Старчета.
Трябва да победиш Тайсън Бейлс и Стела Джонсън.
Те дори не знаят кой си. Сигурно дори не те харесват,
след като са били приятели с човека който ти замени.
Знаеш ли кой харесват?
Дядо Коледа?
Г-жа Пайн, техната учителка от пети клас.
Тя ходи всяка година на клетвената им церемония,
и после те я водят
в Сладкарницата на Тото за кафе и...
Маслени сладки.
Значи подкупват г-жа Пайн със сладки
и тя ги подкрепя за научния клуб.
Това е измама.
Това са политици.
Ще ме слушаш ли от сега нататък?
Зависи.
Ще бъдеш ли мила?
Ще бъда по-мила.
Ще се справя.
Можеше да ми оставиш бисквитка.
Съберете се всички.
С Хепи имаме изненада.
Кейб може ли със Слай да преместите дивана?
Така...днес,
това което, Тоби каза че се преструваш на Кейб...
Ъм, това не беше, преструване.
Ролева игра на живо?
Твое мнение? Мисля че имаше
труден ден днес
заради станалото с Кейб
и това ти влияе по много, много странен начин.
И искам да знаеш че
това че съм ти приятелка не значи
че немога да си върша работата. За това като имаш
емоционални проблеми,
аз съм тук да ти помогна.
Нашите отношения не променят това.
Благодаря ти.
Ето ни.
Почти започваме.
Преди да вдигнеш завесата,
искам да кажа нещо.
Мога да стрелям с арбалет,
мога да танцувам малко...
да правя сирене на скара.
Благодаря че сподели Кейб.
Мисля че дядо започва да се подхлъзва.
Но това в което не съм добър
е да приемам помощ.
Взе ми думите от устата:
скъпи вещи, пари, Скорпион.
Съжалявам че бях неблагодарен.
Благодаря ви.
Удоволствието е наше.
Сега, ако ме извините,
аз ще...
Трябва да се извиня на Али.
Добре.
Добре, храната е почти готова.
Каква е основната атракция?
Бамби.
Моят петнист елен!
Това е.
Ще пускат Джейн да вижда бебето си всеки ден
за да запазят връзката си.
Нищо не може да разруши тази връзка.
Дори и хлапе с бисквитки.
Нищо. Просто гледай елена, скъпи.
синхронизация by elderman @elder_man превод Fakira