До сега в "Designated Survivor"...
ФБР извърши атака с дрон.
Мога да потвърдя,
че Патрик Лойд бе неутрализиран.
Лойд се крие от 6 месеца.
и последното, което прави
е да претърси къщата на майката на първата дама?
Той не е търсел нещо.
Оставял ни е нещо.
Това наистина ли е необходимо?
Трябва да проучим всичко, което е било докосвано от Патрик Лойд.
Това е застрахователната полица за трансплантацията на татко.
Да се върнем. Направих дупка в оградата.
Хана!
Искате ли да ми кажете
какво правехте в частен имот извън работно време?
И се предполага, че това трябваше да ме впечатли ли, агент Уелс?
Не, за да разбереш
че работим по федерално разследване,
и че не съм длъжна да отговарям на който и да било от въпросите ти.
Майката на първата дама дава вътрешна информация
на правителствен доставчик, за да може той да спечели.
Значи така бащата на първата дама се е качил по-нагоре в списъка с чакащи за транс
Подкуп? И кой служител се е подписал тук?
Ерик Литъл.
Значи, това е пълния ти отчет?
Да.
Забелязали сте, че вратата е била избутана.
Влезли сте в имота
защото сте мислели, че се извършва престъпление.
Намерили сте мъртвото тяло. Докладвали сте го.
Точно така.
- И не познавате Ерик Литъл? - Не.
- Никога преди не сте била в къщата му? - Не.
Нещо против да ми кажете какво правехте в неговия квартал?
Нямам право да обсъждам това.
Изгаря склад и вие сте там.
Появява се мъртво тяло и вие сте там.
Та, защо сте в епицентъра
на всяко престъпление в Рестън?
Вижте, детектив.
Просто се опитвате да си вършите работата.
Разбирам това.
Ако бях на ваше място, също щях да съм възпрепятствана,
но някои неща са с по-висок достъп отколкото вие имате.
Трябва да изиграете тази карта веднъж, а не два пъти.
Това не е карта. Това е реалността.
Е, нека ви дам един...
В каквото и да сте забъркана,
е по-добре ръцете ви да останат чисти
в противен случай, дори и това място няма да ви защити.
Двамата се познаваме от дълго време, Джон.
Не знаех към кой друг да се обърна.
Значи, никой в Белия дом не знае?
Е, никой, който да има власт.
Не исках да предизвиквам безпокойство
- освен ако не се налага. - Вече си го направила.
Като се опивам да задържа нещата под контрол?
Като възпрепятстваш полицейско разследване
за убийството на доставчик,
който, уж, е изнудвал майката на първата дама?
Уж ли, Джон. Това е Лойд.
Това е неговото последено, отчаяно действие
да свали президента.
Да, не означава, че няма нищо в това.
И сега какво?
Ако е вярно,
трябва да кажеш.
А, ако не е?
Трябва ми време... да намеря повече информация.
Трябва ми време да опровергая това, и ако успея да го направя,
тогава няма да е нужно да информирам Президента.
Добре, но ако не можеш да го опровергаеш,
ще си възпрепятствала разследване.
Точно сега нямам по-добра опция.
Виж, може би има начин да се защитиш,
за да не поемеш цялата тежест,
ако нещата се провалят.
Слушам те.
Искаш да предпазиш Президента,
запознай Съветника на Белия дом с всичко това.
Кендра Даянс пази гърба на президента, нали?
Да.
Да, но дали ще пази и моя?
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
Не, Мексико! Боклукът трябва да се махне!
Напрежението продължава да расте
от двете страни на границата
с влизането на американски шофьори на камиони на шестия ден от блокадата им.
Шофьорите протестират срещу търговски сделки,
което продължава повече от два месеца,
без знаци за някакъв напредък.
Джейк от Ларедо, в ефир сте.
Уморен съм от това, че Мексико краде работата ни
и взима парите ни.
Направете им живота черен, шофьори!
Тази блокада е напълно нелегална!
Това е расистки ход срещу всички мексиканци!
Както изглежда, Белият дом вярва,
че невземането на отношение ще накара проблемът да изчезне.
Грешат, повече отвсякога.
Не се заблуждавайте ...
Тази ситуация е като буре с барут готово да избухне.
Движение!
Да, г-н Амбасадор.
Съгласен съм, че не трябваше да се стига до това.
Както говорехме, президентът търси дипломатическо решение
Благодаря.
Убитият шофьор е идентифициран като Хосе Менез,
мексикански гражданин.
Назначена е аутопсия.
Повече от $2 млрд. на ден...
Това е сумата, която струва блокадата на нашата икономика.
