Приятно гледане! От екипа на addic7ed.com
Добре, кой иска да помогне да построим джинджифиловата къща?
Трябва да я направим бързо,
защото миналата година изядох първо джинджифиловото човече и жена му
и те даже нямаха шанс да се нанесат.
Ами, да. Брик може да го направи.
Опитвам се да ям по-здравословно.
Синди иска да направя цяла лицева опора до края на годината.
Какво стана?
Глоснър.
Спукаха го вчера, а сега са го намушкали.
Няма да ти кажа къде.
Защо изобщо купи голям снежен човек?
Ами, имаше сладка продавачка при Лоу.
Няма да позволя Глоснър да победят.
Ще залепя пакета му
и ще го изпратя навън на предна линия.
Това е моята къща.
Няма да давам на тези малки хулигани да командват.
Хмм. Е, поне някой е развълнуван за празника.
На децата не им пука.
Е, ще започнат по-късно.
На кого му пука? - Не разбираш ли?
Сега, когато вече не са малки, магията я няма.
Помниш ли, когато ни будеха в 5 сутринта
и скачаха на леглото?
Помня, че тихо псуваше във възглавницата си.
"По дяволите" не е истинска псувня.
Ти не каза "по дяволите", каза..
Важното е, че щом успяваше да ме вдигнеш от леглото,
обичах да гледам нетърпението им да си отворят подаръците.
А сега искат само картички.
Спомням си, че псуваше, че трябва да излизаш да пазару..
Празниците са стресиращи!
Това не значи, че не трябва да ги харесваш!
Хей, Майк, слушай.
Мислех си и знаеш ли?
Не можем да направим Коледа за малки,
но можем да направим Коледа за големи.
Можем да дадем малко тласък на Коледата
Знаеш ли какво значи това?
Като да я ритнем леко по задника.
Така, нека използваме това,
че децата са по-големи.
Можем да направим коктейл на Бъдни вечер.
Само ние и Донахю.
И вместо да сервираме горещо какао, можем да правим коктейли.
И вместо да закачваме гадните орнаменти,
които децата направиха в училище,
можем да закачим миди и да украсим дърво в стил лято.
Е, все още ще е магия, но магия за възрастни.
Прозвуча мръснишко, но ме разбра.
И вместо да даваме играчки,
ще направим Таен Дядо Коледа с играчки за възрастни..
не играчки за възрастни.
Играчки, които големите биха харесали, които не са сексуални.
Може ли да се поместиш? Искам да виждам снежния човек.
Какво е Таен Дядо Коледа?
О, това е наистина забавна игра за партита,
където всеки носи подарък
и избираш подарък от купчината
или крадеш нечий друг.
Защо се нарича Таен Дядо Коледа?
Не знам.
Може би има нещо общо с робството.
Какво? Не! Никога не биха я кръстили на това!
Зависи кои са те.
Забавно е ако ние го правим.
Така че всеки трябва да купи нещо коледно
и да го опакова.
Трябва да си купя подарък и да го опаковам?
Това казах.
Сам, да използвам хартия, тиксо и..
ножици?
Позволено ми е да използвам ножици? Мога ли да го направя?
Давай.
Ето сега стана интересно.
Хей, ще дадем тласък на Бъдни вечер.
Така, Донахю идват у нас за парти
и тогава ще отидем на вечерната служба.
Да, няма да го направя.
Какво? О, стига.
Ще.. ще има предястия и напитки за възрастни.
Не казвай "не" на забавлението.
Ако не внимаваш, ще се превърнеш в татко си.
Не, аз съм "за" напитките за възрастни.
но ще пропусна ходенето до църквата.
Какво искаш да кажеш?
Нямам такова усещане напоследък.
Какво?
Църквата, вярата, цялата енчилада.
О, леле.
Това е голяма енчилада, сеньор.
Да, просто мисля, че щом не го чувствам така,
ще е малко лицемерно да отида.
Какво? Не.
Понякога и на мен не ми се ходи на фитнес, но все пак отивам.
Не, не ходиш.
Но вярвам във фитнеса.
