Досега в Скорпион...
Извинявай. Коя си ти?
Пати. Стажантката на Съветник Дод.
Бях оставила малко бисквити за екипа,
но се оказаха такъв хит, че ми трябват всички,
за да смажа колелата на правителствената машина.
Ти губиш, Док. Бяха много вкусни.
Ралф не харесва бисквити.
Да, но със сигурност харесва нея.
Агент Гало, арестуван сте за съучастие в бягство.
Искам адвокат.
Ипотекирал си Скорпион?
Гаража, всичко?
Или това, или ти оставаше в затвора.
И така, адвокат,
разгледахте случая на агент Гало.
Как ще подходите към защитата му?
Този случай не е за агент Гало,
а за това да прецакаме правителството.
Ами ...
благодаря, че дойдохте.
Имали сте предложение за 3-годишна присъда?
Оу.
Ами, трябвало е да я приемете.
Процесите са много стресиращи.
И нямате никакви травми?
При всичкия тоя лед, поне веднъж ли не се подхлъзнахте?
Норвежкото правителство има дълбоки джобове.
Ами знаете ли, мина много време от последния ми процес,
но съм сигурен, че мога да спечеля този.
И цената е добра.
О, извинете, трябва да бягам.
Не, не си тръгвайте. Тъкмо започвахме.
Ние ще ви закараме вкъщи после.
О, не разбирате. Карам за Uber и
в никакъв случай няма да пропусна курс до летището.
(отваря се врата)
Хич не ми пука.
Не сме съгласни.
Клиентът ми няма да лежи и ден в затвора.
Извинете.
Приемаме само оправдателна присъда.
Обадете ми се когато решите да оттеглите обвиненията.
Извинете ме, господа, аз ..
Хм. Не съм ви по джоба.
Е, това бяха
две пропилени седмици.
И още нямаме адвокат за Кейб.
Трябва ни някой невероятен,
ако искаме да докажем, че Кейб не е виновен
за бягството на Колинс.
Никой от тези клоуни не разбира какъв е залогът.
На никой не му пука, като на нас.
Аз искам ... да свърша работата докрай.
Здрасти, Пати.
Имаме работа.
В моя офис?
"Нейния офис"?
По-добре да тръгвам.
Тя лесно се ядосва.
Хора, ще намерим адвокат.
Ако сега мислите позитивно,
бъдещето само ще се нареди.
Ще се нареди с 25 години в затвора Левънуърт.
Това не беше позитивно. Ох!
Ето ви нещо позитивно.
Ще получим понички от фестивала на поничките в Л.А.
Нямаме пари за това.
Ходили сте на Поничковия фест 2017
и не купихте ни една?
Ами, купихме една.
И я делнахме на четири.
Дам.
Напоследък много неща делим на четири.
Почти приключихме с диагностиката на 3-D принтера.
Готови сме за работата с Военовъздушните сили.
Да тръгваме.
Поне си направихме хубава малка среща
преди да започнем със задачите.
Мхм.
Не си ли съгласна?
Май имаме различно разбиране за "среща".
Аз си мисля за нас двамата,
ресторант, бутилка вино ...
И аз така си мисля.
Но ако я караме както до сега,
Хепи ще е с нас на масата.
Ами ....
не е задължително. Така ли?
Защото миналата седмица беше с нас в музея;
в събота - в ботаническата градина;
вчера гледа Fletch с нас в гаража,
след като другите си тръгнаха.
Ами, предполагам, че с нас й е забавно.
Ами, просто се чудя защо тя все ни "свети",
а и не мога да разбера защо
ти си ОК с това.
Ами, незнам ... просто съм.
Ще говоря с нея за това.
О, не. Лоша идея.
Просто ще си поговорим като зрели хора.
Познавам я.
Няма да й хареса.
Добре, значи повече те е грижа за нейните чувства.
Не го ли разбираш?
Сега разбирам.
По-късно ще го обсъждаме.
Проучих внимателно статута
на общинските програми за финансиран и
финансирането на следучилищните програми. Дори проучих
програмите за финансиране на мазета без прозорци.
Няма такова нещо.
Шегувах се.
Не е смешно. Продължавай.
Трябва да черпим от
четири различни източника,
за да съберем бюджет за клуба от 6000 USD.
Така може и да стане.
Ще го представя пред борда след училище.
В тази връзка, никога не са ми писали закъснение
и не мисля сега да започвам. - И няма да закъснееш.
Не можеш ли поне да признаеш, че си впечатлена
колко напредвам като политик?
Ще се впечатля, когато спечелим.
Здрасти, Пати.
Дам.
Това наистина не ми харесва.
Хепи.
Имаш ли минута да поговорим?
Да. За авто-киното довечера ли?
Мислех да си носим наша храна,
предвид какви са ни финансите.
Напоследък много се забавляваме, нали?
Да, не е зле.
Значи, довечера може да пропуснеш и
ние с Уолт да излезем сами.
Ъ? Ами последните седмици
все сме заедно.
Ясно.
Само за една вечер.
Просто с Уолт отскоро излизаме заедно
и да сме насаме е важно.
