Оригинална поредица на Нетфликс
- Здравейте. - Здравейте, старши офицер Ферачи, 36-то.
- Полицай Норбърт. Аз се обадих. - Добре.
Тялото е вътре, нищо не е пипано.
Добре, ще поемем оттук.
Галиени, отцепете дъскорезницата.
София, Бетранд, елате с мен.
Хайде да я отцепим.
Жертвата е бял мъж, сложен по гръб,
ръцете и краката са вързани с тел...
кастриран, както и обезглавен
с циркуляр...
Главата е вдясно от тялото...
и има ясни следи от инжектиране по врата,
както в предните две убийства,
което потвърждава страховете ми.
Това са методите на Богомолката.
Тъй като тя е още в затвора,
смятам, че това е престъпление на имитатор.
Когато я арестува преди 25 години,
колко жертви беше събрала?
Осем.
Значи, ако не хванем този маниак много скоро,
ще постигнат Голям шлем.
Претърсете внимателно.
БОГОМОЛКАТА.
13:00 НОВИНИ
Здравейте и добре дошли на всички.
Новините този вторник: след 25 години започва пак.
Има трето убийство до Париж.
Има прилики с известната Богомолка,
серийна убийца от 90те.
Експертът по серийни убийци и автор на множество книги по темата
Стефан Бургон е тук с нас.
Здравейте, г-н Бургон.
Е, коя е Богомолката?
Това е прозвище, дадено от медиите
на Жана Дебер, арестувана преди 25 години,
затова че е убила осем мъже
с особена жестокост.
Те били бащи, агресивни или сексуално издевателствали
или изоставили семействата си.
Така че в нейните очи те заслужавали да умрат.
За Богомолката да убива
е било по някакъв начин да възвърне
естествения ред на нещата.
Е, това човешко същество ли е,
жена ли е или... животно?
Отбелязвате важно нещо.
Това е жена, но тя също така е извършила
действия, сходни с най-лошите хищници в животинското царство.
А сега, имитаторът е извършил
паралелно престъпление.
И така, ако следим Вашата логика,
трябва ли да очакваме още пет жертви?
В криминологията няма сигурности,
но се опасявам, че да.
Всъщност срещали ли сте Богомолката?
Досега, над 30 години,
никога не съм срещал Богомолката.
За всички и въпреки всичко тя остава
една мистерия; и дори тогава
добре помня, че нито една нейна снимка
не беше публикувана.
Къде е тя сега? Знаем ли дали още е жива?
Тя още е жива,
властите казват, че още е в затвора,
тъй като беше осъдена доживотно
без възможност за помилване.
Старши офицер Фераци,
Криминалистът не намери нищо решаващо на местопрестъплението,
но аз идентифицирах тялото.
Името на жертвата от дъскорезницата е Стефан Файон,
обявен за изчезнал от жена си преди два дни.
Каза ли на семейството?
Тъй като е толкова ужасно, мислех да отида лично.
Добра мисъл.
Старши офицер,
нямаме шеф, откакто Селиер напусна.
Кандидатирах се за позицията.
Ще видя какво мога да направя.
Старши офицер!
- Това пристигна за Вас. - Благодаря.
Мога да ти помогна. Жана
ЗАТВОР
Тук съм от 15 години, а това е първото ѝ посещение.
- Даже не знам за какво е тук. - Тя какво представлява?
Държи се добре,
докато не нападна служител миналия месец.
Не пресичайте жълтата линия.
Здравей, Жана. Много време мина.
Здравей, Доминик.
Седни, изглеждаш уморен.
Заради имитаторът ми?
Е, писмото ти твърдеше, че можеш да ми помогнеш?
Докъде сте стигнали?
Не мога да ти кажа.
Значи нямате нищо.
Ами ти?
Знаеш ли кой е убиецът?
Може би...
Какво искаш?
Ще умра в затвора.
Така че искам да съм навън по време на разследването.
Под домашен арест.
С гледка към морето и домашна прислужница?
Нека бъден реалисти, Жана.
Комисарят не би го позволил.
Мога да ти осигуря по-добри условия тук.
Нямате нищо за убиеца,
медиите са обсебени с темата,
всички са уплашени.
Има и нещо друго.
Слушам.
Искам само един представител...
моят син.
Тя има син?
Да, не беше разгласено навремето.
Би ли ми разказал малко повече?
Жана Дебер всъщност е Жана Каро.
Поиска за смяна на името след ареста,
за да защити самоличността на сина си.