$10 млрд. досега, и продължават да се увеличават,
докато не приключим тази сделка.
Арън, какво имаше да казва мексиканския посланик?
Не много, което бих искал да преведа, сър.
Значи, Мексико е най-важният ни търговски партньор,
американците са притеснени за работата си
и ще държат вас отговорен, ако не им помогнете,
а администрацията има нужда от тази търговска сделка,
за да се докаже на международната сцена.
Но след стрелбата, координираната блокада
на всяка митница в САЩ, ще става все по трудна за преодоляване.
До къде сме с мексиканския търговски представител
и нашия любим шеф на профсъюза?
Те се разминават, но се опитваме да ги върнем на масата за преговори.
Всички знаем какво е необходимо да направим.
Да го направим.
Искате от нас да ви готвим, да подрязваме тревата ви,
да отглеждаме децата ви, но отнасяте ли се справедливо към нас?
САЩ вече са най-големия пазар
за мексикански стоки.
Един приемлив акциз...
О, стигнахме и до тарифирането.
Предложението, което е на масата
ще помогне да се намалят много от тези тарифи,
но ще трябва да направите компромис.
Тази блокада...
вреди и на двете страни.
Точно.
Но моите съграждани имат по-различен праг на болка.
Вижте, ние сме готови да страдаме за по-добри възможности,
за по-добро бъдеще...
За по-добра сделка.
Предприятията ще преместят заводите си в Мексико,
за да ползват евтина работна ръка.
И политиката на президента
за ниски тарифи и свободна търговия...
- Пол, ти си динозавър. - Моля?
Не ти е познато цялото това Джурасик нещо?
Знам какво е динозавър.
Те са изчезнали, натам си се запътил и ти.
Преди 50 години,
1/3 от работниците в САЩ са били обхванати в профсъюзи.
- Сега са 1/10. - Добре, ако съм изчезващ вид,
защо съм тук?
Защото организирания труд все още е от значение.
Накъдето ги поведеш, те следват,
но, Пол, трябва да се изправиш пред фактите.
Запознай ме с тях.
Нелегалните имигранти заемат работни места, които американците не биха.
Евтините мексикански стоки ни карат да въвеждаме иновативни методи.
О, Мексиканците, които се опитват да преминат границата и да срутят американците?
Той шофираше в аварийната лента.
Това беше символизъм, Лиор.
Искаш символизъм?
Имаме мъртъв мексиканец,
а не мъртъв Американец.
Ако те си тръгнат, ще бъдат оправдани.
Ако ти си тръгнеш, ще постъпиш неразумно.
Да, загрижени сме за това, че Мексико анулира договора,
но имаме значителен напредък за ново споразумение.
И с подкрепата на профсъюзите беше възможно за САЩ
да намали тарифите за избрани мексикански стоки,
и мексиканското правителство даде положителен отговор.
Очаквате ли позицията на Мексико да се промени
сега, когато всички знаем, че куршумът, убил г-н Менез,
е дошъл от американско оръжие?
Аз не....
Единствената информация, която имам
е, че г-н Менез е улучен многократно.
Мед. експертиза, току що, потвърди, че смъртоносният куршум е американски,
основавайки се на ъгъла на проникване.
Добре, дори и това да е вярно
шофьорите имат право на самозащита.
Г-н Менез е карал отстрани на пътя.
Окей, те може да са имали причина
да подозират, че той е щял да се отклони.
Ъъ, и ако това е било вярно,
тогава те напълно са имали право да се противопоставят на атаката.
Стрелбата ще бъде ли разследвана?
Това е въпрос, който трябва да отправите към местната власт.
Президентът ще осъди ли насилието с американско оръжие?
Съжалявам, хора.
Мога да дам допълнителна информация за това по-късно.
Та, тази стрелба
референдум ли е за насилието с американско оръжие?
Не, тя е референдум за опасността
от шофирането през границата с 90 мили/час.
Г-н Шор, имате ли позиция относно това?
Не, нямам, но администрацията има,
а именно, че тази тъжна ситуация засилва нуждата
страните да се върнат на масата за преговори.
Но след като единствения високопоставен служител на президента от мексикански п
Не служа на президента като американец от мексикански произход.
А като какъв?
Като съветник по националната сигурност.
Не крий кой си.
Не крия.
Кучето си остава куче, независимо дали е черно или бяло.
Глупакът винаги си остава глупак.
Последните новини допълнително застрашават
задържаното търговско споразумение
между САЩ и Мексико.
Американски лидери от мексикански произход
призовават за митинги в страната,
за да протестират за фаталното убийство на шофьорът Хосе Менез.
Всички стреляха...