ОК, няма проблем.
Приятно гледане.
Може да отидем заедно на фермерския пазар в събота.
Не мога. Графикът ми е пълен.
Стига де, Хепи.
Готови сме, можем да тръгваме!
Ако все още съм поканен.
Пътуването до местоработата ще е дълго.
Качвайте се. (бръмчи бормашина)
Просто... не го казвай.
Няма нищо за казване.
(тихо): Освен "Казах ти."
Погледни натам.
Това е мястото.
(грачи птица)
(вратите на джипа се отварят, затварят)
Само да стоя в близост до едно от тези неща ме изнервя.
Екип Скорпион?
От плът и кръв.
Авиатор Джей Пендерграфт.
Добре дошли при ядрения ракетен силоз B21-240J.
Хубаво име.
Хепи: Е, хайде да започваме.
Някои от екипа имат да хващат филм.
Пендерграфт: Насам.
Без Вас, агент Гало.
От базата се говори, че сте отстранен от Вътрешна сигурност.
Силвестър: Вярно е,
но според федералния закон,
правителствени служители, отстранени от длъжност
могат да приемат независима работа от други правителствени агенции,
стига да нямат присъда за углавно престъпление.
Скорпион са независими предприемачи.
Г-н Гало е служител на Скорпион.
Той е наш стажант.
Пейдж: И необходим член на екипа.
Без него си тръгваме.
Ще го съгласувам с базата.
Стажант? Мхм.
Дори ти направих бадж.
(потупване по гърба)
"Младши стажант"
Това е страхотно.
(дрънчене на асансьор)
Пендерграфт: Базата описа вашата работа тук като двойна:
да инспектирате Boreas 3 и да замените целия повреден хардуер
с нов 3-D принтиран заместител.
И да подновите софтуера за изстрелване. Пейдж: Звучи все едно
го подготвяме за война.
Мислех, че се изваждат от употреба.
Е, трябва да се уверим, че са физически
и вътрешно стабилни, преди да се изключат.
В противен случай няма да се изключат както трябва.
И могат да избухнат.
Ужасяваща мисъл.
(дрънчене на асансьор) Точно като този асансьор.
Изглежда много стар.
Всичко тук беше ново през 1980.
Повечето компании, които създадоха ракетата и силоза
отдавна са извън бизнес,
иначе щяхме да поръчаме резервните части от тях
вместо да ви караме да ги принтирате.
1980, тогава бях на 22 години.
Аз бях на минус 17.
Боже мой.
Екип Скорпион, авиатор Джейкъбс.
Авиатор, Кейб Гало.
Леле. 60 мегатона ядрено унищожение
контролирано от компютър с по-малко мощност от Пак-ман.
Само двамата ли сте на повикване?
Не се изисква много, за да се пази този динозавър.
Добре, ние с Хепи и Слай отиваме към ракетата
и ще започнем софтуерното подновяване.
Първата стъпка е да получим достъп
до панела на бойната глава
и след това да създадем връзка от ракетата
до компютрите ни тук,
тогава, да започнем да качваме новия софтуер.
За всяка кородирала част, която намерим- винтове, резета
в самия панел,
ще пращаме спецификации на Пейдж, Тоби и Кейб, за да започнат принтирането.
Уолтър: Добре, да се размърдаме.
Авиатор, можеш ли да ни посочиш пътя, моля?
Може да се наложи да тичаш да ни вземеш няколко латета.
Знаеш, щом като си стажант.
Някога наритвал ли ти е задника младши стажант?
(издиша)
Веднъж.
Силвестър: Уф.
Това е доста снаряд.
Пейдж: Просто гледай
само напред, Слай. Всичко ще е наред.
Хепи: Благодаря ти, Пейдж. Без повече разсейвания, моля.
Добре, уверете се, че е наравно,
за да сме сигурни, че нищо няма да падне между
пътеката и корпуса.
Уолтър: Разбрано.
(кликане)
Уолтър: Веднъж като стигнеш до панела,
няма да отнеме дълго да се включиш
и да го прехвърлиш към контролния център.
Тоби: Разбрано.
Прието. Чакам.
Вече се отегчих.
И смените ви са по 72 часа само това?
Да. И това е вълнуващо.
(кликане)
Ръждив болт се скъса.
Трябва да го сменя. Слай?
Диаметъра на болта е 1/2 инч.
Не трябва ли да ползва шублер?
Силвестър: Не, няма нужда.
Кейб: Започна да се принтира.
Тоби: Значи просто редувате дневна смяна, нощна смяна,
дневна смяна ...
И отново нощна смяна. Да.
Като в онази песен, хм, "Нощна смяна" на Комодорс.
Комодорс?
Някой от тях бил ли е Морски офицер?
О, хора. Хайде де. Не знаете ли Комодорс?
Е, пригответе се умовете ви да бъдат музикално взривени.
Хепи: Искаш ли да знаеш
за какво си мисля, когато си мисля за Комодорс?
Хармонично съзвучие.
Тръби, вокали,
барабани, бас, китари, всички работят заедно.