Обсъдихме го и решихме
да се съгласим в замяна на самопризнанията ѝ.
Не беше лесно да го направим,
но официално беше обявена за убита в самолетна катастрофа.
Кой знаеше?
Честно казано, доста малко хора.
Беше класифицирано като топ секретно.
Дори съдията по делото не знаеше.
Да си представим, че се съглася на това...
знаеш ли какво прави Дамиен Каро сега?
Да.
Всички отряди. Пристигат хора.
Два черни 4x4.
Отварят багажника.
Целта пристига, повтарям, целта пристига.
Добре, слагат наркотиците в камиона.
Има оръжия, повтарям, оръжия.
АК-та.
Готови, тръгват, затварят камиона.
Влизат в камиона.
Камионите се движат.
Пригответе се за влизане.
Влизайте!
Ръце на главата! Главата напред!
Полиция! Ръце на главата!
Покажете си ръцете!
Покажете си ръцете! Сега!
Излизайте! На земята!
На земята!
Добре, добре, не мърдам.
Спри...кучи син.
Какво правиш? Разкарай се!
Твой ред! Хайде!
Не им казвай нищо.
Не казвай на тези копелета нищо!
Хайде, пусни! Нараняваш ме!
Затваряй си устата!
Наляво.
Изчакай...
ПОЛИЦАИТЕ СА ЯДОСАНИ
Хайде, сядай.
Добре, благодаря.
Добре, спри с тия глупости!
Защо изгърмя прикритието ми?
Всичката работа отиде по дяволите.
Нямах избор.
Какво имаш предвид?
Здравей, Дамиен.
Работата ти не е загубена, можем да ги хванем.
Добре, можеш да вървиш, благодаря ти.
Как си?
А Луси?
Добре ли е?
Не съм я виждал от сватбата ви.
Съмнявам се, че си тук да ме питаш за нея.
Не би трябвало да ти го казвам, но е за престъпления
необичайно подобни на тези на майка ти.
Черешката на тортата е, че я посетих в затвора
вчера, по нейно желание.
Тя казва, че знае неща, иска да помогне, да сътрудничи
при едно условие,
да сътрудничи с теб и само с теб.
Имаш смелостта да ми предложиш това?
Кой друг би могъл?
Как знае, че съм полицай?
Знае ли друго за мен и семейството ми?
Какво знае майка ти е
като да ме питаш дали гробницата на Исус същестува. Не знам.
За мен
майка ми е мъртва от 25 години.
Няма да говоря с нея.
Няма да приема сделката.
Просто помисли.
Досие ЖАНА ДЕБЕР
Знам как се чувстваш,
вече има три жертви.
Дамиан, трябваш ми.
Досие ЖАНА ДЕБЕР
Два дълги месеца без тебе.
Сега съм тук.
Но за колко дълго?
Не искам призрак за съпруг.
Не искам да ме е страх през цялото време.
Да не знам къде си,
с кого си.
Не искам някой да ми каже, че няма да се върнеш.
Обичам те, скъпи.
Но имам нужда от повече.
Искам това бебе,
но с теб.
Трябваш ми тук.
Значи искаш да си намеря нова работа, това ли е?
Не, но може да спреш с работата под прикритие.
Чувам, че може да се доредя
до помощник по пресичането покрай училищата.
Идиот...
Осем, девет,
десет, единадесет, дванадесет,
тринадесет, четиринадесет...
- Петнадесет... - Дамиен, слушай ме, скъпи.
Трябва да замина. Надалеч, за дълго време.
Трябва, прости ми.
Винаги ще бъда до теб.
- Обичам те! - Полиция! Госпожо, станете!
Станете, ръце на главата!
- Няма да те наранят. - Дръжте ги там.
Тук съм.
- Кажете на детето си да Ви пусне. - Винаги ще бъда с теб.
Хайде.
Не се притеснявай. Тук съм. Обичам те.
Успокой се!
Мамо! Мамо!
Ще се върна. Обичам те!
Не!
Обичам те.
Обичам те, никога не го забравяй.
Мамо!
- Добре ли си? - Добре съм.
Какво сънува?
Никаква скапана идея. Жаден съм.
Министърът се срещна с немския си колега,
за да очертае икономическипт им план.
Той иска френско-немските партньори да останат
в основата на разговорите.
Закъснявам, ще изчезвам.
Ниньон се връща довечера,
трябва да поканим дядо ти да хапнем. Ще се зарадва, нали?
- Да. - Ще се оправиш ли с вечерята?