Мексиканци, американци, цивилни, полицаи.
Тази трагедия е истинската дефиниция
на колективна отговорност.
Но американец е изстрелял фаталния куршум.
Да, и това измества равновесието в преговорите.
Сега Мексико ще увеличи изискванията си.
Това вече се случи.
Аронте поиска разширяване правата на нелегалните работници
и намаляване на селскостопанските тарифи.
И двете, от които, ще претърпят пълен провал със Залески.
- Значи, отново сме в началото. - Страхувам се, че да, сър.
Трябва да мобилизираме испано-американската общност.
Те са истинските посредници в това.
Те могат отново да съберат двете страни на масата за преговори.
Свързах се с конгресния испански комитет.
Сенатор Флорес е на път.
Добре.
Имаме нужда от политическо решение... и то бързо.
Да, сър.
Има счупена ваза.
Не съм чувала това
откакто бях бавачка.
Счупена ваза в Западното крило.
Добре.
Подарък от китайския императорски двор
за Ръдърфорд Хейс. /19-ят президент на САЩ/
Не става по-забавно.
Имаме работа за вършене.
Нещата се разпадат.
Накарай отдела за управление и бюджет да податат иск.
- Добре. - Благодаря.
Дакс, съжалявам.
О, всичко е наред, сър.
Знам, че сте много зает.
За жалост ме притиска търговското споразумение.
Трябва да свършим по-бързо.
Няма проблем.
Между другото, донесох ви нещо.
Новата електрическа кола?
Да, сър.
Уау.
От 0 до 60 за 3 секунди, не отделя въглерод,
400 мили до следващо зареждане,
произвежда се в асемблиращите фабрики от тази пролет.
Чии асемблиращи фабрики?
Имаме фабрики в Тихуана /Мексико/ и Флинт /САЩ/.
Е, това обяснява защо не си ме посетил
във връзка с търговската сделка.
Правилно.
Аз съм човешката версия на "неотделящ въглеродни емисии".
Плюс това, че до 3 години,
фабриките ми ще бъдат напълно автоматизирани.
Значи, работната ръка не е това, за което си загрижен.
Не, сър. Кадмият е.
Впечатляващо. Дължа ти услуга.
Хайде, нека те изпратя.
- Добре. - Добрите новини...
Няма правна заплаха за майката на първата дама.
Дори и да е взела подкуп?
Да. Срокът на давност отдавна е минал.
Проблемът е в смъртта на доставчика.
Е, само ако се занимаваш с теория на конспирацията.
Това не води на никъде.
Преди да се тревожим накъде ще ни отведе,
нека се потревожим до къде ще го отведеш ти.
Ти си служител на Белия дом.
Действията ти се приписват на президента.
Защо всеки бърка разследване със препятствие?
Защото има тънка граница между двете.
И ако искаш да си от правилната страна на тази граница,
ще трябва да си готова на всичко.
Имаш предвид да говоря с майката на първата дама?
Да.
Случаят срещу нея е силно уклончив.
Ако имаш нейния отказ на запис, смъртта на доставчика,
и всичко друго, което Лойд може да е открил,
става незначително.
Няма да питам 70 годишна жена,
чиято дъщеря е омъжена за президента,
дали е извършила престъпление.
Не, това би било неблагоразумно.
- Точно така. - Трябва да попиташ първата дама.
Сенатор Флорес, президентът иска
отново да събере двете страни на масата за преговори.
Как може да работим заедно по...
Надя?
Братовчеде!
Толкова се радвам да те видя!
И аз също се радвам.
Виж, в момента имам среща със сенатор Флорес, така че...
Не, нямаш.
Тя изпрати мен.
Ъъ, ти работиш с представител Йошида.
Работех... допреди около 2 седмици.
Пратих ти около 2 съобщения за това.
Аз... съжалявам, аз...
Както и да е, знам колко си зает, така че...
защо не минем по същество?
Добре.
Първа точка от днешната среща е амнистия.
Чакай, Бюрото по бюджета изчисли,че това ще струва на американската икономика
$2.6 трилиона долара само за първата година.
Това не взема под внимание
таксите, които хората, живеещи в нелегалност, ще плащат.
Това няма да има успех, Надя.
Нямаме двустранна подкрепа.
Да се върнем на това по-късно
и да поговорим да осигуряването на парични средства.
Надя, мисля, че най-добре ще е
да говоря директно със сенатора по тези въпроси.
Г-цe Роудс. Мая Дънинг - застраховки.
Вазата, нали?
Рискът е покрит единствено ако счупването е било инцидентно,
- а не преднамерено. - Беше инцидентно.
Е, аз не мога да зная това.