Добре свързана група.
Разбираха се чудесно.
Пейдж: Всъщност, имало е
много членове на Комодорс.
Може би, защото на някои от тях им е писнало
от другите, които постоянно се навъртат наоколо.
Пейдж, трябва да сменя 2.5-сантиметров гаечен ключ.
Може ли Уолтър да ми го подаде,
или ще е прекалено натрапчиво?
Хора, може ли да запазим това за по-късно, моля?
И също така, махнете слушалките за 5 минути,
докато всеки се успокои.
С удоволствие.
За твое сведение, тя е тази, която се държи нелепо.
(гърми аларма)
О, изтичане на ракетно гориво.
Много кофти. Трябва да се измъкнем
от този силоз, изпаренията ще убият всички ни.
Уолтър: Хвани оборудването.
(алармата продължава да гърми)
(изцеждане)
Какво по дяволите? Вратата е заключена!
Уолтър: О, слушалките са изключени.
Не могат да ни чуят.
Как може да не чуват алармата?
(припява): ♪ Лейди ♪
♪ Повдигаш духа ми, когато съм унил ♪
Тоби, това е много силно.
Той не представлява екипа.
Не го слушай, той не е на пълен работен ден.
Виждали ли сте това движение?
♪Ще преобърна живота си, йеее♪
През 1982 само това движение можеше да доведе до бременност.
♪Красиво момиче..♪
О-оу. О, мамка му.
(музиката спира)
Уолтър, какво става?
Хора, веднага отворете вратата! Защо е запечатана?
Налягането на горивото пада.
Ок, изпуснах гаечния ключ,
пробих резервоара и сега той изпуска гориво.
Някой да ни измъкне оттук преди изпаренията да ни убият
или горивото да избухне!
И най-малката искра ще го взриви.
Работя по вратата.
Ами, работи по-бързо, хлапе,
освен ако нямате протокол за избухнал резервоар.
Ами, нямаме.
Отворена е.
(Уолтър сумти)
Ако резервоара избухне,
това значи ли, че и бойната глава ще се взриви?
Не знаем. Преди не се е случвало.
♪ Скорпион 4x04 ♪ Nuke Kids on the Block
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Добре, аз прецаках нещата, аз ще ги оправя.
Не разбирам как един прост гаечен ключ
проби дупка в ядрено оръжие.
Правят ги леки и тънки
за да летят по-бързо, а и тази е направо древна,
затова е изтъняла допълнително.
Правя някои бързи сметки
на база близостта ни до градове.
Ако бойната глава избухне, ще умрат милиони?
Като за начало.
Добре, военовъздушните сили идват заедно с
екип, който да се справи
с теча и горивните пари.
Време до пристигане? 4 часа.
Ще сме мъртви много преди това.
Хей, имате ли яйца в този хладилник?
Ъм, да.
Тя има план.
Мисля.
Защо помощта ще дойде чак след 4 часа?
Ами, стара дупка като тази
не е много висока в списъка с приоритети.
Пейдж: Ами ако просто изпразним резервоара?
Ако внимаваме да не допуснем искри,
няма да избухне, нали? Хепи: Грешка.
Това е течащият горивен резервоар.
Което си е лошо. По-лошото е
оксигениращия резервоар върху него.
Колкото повече гориво изпича от долния резервоар,
толкова по-неустойчив става той
докато накрая няма да може да издържи
тежестта на другия резервоар и ...
Смъртоносен омлет. И да си измиеш ръцете.
Ами източете и окислителя.
Азотния тетраоксид ще избухне
в мига, в който се допре до парите.
Ок, но този контролен център е проектиран да
издържи ракетно попадение.
Значи може да издържи експлозия на горивото.
Ами да обезвредим бойната глава и да се махаме.
Не. Докато достигнем взривателя с металните си инструменти
може да предизвика искра и да взриви парите.
Ще ни трябва само гаечен ключ.
Можем да направим пластмасов
с 3-D принтера, той няма да причини искра.
В един идеален свят, но тези резервоари ще се сринат
преди да обезвредим бойната глава.
Изключете проклетите аларми.
Нещо толкова старо може да предизвика искра и да ни убие.
(нова аларма пиука силно)
Е, ами сега какво?
Нивото на горивото пада застрашително ниско.
Ок, първи проблем - да спрем теча на гориво.
Можем да отпечатаме тапа, която
като пъхнем в дупката,
ще се разтвори като чадър и изцяло ще спре теча, а
полимера ще издържи
корозивното гориво докато дойде екипът на
военовъздушните сили.
Не можем да го подменим без предпазни костюми.
Имате ли такива?
Имаме костюми, които можем да усилим допълнително, но
ако се забавиш достатъчно
парите ще разградят материала и ще те убият.
Ще донеса един.
Металните врати към силоза също могат да предизвикат искра.
Вие току що излязохте през тези врати.
Парите не бяха достигнали толкова на високо.
Сега са в целия силоз.
Вратата на второ ниво е гумирана
и е обезопасена срещу искри.
(силен металически звук)
Това звучи като началото на смъртоносен омлет.
