.............ПРЕДИ............. Този живот....
ловът,чудовищата....
- няма радост е него.
Няма нищо освен болка...
ужас...
и смърт.
Ти и брат ти продължавате да възкръсвате.
Вие сте обида за равновесието във Вселената.
и причинявате смущения в световен мащаб.
Така че следващият път, когато ти или брат ти умрете,
ще ви изхвърлим в Празнотата.
А от там не се завръща НИЩО .
Слушай, човече ...
съжалявам, че напоследък се държах като гъз.
Точно сега, не вярвам в нито едно проклето нещо.
Искам ти да запазиш вяра и за двама ни.
СЕГА
Имаш ли батерия?
Да
Готов ли си?
Да.
Ще съберем толкова много пусканя.
Не мога да повярвам, че го правя.
Какво? Сигурен ли си за това?
Хайде, човече. Ще бъде страхотно.
Казах ти , че ще бъде отключено.
И защо те биха оставили отворено?
Кои "те"? Стига. Никой дори не се прави на собственик на това тук,
не и след .... Както и да е. Не започвай.
Какво, не искаш ли да слушаш за човека,
който е отварял черепите на хората?
Сигурно. Разбира се, че го е правил, Евън.
Не, сериозно. Той е бил арестуван.
Значи, ако той ти отвори черепа,
ще си затвориш ли глупавата уста?
Защо трябва да се качваме горе?
Охо. Някой май го е страх.
Не ме е страх. Просто...
Майк не устиска. Поне аз дойдох.
Добре. Ако си толкова смел, нека да поогледаме наоколо.
Ето къде е държал пациентите си.
Евън,човече, това не ми харесва.
Стига си хленчил...
Така че, да- няма да вляза вътре.
Добре. Бебе такова.
Хайде бе, човек.
Казах ти.
Този тип е бил откачен.
Евън.
Ела да видиш това.
Подяволите.
Прибери я в раницата си.
Какво? Не.
Пич, размърдай се.
Добре, просто ... побързай.
К ... Какво беше това? -Нищо.
Беше просто странен звук от стара къща. Или пък вятър.
- Аха, аз се махам. - Шон, хайде, не бъди....
Върви! Движи се!
Хайде, да вървим!
Къде е д-р Медоус?
Не! Не!
"С В Р Ъ Х Е С Т Е С Т В Е Н О" 13х05 Танатология за напреднали
== sync, corrected by elderman == @elder_man
- Хей. - Хей.
Сандвич с фастъчено масло и конфитюр за закуска? Сериозна работа.
Да.
Искаш ли бира с това?
Добре съм си?
Хайде. Живни малко.
Ето.
Какво става с теб?
Какво имаш предвид?
Както и да е , виж това. Мисля, че открих нещо.
Преди три дни, дете на име Шон Райдър
е било открито да върви покрай пътя
близо до Гранд Джънкшън, Колорадо, главата му кървяла.
Най-добрият му приятел бил изчезнал.
И виж това .... единствената дума, която е казал той?
"Чудовище."
Добре. Звучи обещаващо.
Да. Та мислех да го проверим, ние двамата.
Ами Джак?
Той, той,наваксва с всички мои стари фентъзи DVD-та....
"Червената Соня", "Господарят на зверовете", "Господарят на животните II"
- знаеш го, с поровете, пътуващи във времето.
Да. Леле, как изобщо си си изгубил девствеността си, така и не разбрах.
Аха, на мен ли го казваш.
Е, мился да оставим Джак тук.
Сериозно?
Ще сложим допълнителна защита. Той ще е добре.
В смисъл, кога за последно сме работили по случай
само двамата?
Преди доста време.
Именно. Е?
Ето.
Агент Пейдж? Мислех, че предпочиташ ти да си агент Пейдж.
Да, е, да го променим.
Мога ли да ви помогна?
Да. Съжалявам за безпокойството, госпожо.
Агенти Пейдж и Плант. ФБР.
Тук сме за да проследим инцидента с вашият син.
Полицията вече беше тук.
Не трябва ли да говорите с тях?
Ще го направим, но бихме искали да разговаряме и с Вас. Както и с Шон.
Нещо не е наред ли?
Шон, той...
Той няма да говори.
Той не може.
Какво имате предвид?
Докторите казаха ....
Той е добре физически. Проблемът е психически.
- Знаете ли, травма, сякаш той...