Белият дом не е обявил война
на китайска керамика, г-жо Дънинг.
Все още се изисква от мен да проведа разследване.
Ако не ме занимавате с това, може да се развихрите като Еркюл Поаро.
Благодаря ви.
Благодаря ви, че ме информирахте за това.
Разбира се.
Не е необходимо да ви казвам какво мисля
за перспективата да намеся майка ми
в това, но предполагам, понякога,
е по-добре нещата да бъдат предотвратени.
Да, мадам.
Което прави заблудата на агент Уелс
дори по-трудна за разбиране.
Госпожо?
Накара ме да преглеждам документи,
стотици от тях,
когато си се интересувала единствено от този.
Вярвам, че агент Уелс...
Тя може да говори и сама, благодаря ти, Кендра.
Не знаех дали има нещо в това,
или не, не исках да ви безпокоя.
Значи, реши да ме оскърбиш като ме подведеш,
правейки ме на глупачка?
Никога не съм имала намерение да направя това.
Сега, когато всички карти са на масата,
се надявам, че можеш да видиш колко абсурдно
е наистина това предположение за подкуп.
На този етап,
няма данни за това дали е достоверно или не е.
Разбира се, че няма. Майка ми беше секретар.
А не уредник, окей?
Не е правила сделки с мениджъри и не е уреждала договори.
- Тя носеше кафе. - Разбирам това, но...
Значи, все намираш за правдоподобно това, че доставчик,
който е искал да направи големия удар,
ще мисли, че майка ми е правилният човек, който да подкупва?
Не казвам, че е правдоподобно, мадам.
Казвам, че имаме косвени доказателства..
Че майка ми е престъпник.
Мадам, целта не е да ви разстройваме.
Хана е тук по мое настояване.
И тя, повече от всеки друг, трябва да знае,
колко луд беше Лойд и колко много мразеше съпруга ми,
и че беше най-долна отрепка.
Нали така, агент Уелс?
Да, мадам.
Може би трябваше да обмислиш всичко това,
преди да дойдеш при мен с тези изфабрикувани глупости.
Извинете, че ви безпокоихме, г-жо Къркман.
Както сами можете да видите, няколко много развълнувани хора...
Да, влезте.
Протестиращи за смъртта на мексиканския гражданин Хосе Менез
в...
Мексико печели PR битката у тях и зад граница.
Затвърждават позицията си.
През това време ние се обръщаме един срещу друг.
Насилието е ескалирало
по граничните пунктове.
До къде сме с испанската политическа партия?
Имах продуктивна среща
с помощника на сенатор Флорес.
Помощник? Арън, това не е достатъчно добре.
Тя не съдейства. Имаме нужда от нея, там, защитаваща нашата позиция.
Ще ѝ кажа, сър.
До къде сме с профсъюза?
Г-н Президент...
трябва да видите това.
Белият дом е притеснен за глобализма.
Знаете, че аз съм притеснен за страната ни.
Г-н Президент, американският работещ
няма да подкрепи дневния ви ред, ако вие не подкрепите него.
Кажи на г-н Залески, че ако продължава да ме подкопава
ще съжалява за това.
Да, сър.
Трябва да им върнете работните места.
Така работи това.
Трябва да върнете назад
всичко, което сте направили през последните...
Проклет стегозавър.
Това е лесен въпросник.
12 страници.
Няма да карам персонала на Белия дом
да отговаря на въпросник от 12 страници във връзка със счупена ваза.
Подробният въпросник е от 26 страници.
Това официално е покрит риск,
резултат от инцидент.
Мисля, че това заключение е прибързано.
Добре, тогава може да го обсъдите с моя шеф.
Той е в офисът надолу по коридора.. големият овален офис.
Хей.
Добре ли си?
Горе-долу.
Имал ли си чувството, че
просто не можеш да направиш никой щастлив?
Това би било моето детство.
Благодаря.
Да, знаеш, че тази търговска сделка...
Всеки се чуди дали правя достатъчно за него.
Единствената страна, на която съм, е тази на президента.
Да, знам какво е да си приклещен по средата.
Искаш да знаеш кога приключва това?
- Кога? - Никога!
6,2 млн. нелегални мексикански работници
в САЩ, Арън.
Това е национална извънредна ситуация.
Запознати сме, сенатор Флорес,
поради което и президентът е ангажиран да работи с вас,
за да улесни пътя им за получаване на гражданство.
Защо тогава, това не е отразено в споразумението?
Защото фокусът трябва да е върху търговията. Това е икономика.
Двете, от които, са свързани с хора.
Президентът вярва в хората,
и той вярва, че думата му е на почит,
а вие имате неговата дума.