И това е вторият проблем - да укрепим горивния резервоар,
така че оксигенаторът да не се срути и да ни избие.
Ако добавим инертен газ към горивото
това ще помогне да укрепим резервоара.
Имате ли запаси от радон или хелий?
Има склад нагоре по магистралата,
на 10-ина минути оттук.
Там правят неонови табели. Цялото място е осветено.
Ок, неонът върши работа.
Добре, аз, Хепи и Док ще отидем да го донесем.
За да отпечатаме тапата ни трябват точните
размери на дупката,
но не можем да вкараме камера, телефон или
друго метално нещо, което може да направи искра.
Така че измерването ще трябва да се направи на око
от гений с талант да запаметява цифри.
Чудесно.
Уолтър: Трябва да запечатаме костюма, така че
изпаренията да не могат да проникнат, или ще умреш.
Всеки отвор да се запечата,
ръкавиците и шлема да се облепят допълнително.
И накрая, кислородния резервоар, за да можеш да дишаш.
Трябва да си бърз, Слай.
Не знаем колко време ще имаш
преди костюма да се пробие.
Ок, Слай, готов си.
Всичко наред ли е?
Трябва да пишкам.
Не се самообвинявай.
Не го правя. Таби: Не, ама да.
Ти изпусна ключа.
Дори Майкъл Джордан понякога пропуска.
Неговите пропуски никога не водят до детонация
на ядрено оръжие.
Поне доколкото знаем.
Хей, имам два билета за авто-киното.
Забелязах колко се вкисна когато
сервитьорката не те покани,
и реших, че можем да отидем само двамата.
Не съм вкисната, не ми се ходи.
Хайде.
Само ти и аз, в случай, че предотвратим ядрената експлозия.
Добре, но не сме до никъде, защото аз прецаках работата.
Станала съм слаба и емоционална
и то само защото сервитьорката дойде в Скорпион.
Ако Уолтър не я беше наел,
сега нямаше да чувствам разни неща.
Нямаше да се разстроя заради киното,
нямаше да изгубя фокус,
и нямаше да изпусна ключа.
Значи това, че Уолтър нае Пейдж преди 3 и половина години
те накара да изпуснеш ключа днес?
Това е интересна логика.
Защо ми е да искам да съм човек?
Да си просто човек е гадно.
Тя провали всички ни.
Ами, ако тя не ни беше направила повече хора,
ти никога нямаше да се омъжиш за мен.
Имам предвид, тя е причината да сме заедно.
Това е нещо хубаво, нали?
Нали?
(съскане)
Хора, това е лошо.
Горивото изтича.
Горивото, чиито пари могат да проядат костюма ми.
Дизайнът на тапата е готов,
а комуникаторите са свързани с микрофоните.
Слай, колкото по-бързо получим размерите на дупката,
толкова по-бързо ще излезеш оттам.
Силвестър (по радиото): Близо съм.
Семейството ти?
Тя носи болнична гривна.
Джейкъбс: Имаше усложнения след раждането.
Снимката е правена когато се прибрахме вкъщи
след последващата операция.
Сега вече е добре.
Ще ги видиш отново.
Най-добрата ми калкулация за дупката е
диаметър 14,68 инча,
базирано на спомена за подобни по диаметър
бейзболни топки, с които постоянно ме целеха
в гимназията.
Излизам.
Той ли ни е най-голямата надежда?
Значи всичко това ви трябва за някакъв охладител?
Така каза шефа ни от Държавна сигурност.
Просто следваме заповеди.
Да вземем последния контейнер.
Виждаш ли, на старото ми "аз" нямаше да му пука за тази неонова гадост.
Новото ми "аз", Г-н Чувствителен, крещи вътрешно,
защото този тук трябва да бяга възможно най-надалече.
Добре, ясно, но ако му кажеш,
той ще каже на още 10, които на свой ред ще разкажат
и ще настане паника.
И после като нищо ще катастрофират бягайки,
докато ние оправяме работата. Или пък не.
Тя е по-бясна от обикновено.
Това е класическа реакция.
Изпитва вина, че изпусна гаечния ключ,
и обвинява за това Пейдж.
(свири клаксон) Побързайте, дами!
По-добре Пейдж, отколкото нас.
Силвестър: Разбрано, Тоби.
Те са на няколко мили от нас, ще дойдат скоро.
Ще помогнем с разтоварването на резервоарите.
Тапата е готова.
Ще имаме нужда от 20 фута маркуч, за да свържем резервоарите
с разклонителя и ...
два предпазни костюма за мен и Пейдж.
Килера с материалите е в края на залата.
Ей сега излизам.
Ще,..хм, ще сме само аз и ти там вътре.
Сами, облечени в готини костюми.
Ще е като забавна среща.
Още веднъж, смятам, че имаме различни определения за "среща".
Хепи: Маркучите са свързани.
(тръби клаксон)
ОК, неонът е свързан.
Уолт? Свързан съм.
Добре.
Уолтър: Когато поставим тапата, ще ви дадем сигнал.
(структурата скърца)
Май закуската е почти готова.