е видял е някого, видял е нещо толкова... ужасно.
Господи, не знам дори какво е правил навън толкова късно.
Шон?
Здравей. Аз съм Дийн.
Чух, че си имал тежко изживяване.
Искаш ли да ми разкажеш?
И Еван, той все още е в неизвестност.
Той, Шон и приятелят им, Майк Рамос,
са неразделни.
Е, някой говорил ли е с Майк?
Всички.
Казва, че не знае, какво се е случило, но ...
Но вие не му вярвате.
Тези момчета правеха всичко заедно. Аз просто ...
Просто ..... Не знам.
Какво е това? Чудовище?
За него ли разказа на полицаите?
Ти знаеш ...
Знам какво е да видиш чудовища.
И знам, че даже когато вече ги няма,
те всъщност никога не изчезват наистина.
Виждаш ги, като затвориш очи.
Виждаш ги в сънищата си...
Но знаеш ли какво?
Аз и брат ми.
Ние сме момчетата, които спират чудовищата.
Ние сме момчетата, които ги плашат.
Но трябва да поговориш с мен.
- Значи, не каза нищо? - Нито дума.
Каквото и да е видяло това дете , това го побъркало.
Е, предлагам да говорим с другия приятел- Майк,
- още утре сутринта. - Звучи като план.
- И така, стриптийз клуб? - Чакай.
Извинявай, какво?
Ами, с..стриптийз....клуб.
Има един точно извън града,
"Гмуркача"
Искаш да отидеш в "Гмуркача"?
Да. Им...... има чудесни отзиви.
Чел си отзиви за "Гмуркача"?
Той... получил е четири и половина от...
Пич, какво става с теб?
-За какво говориш? -Цял ден.
Предлагаш ми бира на закуска.
отстъпваш ми агент Пейдж, който винаги си предпочитал за себе си.
Ти....ти не мрънка за музиката ми през целия път до тук.
И когато спряхме за обяд, ми поръча пържени картофи с чили.
Ти обичаш пържени картофи с чили.
Всички обичат пържени картофи. Не в това е въпросът.
Сега искаш да излезем на стриптийз клуб?
Ти мразиш стриптийз клубовете.
Не, не е така.
Пич, последния танц в скута, който получи... беше...беше на Коледа.
И това беше подарък, платен от мен.
Изкара цялата песен, опитвайки се да убедиш момичето,
че трябва да отиде в училище за медицински сестри.
Е, какво става тогава? Да не е рожденият ми ден ?
Да не... да не съм спечилил бас, за който не знам? Какво?
Не,нищо. Нищо. Аз... просто се опитвам да бъда мил.
-Защо? -Защото.....
Знаеш защо.
Добре съм.
Не, не си, Дийн.
Казваш, че не вярваш в нищо,
но...но това ...това не е вярно. Това не си ти.
Ти....ти... ти вярваш в много неща.
Ти вярваш в хората. Това си ти.
Това е, което ти правиш.
Знам, че не ти е леко, и просто искам да помогна.
Добре.
Виж, аз...бил съм и преди в това положение.
И успявах да се преборя.
Ще се преборя и този път.
Как?
Както винаги съм го правил...
куршуми, бекон и алкохол.
Много алкохол.
Шон!
Всичко е наред. Всичко е наред, бебчо.
Просто кошмар.
Опитай малко да поспиш.
Добре.
Така е добре.
Страхотно..
Така ... не знаеш къде Шон е отишъл онази нощ?
Не. Вече казах на ченгетата.
Да. Разбира се. Но проблемът е,
че когато нещо лошо се случи, се налага тройна проверка.
Както и да е, не бях с тях.
"Тях". Не си бил с тях.
Значи Шон е бил с някого. Може би с приятеля ти Евън?
Не знам.
Знаеш ли, ще ми се да ти вярвам, Майк,
но,ами... ето каква е работата.
Гледал ли си онези детективски сериали, в които
когато някой лъже, извърта очите си встрани?
- Това е истина? - О, да.
Така че, ако има нещо, което си забравил да кажеш на полицията,
трябва да го кажеш на мен.
Майк.
Евън може да е в сериозна опасност.
Не е.
Просто се крие някъде.
Евън винаги върши подобни глупости.
Това е само шега.
Добре, какво стана с Шон, това също ли е шега?
