Деба, аз съм спасявам животи тук,
а ти си пропуснал епизода от миналата седмица?
Деба, вярвяш ли на този тип?
Господи.
Е, гледай клипа тогава.
- Е ти ли си но новата хазайка? - Новата собственичка.
Неша Шабон. 2Ц.
- Твоят човек не дойде ли? - Тревър?
Прецаках малко нещата.
Точно изтрезня.
Да, е, ние сме приятели.
Тя скъса с теб, защото пиеше.
Трябва ми детегледачка за утре, защото имам сереща.
Мислех, че си приключила с Чарли.
Той е баща на Лукас, затова реших
да му дам втори шанс.
- Имаш красива коса. - Благодаря.
Дюран, училището за красота.
Кога за последно си ходил на преглед?
Какво?
Имаш бучка.
Така ли?
Влюбих се в майка ви,
когато бях на 20.
Но сега съм свободен,
емоционално закърнял, но все още млад в много аспекти.
Имиграционни! Никой да не мърда!
Какво, по дяволите става тук?
Това е тя. Тя е лидерът.
Има 4-сантиметрово мастно образувание в дясната ви гърда.
Трябва незабавно да направим биопсия.
Sync and corrections by btsix www.addic7ed.com
Слава на Господ, за модерният наемател.
Всичко, освен теб и онзи тип в 2Ц, закъсняват с наема.
Да. Свиквай.
Безделниците в тази сграда, никога не си плащат
на време.
И не е направено нищо по въпроса?
Онзи загубеняк използваше сградата, само като терен за чукане.
Той е като ходеща реклама на венерически болести.
Предполагам е добре да се прегледам.
Раян? Не си го направила.
По - малко ли ме харесваш, вече?
Не, и аз съм водила няколко развратници тук.
Преди Мел.
Просто изхвърли, който не си плаща и започни от начало.
Не, и аз съм закъснявала с неами.
Искам да дам шанс на всеки, да си плати.
Зарежи. Това е бизнес.
Очаквам, друсалките, клептомана
и майката със 72 деца, да ги няма,
като се върна.
Приятен ден, скъпа.
Ухае добре.
Харесвам готвещият редник Карл.
И на вкус не е зле.
Ядеш за двама? Момче или момиче, а?
Просто се опитвам да преборя нуждата да пия,
- с екстремно гадене. - Звучи здравословно.
Ей, мога да опитам, да развържа твоята част днес.
Време беше. Отивам да го донеса.
Ей, не е все едно, да го продадеш в eBay.
Изисква време.
Йо, йо, йо.
К'во става приятелчета?
Лип, ти си на 21, нали?
На 23, но и така става. Каква ти е идеята? Защо?
Какво би облякъл друг 21 - годишен, на интервю за работа?
Е, шибаняк на 52, който е бил
предусал с крек, който си мисли, че е на 21
би облякъл зелена риза, която дори не е негова.
И аз щях да избера тази.
Младити умове, мислят еднакво.
Имаш интервю за работа?
Какво, пак ли ще събираш помощи, Франк?
Това беше старият Франк.
Този Франк е различен.
Иска ми се, вие деца да ме познавахте,
преди Моника да беше увила тялото си около врата ми,
задушавайки до смърт мъжа, който бях.
Вие ще станете свидетели на прераждането
на пълноправен член на обществото.
Господи.
Ще спя у приятелят ми Дилън, след училище. Чао.
Чао, приятелче.
Ето.
Добре, само ми дай няколко дни.
Ей, само...
Само ми го дай обратно за секунда.
Деба, к'во ти става?
Това е последното нещо, което ни остави.
Веднъж като си замине, и тя си заминава с него.
Това е метаамфетамин.
К'во, сантиментален ли ставаш?
Просто така ми дойде. Не знам.
- За Бога. - Ей!
Заради това, ще взема по - голям процент.
Тъпанар.
Трябва да тръгвам за работа.
- Стига. - Здравейте.
- Да? - Здравейте, аз съм Фиона Галагър.
Как сте? Аз съм новата собственичка.
Ей!
Вашият наем е наред на опашката.
- Млъкнете! - 6-ти е.
Тихо! Баща ви не си измъкна наркоманския задник от затвора,
за да мога да платя на милата хазайка.
- Знаете ли, кога ще можете? - Довечера съм на смяна
в "Private Peak Hotel"
и ще попитам шефа, да ми даде аванс.
Онова място в Сърмак ли?
