О, Господи.
Нямам време за това. Заета съм, ясно?
Просто пусни проклетия епизод,
за да видят тези идиоти, какво за пропуснали миналата седмица.
Пет пъти караш пиян, как се случва това?
Питай ме пак, когато станеш на 60.
Неговата трезвеност, не е твоя.
Тази зависимост ще те повлече и теб надолу.
Виж, ако Брад не се справи, аз как бих могъл?
Никой не се ебава с ветерани, докато съм на смяна.
Какво, по дяволите?
Кой си ти?
Най - лошият ти кошмар.
Ти ме изчисти за пет дни.
Ето. Пет бона.
Харесва ти да те подчиняват.
Да ме подчиняват? Познаваш ли ме?
Аз ще те командвам.
Само ми кажи... как да те подчиня.
Мисля, че губиш идеята, бебчо.
- Тук съм, за да освободя и теб. - Къде сбърках?
Никъде. Ти беше слъжител за пример.
Обличай се за работата, която искаш,
Не за работата, която имаш.
Защо трябва да жертвам всичко, за което съм се трудила,
само за да могат те да се нанесат?
Защото те са бездомни, а ти не!
Обещах на тези деца църквата, Фиона.
- Няма да я дам... - Намери си друга шибана църква!
Synced and corrected by louvette www.addic7ed.com
Какво, по дяволите?
- Добро утро. - Не!
Днес, няма пак да се разправяме.
И двамата сме шибани възрастни.
Стига, знам, че си ядосан. Знам, че си ядосан...
Деба!
Мислиш ли, че трябва да направим нещо?
Тя оцеля в затвора.
Може да се справи с предизвикателството "ледена кофа".
Залива я цяла седмица.
Заради тъпата църква?
На кой му пука?
На него.
- Е нищо ли няма да направим? - Абсолютно, не.
Разправиите между роднини, са стари колкото времето.
Авел и Каин.
Серена и Винъс
Джордж и Джеб.
Ей, синко, какво ще кажеш,
да изгладиш гънките от сакото ми?
Трябват ми остри ръбове днес. Такто има важно интервю за работа.
В "Склада за дърва"
Мислех, че вече работиш там.
Не, това беше "Дърво, трева и светлина", Дебс,
напълно отделна и нищожна институция,
с която пътищата ни се разделиха.
Почакай. Уволнили са те?
Не са ме уволнили.
Лайвсток беше ханранена и напоена, сир.
Разрешете да присъствам на последния учебен ден?
- Разрешено. - За Бога, Карл.
Нежеланата ти пречистваща програма, осмърдя цялата къща.
Мирише все едно, някой е родил долу.
Все още ми трябват $3,527 за таксата.
Я виж ти!
Ябълката на предприемачеството е паднала близо до дървото.
Добро утро.
Да вървим, Лиам.
Преди да започне да излива самосъжалението си навсякъде.
Приятен ден, Лиам.
Късмет в склада за дърва, Франк.
Не ми е нужен късмет, Дебс.
О, Господи!
Господи! Вземи се в ръце, загубеняк.
Никой не иска да вижда възрастен мъж, циврещ по бельо.
- Идиот! - Боже.
Кев, свършила е тоалетната хартия. Ще купиш ли после?
Да, разбира се, няма проблем.
Ей, това ли имаше предвид, като каза,
че искаш да бъдеш подчинена? 'Щото ми изглежда болезнено.
Виж пича с пръчката в задника.
Има тъга в очите му.
Мислиш ли, че трябва да гледаш хардкор порно
пред момичетата?
Намалил съм звука.
Искам да бъда много много малко контролирана.
Ти ще казваш какво да правя.
Ти ще водиш вместо мен.
- Толкова ли е трудно? - Не, просто, знаеш...
Не сме се разгорещявали от... от както се родиха.
Още причини да се поразпалиш.
Окей, какво искаш да правя?
Да купя очила, кожа или какво?
Не знам, Кев.
Ти командваш.
Така да бъде, добре.
Ще се видим по - късно.
Или може би, не.
Мистериозен съм.
Закъснявам.
Обичам те.
И аз. И теб.
И теб, и теб.
Ей, защо не си облечен?
Забравих рожденият й ден.
Какво? Хайде, ставай. Явяваме се в съда днес. Хайде.
Днес е рожденият ден на Ками, виж.
Бях го забравил. докато не го видях във Фейсбук.
Аз съм боклук.
Добре, виж, ще направим това,
когато му дойде времето, ясно?
Първо, душ. После дезодорант.
И чак тогава ще... ще й изпратим цвета.
Тя мрази цветя.
Тогава кексчета, все тая!
Сега трябва да отиваме в съда. Хайде.
Трябва да отида в "Zales",
ще взема камъче за гривната й.
И отивам вкъщи.
Ами, не, не ти е позволено да си ходиш вкъщи.
Къде, по дяволите ми е портфейла?
Нямаш такъв.
Изгуби го.
Деба!
Проклятие!