Ако подкрепите това споразумение,
Белият дом ще ви бъде изключително признателен.
Е, това не е идеално,
но предполагам, че много малко неща в този свят са.
Което означава, че ще излезете публично да подкрепите президента?
Имате думата ми.
- Благодаря ви. - И аз ви благодаря.
Сенаторе.. може ли да се обърна към вас по личен въпрос?
Не оценявам това, че изпращате братовчедка ми
да ме манипулира по законодателен въпрос.
Арон, мисля, че си разбрал погрешно нещата.
Не, не, не мисля, че е така.
Изпратих Надя в Белия дом,
защото тя е високо ценен и опитен помощник.
Който, се оказва, че е свързан с мен.
Вижте, опитите ви да се възползвате от това
няма да ви отворят врати, мадам.
Ще ги затворят.
Съпругът ми обичаше Америка.
Той се надяваше, че един ден ще се присъедини към мен и децата ни.
Но аз все още нямам гражданство...
затова и той не успя да го направи.
Той беше убит от хората, които той мечтаеше, един ден,
да бъдат негови съседи.
Тъкмо приключих разговора с кабинета на президента Морено
и те ми казаха, че той няма да се намеси.
Разбира се, че не.
Той не би подложил на риск собствения си престиж
за нещо такова.
Защо не? Аз съм го направил.
Да, но вас не ви очакват избори след 4 месеца.
До къде сме с Пол Залески?
Говорих с него предната вечер.
- Ще се оттегли. - За сега.
Испанската политическа партия
ни осигури напредък в страната,
но Аронте все още настоява за намаляване на цените.
Ако Залески реагира на това, ще сме отново в началото.
Всичко това се случва заради стрелбата, нали?
Да, сър.
Трудно е да се говори по същество, когато емоциите ескалират.
Разбира се,
а сега имаме и разрушен човешки живот към дебатите.
Междувременно, от двете страни на границата,
семейства се борят да оцелеят.
Като Хосе Менез.
Можем да се свържем с вдовицата му.
Да.
Тя е легален американски резидент от Мексико.
Може би тя може да ни помогне да преодолеем различията.
Всъщност това е доста добра идея.
Можем да спрем да говорим по същество,
и да направим трагедията по-лесна за разбиране като въвлечем нея.
Да, снимка с президента ще покаже на Мексико,
че Америка я е грижа за тежкото положение
на нелегалните имигранти.
Това ще склони Аронте.
Той ще се предаде и профсъюза ще го последва.
Ще сложи край на блокадата, ще отвори границите,
и ще приключи тази сделка.
Да пробваме. Сет, моля те, нареди го.
Мамо, аз съм смутена дори да те попитам за това,
но това е просто нещо, за което аз ... Трябва да се легна, нали?
Така че това е поръчка за покупка
за хеликоптери която Икар Астротем спечели.
Знам.
Добре, има твърдение...
Невероятно твърдение ....
Че си помогнала на фирмата в замяна на ...
Знаеш ли, дори когато се чувам да го казвам на глас, аз ...
Алекс, попитай ме.
Приеал ли си подкуп?
Да.
Моля?
Вече го знаеше.
Не, не съм.
Но, ти беше секретар.
С достъп до спецификациите на офертите.
Когато сте изпълнител
и знаете какво търси правителството,
винаги имете вътрешен човек.
Нарушила си закона.
За да спася живота на баща ти.
Така е.
Той умираше.
Ако получеше трансплантация на сърцето си,
не ме интересуваше
Кой щеше да произвежда хеликоптерите?
- Защо не си ми казала? - Защо ли?
Защото съпругът ми е президент!
А щеше ли да бъде на тази позиция...
да, може би щях да призная,
но, ние всички...
Един ден просто се събудихме и той беше президент!
Каква полза щях да имам
да призная за нещо... което се е случило толкова отдавна?
Мамо, извършила си федерално престъпление.
Което ми осигури още 15 години с прекрасен съпруг
и позволи дъщеря ми да има баща.
Бих го сторила отново и отново...
защото семейството ми е на първо място.
Президентът ще направи някои коментари
и тогава ще ви представи.
Ще четете от предварително подготвеното ви изявление, окей?
Добре.
Не се плашете.
Ще съм там, точно до вас.
Да, сър.
Майк, чакай.
Промяна в плановете.
Бих искал да придружиш г-жа Менез обратно в овалния кабинет.
Съжалявам. Ще бъда там.
Да, сър.
- Сър? - Не мога да направя това, съжалявам.
Сър, пресата ви очаква.
Тя скърби за мъртвия си съпруг.