- Ще се видим довечера, скъпи. - До скоро.
...никакъв прогрес по разследването с имитатора на Богомолката.
Интервю с Мари Фейон, съпруга на последния убит,
който беше намерен разчленен в дъскорезница
в покрайнините на Париж.
От полицията разпитваха ужано много за личния ни живот.
Искам всички да знаят, че Стефан беше невероятен,
идеален съпруг и фантастичен съпруг.
Нищо, като това, което приказват.
На всички ни липсва. Извинете ме.
Полицията още игнорира мотивацията на убиеца.
И най-накрая, оранжев код...
Досие ЖАНА ДЕБЕР
4 ноември, 1991 е,
Аз съм лейтенант Ферачи, с Жана Каро съм,
за да установим нейната отговорност за осемте убийства,
в които е обвинена.
Г-жо Каро, признавате ли убийството на г-н Брак
на 24ти април 1984, тялото намерено в гора.
Да.
И убийството на г-н Шевалие,
намерен на 17 ноември 86та в гора?
Да.
И убийството на г-н Фиозан,
намерен в дъскорезница на 14 септември 1987?
Да.
И убийството на г-н Лорен, намерен на 17 март 88ма
в дома си, удавен в колата си? - Да.
И убийството на г-н Латур,
намерен на 20 април в дневната си
в 1989? - Да.
И убийството на г-н Фонтан,
намерен на 16 февруари 90та,
в леглото в дома си? - Да.
И убийството на г-н Лаком,
намерен на 9 октомври 90та в дома си?
Да.
И накрая, г-жо Каро, убийството на г-н Сансон,
намерен на 23 януари 91ва
в клетка? - Да.
Добре. Искате ли да изразите някакво разкаяние?
Затова, че бях от полза на обществото? Не.
Последен въпрос, г-жо Каро,
Вашият съпруг, бащата на Дамиен, е изчезнал преди повече от 9 години.
Вие ли сте отговорна за това?
Не.
...Вашият съпруг, бащата на Дамиен, е изчезнал преди повече от 9 години.
Вие ли сте отговорна за това?
Не.
Имам две условия.
Слушам.
Първо, никой в 36то не трябва да знае
за отношенията ми или визитите ми при Богомолката.
И второ?
Луси никога не трябва да разбира за съществуването на тази жена.
Тя мисли, че майка ми е мъртва, искам да си остане така.
Става ли?
Да.
Агент Стърн, ГДИС.
Аз съм отговорен за г-жа Дебер.
Сам ли сте?
Нали идеята е да сме дискретни?
Официално г-жа Дебер е опитала да се самоубие.
В психиатрично отделение е, в кома.
Това ще спре тези от 36то да се опитат да я разпитват.
- Добре. - Същото важи и за журналистите.
Да вървим.
Здравей, Дамиен.
Г-жо Дебер, не се обиждайте,
но бих искал това да си остане изцяло професионално.
Носите ли снимките?
Да, ето.
Ще ви уведомя.
Чакай. Само това ли имаш да кажеш?
Това е всичко.
Довиждане, Дамиен.
Разиграва ни, искало ѝ се е разнообразие.
Не съм сигурен още.
Дамиен, не е лесно, но трябва да си твърд,
иначе няма да ни даде нищо.
Ниньон не е тук?
Не, баща ѝ закъснява за разнообразие.
Нямаше ли аз да направя вечерята?
Не каза нищо, затова аз правя.
Нямах време, така че купих ливанско.
Знам, че дядо го обича.
Нямаше време?
Всичко е наред, Луси...
Добри и лоши новини.
Дамиен, без игри,
дъщеря ми вече закъснява.
Приключи работата ми под прикритие.
Ще работя в 36то като ръководител на екип.
Как е възможно?
Звъннах на Ферачи тази сутрин,
казах му, че искам промяна,
той каза, че профилът ми отговаря на изискванията му.
Лошите новини?
Лошите новини са, че почивката свърши.
Има сложно разследване, където има нужда от целия персонал сега.
Можеше да ми кажеш...
Но всичко е наред.
Ще те виждам всяка сутрин и всяка вечер.
За мен става.
Ще го убия.
- Още една целувка, скъпа. - Ще се видим другата седмица, тате.
Здравей, мила.
Здравей, мамо.
Сега идвам.
Ти наистина ли?
Притеснявах се. Когато звъня, вдигаш!
Дамиен!
- Добре ли си? - Радвам се да те видя.
И аз теб, малчо.
- Тук си си за малко? - За постоянно.