Виж, ще те закарам до "Zales",
но след съда.
Окей.
Добре, сега, трябва да тръгваме.
Точно така.
Сега започвам, да ви вписвам.
Когато стигна до ва, си казвате името,
и паричното състояние на родителите ви,
на висок и ясен глас.
Ти си първи.
Нещо смешно?
- Как се казваш? - Ходи се шибай.
Какво взимаш?
Еби си майката.
Какво е нивото на болка в твоята фаза?
Няма болка. И ми харесва.
Юуенс. В Патси сме.
където се очаква да бъдеш и ти,
просто... вдигни.
Ей.
Йо, Брад. Хайде, трябва да ядеш.
Горката Ками.
Можеш ли да си представиш, деба?
Аз съм бясно куче.
Просто ме изкарай в полето и ме застреляй.
Добре, виж, нека преговорим какво да кажеш,
когато те попитат дали си виждал Юуенс на сбирките, става ли?
Казах ти, няма да лъжа.
Да, не те карам да лъжеш.
В анонимните става въпрос за честност.
Няма да лъжа за присъствия.
Виждал си го на сбирките.
Една. Веднъж. За 10 секунди.
Тогава, това не е лъжа.
Момчета, искате ли още кафе?
Да, благодаря.
Виждала ли си Юуенс?
Трябваше да се видим тук,
преди изслушването му в съда.
Не. Не съм го виждала.
Все едно паса котки с тези двамата.
Да.
Добре ли си?
Да, извинявай, просто... разни неща.
Искаш ли да поговорим?
Не, голяма каша е.
Деба.
Боб каза, че Юуенс си е още вкъщи.
Хайде, ей колко ти дължа?
- Тръгвай, после ще оправим. - Сигурна ли си?
- Да. - Благодаря ти.
Хайде, Брад.
Ей, Брад, хайде.
През уийкенда нито се обади, нито се появи.
Прееба ме, Деби Галахър.
Знам, но обстоятелствата бяха извън моят контрол.
Разбира се, щях да се обадя, ако не бях в затвора в Мисури.
Грешката е в щатския закон за "план Б",
не в мен.
Съжалявам.
Не идваш, няма работа.
Моля те, Надин, дай ми още един шанс, моля.
Наистина съжалявам.
Добре. Последно предупреждение.
- Чу ли ме? - Напълно, напълно.
И бъди по - мила с хората.
Могат да паркират на "Еasy Lot", за 30 цента по - малко.
Казвай "моля" и "благодаря".
Ще бъда много благодарна. Благодаря.
Знам какво си мислите. И отговорът е, не.
Няма печатна грешка.
Бях повишен до помощник-управител толкова бързо.
Да, защо не ме оставите да ви разкажа малко повече,
как ние правим нещата тук.
Няма нужда. Проучил съм.
Да минем направо към пазарлъка.
Какво е това?
Това е цената ми.
Г-н Галахър, аз не изкаравм толкова.
А съм тук от 38 години.
Е, да, започнах преговорите от доста високо.
Но щях да стана и управител,
ако интернет не ни беше преебал.
Дори да бяхте високо квалифициран,
нямам нищо за управление, което да ви предложа.
В обявата ви пишеше "всички нива".
"Всички нива са добре дошли да кандидатстват."
Но единствената отворена позиция е за гробището.
- Минимална заплата... - Бях служител на месеца.
Тези отличия нищо ли не значат?
Не.
Офертата е отхвърлена.
Тази якичка е бяла.
Ще предложа талантите си някъде, другаде.
Видях това в нета.
Изсипваш торбичка с лимони в керамична купа
и бам, наема скача с 100 кинта.
Примамка за хипстъри.
Лимони? Мислех, че ние хипстърите
си падаме по смокини или грейпфрути ЛаКроа.
Не, лимони в шибана купа ви стигат,
за да ви изнасилват с наемите.
Е, лимони или не, не съм сигурна, че може да искаш 1,100 кинта
за апартамент в съседство с наркомани.
Това официлано се заклещи.
Не може ли да го издърпаме?
Не знам. Добре е заседнало.
Но знам един ирландец, който се занимава с дървении.
Искаш ли, да проверя, дали е наоколо?
Да, би било супер. Благодаря.
Мисля, че брат ти, те цели с яйца.
Не го гледай, това само го надъхва.
Още ли за църквата?
- Да. - Господи.
На някой му трябва хоби.
Ами, прошката не е особено
присъща за Галахър.
Проклятие.
Няма ли да му се развикаш или нещо от сорта?
Не. И знаеш ли защо.
Защото съм 28-годишна зряла жена.
Не съм малко лайненце
с психичесно заболяване
и дълбоки запаси от безпричинна ярост.
Оу, сега извадиха и спрейове.
Да, пръскат със спрей алеята.
Юуенс!
О, Исусе Христе.
Какво, по дяволите правиш? Днес ти е изслушването в съда.
- Деба! - Няма да ходя.
Хайде, стани.
Добре, да те заведем под душа.