Сър...
Няма да използвам човешка трагедия за политическа изгода.
Няма да го направя. Справете се с пресата.
Навън ме очакват 40 репортери.
Какво се предполага, че трябва да им кажа?
Не питай мен.
Не съм по-подробностите.
Двете ни страни имат толкова много общи неща,
най-важното, от които, е човекът.
От името на американския народ
приемете съболезнованията ни за загубата ви.
Благодаря ви.
Искам също да знаете,
че няма да искам нищо друго от вас.
Няма да има пресконференция
и няма да има очаквания от вас.
Можете да кажете каквото си искате и на който си искате.
Това е волята на страната ни.
Ако нямате нищо против,
може ли да ми разкажете за съпругът ви?
Той беше добър човек.
Обичаше семейството си...
и за беизбола.
И текилата.
Щяхте да го харесате.
И аз така мисля.
Но...
през последните 3 години нямаше работа
и беше толкова отчаян.
И тогава, последният месец, той получи тази работа като шофьор,
много добра работа.
Значи тъкмо е започнал работа там?
И беше толкова щастлив.
В това няма никакъв смисъл, знаете ли?
Съжалявам.
Майк, би ли придружил г-жа Менез до дамската тоалетна?
Да, сър.
Мадам, бихте ли ме последвала, моля?
Благодаря ви.
Г-н Президент?
Емили, искам да ми намериш името
на транспортната фирма, за която е работил г-н Менез.
Защо, сър?
Имам предчувствие, и ако съм прав
може, най-накрая, да намерим начин да постигнем целта си.
Ще го направя. От застрахователите са тук да говорят с вас.
- Намери някой друг, да се оправя с тях. - Мисля, че вие трябва да го направите.
Става въпрос за Пени,
но мисля, че първо ще поискате да разговаряте с дъщеря си.
Добре.
Тя тук ли е?
Влез.
Благодаря ти, Клайв.
Малко „П“, седни.
Знаеш, че ти вярвам, нали?
Да.
И знаеш, че мисля,
че честността е най-важното нещо.
Да.
Трябва да ти задам един въпрос,
и искам да знаеш, че няма да се ядосам
независимо какъв е отговорът ти.
Съжалявам, аз счупих часовника ти.
Счупила си часовника ми?
Да.
А счупи ли и това?
Не.
Напълно ли си сигурна?
Да.
Само часовника ти. Съжалявам.
Ела тук.
Всичко е наред.
Хайде.
Бихте ли я придружили обратно до резиденцията?
Чао, малко „П“.
Чао, тате.
Г-жо Дънинг.
Г-н Президент.
Приятно ми е да се запознаем.
Искам да знаете, че тук приемаме
разрушаването на имущество много сериозно.
Все пак, ние сме просто уредници,
задължени да предпазват, това което принадлежи на американците.
Напълно съм съгласна с вас, сър.
Да.
Говорих с дъщеря ми за вазата
и тя ме увери, че не я е счупила.
Разбирам.
Моите уважения, сър, от опит мога да кажа,
че децата са склонни да доукрасят историята.
Да доукрасят историята.
Знаете, да послъжат,
а родителите искат да повярват.
Но понякога трябва да бъдем малко по-скептични.
Срещата беше приятна, г-жо Дънинг.
Хей, скъпа. Какво искаше татко?
Да поговорим.
Не съм счупила ваза,
но вече не ми е позволено да играя с часовниците му.
О. Добре.
Г-жо Къркман, можете ли да отделите малко време за Кендра Даянс?
Разбира се.
Извинете за натрапването, мадам,
но трябва да ви кажа нещо важно.
- Добре. - Извинете, че ви безпокоихме по-рано.
Никога не сме имали намерение...
Не, не, не. Кендра, моля те, просто ми кажи.
Това е призовка от ФБР, мадам.
За майка ви е.
Фоeрстeл иска да разпита майка ми.
Изслушване на затворени врати, наказание за лъжесвидетелстване.
Ще се справим с това.
Но не и тя.
Том, майка ми не се е подписала за това.
Тя не е публична личност.
Това ще я съсипе, да не споменаваме
един такъв скандал какво може да стори на Белия дом.
Алекс, Алекс, спри.
През последната година бяхме почти унищожени,
преживяхме огромна конспирация, а аз бях прострелян.
Това е нищо.
Но Том, не е нищо.
Това е нарушение отпреди 30 години, което майка ти е направила,
за да опита да спаси съпруга си.
Хората ще разберат това.
Останалото е клевета.
Преживели сме толкова много заедно.
Ще преживеем и това.
Съжалявам, че ви прекъсвам, сър,
но той чака в стаята на Рузвелт.