И вярвам, че ако отида, ще бъде добре за мен.
Вероятно би ти помогнало да не си така задъхана,
когато ставаш от стола.
От колко време се чувстваш така, относно църквата?
Година, може би две. Здравословно е.
Нали точно ти ми каза да задавам въпроси
и да мисля сам?
- Не. - Ох.
Е, пътувах из света,
видях много религии там.
Кой казва коя е правилната?
Нашата е. Нашата е правилната. Да отидем на църква.
Мамо, това си е моя работа. Не е твой проблем.
Не трябва да те притеснява, ако не вярвам в Бог.
Развълнуван от силата да държи ножици
Брик започна с опитите да опакова подаръка си.
Ау!
Ау! Ау!
Добре, Аксел, какво си намислил?
Опитвам се да разбера как работят тези неща,
за да мога да ги продавам в новата си работа.
А това нещо се нарича топка петел.
Трябва да се науча да го казвам без да се разсмея.
Ще отнеме малко време.
Чух че няма да ходиш на църква на Коледа.
Какво се опитваш да получиш?
Нищо, просто не го чувствам и няма да годя.
Какво точно не чувстваш?
Вярата? Искаш да кажеш, че нямаш вяра?
Казвам, че съм порастнал, Сю.
Пътувал съм из света. Видях разни неща.
Завиждам ти за твоята лековерност,
но не мога да изключа интелекта си.
- Ух. - Добре, просто не разбирам.
Как може да нямаш вяра?
Аз никога не губя вяра. Пълна съм с вяра.
Ако ме разрежеш, ще се състоя от 80% вяра
и 20% от нещата, които са ни нужни, за да сме живи.
Защо? Какви доказателстава има?
Какви доказателства? Да си чувал за чудеса?
Какви?
Ами дъгите?
Свойството да вкусваш шоколад?
Бебешкият смях?
Бебешкият плач?
Бебешкото ако?
Всъщност всичко, свързано с бебета.
Хмм. Какво още имаш?
Ами, дървета, облаци, слънцето.
Да продължавам ли? Луната. Ето, продължих!
Наука, наука, наука? Да продължа ли? Наука.
Добре, има много чудеса, които се случват всеки ден
и не могат да бъдат обяснени с науката.
И следващият път, когато видя едно, ще ти го покажа
и ще имаш вяра, изливаща се от дадените ти от Бог очи.
Ножици, а? Прав ли съм?
Оох.
Ау!
Гадните Глоснър пак го направиха.
Кой беше на пост снощи?
Направих график.
Да, ами никой няма да го прави.
Трябва да се откажем от Снежко.
Да го оставиш навън си е самоубийство.
Все едно му слагаш мишена на гърба.
Никога не го улучват там.
Тези деца са сбъркани.
О, мамка му. Нямам покрив.
Укроти се малко.
Нападна тази къщичка като невиждала.
Трябва ми храна за успокоение.
Синът ни не иска да ходи на църква.
Какво сгрешихме?
Нищо не сме сгрешили.
Сега е по-голям. Започва да мисли за себе си.
Какви са тези глупости с мисленето за себе си?
Ти ли му внуши тази глупост?
Плюеш от джинджифиловото човече.
Ти си този, който винаги казва:
"Ще трябва да ударим в масата."
Е, сега е време да удариш в масата
и то силно.
Той е възрастен, не можеш да му казваш какво да прави.
Мога и още как.
Казвам ти какво да направиш сега.
Искам да удариш в масата.
Да, точно така. Теб гледам.
Не ми пука колко си висок, не ме плашиш.
Ще направиш каквото ти казвам и ще накараш сина си да ходи на църква.
Франки, кой съм аз, за да го карам?
Дори и аз не знам колко вярвам.
Ходя само заради теб.
Какво гледам?
Чудо.
Няма научна причина, защо едно цвете ще расте
през пода на пералното.
Да, има.. Мама не чисти.
Ако беше изчистила, това щеше да е чудо.
Викни ме, когато това стане.
Как..
Хей, ти.
Мамо, не съм в настроение за поучителна реч за църквата.
Не, не. Исках просто да чуя за работата ти.
Оу.
Ами, започвам официално след празниците.
Прочетох половината от наръчника за водопроводa.
Ироничното е, че е много добро четиво за в тоалетната.
Или е обратна ирония?
Няма значение, не ти трябва граматика за водопроводчици.
Хмм. Замисли се, Аксел.
От всички хора, кандидатствали за тази работа, ти я получи.
Това е нещо, за което да си благодарен. Като..благословия е.
Или чудо! - Справям се, Сю!
Знаех,че не можеш да се спреш.
Съжалявам.
Просто не знам защо не искаш да отидеш.
Е, защо ти искаш да ходиш?
Не, не. Не го обръщай към мен.
Не аз съм на съд тук.
О, значи съм на съд? - Никой не каза, че си на съд.
Току що каза, че не ти си на съд,
което означава, че съм аз.
Е, ако един иска да иде на църква, а другият - не,
можеш да се обзаложиш, че този, който не иска да отиде е на съд.
Така стават нещата. Не аз измислям правилата.
Защо не можем да водим нормален,
здравословен диалог за това?
Хайде де. Защо искаш да ходиш на църква?
По милион причини.
Искам да ми кажеш една.
Ами, защото трябва!
Да, трябва да ходиш и на фитнес, но не ходиш.
Спри да използваш фитнеса срещу мен.
Ами, добре. Ходя, защото църквата е социализираща
и мога да се видя с приятели.
Какво още? Има понички накрая.
Трябва да се обличам за църква.
Вече казах, че трябва, нали?
Пеенето! Мога да пея там.
Мм. Да, това са повърхностни причини.
Хайде де. Каква е истинската, дълбоката причина
да ходиш на църква?
Майк вече нямаше търпение, нито тиксо.
Но щеше да направи всичко, за да победи Глоснър.
Какво става?
О, Боже! Много си студен!
Шш. Стопли ме. - Ох, махни се от мен!
Просто ме остави да сложа ръце между бедрата ти.
Нищо няма да те карам, обещавам.
Най-после заспах след спора ми с Аксел,
а сега съм будна. Много благодаря.
Пипнаха ни пак, Франки.
О, Боже. Дори не измислих
добра причина защо ходя на църква.
Искам да кажа, коя съм аз? Дали целият ми живот е бил лъжа?
Просто продължавай да говориш.
Не.. Не ми се подигравай, Майк.
Много съм разстроена. Трябва да говоря за това.
Не, аз искам да говориш. Дъхът ти е топъл.
Хубаво е. - Не, ти не разбираш.
Аз съм майката.
Аз трябва да съм духовният център на дома.
Докато ти си на лов,
аз трябва да ги направя праведни.
Те не са такива.
"Учи децата си добре" Това е от Коритяните.
Това е от "Кросби, Стилс и Наш".
Защо имам чувството, че има пясък в леглото?
Това са трохи от прозореца на джинджифиловата къща.
Не, през цялото това време,
когато трябва да се грижа за духовното в тях,
единственото, за което се молех е "Ергенът"
да избере момичето, което аз харесвах,
което е ужасна употреба на молитвата.
Защото когато го излъчват, той вече е избрал.
Казваш, че имаш вяра, нали?
Ти си човек, който вярва?
Да. - Добре.
Тогава трябва да вярваш, че каквото и да става,
така е искал Бог да стане.
Прав си.
Искам да кажа, по едно време, това вече не зависи от мен
и.. единственото, което мога е да имам вяра,
че когато утре вечер отидем на църква..
Аксел ще е с нас.
Благодаря. Помогна ми
Няма защо.
Сега искам ти да ми помогнеш.
Ще си сложа краката при твоите.
Ще е зле около 10 секунди,
но след това пак ще можеш да дишаш.
И всичко ще бъде наред.
Просто имай вяра.
След петата атака на снежния човек,
Майк най-после намери място, където Глоснър
не можеха да го улучат..точно на време за коледното парти.
Сю, Донахю са тук.
Трябва да донесеш подаръка си за Тайният Дядо Коледа.
Добре.
О, не!
Прях се до апартамента вчера,
след като купих подаръка за Тайния Дядо Коледа, явно съм го забравила там.
Е, ще трябва да намериш нещо коледно
О! Ами снежния глобус?
Моят снежен глобус?
Намери го в боклука, Сю.
Мисля, че той ме намери.
Добре, е, както и да е, времето изтича.
Започваме.
Юхуу! - Здрасти, Сю.
Весела Коледа!
Добре, добре. Ще теглим номера.
Ти си 5. Шон ще избира
Той е номер едно.
Да, така е.
Син/ почти доктор номер едно
Юху!
Към кого да се обърна за следващото мартини?
Уу!
Хм, кой ще бъде?
Ох!
Вярно ли?
Не видя ли това лошо момче тук?
Ох.
О, да. - О, вкусно!
Аз ги направих.
Пълни са с глутен, захар, мляко и ядки.
Помитам десертите!
Уу!
Добре, Шон, следващият играч
може или да избере подарък от масата,
или да открадне твоя.
Кой е втори?
Това трябва да съм аз и тези са мои.
Първата ни кражба!
Уу! - И са мои! Мои са!
Съжалявам. Да не би правилата да са да не взимаш най-хубавия?
Толкова е забавно!
О, леле. Таен Дядо Коледа, ходене на църква..
Сякаш, ако пропуснеш едно от тях,
няма да е Коледа.
Добре, Шон. Избери пак.
Добре.
Кой ще избереш?
Хмм..
О, този е красив.
Уау.
Сигурно това е синдромът на хубавото момиче на бала,
за който четох.
Никоган няма да съм на бала.
Инструмент "всичко в едно".
О! Кой го е купил?
Аз.
Трябваше да е коледно.
Червено е.
Харесва ми. - Да!
Аз съм номер три, така че..
Аз съм в "Обърнатата земя"
Става интересно!
Дали?
О, пак аз избирам.
Ами..
Оо! Йей!
О, този е моят!
Мисля, че ще ти хареса.
Наистина е специален за мен.
Ще ти разкажа всичко, щом го отвориш.
Добре.
Ох.
Ами.. съжалявам, всички.
Сега се връщам.
Хмм. - Лекарски работи.
Хмм
Какво беше това?
Не знам.
Глоснър. - Мразя тези деца!
Трябва да видиш какво направиха на моята г-жа Коледа.
Ще мина отпред, ти мини отзад.
Това направиха с г-жа Коледа.
Не знам къде отиде Шон.
Не е искал да е груб.
Ще го намеря.
Аз съм. Да си избера ли?
Не знам, в момента сме в пауза с Тайният Дядо Коледа.
Няма ли правило, ако някой не отвори своят подарък,
трябва да вземеш най-красивият опакован подарък
на масата?
Ще отворя този на Шон вместо него.
Няма да възрази.
Добре, заповядай.
Добре. - Да видим какво е.
Какво е?
Оо!
Оу, снежният глобус.
Добре, Шели, искаш ли този на Шон
или искаш да си избереш друг от масата?
Ще взема снежния глобус.
Добре! - Знаех си.
Заповядай, скъпа.
Хей, Шон, добре ли си?
Всички те чакат.
Какво?
О, аз..
Току що получих съобщение от приятел, че оценките са публикувани
и ги проверих, но не мина добре.
О!
О, боже, съжалявам.
Но най-вероятно не е толкова зле, колкото мислиш.
Сю, имам три 5-ци и две..
две от онези преди петиците..
Добре.
Добре, виж.
Знам, че сигурно ти е много трудно,
но не се притеснявай.
Аксел имаше много четворки,
а току що получи работа да продава ВиК продукти.
Ще те хвана!
Благодаря, Майк.
Не съм.. в най-добрата си физическа форма.
Казаха ми, че ме е блъснала кола миналата седмица.
Пусни ме!
Къде е снежният човек? Някой го е свалил от покрива.
Не ти влиза в работата! - Хей, кретен малък!