Същото, да.
И аз съм рабитела там. Камериерка.
- Стига бе. И аз работя това. - Да?
Уау. Виж се сега.
Наистина си направила нещо със себе си.
Просто имах късмет. Искам да кажа,
отгледах сама 5-мата си братя и малката си сестра.
Стига бе? Като два ташака
в една шибана торба сме.
Деба. Джеймс младши.
По - добре пусни лампата.
Не я чупи отново в главата на сестра си.
По - добре тръгвай, преди тези зверчета, да са се избили.
Добре. Ще мина утре.
- Добре. - Ще се видим утре.
Беше ми приятно.
- Здравейте. - Здрасти.
Аз съм Фиона, новата хазайка.
Аз съм Роки, а това е Пам.
Не исках, да ви притеснявам,
но закъснявате с наема.
Ще ми трябва до утре.
Добре. Разбиа се.
Добре, тогава.
- Кой е? - Здравейте, вие г-жа Кардинал ли сте?
Аз съм Фиона Галахър, новата хазайка.
Бихте ли отворили вратата, моля?
Не.
Окей.
Ами, закъснявате с наема.
Вие от онези, които мaмят стари хора ли сте?
Махайте се или ще извикам ФБР.
Няма нужда от това, г-жо Кардинал.
Ще ми напишете ли чек до утре?
По - добре изчезни.
Имам куче.
Аф, аф, аф, аф!
Нямате много работна история.
През по - голямата част от живота ми, съм си гледал децата, у дома.
Пише, че сте продавали коли, известно време.
Да. Не за комапния или нещо от сорта.
Имаше коли, които придобивах.
Разкажете ми за центъра за рециклиране, в който сте работили.
"Работил" е леко преувеличено.
Събирах кутийки.
А тази работа, на която сте бил в "Крогър"...
за 6 часа, а?
В отдела за месо.
Порязах си ръката, първия ден.
Контузих се.
Г-н Галахър, изглежда не сте много заинтересован,
да си намерите работа, защо излизате на пазара на труда
на тази възраст?
Загубих съпругата си преди няколко месеца.
Съжалявам да чуя това.
Аз не.
Това, което стои пред вас г-н Адиб,
е мъж, който се промени
заради любовта на една лоша жена.
Тя ме превърна в злодей.
Намерих пропуски в системата.
Възползвах се.
Казах на обществото "да го духа".
И сега, когато тя е мъртва, съм готов,
да стана такъв, какъвто бях,
почтен гражданин,
човек, който уважава обществото,
пеперуда,
излязла от пашкула, променена завинаги.
Обещавам на вас, г-н Адиб
и на всички членова на тази скъпарска сграда,
че повече няма да позволя на жена, да ме промени
Добре ли сте?
Докато бях в Харвард,
се влюбих в...
в сервитьорката в "Legal Seafoods".
Ейми Шортцман.
- Еврейка? - Искаше да се върне в Чикаго.
Така че, напуснах училище и я последвах, предложих й.
Щеше да приема, ако се отрека от вярата.
И аз свалих тюрбана, отрязах си косата...
и си смених името на Джери.
Стига бе!
Бях Джери Син-Шортзман в продължение на 15 години.
Бегай от тука.
Сега съм разведен от 4 месеца.
И се опитвам...
да си върна самоличността.
- Чукни 5, браво. - Мм.
Никой не идва тук, за да каже истината.
Честността е единственото, което мога да ви дам.
Тогава те искам в екипа си.
Вярвам във вторият шанс.
Добре дошли в "Дърво, трева и светлина", г-н Галахър.
Няма да ви подведа.
Закъснявам.
Здрасти.
Лукас не спира да говори,
колко много сте се забавлявали, снощи.
Е, да.
Омагьосах го.
Трябва ми някой в семейството, който да ме харесва.
О, я стига.
Нийл те харесва.
Трябвам ли ти за довечера?
Какво?
Имате ли планове със Чарли?
Сиера, какво по дяволите? Имаш маса.
- Съжалявам, Ви. - Спри да се мотаеш.
- Добре ли си? - Напрегната съм.
- Заради опецарията на Кев? - Опитвам се да бъда
позитивна пред него, но мозъкът ми,
полудява.
Защо не си вземеш почивен ден?
Деба, не. Трябва да се разсея.
В противен случай си мисля, "Ами тази голяма, скапана бучка,
е злокачествена и той има рак и умре?"
Здравейте. Добре дошли в Патси. За двама?