Те, ами, те щяха да ходят в старата къща на Медоус,
на Найт хоук драйв.
Добре. И защо?
Евън ни предизвикваше да отидем и ...
беше глупаво и страховито, и аз не ...
Из...изплаших се.
Но Евън, Шон.....
с тях всичко ще е наред, нали?
Махмурлийско нападение върху европейска закуска?
Шшш.
Какво?
На първо място, това е безплатно.
На второ място, какво стана с желанието ти да бъдеш мил?
Простено ти е.
Е, аз говорих другият приятел .....Майк.
И мисля, че имам нещо.
Погледни това. Запознайте се с д-р Ейвъри Медоус.
Той е работил тук в началото на 60-те години.
Хората идвали при него за помощ при психични заболявания.
Но независимо от заболяването им депресия, тревожност, друго...
лечението винаги било едно и също.
Той ги е лоботомирал.
Ммм. Забавно.
Да. Тези, които са оживявали, той държал като "пациенти".
И щял да експериментира върху тях в дома си,
точно където
Евън и Шон са се озовали онази нощ.
Това е мястото, където Шон е откачил и където е изчезнал Евън?
Струва си да опитаме. в смисъл, когато хората са разбрали,
какви ги върши Медоус, той е бил съден и екзекутиран.
Но кой знае? Нали разбираш, може би е сключил сделка с демон.
Или пък, за начало, дори да не е бил човек.
Това тук? Това Шон рисуваше отново и отново.
- Наистина ли? - Да.
Какво й е на страховитата маска?
Това е маска за чума. Лекарите са ги използвали.
Те си мислели, че филтрират болестта.
В интерес на истината, когато арестували Медоус,
той носел една такава.
Трябвало е да го обездвижат, за да му я свалят.
О, човече.
Ало?
Пени. Какво е станало?
Не знам.
Шон имаше кошмар.
Отидох да го видя. Аз....
Изглеждаше... изглеждаше, сякаш той е по-добре.
Когато се върнах в стаята си,
ми стана малко студено и си помислих, че
Шон трябва да е отворил прозореца.
Но когато се върнах в стаята да го затворя,
него просто... го нямаше.
Вината е моя, човече. Видях, колко объркан е Шон.
Трябваше да го притисна по-здраво.
Не сме сигурни, че е мъртъв, нали.
Пени каза, че е станало студено, значи трябва да е бил дух.
Да, но какво е правил духът в стаята на детето?
Не изглежда Шон да е влачил труп наоколо.
Според докладите, Mедоус е кремиран.
Може духът му да е свързан с нещо, с предмет...
Значи, какво, Шон е взел нещо от къщата?
Възможно е.
Добре, къде е хлапето сега?
Ами, Медоус е "лекувал" жертвите си у дома.
Така че, ако това е той,
може би това е мястото, където е замъкнал Шон.
Шон?
Шон, тук ли си?
О, пич.
Виж това. Определено е призрак.
Сам
Какво става, Докторе?
Благодаря.
Шон?
Маската.
Каза, че те всъщност е трябвало да му я изтръгнат, нали?
Да.
Така че, ако е свързан с нещо ...
Ще го приема за "да".
Вратата. Сол. Запали ги!
-Всичките ли? -Да!
-Не. -Нямаме много време.
Побързай!
Добре ли си?
Да, добре съм.
Хайде да потърсим Шон.
Да.
Дийн? Чакай.
Все още мога да виждам дъха ти.
Какво, по дяволите, пич?
Мисля, че може да има друг дух.
Аз мисля, че са много.
Да тръгваме! Давай!
трябва ни лекар! Имаме нужда от лекар!
Къде е докторът? Те питат за доктор.
Това трябва да са хората, които той е убил.
Добре, ако те са духове, тогава защо не можем да ги видим?
Може би не са достатъчно силни, за да пробият Завесата.
Да, но са достатъчно силни да ни убият нас?!
Страхотно. Знаеш ли какво?
Всички тези тела трябва да са погребани някъде в къщата.
Добре, значи ще я проверим от горе до долу.
Няма време. Какво правиш?
Трябва да открия, къде са погребани телата.
- И? - Ще трябва да ги попитам тях.
Какво? Как?
Леко.
Едната трябва да спре сърцето,
другата да го пусне отново.
Не, не, не.
Виж, не можем да говорим с тях от тази страна на Завесата,
така че ще отида от другата страна.