Днес няма да ходя в шибания затвор.
Всеки освен теб го знае.
Има огромна шибана разлика
между три месеца в окръжен
и... десет години в щатски, нали?
Остави ме на мира.
Брад, хайде, помогни ми да го изправим.
- Деба. - Хайде.
Деба.
- Хайде. - Къде ще го сложим?
Ей там.
Курва + хазайка = КУРВАЙКА.
Трябва да призная, хитро е.
"турбо-курва", "курвайка"
Започвам да забелязвам тенденция.
Ей.
Вандализъм.
Слагаш плакати в празен имот.
Не, не е празен имот.
Една добра стара дама, на име Кони Ръпс го притежава.
И ми е дала временно владение
за, $11.
Сега, съм свободен да изразявам себе си от моя имот,
както и гостите ми.
Е, алеята е обществена.
Не е твоя собственост.
Страхотно. Насам!
- Да, от тук, момчета! - Какво е това?
Ами, ти открадна възможността им
да имат нов дом.
Трябва да си разположат палатките някъде.
Добре, че имам достъп до доста голям имот.
Къде да сложим палатката за кухня
и да изкопаем тоалетна?
Кухнята, там.
Септичната яма, колкото се може по - близо до границата на имота.
Добре, разбрах те? Повярвай ми.
Наясно съм, че си ядосан.
Не не можеш просто да построиш лагер за бедомни тук.
Притежавам сграда с перспективни наематели.
По близо. Изкопайте ямата по - близо.
Има право само на 5 фута разстояние,
така че копайте възможно най - близо.
Искам да ни души лайната.
Добро утро, сър, как сте
в този прекрасен ден? Може ли да ви видя билета?
Дължа ви 4,89.
Окей, ако ми дадете секунда да проверя.
Да провериш?
Мислиш, че трябва да ми проверяваш математиката?
Завеждащ Урологията в "St. Joe" съм.
А ти си служителка на паркинг,
която вероятно не е завършила и трети клас.
Вдигай бариерата.
Но...
О, Господи!
Не трябва да се държите като задник.
Педал!
- Какво?
- Студено, водата е студена. - Добре.
Добре, задръж така, ще пусна топлата.
Ето така, ето така.
Ей, къде са сапуна и всичките ти кърпи, а?
Тук няма сапун.
Кой няма сапун и шибани кърпи?
Добре, ще го държиш ли така?
Аз ше взема чаршафи,
за да го изсушим.
Вземи ми телефона! В случай, че Ками се обади.
- На леглото е. - Да, да, да.
Оу, горещо. Сега е гореща.
- Добре, деба... - Сега е гореща.
- Ето, ето.
Деба!
Какво, по дяволите?
Повърна върху мен, мамка му.
Сега и аз трябва да повърна, деба, 'щото той ме оповръща.
Господи!
Заеби това! Прибирам се.
Не, не, Брад! Юуенс!
Добре, нямаме време за тези глупости!
Ако закъснеем, ако не отидем
съдията ще ти лепне
всичките възможни присъди, ясно?
Брад, погледни ме, погледни ме. Ей.
Ей, трябва да свалиш оповръщаните дрехи.
Ясно? Виж гардероба на Юуенс.
Опитай да немериш нещо, което ти става.
Това беше най - хубавият ми костюм.
Щях да се оженя в този костюм!
Не ми пука! Отивай, веднага!
Окей, чуй ме.
Иди се преоблечи, моля те. Става ли?
И ще се отбием до Ками по пътя.
- Наистина ли? - Да.
- Но, за Бога, върви! - Окей.
- Давай! Давай! - Окей, окей!
Завземете Фиона!
- Завземете Фиона! - Иън.
Завземете Фиона!
- Какво, по дяволите става? - На какво ти прилича?
Фиона ни открадна сградата, за да защити високата
цена на имота си, сега ние вземама стойността
й в наши ръце.
Значи използваш моите деца, за да се караш със сестра си?
Не, те са ядосани на облагородяването,
а аз им помагам да насочат чувствата си
в поситивна, креативна посока.
Това ми прилича на семеен проблем.
Да опита ме ли с "Да го духаш Фиона"?
Добро е.
Да го духаш, Фиона!
-Да го духаш, Фиона! -Да го духаш, Фиона!
Г-н Галахър ще бъда директна с вас.
Търся човек
с опит между 3 и 5 години на ръководна позиция
и умения в социалните мрежи.
- Фейсбук на магазин за настилки? - Абсолютно.
Smith & Colin Flooring е нова компания
и е важно да увеличим присъствието си в мрежата.
#ЩеПрипаднетеОтЦенитеНи.
Уау.
Слушай, Лекси...
Бързо се уча.
Ще склоня до позиция
на сътрудник или дори помощник-управител,
ако стилумите са резонни.
Би ли ми показала програмата
с опция за акции?
Опасявам се, че с вашето резюме, мога да ви покажа само вратата.
Съжалявам.
Никога не ми е било лесно, да го казвам.