Когато се омъжих за вторият си съпруг,
той мислеше, че гърдите ми не са достатъчно големи.
- Затова се оперирах.
Скапаните импланти се спукаха.
Кълна се, това ми докара рака.
Скапанякът ме заразя, след като ги отрязаха.
- Оу. - Сериозно ли?
Кевин, искаш ли да споделиш?
Да.
- Здравейте. - Здравей.
Раздам се, че съм тук.
Е, не се радвам. Аз...
- Уплашен съм.
Утре, ще резнат това момче.
И всичките тези мисли, изплуват в главата ми, като...
Дали ще преживея операцията?
Ще се разпространи ли ракът?
Ще видя ли децата ми да растат?
Ще мога ли да сваля отново някога тениската си със фитнеса,
или да дам мъж да ме пипа за пари?
Ще бъде ли удобо, да ти дадем групова прегръдка?
Да ще ми бъде много приятно.
Окей.
Застани в средата.
Да, да, да, да.
Заедно ще издържим. Заедно ще се борим.
Правим го със сила. Правим го със мощ.
Шибан рак, махай се от тук!
Добре съм, докторе.
Как получи тези изгаряния?
От слънцето.
Само на едната ръка, а?
По - скоро прилична на изгаряне игла.
Сменяй ръцете.
Или по - скоро, остави дрогата.
Какво става, Скит?
Приключихе с теб, Женева.
Може да се видим утре, докторе.
Намерих го припаднал, просещ
на "Сърмак" и "Риджланд".
Изкарваш ли достатъчно за храна?
В повечето дни.
Доста е топло, за стоене навън, човече.
На добър ъгъл, се изкарват доста пари.
Обезводнен си. Чакай да ти дам малко "Педиалит".
Добре, днес пий повече течности.
Добре ли си?
- Да. - Сигурен ли си?
Днес ми стана малко мъчно за Моника.
Беше странно.
Не е толкова старнно. Не е мъртва отдавна.
Предполагам...
Знаеш ли какво правя, когато ми е тъжно?
Какво?
Ходя в "Bear Back".
- Ходиш в бара на дебелаците? - Да.
- Падаш си по едри? - Колкото по - голям, по - добре.
Как не съм го разбрал?
Е сега го знаеш.
Не разбирам.
Е, тогава ела с мен в "Bear Back", довечера
и ще се светнеш.
Или ще се задуша.
- Как мога да ви помогна, г-не? - Имам нова работа.
Трябва да си отворя сметка, за чековете.
Окей, трябва да попълните малко документи.
Може ли шофьорската ви книжка?
Нямам такава.
Преди имали ли сте сметка при нас?
- Не. - В друга банка?
- Не. - Нямате банкова история?
Не и за такава, за която питате.
Има ли някой, който да гарантира за вас,
член на семейството?
Най - вероятно. не.
Г-не, опитвам се да ви бъда полезен.
Отваряме сметки на всякакви,
но трябва да почерпите.
- Дъвка? - Това ще свърши работа.
Нека ви донеса, временните чекове.
Това твоят "Range Rover" ли е?
Яко.
Това е Лиам. Това е Алма, бавачката ми.
- Здравей. - Ей, супер.
Имаш телевизор в колата?
Дръпни, бутни. Да щракне.
- А? - Колана, пич.
Не може да тръгне, докато не го сложиш.
Здравей, Франи, как мина деня ти?
Какво прави?
Игра ли си с куклите?
Яде ли бомбони? Ака ли?
Не те чух да влизаш.
Беше заспал пред телевизора, не исках да те будя.
Днес, в колко ще се прибереш след училище?
Не знам, най - вероятно ще пийна
с приятели.
Вече не се виждаме.
Сега ме виждаш, глупчо!
Изглеждаш добре.
Знам.
Обичам те, Франи. Лека нощ.
Храната й, е на най - долния рафт.
Аз съм ти гадже, не детегледачка.
Какво ще стане, ако падна от стола
и теб те няма, да ми помогнеш?
Много смешно. Чао, Нийл.
- Йо. - Здрасти.
Здрасти.
От банята ли излизаш?
Не, тичах до тук.
Това за мен ли е?
- Да, обслужвай се. - Супер.
Не беше на сбирката.
Не, трябваше да изпусна парата.
Не е ли по - добре да тичам 12 пресечки?
Следващият път, направи и двете.
Кое, да тичам и да пия бира?
- Да тичаш до сбирката. - Прието.