Видях какво направи с г-жа Коледа
и не мога да го забравя.
Към нищо ли нямаш уважение?!
Кажи му, Майк. Ще повърна Бвиното.
Виж, искаш ли да знаеш защо
постоянно връщам снежния човек навън?
Не е защото ми трябва снежен човек в двора.
Не съм такъв.
Връщам го, защото мислех, че по едно време,
ще осъзнаеш, че това, което правиш не е правилно,
но ти така и не го осъзна.
Виж, вече не си с памперс.
Забрави, че го казах.
Важното е, че трябва да избереш
какъв мъж ще бъдеш.
Съжалявам.
Просто никога не съм имал татко, който да ми каже кое е правилно.
Мислех, че ти може да ми кажеш.
Е, може да обвиняваш родителите си колкото искаш,
но в определен момент зависи от теб.
Но не ме остави да довърша.
Мислех, че може ти да ми кажеш, но ти не можеш..
защото си жена!
Да идем ли снег него?
Няма смисъл.
За дете с пълен памперс, доста бързо бяга.
Страхотно парти, Франки.
Съжалявам, че не можахме да довършим Тайният Дядо Коледа,
но не искаме да закъсняваме за църква.
Това е любимата ми част от Коледа.
Цялото семейство да седи заедно на църковната пейка.
Да, и при нас.
Наистина ми хареса снежната топка.
Искам да го дам на моята приятелка Жулиет.
Тя ми каза някои гадни неща
и искам да обърна другата буза.
Оо! Това е моето сладко ангелче.
Рон! Затопли колата!
Тръгваме!
О, Брик.
Всъщност се радвам, че никой не го избра.
Щяха да го разкъсат като диваци.
Ще го запазя така,
ще го сложа на рафта си и ще му се възхищавам вечно.
Мм
Това телефонът ти ли е?
Мразя тази игра.
Добре, е, ние отиваме на църква
Добре.
Мамо!
Не, няма.
Няма вече да те тормозя.
Виж, разбирам. Знаеш ли?
И аз не исках да ходя на църква, когато бях на твоите години.
Може да е скучно, може да е супер скучно.
Искам да кажа, през половината от времето не искам да ходя.
Но ме попита защо искам да ходя
и знаеш ли? Не знам.
Защо ходя, по дяволите?
Искам да кажа, предполагам, че ходя, защото ме кара да се чувствам по-добре
когато всичко се обърква тук.
Нали знаеш, когато мивката се срина или съдомиялнята се срине
или нещо друго се срине.
Бог със сигурност ни дава възможност да го потърсим.
И, знаеш ли, ако някой иска да вдигне тежестта от
раменете ми, съгласна съм.
Просто е хубаво да знам, че някой ме подкрепя
и, не знам,
просто искам да почувствам, че съм част от нещо по-висше.
Да. Е, предполагам, че това е добра причина да ходиш.
Добре е да знам, че не ходя просто заради поничките.
Както и да е..
Какво се случва?
Не задавай въпроси.
Просто да тръгваме.
Какво? Наистина?
С това ли ще си облечен? Няма значение! Всичко е наред!
Донахю не получават ниски оценки.
Винаги съм бил първи в клас.
Може би не трябва да ставам доктор.
Просто.. Беше много трудно през целия семестър.
Е,да. Разбира се, че е трудно. Така трябва.
Това е медицински колеж, трудно е.
Не искам доктор, който е минал по лесния път.
Но имам четворки!
Толкова е..средно статистическо.
Никога не съм бил по средата.
О, е, аз съм "за" средата.
Това е моята експертна зона.
Добре, ето какво научих..
Не може да се сравняваш с никой друг.
Ти си уникален сам по себе си.
Всеки има свой път.
Да, но..
Добре, виж.
Веднъж ми каза, че съм много уникална снежинка.
Но знаеш ли какво? Ти също.
Няма никой друг като теб.
Ще бъдеш страхотен.
И не защото си Донахю,
а защото си си ти.
Да, Сю беше права.
Чудеса се случват всеки ден.
Превод: Виолина Петрова www.addic7ed.com