Да!
Татко ми купи таблет.
- Страхотен е! - Покажи ми.
- Отвори чантата... - Съжалявам, че видя това.
Няма проблем.
- Здравей! - Здравей, Шарл.
- Здравей, мой човек. - Здравей, дядо.
- Забавлява ли се с баща си? - Не те засичам много напоследък.
- Да, но това ще се промени! - Защо?
Ще обясня.
Ето една добра бутилка да празнуваме.
Отвори го сега, за да подиша.
Благодаря.
За какво е това разследване?
Един отворен случай,
сериен убиец.
Имаш предвид серийния убиец от новините?
Да.
Имитаторът на Богомолката?
Точно това.
Е, наздраве за твоето разследване.
Видях я пак, този следобед.
Предложила е да помогне на полицията
при едно условие...
че комуникира само чрез мен.
Защо прие такова нещо?
Винаги го държахме покрито,
така че никой да не знае.
Помниш ли психиатричната клиника,
епизодите ти на избухване?
Успя да построиш наново
живота си с Ниньон и Луси,
далече от всичко това, далече от нея.
Не ѝ позволявай да го стъпче.
Мразя факта, че хора все още умират заради нея.
Какво ще правиш с Луси?
Ще я лъжеш?
- Както правя от години. - Не.
Досега майка ти я нямаше.
Благодаря за вечерята.
- Вече си тук? - Има работа за вършене.
Някакви новини за искането за разпит на Жана Дебер?
Ще е сложно.
В кома е след опит за самоубийство.
Знаем ли защо?
Не.
Зофия, издъних се много,
знам, че значеше много за теб
и си пожертвала много за това.
Уменията и работата ти изобщо не са под въпрос и...
въпреки че мисля, че го заслужаваш,
няма да получиш позицията на Селие.
Трябва да взема някой друг.
Кой?
Ела.
Ачил, нашият компютърджия,
лейтенант Галиени
и Бетран, нашият правен орел.
Уважаеми, това е Дамиен, вашият нов екипен ръководител.
Няма да ви разказвам историята на живота му,
но като обща информация три години в РИБ,
две години в криминална, пет години под прикритие.
Добре? Е, след заминаването на Селие
и отличните ви резултати,
Началникът реши да наеме някой извън 36то,
за да успокой напрежението сред нас
и да помогне с опита си.
Добре? Въпроси?
Време да започваме?
Хайде, момци.
Трите убийства на Богомолката и на имитатора
са извършени по идентичен начин.
Първите, задушени в целуфан.
Това е на Богомолката,
това е на имитатора.
Вторите, удушване. Това е на Богомолката,
после на имитатора.
Трето и последното на имитатора, кастриране
и обезглавяване. На Богомолката,
а после на имитатора.
На пръв поглед жертвите нямат нищо общо.
Първият е бил военен,
вторият е бил детски социален работник,
а третият е бил съдия.
Всеки е бил инжектиран в основата на врата.
Убиецът ги приспива,
после ги събужда за убийството.
- Както Богомолката е правела. - Разликата е, че
профилите на жертвите не съвпадат.
Никакво насилие,
никакво сексуално посегателство, изневери, изоставено семейство.
Жервите изглежда нямат нищо общо с неадекватната плячка на Богомолката,
което значи, че нямаме мотив.
Нито нещо, с което да спрем следващото убийство на имитатора.
Ако следваме модела на Богомолката,
следващата жертва ще е удавена в колата си.
Всичко, което имаме за него, е един силует.
Изглежда като мъж.
Изглежда... Извинявайте, продължете...
Ще се върна. Здравейте?
Да, Стърн, слушам.
На място?
Добре, тръгваме.
Всичките ѝ капризи ли ще задоволяваме?
Само за нещо убедително.
Здравей, Дамиен.
Какво правим тук?
Мирише хубаво.
Миризмата на кръв?
Не, сине мой, миризмата на дърво.
Да вървим ли?
Насам.
Третата ми жертва,
Ален Фюзал,
содомизирал децата си.
Изчаках да се събуди, за да го кастрирам.
Спести ни детайлите моля.
Молеше ме да спра,
но изчаках, докато не му изтече кръвта,
- за да му отрежа главата. - Добре, стига толкова.
Опитвам се да ви помогна.
Имитаторът е пресъздал престъплението ми точно,
дори е сложил главата вдясно от тялото.
Това е правилно, нали?
В пресата по това време снимката бе публикувана огледално,
вляво от тялото.
Би трябвало да направи тази грешка.