Нося снимка от ултразвука.
- Така ли? - Да, гледай.
Дай да видя.
Уау, сладко е.
Да.
Сигурен ли си, че е твое?
Е, когато излезе с голям маркуч, ще си сигурен.
Е, защо изпускаш парата?
Видях бившият на Сиера, тази сутрин.
Буквално пикае върху нея, маркира територия.
Не знам, какво намира в него.
Не й се бъркай.
Грижа ме е за нея.
Купи си цветя. Грижи се за тях.
Г-не, доволни ли сте от мобилният си оператор?
- Нямам мобилен телефон. - Изгубихте ли го?
- Никога не съм имал. - А искате ли да имате?
Майко мила, Дилън.
Всичките ли ги носиш?
Какво?
Кецовете.
Родителите ми ми ги купуват.
Дилън, скъпи, с баща ти отиваме на благотворително събитие.
Алма ще бъде тук.
Измии си зъбите
- и се оправяй за лягане. - Окей.
Можеш да ползваш моята баня.
- Имаш собствена баня? - Ти нямаш ли?
Имам, когато съм сам вкъщи.
Сериозно ли това е твоят тип?
Понякога.
Кое те привлича?
Обичат да се молят. Нежни са.
Два шота хубаво уиски. Тези типове?
Не винаги ми е до тях.
Само, когато искам някого наистина мил.
Като, да речем, когато
един тип, който наистина обичах
ме напусна за три дни,
за да отиде в Мексико, с бившият си, който е беглец.
- Тогава бих дошъл тук,
за да намеря здравеняк, който да ме уважава.
- Благодаря. - Хайде.
Какво ще правим?
Здрасти.
Аз съм Тревър. Това е Йън.
- Здрасти. - Здрасти.
Добре. Давай, намери игра.
Дай насам.
Добре.
Не си казал на майка си,
че играш тази игра, нали?
Деба, не.
Не си казал на майка си, че казваш "деба", нали?
Как се справи с теста по математика?
Имам 87.
Татко каза, че се гордее.
Каза, че ще ме заведе в "Дисниленд".
"Дисниленд" а?
Внимавай.
Притиснах те в ъгъла.
Ще ти разцепя главата.
- Пиииич!
Кой изобщо харесва тези откачени кукли?
Шибано комунистическо знаме.
Благодаря на Господ, че махаш тези боклуци.
Искам бира.
Какво, по дяволите правиш?
Искам да запазиш лицето ми в паметта си,
в случай, че не преживея операцията.
Каква операция?
Имам рак на гърдата.
Не знаем това със сигурност.
А рак на яйчниците имаш ли?
Томи, това не е шега.
Правил ли си си преглед на гърдите?
Моля ти се.
На рака ще му отнеме 30 години,
да пробие през тези двете.
Дебс.
Ей.
Какво си облякла?
Виж, ако утре не се справя,
искам да наглеждаш децата, става ли?
Кажи им, че ги обичам.
Става, Кев.
- Здравейте момчета. - Здрасти, Дебс.
Ето я и нея.
- Тези бири? - Обслужвай се.
Косата ти изглежда страхотно, както винаги.
Благодаря.
Латиша, тъкмо ни разказваше как е убила пациетна си.
Не го казах така.
- Още един ли? - Трети.
Как можеш да предположа, че когато изляза
да пуша, вентилаторът му
ще реши да спре?
Ако не си намеря друг пациент, никога няма,
да си изкарам стажа.
Хайде, Ангел на смъртта, да си намерим друга маса.
- Какво?
Тъпият ми баща, точно влезе.
- Томас. - Франк.
- Имаш ли такова? - Мобилен?
Да, всеки има мобилен, Франк.
Тогава, трябва да си разменим номерата.
Все едно ми е притрябвало да ми звъниш в 4 сутринта.
Я стига! Може да излезем, да идем на кино.
Между другото, от къде взе телефон?
С първият си чек.
Оу! На къде отива този свят?
Ти имаш банкова сметка, а този тук има женски рак.
- Дай. - Ей.
Не. Снимка на последната ни вечер заедно.
Да! На татко му харесва!
Ти си такова добро момче.
Благодаря.
Ей. Къде отиваш?
Какво?
Ела насам.
Всичко е наред. Тук съм.
Остави го да излезе.
- Здрасти. - Ей, виж,
- паднах от стола. - Прекарах страхотна вечер.
Научих много в училище.
Харесвам всички в класа си.
- Вечер! - Това на врата ти смучка ли е?
Тази музика. Добре ли си?
Като изключим, че плаках
в ръцета на космат дебел непознат,
супер съм.
Искаш ли да ми разкажеш?
Може ли да вляза?
Скачай.
Гореща е.
Да, Карл я държи на хладните 40°C.
Яко.
Сигурна ли си, че искаш да вкусиш от
нарко парите на Моника?
Ще направя едно изключение.
Заради теб.
Какво става?
Нищо, тъпо е.
Как е работата? Как е апартамента?
В Патси е лудница.
Повечето ми наематели, все още не са си платили.
Време е за разплата.
Определено. Но съм им дала малка отсрочка.
Направих го възпитано, представих се на всички
и утре очаквам няколко чека.
Браво.
Е, ще поговорим ли малко?
Ще ми кажеш ли какво става?
Срам ме е.
Добре.
Тревър каза, че чукането на дебелаци,
ще ме накара, да се чувствам по - добре, но не беше така.
Стана по - зле.
Наистина ли?
Разтроен си от смъртта на Моника?
Да, знам, че всички вие
продължихте напред, а аз не.
Аз продължих, докато тя все още беше жива.
Е, тогава предполагам, че аз съм откачалката в семейството,
защото не искам да я забравя.
Не мисля, че си откачалка,
'щото не искаш да я забравиш.
Благодаря.
Мисля, че си откачалка, 'щото си ревал
в ръцета на дебелак.
Карайте направо
3km.
Може ли да спя у вас, тази вечер?
Окей.
Внимание. Полицейски действия, пред вас.
Стой долу!
Ей, ей!
Хвани момичето. Хвани момичето.
Спри на място.
Десен завой след 30 метра
Пристигнахте.
Сритай му задника! Сритай му задника!
Чао, Дилън. Ще се видим утре.
Не. Не, Лиам!
Стой тук.
Йо, развързах стоката.
- Благодаря. - Няма проблем.
За какво ще ги харчиш?
Имам на ум нещо, в памет на Моника.
Господи. Още ли си сдухан, заради нея?
Да, защо не ми върнеш парите?
Ей!
Поне не съм детегледачка,
надявайки се да си върна бившата.
Не това е целта.
- Да бе, верно ли? - Да.
Наглеждам Сиера.
Не вярвам на Чарли.
Казал е на Лукас, че ще го води в "Дисниленд".
- Може да си позволи "Дисниленд"? - Не. Той е пълен скапаняк,
а Сиера и Лукас му се връзват.
Йо, приятелче, как беше в къщата на Дилън?
Огромна е. Имат 7 бани.
Стига, бе, 7?
Трябва да намеря начин, да накарам Сиера и Лукас,
да видят колко фалшив е Чарли.
Може да се е променил.
Не се е променил.
Няма бивши наркомани.
Пич, трябва да забравиш това с Чарли.
Просто не искам Сиера, да бъде наранена.
Закачи морков пред стария Чарли.
Ако е наркоман, ще си отхапе.
Това всъщност не е лоша идея.
Ще послушаш Франк?
Е, първият ми работен ден.
Ей, колко мислиш, че ще отнеме преди пак да се прибере
със случайно счупена ръка?
Седмица. Залагам на няколко пръста този път.
Два дни макс. 3-та степен изгаряне на главата.
По - късно днес. Неясна болка в гърба.
- Ей, това беше добро, приятелче. - Да, силно беше.
Днес татко отива на операция.
И когато се върне, всичко ще бъде по старо му.
Или ще има тумори по цялото си тяло,
като тази жена.
Проклятие.
Евгени, сега ти ще си мъжът в къщата.
Грижи се за близначките и майка си.
Тази майка. Добрата майка.
Добре, татенце. Без повече клипчета.
♪ Честита лобектомия ♪
- Стига де! - ♪ Честита лобектомия ♪
♪ Скъпи Кев ♪
♪ Честита лобектомия ♪
Давай, намисли си желание.
Деба.
Още е тук.
Ей, пич. Щракни ме набързо.
Мацката ми иска снимка в тази маймунска униформа.
- Да, знам. - Добре.
Момчета, момчета, момчета.
В този град има четвърт милион души,
които са безработни.
Ние спадаме към елитна група,
работещите.
И като такива, трябва да поддържаме определени стандарти.
Не само като представители на работещата класа,
но също така и като работници на "Дърво, трева и светлина".
Чели сте наръчника.
Не сме по поддръжка на къщите.
Ние сме в бизнеса с клиенти.
Закопчай си елека.
Окей, обучението започва след 5 минути.
След малко идвам, да си стиснем ръцете.
- Да? - Здравейте, г-жо Кардинал.
Фиона Галахър е.
- Кой? - Хазайката ви.
Идвам за наема.
Написахте ли ми чек?
Дръж я, Ръсти.
Въображаемото ви куче, няма да свърши работа, г-жо.
Трябва ми до утре.
Ей!
Кучко, бягаш ли ми?
Наистина ли?
Ей, ти.
Да. Виж кой си е платил.
Уау. Шокирана съм.
Да, надявам се да не хвана хепатит от този чек.
Ей! Внимавай.
Задръж така.
Г-н. Доналдсън.
Г-н. Доналдсън?
Защо имаш такъв контейнер?
С Мел си правим процедури за оплождане.
Някой друг плати ли?
Не.
Майката от 1А, избяга през задната врата.
Изритай и задника. Няма пари, няма оставане.
Мотокарът е мощно и безопасно средство,
когато се управлява от обучен оператор.
Въпреки че, броят на смъртни случаи и сериозни наранявания
през изминалата година показва, че мотокарът
може да бъде опасен, ако не се използва внимателно.
Сблъсъци, прегазвания
и падащи товари
са само някои от случаите, които водят
до хиляди наранявания всяка година.
Пренебрегване на безопасността,
може да доведе до контузия и дори смърт.
Приемали ли сте някакви храна или течности,
- през изминалите 12 часа? - Не.
Добре. Започвам вливането на Валиум, г-н Бол.
До минута ще се почувствате много отпуснат.
Кев, да се помолим.
Господи, моля те бди над Кев, по време на операцията.
Нека се събуди без рак, Господи.
И Господи, докато съм упоен,
моля те, не позволявай никой,
да ми бърка с пръсти в задника.
Кев!
Четох за това по чатовете.
Усещането е добро.
Искам да се чувствам така, до края на живота си.
Който няма да е дълъг, ако умра на тази маса,
- но не ми пука. - Ще пусна
Пропофол.
Моля бройте обратно от 10.
10...
Справяш ли се?
Подтискам болката.
Да, доста хора го казват,
особено ако минават през труден период.
Защо така?
Ами, душевната болка няма място.
Физическата има.
Можеш да я кръстиш.
Става по - лесно контролируема.
Как изглежда?
На приятелката ти ще й хареса, бро.
Не, не ми е гадже. Това е майка ми.
Майка ти?
Бро, трябваше да ми кажеш преди да започна
тези цици.
Цици?
Майка му деба!
Е, една жена скочи от втория етаж,
когато отидох за наема, тази сутрин.
Проклятие, точно като по учебник ала Галахър.
- Да. - Какво, първо не опита ли
да се моли и да изглежда жалка?
Не, това мина вчера.
Не мога да изритам майка с деца, нали?
- Е, колко е закъсняла? - Седмица.
Седмица?
Господи, не много от гратисния период.
- Йо, Лип. - Здрасти.
Една мацка от сервитьорките ми каза, че мога да вляза.
К'во става човече? Благодаря, че дойде.
Виж, още ли разнасяш
от онези специалните пици?
Хляб и масло са по моята част.
Добре, искам Хавайска, екстра Хавайска,
на този адрес.
- До 30 мин. е там. - Добре, благодаря, човече.
Какво, по дяволите беше това?
Изправен съм пред лична морална дилема,
дали да се отърва от някого.
И?
Шибаняка гори.
Ви! Какво стана?
Жив ли съм? Скъпа, какво стана?
Окей, ще повикам сестрата, ясно?
Какво стана с цицката ми?
Взеха ли ми зърното?
Ей, здравей приятелче.
Как я караш?
Как се чувствате, г-н Бол?
Добре. Много, много добре.
Аз...
Той има ли рак?
Ще доведа доктора. Не съм оторизирана да коментирам,
каквото трябва да се коментира.
Деба, какво трябваше да значи това?
Не знам. Прозвуча лошо.
Прозвуча зле, нали?
Бебчо.
Искам да ми направиш празник за мен в Алиби.
Всички да пият, точно в момента, в който съм умрял
всяка година.
И искам да свири Boyz II Men, "End of the Road"
на макс.
♪ Въпреки, че достигнахме ♪
♪ Края на пътя си ♪
♪ Все още не мога да те пусна ♪
♪ Неестествено е ♪
♪ Ти принадлежиш на мен ♪
♪ Аз принадлежа на теб ♪
Съжалявам за забавянето, приятели.
Направих биопсия на бучката ви, г-н Бол.
Доброкачествена е.
Защо? Защо?
Какво?
Това добре ли е или не? Така и не запомних.
Добре е, бебчо.
- Нямаш рак. - Нямам рак?
- Благодаря ти, Господарю. - Благодаря ти, Господи.
За Бога, този боклук е тежък.
Чакай, чакай, чакай.
Използвай краката си, не гърба.
Не искаш да се контузиш.
И да останеш парализиран.
Няма нищо геройско, да пикаеш през тръба.
Кой те прибира?
Никой. Ще вървим пеша.
Яко!
- Деби? - Здравей, Силия.
Знам, че нещата между нас свършиха зле,
но на Франи й липсва баба й.
О, Боже. Толкова е пораснала.
- Погледни я. - Хапва добре.
Оля, чикита.
На абуела много й липсваш.
Ay, que linda.
Е свободна ли си тази вече, Силия?
Mi bebé
- Да? - Поръчали сте пица Хавай.
- Не. - Излезе ми в телефона.
Навярно сте сбъркали адреса.
Вече е платена. Искате ли я?
Разбира се. Но няма да ти дам бакшиш.
Както и да е.
Задник.
Ей, човече!
Ти...
Трябва да си я вземеш обратно.
- Лека нощ, Лени. - Чао, Франк.
До утре, Чат.
Hasta luego, Хосе.
Беше открита стрелба...
- Искаш ли още ядене? - Да.
Някой ще ни каже ли кога да си лягаме?
Не, най - вероятно не.
И...
Нямам рак!
Ей, ей, ей, ей, ей.
Пиенето е за сметка на заведението.
Леко! Леко, леко, леко!
По една бира на човек.
Какви ги говори тя.
Приемам.
За това говоря.
- Нийл, какво има? - Къде е Франи?
Остана при баба си.
- Какво? - Вече не се налага,
да се преструваш, че си паднал.
Ще се прибереш ли, да ме изкъпеш?
- Не! - С кого говориш?
Трябва да затвярям.
Никой. Тъпото ми гадже.
Не ми дава свобода.
Иска да му трия гърба всяка вечер.
- Звучи секси. - Не е.
Парализиран е.
- Парализиран ли каза? - Да.
Аз ще го правя. Трябва ми нов пациент,
за практиката.
Разбира се.
Чарли, пак съм аз.
Какво, по дяволите? Отвън съм и те чакам.
По - добре побързай.
Не се шегувам.
Циците на майка ти са били огромни!
- Да. - Господи.
Ще взема няколко бири и се качваме в стаята ми.
Деба, какво си си причинил?
Не е твоя работа.
Трябваше да е Моника.
- Лиам. - Какво?
Пич, побъркал си се.
Но все пак, готини бомби.
Товя якето на Моника ли е?
Да, размених го за няколко бири и свирка.
Даваш на случайно момиче якето на моника?
Не е като да го позлва.
- От къде го взе? - От склада.
Има ли още вещи там?
- Останал е главно боклук. - Искам да видя.
Окей, ще идем утре, психар.
Къщата ти е много забавна.
Господи.
Чувствам се много добре.
Кристъл, Фиона е.
Не бягай. Искам само да поговорим.
- Здравей. - Какво?
Няма да те изхвърля, не се тревожи.
- Окей. - Но трябва да се договорим.
Може ли да измислим нещо заедно?
Какво например?
Е, не можеш да живееш тук безплатно.
Не може ли да ми дадеш нещо?
Може би половината наем сега, другата след седмица, две.
- Предполагам мога. - Страхотно.
- Да, чакай да си взема чека. - Окей.
Разбирам колко трудно
и стресиращо може да бъде.
Била съм в твоето положение много пъти.
Мислила ли си да дадеш децата на градина.
Тази в парка е безплатна, а ти ще можеш
да вземаш допълнителни смени в хотела.
Да, ще помисля над това.
Окей.
- И без повече да бягаш, ясно? - Дадено.
"Плащане на сметка на продажната
курва, която лапа на 50 мъже."
1 цент?
Ей!
Майка ти деба!
Безопасността на първо място.
Учтивостта на второ.
Заповядайте.