Без смъртоносни омлети. Ще оправим нещата.
Хора, побързайте.
(съскане)
(и двамата сумтят)
Заседна. Аз ще се погрижа.
Връщай се вътре, костюма ти се къса около врата.
Всичко е наред, почти сме готови.
Ако се скъса, парите ще те убият.
Аз поемам. Веднага се връщай вътре.
Добре, само побързай. Добре.
(сумтене)
Вътре е. Отварям тапата.
(сумти)
Течът е спрян. Хепи, неонът.
Започва се.
(структурата скърца)
(отваря се врата)
-Добре ли си? -Да.
Налягането се покачва.
Все още скърца.
Уолтър: Това скърцане е за добро.
Структурата се стабилизира.
Добре, тогава се връщайв в контролната зала.
Там е адски опрасно.
ОК, тръгвам.
(изкрещява)
Уолтър!
Какво по дяволите беше това?
Изпаренията са компроментирали платформата.
Тя поддаде и Уолтър падна.
Кейб: Той е в безсъзнание.
Главата му е в езеро с гориво
на дъното на силоза. Уолтър!
Тоби: Горивото ще прояде костюма
като киселина. Той има най-много 3 минути.
Влизам. Слай, бързо облепи с тиксо около вратът ми.
Пейдж, долу ще ти трябва още един чифт ръце.
Ще сложа костюма.
Ъм, късно е. Сори, Кейб, остана само един костюм
и той става на мен.
Пейдж и аз сме достатъчно силни, за да извлечем кльощавия зубър
освен ако не възразяваш. Ти и аз, и Уолт заедно.
Знам, че не ти харесва. Този път съм ОК.
Има един проблем. Той падна на първо ниво,
но враната на това ниво не е с гумено уплътнение.
Ако опитате да влезете в силоза през нея...
Ще има искра и бум.
Тогава ще спъснем нещо от второ ниво
и ще го изтеглим.
Не, кука или примка може да скъса костюма на Уолт.
Значи трябва да избираме между скъсване и искра.
Доста гадни варианти. Дяволски си прав.
Гласувам за никой от тези варианти.
Няма да късаме костюма
и ще отворим вратата без да предизвикаме искра.
Обясни.
Ще обработим вратата подобно на писта.
При аварийно кацане пускат пяна на пистата,
за да предотвратят искри или пожари.
Понякога работи.
Нека този път да е сигурно.
ОК, ще ми трябва сода, оцет и веро.
Пейдж: Хайде, хора.
Добре, това ще свърши работа.
Отивайте да приберете нашия човек.
Силвестър: Кейб, Тоби, махайте се веднага оттам.
Веднага щом отворя дистанционно вратата,
ще плъзнат смъртоносни пари.
Хепи: Направи го сега, Слай.
Добре. Сега!
Извинете, че съм скептичен,
но ако тази пяна не предотврати искрата,
всички умираме.
Ако не влезем веднага, Уолтър умира!
Пейдж: Уолтър!
Хепи: Държим те, приятел!
Добре, хвани другата му ръка. Добре.
На три. Едно, две, три.
Дърпай по-силно.
(сумтене)
Горивото прояло ли е костюмът?
Ако беше, той вече щеше да е мъртъв,
а Спящата красавица тъкмо се събужда.
Пейдж: Уолтър.
Държим те. Всичко е наред.
- На табелата пише "Не плувай", шефе. - Хей, хайде.
(Уолтър сумти)
Уолтър, добре ли си?
Да. Да, добре съм.
Добре съм.
Вие сте добър екип.
(Уолтър сумти)
Стратегическото въздушно командване е наясно с положението ни.
Аварийните екипи ще са тук до 2 часа.
Тапата държи.
Това нещо е по-твърдо от стара подметка.
(звъни телефон)
Пати?
Няма как да се намираме в по-лоша ситуация.
Мога да се сетя за една.
Ами, по-добре да измислиш
нов начин да финансираш научния клуб,
защото току що отхвърлиха предложението ни.
Какво?
Планът беше непоклатим.
Не можем да получим пари от нулев бюджет.
Не са останали пари.
Финансовата комисия току що го съобщи.
Тогава измисли план Б.
Хм, в момента съм по средата на нещо друго.
Нуждаеш ли се от лекция на тема приоритети?
Ти си Съветник. Дръж се като такъв.
Как се държат съветниците?
Сесията на съвета приключва в 7:00. Да си там.
(пиукане) Хепи: Ъм, хора,
малък проблем тук.
Нивата на налягане в горивния резервоар са извън норма.
Само неонът не би създал толкова високо налягане.
Защо би имало нещо друго освен неон в
контейнерите на магазин за неон?
Ами, неонът в рекламите често се смесва
с други инертни газове като аргон или ксенон,
за да се създадат различни цветове.
Значи, ако търговецът
ви е дал контейнер с примеси...
Допълнителна молекулярна маса на втория инертен газ
може да повиши налягането десетократно!
Какво значи това, по дяволите?
(метал скърца)
(аларма бръмчи)
Тапата изхвърча. Силвестър: Омлетът се бърка.