Особено на някой, напомнящ ми на прададо ми Джо.
Кев?
Тук ли си?
Преди да започнем,
трябва да изберем дума за спиране.
Ще бъде... "пържен картоф".
Свали си дрехите и застани на леглото на четири крака.
По - бързо.
Така ли?
Тишина.
Само аз говоря, което значи ти да не говориш.
От този момент.
Сега, ще те напляскам с греблото.
Защото...
няма причина.
Сега,
идва.
Пляскането започва,
лоша съпруго.
Пържен картоф. Пържен картоф.
Един бърз "пържен картоф".
Ви, наистина не бих искал да те нараня,
но това може да ти сотави белег.
Няма.
Окей.
Добре. Мога да го направя.
Мога.
Сега...
приготви се за гнева ми,
защото е време за пляскане.
Пържен картоф.
Здравей. Ти сигурно си Фред.
Съжалявам, че закъснях. Малък спор със съседите.
- Форд. - Не, аз съм Фиона.
Не, Форд. Нарече ме Фред.
Оу, Да.
Форд, съжалявам.
Както и да е, благодаря, че дойде толкова бързо.
Неса каза, че може да махнеш този боклук.
Искаш да махна плъзгаща се врата от 19-ти век?
Да, за да мога да вдигна наема.
Викторианска череша. Ръчно резбована.
Сигурно има останали 30-40 като тази
в цяло Чикаго.
Ами, гледайки я, Форд...
Виждам единствено счупена панта
по средата на иначе лъскав апартамент.
Така че, да я ракзараме.
Фиона!
- Е! - Е!
Курвайка!
- Царица на курвите! - Извини ме.
- Фиона! - Фиона!
- Е! - Е!
- Царица на курвите! - Царица на курвите!
- Фиона! - Фиона!
- Е! - Е!
- Царица на курвите! - Царица на курвите!
Не мога да ти позволя, да го направиш.
Той се държи като задник.
Вратата. Не мога да те оставя, да я махнеш
Ще я поправя.
Нека само да се върна до магазина, за да взема
някои инструменти и ще се върна. Става ли?
Уау... колко ще ми струва?
Просто ще го направя.
Ще поправиш вратата безплатно?
Ако за теб няма проблем?
Разбирам, че вероятно
изглежда зле, защото
протестират срещу кофти хазайките,
но това е по - скоро семеен проблем.
Нямах...
Родена съм в мизерията,
като всеки друг в този квартал.
Отгледах пет шибани деца
сама.
Роднини, не мои.
И благодариха ли ми за това? Не.
Опитвам се да предпазя инвестицията си.
Опитвам се да направя миниатюрна крачка
нагоре по икономическата стълбица, а собственият ми брат
се опитва да ме повелече надолу
със себе си в лайната.
Но няма да стане.
Ясно? Приключих.
Сега ще отида да си взема инструмените.
Здравей.
- Ти ебаваш ли се?
- Не, виж, той... просто.. - Не и докато не направи 30 дни трезвен.
Виж, просто иска да ти честити реждения ден, Ками.
Не искам да чувам "честит рожден ден" от него.
Добре, виж... не спира да плаче.
А трябва да свидетелства в съда,
в подкрепа на мой приятел след няколко минути.
И ако ти не му дадеш причина, да живее,
опасявам се, че ще преебе моя приятел
и той ще отиде в затвора до живот.
Добре, моля те, позволи на човека
да извика "честит рожден ден" от 40 метра, това е всичко.
Ще стоя тук 10 секунди.
Идеално. Благодаря ти. Благодаря ти.
Толкова много те обичам, Ками Лин.
Ти си центърът на вселената ми... обичам те.
Ще ти купя камъче за гриваната по - късно.
Ще платя допълнително, да гравират инициалите не бебето.
Честит рожден ден.
До 72 часа, ще се отървете от пристрастеността си.
Вече ви боли. Вече страдате.
Въпроси? Да?
- Защо го правиш? - За пари.
От кого? Кой ти плаща?
Благодарните ви семейства.
Това е най - скапаният бизнес план,
който някога съм чувала.
Никой от тези друсалки няма заможно семейство.
Този тук носи дънки от "Ross".
Ще те завлекат, Кадет Карл.
Колко ти трябват?
3,527.
Първята семестриана такса във военното.
Само това ли?
С твоят чар и властният ти глас,
можеш да ги изкараш за час, ако поискаш.
Ако имаш предвид Юбер, ташак работа е.
Не.
Откуп. Да.
Ще разиграем сценка с отвличане.
Донасяш ми няколко грама кока
и ще ти помогна да направим клипче като на Джихадиста Джон.
Да режисираме тази глупост.
Ще кажем, че ме държиш като заложник
и ти трявбат $3,527.
Баща ми е червив от пари. Определено ще плати.
Добре, че се появи.
Чакай. Чакай... чакай.
Имате ли дъвка?
Още лъха на бъчва.
- Градинска или дива мента? - Дива мента, моля.
Добре, нека ви погледна, момчета.