Алекс, всичко ще е наред.
Ще бъде наред.
Г-н Аронте.
Г-н Президент.
Г-н Роудс.
"Transport Transnacional" е ваша компания?
Да, една от компаниите ми.
И наехте Хосе Менез преди малко повече от три седмици?
Лично аз, не.
Ръководителят на човешки ресурси го направи...
Г-н Аронте, в момента сте в Белия дом.
Не е необходимо да идвате тук и да си играете с интелигентността ми.
Да, аз одобрих да го наемат, г-н Президент.
Да направи блокада на границата,
за да сте водещата страна в преговорите,
което ви прави съучастник в смъртта му.
Целта не беше г-н Менез да умре.
Да, защото да направиш блокада от шофьори на камиони с оръжия
е добър начин да си осигуриш дълголетие.
За протокола, не аз отидох при г-н Менез.
Той дойде при мен.
Десетки мои служители го направиха.
Те искаха да се борят
срещу нечестните търговски практики на страната ви.
Саможертва, за която,
съм сигурен, че семейството му ще бъде добре възнаградено.
Той постъпи патриотично.
И аз ще постъпя така като подкрепя любимите му хора.
Подписали сте смъртната му присъда!
Не, сър!
Американците, които го убиха, направиха това.
Г-н Аронте, нека ви кажа какво ще се случи сега.
Ще се обадите на вашия президент и ще му кажете,
че сделката, която е тук на масата,
е честна и разумна,
и че той трябва да я представи на мексиканците.
- Американското предл... - Още не съм свършил.
След като той подпише сделката вие ще подадете оставка като посланик,
или ще уведомя прокурора в Тексас и ще ви обвиня в непредумишлено убийство.
Разбирате ли това?
Да, сър.
Добре.
Тогава може да си тръгваш.
На половината път сме, сър.
Свържи ме със Залески.
Той ще ни помогне за останалото.
Надя, не може да оставяш хората да те използват.
Да ме използват?
Какво, не помисли за подозрителен факта,
че сенатор Флорес те нае
точно след като търговските преговори се нажежиха.
Не.
А трябваше.
За да оцелееш в този град трябва да си малко цинична.
Арън, сенаторът не ме е убеждавала да работя за нея.
Имаше вакантно място и кандидатствах за работата,
защото исках да работя за нея.
Не ми пука.
Да те изпраща да ми извиваш ръцете по този начин...
Беше моя идея!
Тя дори не знаеше, че сме роднини.
Трудно ми е да повярвам на това.
Е, вярно е, и ако ме беше попитал,
щях да ти кажа.
Вместо това, ти предположи най-лошото.
Отиде при шефката ми.
Унизи ме.
Добре, съжалявам, но си остава фактът,
че ти използва връзката ни,
да търсиш отстъпки, които правят тази сделка по-трудна за договаряне.
"Отстъпки"?
На чия страна си мислиш, че съм?
Ти ми кажи.
Тези отстъпки са за 36 млн. американци от мексикански произход,
които не виждат това като игра на преимущество,
хора, които имат семейства, от другата страна на границата.
Ние имаме семейство от другата страна на границата!
Запознат съм с това.
Свързан съм с наследството си като всеки друг.
Наистина ли? Кога за последно си беше вкъщи?
Бях малко зает, Надя, окей?
Знам!
И всички сме толкова горди.
Виж се.
Всичко, което си постигнал, нашият Арън...
Изкачил си се на върха на стълбата.
Но, може би, си забравил
кой ти помогна да я изградиш.
Пол, готови сме да се договорим.
Всичко приключва тук.
Да, Аронте беше виновен,
но имаше и други виновни.
Не можем да се държим със съседите си като с врагове.
Нужно е да се споразумеем с тях.
Лоши сделки.
Несъвършени сделки.
Но ако всеки се страхува толкова много да загуби
как ще може въобще някой да спечели?
Ще ви подкрепя, сър...
но все още имате проблем.
Добре, слушам.
Това нещо е толкова компрометиращо,
че никоя от страните няма да го приеме.
Можете да направите тази сделка, да,
но рано или късно тя ще бъде развалена.
Ами ако успея да дам на двете страни по нещо,
без никоя от тях да загуби каквото и да било?
Е, тогава щяхте да направите сделка, която може би ще продължи дълго,
но как ще направите това?
Ще поканя приятел на вечеря.
Излъчвате ли на живо?
Моля?
Изглежда, че компютърът ви има перфектен изглед към коридора.
Да, племенникът ми се възстановява от счупен крак в гр. Сагъно,
но Сами е очарован от Белия дом.