Пукнатината почти се е удвоила на размер!
Горивото се излива двойно по-бързо.
Вече няма как да я запушим.
Уолтър, какво да правим? Незнам.
Кейб: Аз съм само стажант,
ама знам, че е твоя работа да знаеш!
Имам идея.
Но на никой няма да му хареса.
Още по-малко ми харесва идеята да избухнем.
Смешно, че спомена за избухване,
защото единствения ни шанс е да предизвикаме експлозия.
Трябва да взривим горивните резервоари и да изстреляме ракетата.
Само да сме наясно, човекът с IQ 197
иска да взривим ядрена бомба? Не да я взривим. Да я изстреляме.
Горивото да не ти е размекнало мозъка?
През последния половин час говориш, че ексползиите са лошо нещо.
Да, но сега като знаем, че е неизбежно,
трябва да я направим порезна вместо смъртоносна.
Май разбирам.
Ако я взривим с твърде много гориво в силоза,
няма да има значение дали бойната глава
е активна, защото силата на взрива
ще предизвика ядрена реакция.
А ако има твърде малко гориво, оксигенатора ще се срути...
Ако бойната глава падне в огъня, резултата ще е същия.
Но ако премахнем достатъчно гориво от дъното на силоза...
Бойната глава ще се разхлами и ще я махнем от ракетата.
Тогава дистанционно ще отворим външния люк.
Това ще причини искра, която ще стартира експлозия,
с предвидения от нас точен размер.
Така неактивната бойна глава
безобидно ще се изстреля като коркова тапа.
Да приемем, че това сработи, как ще разберем къде е отишла ракетата?
Ами, няма да разберем.
Авиатор, каква е безопасната зона за приземяване?
Цялата пустиня и ненаселените хълмове на 30 мили около силоза.
Включвам това в изчисленията,
за да държа ракетата под контрол.
Ами човека с неона?
Ами, той е на 4 мили от нас, значи силата на взрива
ще пренесе това нещо на 10 мили, ще мине над него.
Тоби: Щом ядрената глава няма да е активна,
веднага щом я локализират, Военовъздужните сили ще
разполагат с достатъчно време да я приберат.
Ако налягането в горивния резервоар падне в "горещата зона", тогава ...
...буум. С това темпо, имаме 4 минути.
Заемам се да разхлабя бойната глава.
Май все пак ще се наложи да принтирам онези гаечни ключове.
Ще ми трябва помощ там вътре.
Уолтър и аз вече сме облечени.
Ох, гадост, останал е достатъчно полимер да
отпечатам един ключ. На нас ни трябват три.
Добре, тогава ще си го делим.
Ъм, Тоби, Кейб,
отивайте в залата с клапаните и започвайте да точите гориво
от дъното на силоза.
Има резервоар за складиране на едно подниво.
Може да източите горивото в него.
Идеално. Слай, колко трябва да източим?
Работя по цифрите. Останете на линия.
Добре, Пейдж, ти си наред.
Ето, Уолтър.
Бойната глава е почти откачена. Кейб?
Добре. Готови сме, Док.
Пускай.
Работи.
Горивото се изпомпва
в сервизния резервоар.
Готов съм със сметките. 1 502 галона.
Това е обема гориво, което трябва да изпомпате.
Повече или по-малко от това
и сме пътници. Следете измерителя.
ОК. Ако сметките ми са правилни,
долната част на бойната глава
е оформена с идеалната кривина,
за да се понесе на вълната на взрива под нея.
Това е. (смее се)
Намерих решението.
За бомбата?
Не. За научния клуб на Западна Алтадения.
(датчика пиука)
Ъм, хора,
имаме 30 сек. до белята. Моля, кажете ми че сте готови.
Само да отвия послените болтове.
Добре.
Готови сме. Сега.
Силвестър: Чудесно. Махайте се оттам.
Кейб, Тоби, как върви с горивото?
И...край. Спирай.
Ок, Слай, тук долу сме готови.
Джейкъбс: Подготвям люка за отваряне.
20 секунди.
Добра работа.
Тримата с един ключ. Не беше лесно.
Независимо от всичко...
(пъхтене)
... наистина се радвам, че дойдохме тук заедно,
и тримата.
Да, но истината е, че
двамата се справяте много добре и сами.
Трябваше да съм наясно, че това е много важно за вас.
Предполагам просто ми харесва да съм около вас.
Не знам защо.
Благодаря.
Не съм сигурна, че това беше комплимент.
Отварям външния люк сега.
Трябва всеки момент да даде искра.
(аларма пиука)
Моля те кажи ми, че не е това, което си мисля.
Но е.
(тътен)
Е, проработи ли?
Не мога да повярвам. В безопасност сме!
Не точно.
Ето го този тон.
Мразя този тон.
Преди експлозията,
таймерът на ядрената глава беше задействан.
Добре, от какво?
От изпаренията. Дънната платка най-вероятно е корозирала
и е повредила бойната глава.
Знaчи, току що изстреляхме
истинскa бомба в радиус от 30 мили,
която ще се взриви след 20 минути.