Очите горе. Да видя.
Очите ми са все едно, имам пясък в тях.
Да, така е добре.
Добре. И ти.
Имаш няколко
порязвания по врата, но
като цяло си добре.
И какво ще кажеш?
- Съжалявам. - Не.
- Наистина, много съжалявам. - И?
И съм трезвен. Наистина трезвен.
Не искам да влизам в затвора, Лип.
Знам какво трябва да кажа.
Чудесно.
Ами ти? Ще лажеш ли каквото се разбрахме?
Няма да лъжа.
Ще кажеш каквото репетирахме.
Добре, хайде да свършваме с това.
Ето. Вдигни бариерата.
И на вас добър ден, господине.
Ще ви обслужа след секунда.
Какво, по дяволите правиш? Вземи ми билета.
Съжалявам, просто
трябва да поседна на тихо и да напъна ума си,
'щото тази сметка ще бъде много трудна за мен.
Кълна се в Господ, ще мина през тази бариера.
И готово.
Сега с удоволствие ще взема билета ви, господине.
Много ви благодаря за търпението.
Дадохте ми само $4.25 а сега часът е 12:31.
Дължите ми $1.40.
Да го дуахте, д-р Задник.
Шибан грозник.
Той е нещастник.
Ще вляза в затвора. До края на живота си.
Благодаря Ви. Можете да седнете.
Г-н Фийън, можете да призовете вашият свидетел.
Защитата призовава Брадли Янг. Ваша чест.
Съгласен ли сте да свидетелствате
да казвате истината, цялата истина и нищо освен истината?
Заклевам се.
Г-н Янг, с д-р Юуенс сте в една група
на Анонимните и често водите отчети.
- Това така ли е? - Да.
Бихте ли казали на съда, знаете ли със сигурност
дали д-р Юуенс е трезвен в момента?
Вярвам, че в момента е трезвен.
Редовно ли посещава сбирките?
Виждал съм го.
Въпросът беше, "Редовно ли посещава", г-н Янг?
Дефинирайте редовно.
Трудно е да се каже със сигурност.
Има стотици сбирки,
може да ги посещава в целия град.
Г-н Янг,
той поддържа ли се трезвен?
Не съм с него денонощтно,
но... да,
вярвам, че да.
Г-н Янг, приключихме.
Съдът обявява почивка.
Всички да станат.
Какво следва сега?
Обяд.
Ще се върна след час. Трябва да се погрижа за това.
Фийън на телефона.
- Къде отиваш? - В затвора.
Още не е прикючило.
Знам това, Брадли.
Бях саркастичен.
Ще отида да се изпикая за последно като свободен човек,
ако нямате нищо против.
Качи се горе!
Кев?
Тук.
В най - мрачния ъгъл на леговището.
Преди да започнем, думата за спиране е "улична котка".
Искам да си свалиш дрехите и да легнеш на леглото.
Ще капя това по цялото ти тяло.
А ти ще се бориш болката мълчаливо.
Освен ако, не е много болезнено разбира се, казваш "улична котка".
Кев, восък?
Веднага, слугиньо!
Да, господарю.
Ще започна жестокото си употребяване
изливайки това върху красивите ти гърди,
които са хранили децата ми.
Деба!
Полях си пръста. Деба, боли.
Вокъкът е горещ.
Улична котка.
Сигурен ли си, че не искаш?
Не, не съм гладен.
Знаеш, че той отива в затвора, нали?
Виновен е.
Вряза се в къщата на баба,
за малко да я прегази.
Прокурорът е прав.
- Той е опасен за обществото. - Но той не я е ударил.
Да, но е имал четири подобни произшествия.
Не си е взел поука.
Не можеш да научиш старото куче, на нови номера.
Ако беше някой случаен за теб човек,
ти също щеше да искаш да го видиш, зад решетките.
Как върси с вратата?
Ако питаш, колко време ще отнеме,
много.
Ами, просто
ще отворям след няколко часа.
Момиче, къде си?
Тук!
Уау! Я виж ти.
Всичко е почистено.
И купа с лимони си сложила.
"Crate & Barrel" и глупостите им.
Да, трябва да изкарвам $1,100 на месец от това място,
така че няма място за ебавки.
Той с мястото ли върви?
Форд, това е Вероника.
Ви, това е Форд.
- Здрасти. - Прави неща с вратите.
- Здтасти, как е? - Приятно ми е да се запознаем.
Сладък е.
Странен е.
Какви са тия с палатките?
Някой видя ли те да влизаш?
Не мисля. Защо?
Иън е в голямата, а ние сме незащитени,
уязвими.
Знаеш, че звучиш като побъркана, нали?
Вие двамата трябва да спрете с тези глупост.
Семейството си е семейство.
- Мога ли да ви помогна? - Вие ли сте Фиона Галахър?
- Кой пита? - Пожарна служба Чикаго.
Получихме обаждане от притеснен съсед,
твърдящ, че тази сграда нарушава противопожарната безопасност.
Трябва да огледам.
Притовопожарната безопаност?
Не, взела съм всички мерки...
Господи, шибаният Иън.
Стига бе, обадил се е в общината? Нещата загрубяват.
Играта започва, шибаняко!
Играта започва!
И искаш пари за това? Господи, толкова си бавен.
Какво те бави толкова?
Клиентите чакат, осъзнаваш ли това?
А? Почисти това.
Г-н Галахър, като член и приятел на Анонимните
изявихте желание да говорите в защита на Клайд Юуенс.
Да.
Днес се изговориха много приказки,
за това, че професор Юуенс е опасен за обществото.
И разбирам, че може би така изглежда.
Има лоша статистика с алкохола.
Когато той и пиячката са се срещали лице в лице,
обикновено той губи.
Но аз добре познавам професор Юуенс.
И за мен, той не е опасен.
Не, всъщност, аз нямаше да съм жив, ако не беше той.
Преди година се напвиах до припадък,
буйствах
и именно професор Юуенс, ме изпрати на лечение.
Той дори го плати. Аз нямах парите.
И когато излязох, той беше там,
за да ме заведе на първата ми сбирка на Анонимните.
Видя нещо ценно в живота ми,
което аз не виждах.
Знам, че тази катастрофа
беше като аларма за събуждане за него.
И той знае, че можеше да нарани
г-жа Родригес, но...
... той се разкайва за това, което е сторил, Ваша Чест.
И той има волята и желанието,
да вижее пълноценен и трезвен живот.
Така, че...
... моля ви, дайте му шанса, който той даде на мен.
Благодаря ви, г-н Галахър.
Може да се върнете на мястото си.
Благодаря ви.
Защитата призовава Клайд Юуенс.
Напил ли се е?
Как, по дяволите е успял да се напие?
Нямам идея.
Здрасти.
Провери дали брезента е прибран.
Добре. Сега се връщам.
Внимание, деца на улицата.
Изглеждате гладни. Поръчах пица.
Всеки момент ще бъде доставена в парка.
Напълно безплатно.
Всичко, което се очаква от вас е да я изядете.
Чакай, чакай, Иън каза, да не напускаме лагера.
Пицата е страхотна.
Повтарям, топла и напълно безплатна,
хайде, пица с месо ви чака.
Дванайсет огромни парчета.
Дори ще ви дам по 20 долара, за да я изядете.
Добре!
Точно така, следвайте миризмата на пепероните.
Кой иска двайсет доларова банкнота?
Ето 20 на теб и на теб.
Ти взимаш, ти също. Ето и за теб.
20 за теб и за теб.
Ето двайсетачка.
И още една.
Ти получавваш двайсет отгоре.
Ето още две по двайсет.
Добре, момчета!
Давайте. Бързо, бързо!
Изчистете мястото!
Благодаря ви, благодаря ви! Всичко да изчезе!
ЕЙ, ей, ей.
- Я стига! - Без пререждане, човече!
Съжалявам, нов съм тук. Къде е опашката за мениджъри?
Всички сме мениджъри. Аз бях в IBM 35 години.
Почавай.
Всички тези мъже, са безработни мениджъри?
Не може да бъде.
Кийт го изритаха от GM.
- Стайлин от EUS. - Да.
Кент от Dollar Depot. Кал от "Tribune."
27 Коледи работих за тези педали,
а те ме съкратиха на 59-тият ми рожден ден.
Ами ти, приятел? Кой те прецака?
"Дърво, трева и светлина".
- Шибана автоматизация. - Това е най - лошото, да.
Тежка раздяла, човече. Ужасно е.
Благодаря ти. Беше тежко.
Имам пет деца...
- И едно от тях има астма. - Опашката започва от долу, приятел.
Ще запишем всичко на телефона ми,
като в "Проклятието Блеър".
Клати го. Нека изглежда ужасно.
Те няма ли да разпознят гласа ми?
Приложение за промяна на гласа.
Ще звучиш като... Стивън Хокинг.
Когато кажа "екшън", казваш, че ти трябват
$3,527 за нарко дълг.
Няма да задават въпроси,
веднъж като чуят думата "нарко дълг",
И дръж подробностите неясни.
Кажи, че искаш размяната да бъде на публично място.
Място, което познаваш добре.
Ясно?
Готов?
И "екшън"!
Не! Не!
Не е за вярване, майка му деба!
Това е положението.
Какво е положението, Франк?
Тези Съединени американски щати.
Играх по правилата.
Дадох живота си, кръвта си, пот и сълзи за тази работа.
- Плащах данъци... - За няколко седмици.
Карах според маркировката.
Спирах на знак "Стоп".
И до къде стигнах?
До под кривата круша, до там.
Изчукаха ме отзад.
Издигах се.
И сега?
Аз съм 50 и няколко годишен
бял мъж
с няколко години в колеж,
с опит в управлението
и единственото което ми се предлага,
е минимална заплата
Системата е преебана!
Дай ми шот Джейми.
И остави бутилката.
Aмерика, която познавахме
спря купона и изгаси светлините
момчета и момичета.
И ни остави в тъмното да се борим един с друг
за огризките, оставени от господарите.
Прав ли съм?
Мислиш, че си имал тежък ден, а приятел?
Мен ме екстрадират следващия месец.
Тук съм от 25 години.
Бях предовач в Ирак, по време на шибаната " Пустинна Буря"
А, сега ме изхвърлят.
Заради някакъв талон за превишена скорост.
Опитах се да избягам в Канада,
но ме спряха на границата,
не ме пуснаха, върнаха ме обратно тук.
Чакай, опитваш се да избягаш от Америка?
Разбира се.
Боже мой, та това е толкова лесно.
Да предполагам, ако си бял.
Франк Галахър.
- Акрам - Акрам, приятелю
Това може да е щастливият ти ден.
Слава на Аллах.
Какво по...
Заварено кошче за шибаната ми кола?
Кой, по дяволите ще завари кофа за колата ми?
Мамка му мръсна, какво по дяволите?
Какво става тука?
Уволнена съм, но си заслужаваше
само за да видя изражението на тоя нещастник.
Много ти благодаря за този шанс, Надин.
Ще се върна в Петък, за да взема последните пари.
Моля отстъпете назад, вратите се затварят.
Мамка му, А.
- Къде е тя? - Коя тя?
Не ми викай "коя", малко лайненце, Касиди.
Дъщеря ми, къде е тя?
Не мога да ви кажа това, сър. Обещах й.
- На колко си хлапе, 15? - 16.
Е, може би все не си разбрал това,
но мимичета като Касиди, това правят те.
Нямаш си и на идея, колко пъти съм правил
тази глупост с откупа.
Дъщеря ми е като Венерина мухоловка.
Примамва те вътре, и бам,
изяжда те бавно.
Точно като майка й. И ти си в менюто.
Сега ми кажи къде е?
Не мога.
Кажи на Касиди, че 12-тият рожден ден на Тифани
е в петък, и майка й я иска в клуба.
Със същата синя рокля на Шанел, с която избяга минялия петък.
Погрижи се да мине през химическото.
Здрасти.
Виж, вече не ми пука, кой прав, кой крив.
Просто искам това да приключи.
Изхвърлила си нещата им.
А ти ми повика инспекцията.
Струваше ми 400 кинта за противопожарна пръскачка.
И двамата направихме глупости. И двамата сме виновни.
Вече не ми пука. Просто искам да оправя нещата.
Чух се с Марго.
Има и друга сграда, която дава под наем.
Надолу по Ашленд е, но е в много добро състояние,
и е съгласна за месечен наем.
Аз вече намерих, перфектната сграда.
А ти я открадна.
Разбирам, че се чувстваш наранен.
Но след като аз не се чувствам така,
се опитвам да постъпя правилно.
Склоних Марго, за малка отстъпка.
Не ти искаме подаянието.
Чакай, къде... къде е това място?
Да го духаш, Фиона. Отговорът е не.
Какво, по дяволите ти има?
Опитвам се да изгладя нещата
ти се държиш като малко дете!
Какво, по дяволите се случва с теб?
Взимаш ли си лекарствата?
- Какво? - Чу ме.
Лекарства ти. Взимаш ли ги редовно?
Кажи ми?
Да.
Да, взимам си шибаните лакарства, Фиона.
Просто съм... бесен.
Всеки път, когато съм ядосан
ще ме обвиняваш, че не си взимам лекарствата ли?
'Щото мисля, че ми е позволено да се ядосвам...
на гадни кучки,
когато се държат като такива!
Сградата е хубава.
Поне я виж, става ли?
Тъкмо минахме покрай Мичигън.
Аз съм твоят водач, приятелю.
Така се случи, че към момента нямам работа,
и за една малка сума...
да кажем, двеста долара плюс бензина
мога да прекарам теб и твоето семейство
и да ви покажа, защото го наричат
големия и красив Север.
Ей, Франк, ако ще ходиш до Канада,
ще ми донесеш ли канадски инсулин?
Наполовина по-евтин е там.
Съжалявам, ще ходим пеша.
Няма да имам време да влизам в аптеки.
Освен, ако...наистина не държиш?
Ти си долно копеле, Франк знаеш го нали?
Инсулина ме подържа жив.
Ти си болен от диабет, не аз.
Добре, добре... ще ти платя 20 долара
за да ми купиш пакет канадски инсулин.
- О, кой ще ходи в Канада? - Той.
Приятел, виж, можеш ли да ми донесеш малко "EpiPens"?
Детето ми е алергично към фъстъци.
Тук са по 600 кинта, а там само 225.
Ще ти платя, колкото ти дава и той.
Е, Кърмит ми е приятел.
Цената е като за приятел.
Надценката ми е... $30 на опаковка, на курс, плюс бакшиш.
Дадено.
Аз бях първи. Франк пише се Инвокана.
-И-Н-В-О-К-А-Н-А.