- обичам да правя това за него. - Винаги ли е включена?
- Да. - Колко дълго
компютърът съхранява видеозаписи?
Не знам. Предполагам за седмица?
Загазила ли съм?
Въобще не.
Как се отнасяш с мен на вечеря,
но аз все още чувствам сякаш
всичко приключва с храненето с мен.
За умен човек като теб,
това е доста обикновен начин да погледнеш на нещата.
Така е.
Молиш ме да забавя плановете си за
автоматизация на заводите ми.
За да спасим работни места.
Наеми 50 хил. работници от двете страни на границата.
Което ще предотврати безработицата
за още няколко години.
Това как ще ти помогне?
Това помага на двете страни да подкрепят сделката
без да губят нищо при преговорите.
Това ни поставя на финалната права.
А на мен ще ми струва цяло състояние.
Ще настоявам за данъчни облекчения,
а ти ще си герой на юг от границата.
Мексико навлезе в 21 век
като един от най-големите замърсители в световен мащаб.
Те искат да променят тези данни.
Това ще е огромен пазар за електрическите ти коли.
Нищо от това няма да ме удовлетвори.
В краткосрочен план, не,
но вие сте частна компания.
Не е нужно да отговоряш пред акционери,
и двамата знаем, че можете да си го позволите.
О, имам нужда от по-добра причина от това.
Как ви попита вашият президент?
Това е по-добра причина.
Бъдещето идва независимо дали ли си готов или не, Том.
Сега се опитвате да спрете реката
но един ден, язовирът ще се спука.
Знам.
Опитвам се да печеля време
за да се уверя, че всички ще могат да плуват.
Това ти ли си?
Камерата добавя 10 кг,
но да, аз съм.
Защо тичаш?
Почти полунощ е.
Изпълнявам си задължението
да извървя 9,200 стъпки дневно.
Имах едва две минути, за да направя 10 000.
Нашата застраховка покрива небрежност.
Но не обхваща умишлено унищожаване на собствеността.
Но вашето поведение беше безразсъдно,
което ни поставя в сивата зона.
- Колко сива? - Това е скрита решимост.
Виждам.
Има ли нещо, което мога да направя за да разкрием скритото?
Какво означава?
Как мога да помогна да се разбере
че наистина е било злополука?
Опитваш се да ме подкупиш?
разбира се че не...
Ясно?
Предполагам, че разследването
може да хвърли светлина върху инцидента.
Би могло.
Следващо допитване би могло да изясни
Предстои да ме намери.
Добре.
Нека да обсъдим това по време на вечерята.
- Вечеря? - Да.
- Колко. - За какво.
За вазата. Колко?
Последната оценка бе за 1,2 милиона долара.
За мен без глутен.
Чудесно.
Да изложим фактите...
Тази сделка е компромис за г-н Къркман,
но не печеливш, а губещ.
Е, може би трябва да ...
Сет.
Вземи си бира. Заслужи си я.
О, добре съм, благодаря ти.
Мисли ли някой
че САЩ спечелиха нещо тук?
Каква е температурата там?
Затопля се, сър.
Не мисля, че това е справедлива оценка.
Блокадата свърши,
страната не може да си позволи повече изтичане на пари,
и ние постигнахме важното търговско споразумение.
Въпреки стимулите и за двете страни,
това нещо съвсем не беше достатъчно от всичко, което искахме.
Така е, щом няма щастливи
значи сделката е добра.
Чудесна сделка Лиор.
Арън!
София!
Комо естас? Комо естас?
Радвам се, че си го направил.
Радвам се, че го направих.
Мирало! Точно на време.
Арън.
Призовахте майката на президентшата, след като говорихме?
Хана ...
- Защо? - Трябваше.
Ти си голям простак Джон.
Ще ви дам да премините,
само защото и двамата, се връщаме от далеч
но само веднъж.
Аз съм директорът на ФБР.
Прекрачихте границите, и те ще си останат прекрачени.
Дойдох при вас приятелски и с доверие!
И аз възнамерявах да ви се доверя ...
До кога? Докато беше угодно за амбициите ти
Не. Това го промени.
Договора на Icarus Astrotech с Министерстовот на отбраната.
За 3 млрд. Долара.
Те го приземяват шест месеца преди,
Лойд да удари Пентагона
а поддръжник на Icarus е Ерик Литъл
Човекът който подкупва майката на Първата дама през 87г,
човекът, за който току-що разбрахме че е мъртъв.
Така че не мисля, че трябва да ви кажа как изглежда всичко,
но мога и да ви кажа, че имам задължение да разследвам,
и възнамерявам да върша работата си.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --