Досега в "Забравена".
Алис, какво е това?
Бременна съм.
Целият ни живот заедно
е просто утеха, нали?
Отивам в сестра ми.
Джак, имам тужда от помощт ти... Имах нещо в ръката си...
Това ли беше?
Да. Това е ключът към намирането на похитителя ми.
Моля те, Джак.
Намериха шест тела в тези гори, Ем. Шест!
И ти знаеше че са там. Как?
Единственият начин да спрем това е
да направим експеримента на някой друг.
Не, не. Моля ви. Моля ви, недейте.
Това означава, че ще отговаряте за добавянето на вода в резервоара.
Не искам да го правя, моля ви! Мряза те! Мразя те! Мразя те!
Спокойно. Спокойно, Чарлз.
Ето какво се опитвам да разбера, Джак.
Ти ни помогна да я проследим,
а сега си готов да отидеш в затвора заради нея?
Незнам за какво говорите.
Джак Бърн, вие сте арестуван за приютяването на издирван беглец.
Алис?
Мадам, съжелявам, но наистина трябва да ви зададем няколко въпроса.
Мадам, моля ви.
Това е единственият начин да намерим сестра ви.
-Опитайте да се отпуснете. -Маура, къде отиваш?
Как можа да позволиш това да се случи?
Вярваш ли вече най-накрая, че е Емили?
Или все още си на нейна страна?
Това е изцяло твоя вина.
Аз...аз...аз ще поправя това.
Господин Дюранд, чакат ви отвън.
Благодаря ти.
Господин Дюранд, ще направите ли изявление?
Какво се случи?
Здравей...
какво имаш там?
Стоях тук преди ...
като агент на ФБР
И се обръщах към вас за помощ, да накажем престъпниците.
Но днес не говоря като ФБР агент.
Семейството ми е отвлечено.
И знам точно човека, който ги държи...
И знам, и мисля, че тя слуша сега
Емили...
Емили, знам, че си наранена,
и това, през което премина е нещо,
през което никой не трябва да минава,
но те моля да не си го изкарваш върху Алис и Флин.
Спомни си коя беше
и направи правилното нещо.
Върни ми съпругата
и нашият син вкъщи.
Моля те, върни ги. Благодаря ти.
Transcribed & synced by kinglouisxx & chamallow
Proofreading by PetaG for www.addic7ed.com
Помощ!
Помощ! Помощ!
Флин! Скъпи! О, Боже, Флин! Флин!
Събуди се!
- Флин! - Мамо?
Стой долу!
- Мамо, не си отивай! - Всичко е наред.
- Ето, пий... - Не искам...
- Искам у дома. - Знам, скъпи,
но в момента не можем да отидем у дома.
Моля те, изпий водата.
Ела.
- Къде сме? - Не знам.
- Какво е това място? - Не знам.
Знам, че баща ти
в момента ни търси
и ще ни намери.
Просто трябва да сме силни, докато той дойде.
И тогава, всичко това ще се загуби
все едно се събуждаш от сън.
Можеш ли да издържиш дотогава?
Можеш ли да си силен за мен?
Не се тревожи.
Той ни търси сега.
И много скоро, всичко ще свърши/
Джак Бърн, гаранцията ви е платена.
Свободен сте да си тръгвате.
Пазете си гърба.
Джак!
Познавам ли Ви?
Вече да. Аз ти платих гаранцията. Лори Колсън.
Може ли да отидем някъде и да поговорим за момент?
Ъм... да.
- Има едно място по-нагоре. - Добре.
Следях случая.
- Да, ти и цялата държава. - Не, не като тях.
Мисля, че има и друга страна на историята, която никой не казва.
Виж, вярвам, че сестра ти е невинна.
И мисля, че мога да помогна.
Изчакай секунда...
Ти си репортерката, която Емили намушка.
- Нали? - О, да...
Какво е това? Това... някаква игра ли е?
Не, чакай, моля те, не е игра.
Да. Да, репортер съм, но това... е изцяло моя вина.
- Знам, че не трябваше да съм там. - Добре.
Ще забележиш, че не повдигнах обвинение
- и вярвай, можех. - И така, какво искаш?
Да разкажа историята на Емили.
С твоята помощ.
Искам ексклузивна новина с теб, Джак.
Ще ти платя обратно гаранцията.
Не, забрави за парите.
Всичко което искам, е да си помислиш.
Много добре... окей? Ако все още отговорът ти е не,
без лоши чувства.
Дори и играейки, ако загубя, мога да живея с това.
Но съм сигурна, че искаш някой да разкаже и нейната страна.
Така че,
ако ти трябва нещо. Каквото и да е,
обади ми се.
Идентифицирахме едно от телата.
Ало?
Криминалистите преглеждат телата.
Казват, че останките са смесени,
но са успели да идентифицират тялото, което Емили откри.
Доктор Лу-Фанг Шен.
Най-ранните ни записи показват, че Шен е работил за MIT,
а после се е преместил в Барет Хаус.
Това е, временен дом за гледане на деца,
но се е превърнало в сиропиталище.
- Това е сиропиталището на Емили. - Трябва да го проучим.
Вече го няма. Затворило е преди повече от десетилетие.
- Добре, нека проверим стари работници. - Д-р Шен има брат.
Ерик Шен.
Емили, аз съм. Те.. ме арестуваха и не можах да ти се обадя.
- Толкова съжалявам, не можах. - Джак, Флин е изчезнал.
- Взели са го. - Знам, Ем. Знам.
И Ник си мисли, че съм аз.
И ще губи време, търсейки мен...
- Знам. Емили... - Дори не мога да се предам вече,
- защото никой няма да ми повярва. - Емили, слушай ме...
Точно заради това трябва да го намериш, преди да е станало твърде късно.
Боже, Джак. Толкова съм уморена.
Уморена съм. Не мога да го направя.
Емили... Емили, трябва да се съсредоточиш.
Сега ми кажи какво намери за Шен?
Ами...
Шен е започнал експерименти върху деца
след като е напуснал MIT.
Били са две деца, от това, което намерих,
и са измъчвани по същият начин, по който измъчваха мен.
Едното дете е било момче. Името му е Чарлс,
познавам го от сиропиталището. Другото е просто
експеримент "Б".
Мисля, че един от тях може би държи Флин
Добре. Трябва ли да направя нещо друго?
Трябва да намеря Чарлс.
Ерик Шен?
Да.
Името ми е Ник Дюранд, ФБР, това е детектив Гибс.
Искаме да ви зададем няколко въпроса.
Предполагам, че вие сте истински?
Съжалявам, но не знам какво имате предвид.
Имаше ли нещо в нещата на Лу-Фанг?
Нещо, което да помогне на случаят?
Никога не сме били там, г-н Шен.
Не вие, другият агент.
Тя дойде онзи ден,
питайки ме за брат ми и неговите проучвания.
Дадох й ключът за склада ми.
Разбрано. Нека се захващаме за работа.
Трябва да намерим какво е търсела.
Татко, Емили се нуждае от помощ.
Става ли? Аз се нуждая от твоята помощ.
Добре...
Гордея се с теб, сине.
Наистина?
Всичко, което правиш за Емили,
всичко, което си направил за мен.
Разбира се, че се гордея.
Мисля, че бях твърде строг.
- Татко... - Не, така е.
Можем да бъдем честни.
Ами, докато растях, аз...
Предполагам се чувствах, след като взехте Емили...
че няма място за мен в семейството.
Знаеш, любовта и вниманието отидоха изцяло върху нея.
Няма значение вече. В миналото е.
Има значение. За мен има.
Никога не съм искал да те карам да се чувстваш така.
Винаги си се справял толкова добре.
Помниш каква беше Емили.
Явно съм решил, че тя се нуждае повече от вниманието.
- Трябва да знаеш колко... - Татко...
Знам.
Добре, имам план.
- Флин, събуди се. - Какво?
Ето, вземи това. Не е толкова мухлясало.
Буу!
Знаеш ли какво си клише?
Аз поне не съм в старчески дом.
Как си, Ърв?
Нуждая се от услуга.
Зает съм, Уорън.
Мислиш, че на гълъба ще му липсваш?
Хайде де, Ърв. За Емили е.
Чух за това.
Ще ми помогнеш ли?
Разбира се, че ще ти помогна, Уорън. От какво се нуждаеш?
Трябва да намеря някого. Дете всъщност.
Загубено в системата?
По-лошо, всъщност. Все още имаш приятели в "Закрила на детето" нали?
Имам. Ако са още живи.
- Ще им се обадиш ли? - Да.
- Ами, кога? - Когато си нахраня птичката.
Колко време ще отнеме това?
Колкото трябва, Уорън.
Мамка му!
Джак, говори ми. Защото не мога повече, човече.
Всичко, до което се докосна увяхва. И сега са хванали Флин.
- Емили... - И аз трябва да седя тук и да се крия
- като някаква ш*бана страхливка. - Емили,
Татко е тук. Има новини.
Тате?
Емили, имаме следата, която търсеше.
- Намерил си Чарлс? - Ние намерихме Чарлс. Авалон
Той е в лудница.
Леко охранявана. Но ще трябва да се вмъкнеш. Няма да е лесно
Знам.
Обичам те.
И аз те обичам, тате.
Помощ!
Помощ.
Мамо, спри да стискаш, боли.
Съжалявам. Всичко е наред.
Моля те, не, не...
Не.
Това не е истина.
Това не е истинско.
- Почини си, тате. - Да, да..
Кръвното му налягане никога не е било толкова високо.
Ако искате баща ви да остане здрав,
трябва да намалите стреса до минимум.
Разбирам. Няма да се повтори.
Джак, какво правиш тук?
- Посещавам баща си. - Ще ти кажа нещо, Джак...
Нещо, което ще ни помогне да я намерим
- защото всичко това е твоя вина. - Не знам нищо.
Недей, недей... Недей да ме лъжеш.
Всичко ще е върху теб.
- Сега... осъзнаваш го, нали? - Ник... Наистина не знам...
Спри! Спри да ме лъжеш!
Ти си й помогнал, за да може тя да отвлече жена ми и сина ми.
- Нейният син. Нейният. - Боже, тя е болна.
- Луда е! - Не, наранена е.
Наранена я, и най-вече ти я нараняваш. Не го ли разбираш?
Не тя ти е взела семейството, Ник.
Дълбоко в себе си знаеш това.
Не мислиш ли, че не бих искал да съм на нейна страна, Джак?
Не мислиш ли?
Но всички доказателства, всичко... това сочи към нея.
Така че, ако знаеш нещо, което показва, че не е така... Кажи ми.
Добре. Тогава ще говоря с баща ти.
Не. Не. Той преживя достатъчно. Ник! Ник!
Кажи ми къде е дъщеря ти.
Имаш телефон тук, а? Помагаш й, нали?
Имаш наглостта да идваш тук!
Внукът ми и дъщеря ми са някъде навън!
Защо и ти не си навън, където мъжът трябва да бъде!
Трябва да избереш страна, Уорън.
Трябва да избереш страна. Дъщеря ти или внукът ти.
Ти никога не си бил достатъчно добър за нея.
Беше по-добра от теб като агент,
и сега е по-добра от теб.
И когато си изчисти името и хване този убиец,
ще ви направи теб, и цялото ФБР
да изглеждате като идиотите, които сте.
Ще искаш да чуеш това.
Знаеш ли какво ще се случи, ако не ми се подчиниш?
- Лоши неща. - Какви лоши неща?
- Няма да дишам.
Кой трябва да нараня?
Трябва ли да нараня "Б"?
Не.
Трябва ли да нараня теб?
Да.
Колко още такива има?
Ами, има цяла кутия.
Повечето са повредени. Тази е най-ясна...
Какво разбираш от всичко това?
Мислиш ли, че Емили е едно от тези деца?
Имам предвид, тя е в правилните години..
Не знам. Дай ми... Дай ми да чуя последната част.
Ти си смело момче. Повтаряй след мен.
Аз съм смел.
Ти си ми любимото момче, Чарлс.
Кой трябва да нараня?
Теб? Или нея?
Искаш ли майка ти да страда?
Кой ще бъде?
Ти... или тя?
Искаш ли да я нараня?
Нарани мен.
Имаш ли нещо за момчето от касетата?
Екипа бърза, колкото може.
Сиропиталището е разрушено и е заменено с МОЛ,
записите са на повече от 35 години
и това са само тези, които не са счупени.
Ник?
Тук сме. Ще звънна обратно.
Какво мога да направя за вас, господа?
Ние сме тези, които се обади за информация относно
бившият професор Лу-Фанг Шен.
Седнете, моля.
Както казах на колегите ви по телефона,
не пазим записки относно личните животи
на нашите професори.
Всичко, което мога да ви дам е тук.
Ние търсим по-скоро информация, която не е записана.
От колко време работите тук...
Бил, нали?
Ще станат 21 години този Април.
Значи помните Шен.
Виж, ние не се опитваме да ви създадем проблеми.
Аз просто се опитвам да си върна семейството обратно.
Информацията, която имате, може да помогне да ги спасим.
Помня го, да.
Беше голям проблем за университета.
Правеше някакви психологически опити за проучването си,
- и някой от тях са на касети. - Но някой не са.
Какъв вид опити?
Не знам детайли.
Но си спомням, че някой студенти подадоха оплаквания.
Имало е... странични ефекти.
Така, че веднага ги спряхме.
И ги потулихте за да избегнете скандала?
Защо университетът го е наел отначало?
Моля?
Каква му е била специалността? Какъв работи е работил?
Добре, имаше...
Един вид скандал. Конспиративна теория, ако ме питате.
- Каква е била? - Да.
Имаше слух, че е участвал
в правителствени програми.
Тайни програми.
Това е често срещано в нашата институция
- Да. - Кажи ни повече за тези слухове...
Флин! Флин!
Флин!
Добре ли си?
Всичко е наред.
Защо... защо си мокър?
Хей, всичко е наред. Просто ми кажи какво се случи.
Той ме сложи в резервоар.
Видя ли кой беше?
Не, но аз... го чух.
- Беше ли някой, който познаваш? - Не.. можах да позная.
Накара ме да си държа дъха под водата.
И това болеше.
Но каза, че ако аз го направя, ти няма да се налага да го правиш.
Всичко е наред. Ти няма да го правиш.
Ще се обадя на Ник.
Ник, имаме твърдо съвпадение.
Имало е Чарлс в Барет Хаус
по времето на записите от касетите. Чарлс Авалон.
Изпращам ти детайлите.
Той е в Лудница Еджуотър.
На 15 минути от тук е.
Да вървим!
Псст!
Хей!
Ела тук.
Здравей.
Истинска ли си?
Не.
И аз така реших.
Харесва ми мантията ти.
Аз харесвам бонбони.
Добре.
Хей! Хей!
Спри. Хей, ти. Спри!
Те не те забелязват, но аз те забелязах.
Ти не трябва да си тук.
Трябва да кажа на всички, че имаме гост.
Хеей!
Търся някого...
Чарлс Авалон. Той е тук. Познаваш ли го?
Познавам всички.
Как се казваш?
- Ник. - Емили.
Извинявай, ти ли си съквартирантката на Джени?
Да.
Мисля, че тя има проблем с охраната.
О, мамка му. Ей сега ще се върна.
И... как се казваш?
Ник.
Емили.
Съквартирантката й наистина ли имаше проблем с охраната...
или си измисли всичко сама?
Арогантен си, не мислиш ли?
Измислих си го.
Яко.
Искаш ли да танцуваме, Ник?
- Не. Наистина. - Не? Хайде де! Да отидем!
Близо сме. Добре ли си?
Да. Добре съм.
Добре. Дръж се.
Да намерим Чарлс е лесно.
Той е заключен.
В мазето, което е на края на коридора, който е зад заключената врата.
Но внимавай. Той наранява хората.
Много е силен.
Този има ключа за мазето.
Ще направя сцена. Докато звъни звънеца,
открадни ключа.
Трябва да бъдем много, много бързи.
Аз съм агент Ник Дюранд, трябва да говоря с един от пациентите ви
Чарлс Авалон.
Също ще се нуждаем от файловете му и записи от посещенията му.
Имаш приблизително 8,4 минути.
Чао!
Благодаря ти!
Какво става?
Не се притеснявайте. Случва се доста често.
Чарлс.
Чарлс, чакай!
Чарлс!
Благодаря ти.
Ти беше лоша с нас. Ти си лош човек!
Ти ни причини болка.
Помня те.
Емили.
Съжалявам, Чарлс. Съжалявам.
Не искам да те нараня. Просто искам да знам какво се е случило.
Д-р Шен нарани ли те?
- Той беше лош човек. - Да. Такъв беше.
Наранил ли е някой друг? Трябва да знам какво е станало, моля те.
Никога няма да ти помогнем! Ти не си добра, ти не извика помощ!
Д-р Шен нарани ли някой друг? Кажи ми.
Кой беше с теб и Шен?
- "Б". - Да, "Б".
Ти си бил обект "А".
Другото дете е било обект "Б". Кое е то?
"Б"... като "книги" (books) Дай ни нашата книга.
Не, стой с мен!
Дай ми книгата!
Чарлс, остани с мен. Кой защитаваш?
Дай ни книгата! Нуждаем се от книгата ни!
- Не. - Не!
Чарлс е навън.
Бори се с жена.
Помощ!
Помогнете ни! Бори се с жена!
Бори се с жена! Помогнете ни!
Те се бият! Бият се!
Помощ! Бият се!
Чарлс се бие с жена!
Чарлс се бие с жена! Помощ!
Помощ!
Емили! Не мърдай!
Емили, не ме карай да правя това.
Просто ми кажи къде са те.
Не, не, не.
Казах ти да не мърдаш.
Вдигни си ръцете така че да ги виждам.
Емили, вдигни си ръцете...
така че да ги виждам, и се обърни...
бавно.
Защо правиш това?
Не виждаш ли, че го нараняваш?
Как можеш да ми го кажеш?
Опитвам се да спася Флин.
Това е краят.
Спирам да ти вярвам.
Трябва да ме пуснеш.
Пусни пистолетът долу... сега.
Превод anileda / sunflowerx
www.addic7ed.com