Ще трябва да си пробивам път през всички тези Каспаровци,
докато не открием къде този изрод е скрил телата.
Дийн, говориш за самоубийство.
Е, вършело е работа и преди.
Това е безумен риск, който не си заслужава.
Слушай, нуждая се от 3 минути. Окей?
Дори не си и ... Дийн!
Дийн?
Здрасти.
По дяволите.
Хей, хей, хей.
Дийн? Дийн!
Хей! Човече - призрак!
Ей, ей, ей
Хей, чакай, приятел.
Здравей, моето име е Джесика.
Тук съм, за да те отведа към следващия ти живот.
Да, здравей. Дийн. Малко съм зает в момента. Йо!
О, Боже.
Дий Уинчестър е зад Завесата!
Хайде, Дийн. Хайде.
Хей.
Хей. Чакай.
Хей, нали ...
О, я стига.
Познавам те.
Шон.
Ти си ФБР агента от вкъщи.
И ти ли си мъртъв?
Ами ..
Да.
Какво се е случило с теб?
Човекът с бормашината.
Той беше в стаята ми.
Докторът... той те е обладал и те е убил.
А-а-аз не успях да го спра.
Каза ми, че ще се почувствам по-добре, но...
Просто...
ми липсва майка ми .
Шон, аз трябваше...
Толкова съжалявам.
Евън също е тук.
Не можем да си тръгнем.
Ние...
Защо не можем да си тръгнем?
Глупак.
Знам, че си уплашен, окей?
Но ще ти помогна.
Ще ти помогна да се махнеш оттук.
Ще ми помогнеш ли да се прибера у дома?
Ще ти помогна да отидеш на по-добро място.
Но ти трябва да ми кажеш...
Къде докторът остави тялото ти?
Сам? Сам,готов съм!
Да действаме.
Добре.
Хайде, хайде, хайде.
Дийн.
Дийн?
Ей! Дийн!
Защо не действа? Не, не, не. Не, не, не.
Дийн!
Ей. Чуваш ли ме?
Дийн.
Дийн!
Дийн! Събуди се.
Дийн. Не, не, не. Не, не, не.
Ей! Ей, Дийн. Събуди се.
Били.
Трябва да поговорим.
Хей. Хей! Събуди се, Дийн.
- И... - Събуди се.
- Хайде стига с това. - Хей!
Не, видях Кас да те убива.
И как му се отрази това на него?
Забавно е да чуеш един Уинчестър
да говори за окончателна кончина.
Това е реалността. Има си правила, Дийн,
Толкова много правила.
И едно от тях е?
Убиеш ли едно въплъщение на смъртта, както вие направихте,
следващият загинал жътвар заема мястото му.
Така че....
когато Кастиел ме намушка в гърба,
оказа се...
че получих повишение.
Нова работа. Нови правомощия.
Значи умря, за да се превърнеш в Смъртта?
Тази вселена може да бъде толкова разнообразна,
че понякога дори и справедлива.
Ето защо трябва да поговорим.
Какво, по дяволите?
Добре дошъл в моята читалня.
Знаем, че не бива да ти го оставяме под ръка. Нали така?
Значи .. съм мъртъв?
Ти се самоуби.
Не.
Ще ме оставиш ли мъртъв?
Сега това зависи от теб.
Добре. Ами...
Добре, поздравления за повишението.
Но имам къща, пълна с духове, които чакат мен
и брат ми да ги върнем, тъй че, ако зависеше от мен...
Не съм казала, че зависи от теб.
Казах, че ти решаваш.
Името на междуизмерната улица означава,
че се плъзгаш между измеренията, Дийн.
Искам да науча, как си го направил. Веднага.
Мислех, че Смъртта знае всичко.
Тогава можеш да си представиш, как това малко сляпо петно
направо ме вбесява.
А каква ще е изгодата за мен?
Какво искаш?
- Освободи духовете. - Какво?
Освободи духовете в къщата на Медоус.
Позволи им да преминат и ще ти кажа това, което искаш да знаеш.
Дадено.
Елате с мен.
Не е нужно да оставате тук.
Всичко ще бъде наред.
Сторено е.
Откъде да знам, дали мога да ти се доверя?
Няма откъде.
Но, не съм аз тази, която нарушава космическите сделки
наляво и надясно, нали?
Аха, май не таиш обиди.