Майка ми идваше да ме посещава
и искаше да остане при мен.
А спонсорът ми каза, че трябва
да поставям ясни граници.
Дори не знам, какво е ясна граница.
Само знам, че майка ми идваше в кухнята ми
и започваше да мрънка преди дори
да съм си наляла кафе.
И се опасявах, че за два дни щях да се давя
в текила, вместо в кафе.
Добре. Някой друг иска ли да сподели?
Чарли, пристрастен.
Имам тежък ден.
По - точно, изминалите 18 часа.
Получих пратка.
Грам кока,
върху пица.
Вероятно някой от старите ми другари,
опитват се да ме върнат в играта.
Още не съм я дръпнал.
Но искам.
Зяпам я
от вчера.
Още е на кухненската ми маса.
Не знам какво да я правя.
Не можех да я изхвърля.
И се обадих на спонсора ми...
а той ми каза да дойда на сбирката.
И ето ме тук.
Това е.
- Сега идват. - Благодаря.
Няма проблем.
Той е страхотно хлапе. Наистина може сам да си държи алкохола.
Да. Двамата сами си легнаха
към 2:30.
Е да, беше малко шумен през нощта.
Верочтно това, че дръпнахме няколко линии помогна.
Снощи де.
Мамо, толкова много се забавлявахме!
Знаеш ли какво? Ще ми разкажеш
в колата, миличък.
Така, нека свалим някои от тези.
Дай ми якето си.
Добре, така...
Ръцете горе, горе, горе.
Да, така е добре.
Окей, сега...
Готов ли си? Окей.
Да тръгваме, приятелче.
Ще тръгваме ли?
Да, разбира се.
Оу! Разкарай се, деба.
Господи... деба!
Искал сте да ме видите, шефе?
Да, моля те. Влез.
Седни.
Наблюдавам те.
Моля?
Ти не си тук
за дабъдеш просто служител, нали?
Тук си, за да станеш шеф.
Крачка по крачка, приятелю.
Впечатлен съм от работната ти етика и отдадеността ти.
Затова те правя шеф на градинския отдел.
- Окей. - А? А?
- Благодаря ви. - А?
- Да. - А?
Вече продадох повечето от боклуците на Моника.
Няма много останало, което да струва пари.
Колко мислиш, че мога да взема на това?
Не трябваше да й продаваш нещата.
Защо не? Тя е мъртва.
'Щото всеки трябва да има шанс да ги прегледа,
да види какво иска.
Тениска с кръв,
лосион,
- и някаква мръсна четка за коса? - Ей!
Мирише на нея.
Освен това си дал най - доброто на твоята кучка.
Ей! Вие малки шибаняци ми откраднахте амфета, а?
- Деба! - Ей, стойте!
Давай, давай!
Къде ми е шибания амфет?
Шибаняци! Ще ви убия и двамата.
Не казвай нищо.
Не знам какво да кажа, защото не знам
какво виждам.
Саботирах Чарли, пратих му коката.
После почувствах вина, проникнах в апартамента му,
изсипах дрогата, и ме нападна кучето му.
И това е твоята представа
за емоционално необвързан с нея?
Прецаках се, ясно?
Твое ли е?
И коката я няма.
Видях те на сбирката.
Прониклан си в апартамента ми,
за да разкараш дрогата, нали?
Да.
През цялото време си мислех, че наглеждаш детето,
за да си върнеш Сиера, човече.
Разбрал съм те погрешно, човече.
Всичко е наред.
Ела тук, йо.
Лип, дължа ти голяма услуга.
- Не го мисли. - Не, наистина.
Този тип. А?
Йо, човече. Оценявам го.
- Да. - Добре.
- До по - късно, бро.
- Курва! - Опитах се да бъда мила.
Опитах да се разберем.
Но се ебаваш с грешното момиче!
Има заповед за напускане.
Имаш 24 часа, да платиш или звъня на ченгетата.
- Благодаря, Дебс. - Разбира се.
- Добро изхвърляне. - Благодаря.
Ще го правим ли?
- Романтиката зове.
Идва вашият ред, г-жо Кардинал.
Да тръгваме, Дебс.
Уау.
Това смучка ли е?
Не съм забелязала, че Нийл е толкова див.
Да, нещо такова.
И косата ти изглежда наистина добре.
Благодаря.
Какво, по дяволите е това?
Растение.
Вие двамата сте прекалено нежни за мен.
Sync and corrections by btsix www.addic7ed.com