Силвестър: Не.
19 и половина.
Оставащо време? 18 минути и 32 секунди.
А, мога да видя заглавията.
"Милиони изпарени от Елитен екип гении
и техния заядлив стажант."
Млъквай. Какъв е планът?
Няма начин да спрем таймера дистанционно.
Не можем да обезвредим ядрена ракета, която не можем да намерим.
Сателитни изображения. Няма време.
Ами карта?
О, от онези, които ни казват
къде точно се намира ядрена ракета от 80-те без GPS?
Това е страхотна идея.
Виждаш ли, затова никога няма да те повишат.
Не, карта в небето.
Тапата ни изхвърча защото случайно смесихме неон
с други газове, нали?
Значи ще проверим записите
и ще търсим голямата неонова стрелка в небето,
която оставя тази проклетия! Кейб?
Може все пак да имаш бъдеще в тази фирма.
Силвестър: Изтеглям охранителните записи от предния вход.
Хайде, хайде.
Ето! Лилавата неонова арка.
Добре. Това е точно ъгъл 52 градуса...
в посока север-североизток. Маса на обекта,
сила на взривната вълна, взимам под внимание
гравитационната константа....
Добре, готово. Открих локацията.
Колко време?!
31 секунди преди това нещо да гръмне!
Гадно!
Всички вие, не се приближавайте!
Хайде, гений, ти ни забърка в това.
Мисли.
Какво правите хора?
Назад! Оставаме тук.
Просто мисли за нас като за 7 помощни колелета.
Ще се справиш. Уолтър: Освен това,
това е ядрен взрив, няма значение
къде стоим.
16 секунди. Хайде, Хепи.
15, 14,
13, о, Господи!
Добре, млъкни, всички можем да броим.
Хайде...
Миличка, не изглежда сякаш знаеш какво правиш.
Силвестър: Осем. Ами, всъщност, седем,
защото докато кажа "О, Господи" и мина секунда.
О, Господи, останаха три, две, едно!
(пъхтене)
Силвестър: Какво по...?
Как...?
Как направи това?
Издърпах батерията.
Гадинката не може да гръмне без ток.
(смях)
Ами, нашата работа беше да обезвредим ядрената глава,
и технически погледнато, тя е обезвредена, така че ...
ще ви пратим сметката.
Авиатор Пендерграфт,
предполагам, че Военовъздушните сили могат да се справят с това.
Имам ангажимент и не трябва да закъснявам.
Наистина е много стресиращо.
Какво може да е по-стресиращо от това?
Къде беше?
Имаш по-малко от 3 минути до края на заседанието.
Бяхме заети. Джеръми: Съветник Дод.
Радвам се,че намерихте време, да се присъедините към нас.
Съжалявам, бях на работа.
Градското управление също е работа.
И вие закъсняхте.
Аз не съм. Никога не са ми писали закъснение.
Ъм, разбрах, че има още няколко минути.
Бих искал да говоря за спасяването на научния клуб.
Това вече е дискутирано. Няма пари в бюджета.
Ще има.
Щом сложим шапка
на всяка улична лампа в Западна Алтадения.
Разбирате ли, ако използваме
отразителна повърхност за долната част на всяка конична шапка,
подобно на формата на долната част на ядрена бойна глава,
тогава светлината,
за която плаща града и която в момента се пилее
като осветява нощното небе
ще се пренасочва обратно надолу към улиците.
Ще получим същата осветеност като
използваме крушки с наполовина по-слаб волтаж.
За целия град,
това ще спести повече от 250 000 долара на година.
А на нас ни трябват само 6 000 за научния клуб.
(мърмори неразбираемо)
Всъщност, това може и да сработи.
Г-н Дод, явно наистина ви е грижа за научния клуб.
Така е. (хихика) Грижа ме е.
О, божке, наистина ме е грижа.
Трябва да тръгвам.
Ей това значи да действаш като Съветник.
Искам да съм ти адвокат.
Какво искаш?!
Вдишал е твърде много пари.
Силвестър, ти не си адвокат.
Още не. Проверих:
Върмонт разрешава да положиш адвокатския изпит
дори и да не си посещавал правно училище.
Ако го вземеш, получаваш лиценз.
И понеже това е федерален случай,
трябва просто да положа клетва пред федерален съд.
ОК. Като говорим за изпита, как планираш да го вземеш?
Ами, всъщност, той има фотографска памет.
С подходяща подготовка, Слай ще ги разбие.
Имам 48 часа.
Изпитът е след 2 дни?
Кейб: Хлапе, наясно ли си колко е сложен
адвокатския изпит?
Трябва да познаваш криминалния закон,
криминалните процедури...
Договори, доказателства...
имуществени права, закононарушения ...
Полетът е пет часа. Ще има предостатъчно време.
Хайде де, хора.
Аз виждам решения, когато другите не могат.
Току що убедих шайка бюрократи
да променят уличното осветление в града,
за да спасят научна програма просто защото ме е грижа.
Тоби, ти самият каза:
никога няма да намерим адвокат, който го е грижа за Кейб,
колкото нас.