Знаеш ли, братовчед ми би взел опаковка Текфидера
за приятеля си с множествена склероза.
Господа, един по един.
Мъжките раници са достатъчно големи.
Добре ли си?
Дават ли ти храна и други неща?
Да.
Точно като на летен лагер.
Адвокатът каза ли нещо, за обявяването на присъдата?
Обявили ли са дата вече или...?
Да. 17-ти Август.
Искаш ли да се обадя на някой?
На кой да се обадиш, Лип?
Ами, семейството ти?
Бившата ти? Дъщеря ти?
Не.
Лесно щяха да го преимат...
знаеш това, нали?
Да.
От къде, по дяволите намери пиячка в съда?
Аз съм пияница, Лип.
Пияниците винаги могат да си намеря пиячка.
Искам да кажа, можеше да се разминеш с пробация.
Домашен арест и обществено полезен труд.
Какво да кажа?
Живата е кучка.
Единственото, което трябваше да направиш,
беше да не се напиваш, мамка му, глупав дъртак.
Какво, по дяволите не ти е наред?
Исках да пия.
Да не мислиш, че днес и на мен не ми се пиеше?
През целия ден искам шибано питие.
Всички се напивате.
Ти пиеш. Брад се напи.
Аз трябва да чистя шибано повръщано и да ти разкаравам задника наоколо!
Толкова много
ми се пие, деба,
че ме е страх да не ми гръмне главата!
Ей!
По - тихо.
Виж.
Оценявам цялата ти помощ днес.
Но не съм те молил.
Никога не съм те молил за нещо.
Пука ли ти?
Грижа ли те е? За нещо?
Избрах алкохола.
Много отдавна.
Ако не ти харесва, това, което виждаш,
не го гледай.
Бях с Фиона, за да огледам онова място в Ашленд.
Къде си бил?
Сградата е добра. Подписах за наема.
Мамка му, Трев.
Тя е права за теб. Не си на себе си напоследък.
Не го прави на всяка цена.
Грижиш ли се за себе си?
Да.
Взимам си шибаните лекарства.
Сега се разкарай от верандата ми, задник.
Моя работа е, най - доброто за тези деца.
И това място в Ашленд
малко ще подобри живота им.
Проклятие, Ви! Използвала си омекотител.
Ейми е алергична и сега ще получи жесток обрив.
Защо не можеш да запомниш тази тъпотия.
Без омекотител в пижамите на момичетата.
Бързо, Кев, какво още?
Как какво още?
С какво още те вбесявам?
Освен омекотителя ли?
Колко лошо момиче съм била?
Хей.
Получи ли си парите за вноската?
- До последния цент. - Видя ли?
Знаех си, че ще се справиш.
Видях потенциал в теб и ти помогнах,
да постигнеш велики неща.
Почакай, какво правиш?
Пускам те.
Какво? Защо?
Изкара ми парите. Вече си свободна.
Знаеш ли, има парти в Тифани в петък...
Не! Не, Господи, не.
Моля те, не ме карай да ходя, Карл.
Нямаш си и на идея
що за шибан ад ме чака отвън.
Подготовка за САТ. Тенис лагер.
Поредния шибак круиз около Гръцките острови,
все едно не съм виждала Галиполи.
Все едно се забавлявам на яхтата на П Диди,
само защото баща ми му прави зъбите.
На кой му пука?
Трябва да си идеш у дома, Касиди.
Не, това е като Стокхолмски синдром,
само че на живо.
Няма да се върна.
не.
Не, трябва да остана.
Кажи го.
Кажи, "Трябва да останеш, Касиди".
Видя ли? Искаш да остана.
Деба.
Майонеза или горчица?
Имаш ли Дижонска?
Не.
Майонеза.
На коя сбирка ще отдем утре, в 8 или в 9.
9:00.
Добре.
Ще изкараме 30-дневният ти период.
Ще се върнеш у дома,
при Ками и детето преди да си усетил.
Програмата сработа, ако и ти го искаш, нали?
Как е сандвича?
Добър е.
Благодаря.
Здравей, Иън. Може ли да вляза?
Разбира се.
Искам нещата между нас да са наред.
Те са.
Наистина ли?
'Щото предпочитам, да не се будя с ледена кофа.
Всичко е наред.
Не трябваше да си хабя енергията за тези глупости,
когато има по - големи проблеми за оправяне.
По - големи проблеми?
Има ли нещо друго, за което искаш да поговорим?
Почти бях заспал.
Лека нощ, Иън.
Обичам те, нали знаеш?
И аз теб.
Да не мислиш, че ми е приятно да вадя дълги къдрави косми
от прането? Не.
Но пука ли ти? Не.
Ако ти пукаше, щеше да използваш проклета мрежа за прането.
- Нали? - Да...
- Нали? - Близо съм.
Много съм близо!
Никога не слагаш кърпи за ръце.
Никога не слагаш лед в хладилника!
Никога не купуваш марки!
Synced and corrected by louvette www.addic7ed.com