Нали?
Така, че... говори.
Синът на Луцифер. Джак.
Когато се роди, се получи малък процеп.
Малък процеп? Хъм.
Към друг свят?
И ти си отишъл там?
Ъхъм.
Да, само ще отбележа, местенцето не е райска градина.
Обзалагам се.
Защо ти пука толкова?
Защото ми.
Защото...
цялата тази многовариантна квантова конструкция, в която живеем,
е като къща от карти.
И хич не ми е притрябвало
е един голям, глупав Уинчестър
да я събори.
Хмм.
Верно си е това за нас.
Променил си се.
Докато се пазареше с мен сега,
можеше да поискаш да се върнеш, да живееш.
Предположих, че с теб като началник,
за мен няма връщане към живота.
Това съвсем не звучи като онзи Дийн Уинчестър, когото познавам и обичам.
Човекът, умирал толкова много пъти,
който никога не оставаше мъртъв.
Може би не си същият вече,
този, който спасява света,
човекът, убеден, че ще победи,
въпреки всичко.
Променил си се.
И казваш на хората, че не е голяма работа.
Казваш, че ще се справиш,
но знаеш, че няма да го направиш, не можеш,
и това те плаши до смърт.
Или... може би греша?
Какво искаш да кажа?
Няма значение.
Аз не съм от значение. Дали?
Не можах да спася мама. Не можах да спася Кас.
Не можах да спася дори едно малко, уплашено дете.
Сам се опитва да поправя нещата,
но аз продължавам да го тегля надолу.
Така че няма да се моля.
Ако ми е дошло времето, значи ми е време.
Наистина вярваш в това.
Искаш да умреш.
Дийн...
всеки документ на този конкретен рафт
предлага една версия на твоята смърт.
Точно твоята...
сърдечен удар,
изгорен от червенокоса вещица,
прободен от вампир в гробище,
и така нататък, и така нататък.
Но коя от всичките е вярната?
Зависи от теб,
от изборите, който ти ще направиш.
Предполагам, че вече съм направил избора си.
Но...
за съжаление,
нито една от тези книги не казва, че ще умреш днес.
Какво каза?
Откакто получих... тази нова работа,
Свидетел съм на много по-мащабна картина.
Знаеш ли, какво виждам?
Теб.
И брат ти.
Важни сте.
Защо?
Имате работа за вършене.
Това е всичко, което трябва да знаеш.
И повярвай ми,
да се съобразявам с необходимостта от всеки човек,
особено пък от братята Уинчестър,
изобщо не ми е тръпка.
Искаш да умреш,
но аз казвам, че...
ще продължиш да живееш.
Хммм.
Искам да знам. Дали майка ми --
Хей. Добре си.
- Да. - Да.
Добре си.
Как мина?
Както и предположи.
Хей, какво стана там?
В смисъл, инжекцията не подейства
и изведнъж ти се върна.
Не знам. Предполагам, че е нужно време, докато подейства.
Предполагам, че имах късмет.
- Късмет? - Да.
Чакай, чакай, чакай. Задръж. Задръж. Диин. Почакай за секунда.
Ами духовете?
Защото проверих ЕМП-то. Всички са изчезнали.
И това ли беше късмет?
Можем да поговорим за това по късно.
Няма да говорим по-късно. Знаеш го.
Срещнах Смъртта.
Смъртта.
Той е мъртъв.
Тя не е.
Това е Били.
Май има нова работа.
Тя беше, дето се погрижи за духовете.
Защо ни помага?
Искаше вътрешна информация.
Тя каза, че сме важни, че имаме работа да вършим.
Какво, по дяволите, значи това?
Нямам никаква представа.
Добре ли си?
Не.
Сам, не съм добре. Хич даже не съм добре.
Знаеш ли, през целият си живот,
винаги съм вярвал че това, което правим, е важно.
Независимо от цената или от това, кого сме изгубили,
дали татко или Боби, или ...
винаги поемах ударите.
Но аз продължавах да се боря, защото вярвах
че ние правим света едно по-добро място.
И сега мама и Кас...
И аз... не знам.
Просто не знам.
Значи, сега вече не вярваш.
Имам нужда от победа.
Просто се нуждая от една победа, по дяволите.
Аха.
Какво?
Редакция на български субтитри: ИветаЗ.
Корекция и окончателна редакция: chemerika