Е, мен ме е грижа за Кейб.
Ще изям с кориците всичката правна литература
и ще запомня всеки законов параграф, за да го защитя.
Мога да се справя с това.
С всичките ни възможности да правим проучвания
и силата на мозъците ни, ние можем да се справим.
Заедно.
(Тоби ръкопляска)
Хлапето не е ли задобряло в речите?
Някой да купи на адвоката ми билет за Монпелие.
Заемам се.
(говори неясно)
Добре, скъпа, какво ще кажеш
да се махаме от този прашен гараж и да се прибираме вкъщи?
Ъм, да, ей сега.
Само искам малко да подредя работното си място.
Хепи, няма да те поканят с тях довечера.
Да.
Знам.
И без това не искам да ходя никъде с тях.
В последно време все тях гледам.
Добре, първо, наистина искаш да отидеш с тях.
И второ, всъщност не съм наранен
от това, че не искаш да прекарваш време
с чисто новия си лъскав съпруг.
Искаш ли да знаеш защо?
Не.
Защото това, че си привлечена към Уолтър, Пейдж и Ралф
е напълно логично.
Прекарала си детството си в копнежи за истинско семейство,
и сега всеки ден виждаш образите на майка,
баща и дете.
Да прекарваш време с тях успокоява
една много наранена част от твоята психика.
Това е напълно нормално.
Но сега, като знаеш защо го правиш,
и Пейдж те кара да изпитваш повече чувства,
и това е добре, и...
можеби можеш да се отпуснеш малко.
Искам бебе.
Добре.
Мислех си да идем при Коварски, но...
Искам бебе.
Скоро.
Добре, беше прав.
Искам семейство. Винаги съм искала семейство.
И искам семейство с теб, защото те обичам.
Но..жената, която мрази да е човек
иска да създаде друг човек?
Да, нещо такова.
Да започнем веднага?
Ъх, не-не тук,
не пред всички.
Дам, добре.
(подсмихвайки се): Да вървим.
Хей, иди си вземи палтото, за да те заведа при детегледачката. ОК?
Сега, когато имаме време
искам да ти призная нещо.
Добре.
Не окуражавах Хепи да се мотае с нас,
защото много ми харесва.
Ъм, да, тя е един от най-добрите ми приятели, но, ъм,
бих предпочел да прекараме малко време само един с друг.
Аз просто..не исках ти да...
(засмива се леко)
... мислиш обратното.
Добре, оценявам честността.
Но ако предпочиташ да бъдеш само с мен, тогава защо...?
Притеснявам се да съм насаме с теб.
Били сме насаме стотици пъти.
З-за какво би могъл да се притесняваш?
Най-големият ми страх
е да съм в ресторант, бръщолевещ за гениални неща,
и, като погледна към лицето ти, да видя отегчение.
Случва се след няколко седмици във всяка от връзките,
в които съм бил.
И после те приключват.
И, ъм...
Не искам тази да приключва.
Уолтър.
Не сме заедно само от няколко седмици.
Заедно сме от три години. Познавам те.
Окей?
И имам идея за място, където можем да вечеряме,
без да се притесняваш, че можеш да видиш отегчение на лицето ми.
Уолтър: Добре,
ами, ъ, какъв е големият ти план?
Ще видиш.
Дами и господа,
вашият сетивен опит е на път да започне.
Ще се видим по - късно Уолтър. Хм?
(хора ахкат)
Какво става тук?
Каза, че се притесняваш да погледнеш през масата
и да видиш отегчения поглед на лицето ми?
Е, тук няма да имате този проблем.
Вие ядете, без да виждате, за да подобрите другите сетива.
Пейдж, това е много внимателно, но е нелепо.
Виж, ъм, това е влияние
най - вероятно да маскират посредствената храна.
Просто му дай шанс.
Сервитьор: Добър вечер! О!
Ще започнем със селекция
от местни източници на зеленчуци,
поднесени с майонеза по три начина.
Майонезата има повече от един начин?
Негазирана или пенлива?
Ъм, чешмяна е добре.
Първо, майонезата е само един вид.
Второ, "пенлива"?
Претенциозно.
Трето, гарантирам ти, че сервитьорът ни
е хипстър-дебил
с брада като на дървар и мъжки кок.
Господине, все още съм тук.
Мислех, че отиде да вземеш вода.
Нося водата и тъкмо щях да я налея,
но вие не спирахте да говорите, затова ...
Уолтър: О.
- Ок, нека да ви помогна. - Добре.
Готово ... Съжалявам.
Сервитьор: О! О, Боже!
Господи! Господине!
О...
Какво става тук?
Ами аз ... имам нужда от салфетка.
(и двамата се подсмихват)
(и двамата се смеят)
Не мога да повярвам, че това се случи току що.
Мисля, че имам три различни вида майонеза върху мен.
За протокола,
този сервитьор изглеждаше точно както го описах.
(смее се)
За протокола, никога няма да се отегча от теб.
(подсмихва се)
== sync, corrected by elderman == @elder_man