Тъй като не е, трябва да е видял съдебното досие.
Мислиш, че е бил твой колега?
Не е дълъг лист.
Беше обсъждано в отдела, но там нямаше почти никой.
Нещо да добавиш?
Не, приключих.
И трябваше да ни разкарваш дотук, за да обясниш това?
Прииска ми се малко свеж въздух.
- Здрасти! - Здравей!
- Още? - В багажника.
Донеси ключовете. На таблото са.
- Разбира се. - Благодаря, Виржини.
Сложи това на масата.
Е, как мина снощи?
Както обикновено.
Добра вечеря, питиета в модерен бар.
Доста бурна нощ бих казала.
А когато се събудих, Принца го нямаше.
- Просто не е бил Единственият. - Не знам дали такъв съществува.
А вашето събиране?
Страхотно! Дамиен се е трансферирал.
Ще е тук, не далеч.
Чудесно. Казах ти, че ще се оправи.
Този е добър. Две седмици търсим улики,
той пристига и веднага намира.
Искам да знам какво прави полицай под прикритие тук.
Добър е.
Някакви резултати?
Съдията не става, починал е преди три години.
Психиатърът, професор Мулер,
който я е преглеждал, когато са я закарали в затвора,
не е виждал никакви снимки. В Япония е от месец.
Прокурорът вече е над 80.
В страрчески дом е. Казал, е е бил там
в нощта на убийствата, но никога не е разпространявал документи.
Все още нямаме новини от адвоката, г-н Лансерет, който води случая.
Той е.
Здравейте, господине.
Да, благодаря. Моля продължете.
Какво?
Чакайте, кога е станало това?
Благодаря, господине, благодаря.
Г-н Лансерет е бил обран преди почти две години.
Досиета, включително това на Богомолката, са били откраднати.
Не мислех, че някой ще се интересува
от случай на 25 години.
Но сега се чува, че има имитатор на Богомолката...
И казвате, че вратата не е бил разбита.
Не.
Може ли роднина или приятел да го е извършил?
Приятелите ми не знаят къде държа ключа за шкафчето.
Жена ми почина.
Децата ми живеят в чужбина.
Имате ли персонал?
Е, имах чистачка.
Вече е пенсионирана. Агнес.
Агнес Северин.
Тя имаше ли ключове за апартамента?
Да, разбира се. Имах пълно доверие в нея.
Работеше за мен 27 години.
Знаеше ли къде са досиетата Ви?
Да, тя разчистваше.
Дори забърсваше праха в шкафа.
Споменавали ли сте Богомолката пред нея?
Не си спомням...
Във всеки случай тя вече беше тук, когато започнах работа по случая.
Но не мисля, че може да е била тя,
вярвам, че е честна.
Ще проверим за всеки случай.
Г-н Лансерет казва, че вратата не е била разбита.
Той е на шестия етаж, така че е трудно да е прозореца.
Знаем, че сте имали ключове.
Нахалник такъв, да ме третира като крадец.
Нямате ли нищо по-добро за правене?
Просто питаме, това е всичко.
Омъжена ли сте?
Съпругът ми почина.
Кой е това там?
Синът ми, Баптист.
Дете от дом за сираци.
Съпругът ми и аз бяхме приемни родители,
привързахме се към това дете и го осиновихме.
- На колко е сега? - 44.
Имате ли адреса му?
Живее тук, докато си намери място
и може да плаща за него.
Работи на половин ден като чиновник. Подобаваща работа!
- Може ли да видим стаята му? - Защо?
Създавате неприятности за него! Той е добро момче.
Ако е така, няма от какво да се притеснявате.
Няма да отнеме много.
На горния етаж е.
Вървете, куцам с единия крак.
И не разхвърляйте!
Не това, това е моята. Отсреща.
Здравей, мамо! Чия е колата отвън?
- На полицията. - Какво?
Претърсват стаята ти за досие, което мислят, че съм откраднала.
- Трябва да вървя! - Къде отиваш?
- Махни се от пътя ми! - Не си направил нищо нередно, нали?
- Баптист, ела тук! - Махни се от пътя!
Спри, полиция! Спри по дяволите!
Спри!
Трябва да кажем на другите, да започнем издирване.
Баптист Северин. Майка - неизвестна, едно приемно семейство след друго,
изглежда бездетен ерген.
Няма криминално досие.
Осиновителката му и колегите му казват, че е съвестен,
любящ син, нищо друго.
Някакъв резултат от претърсването?
Няма лични вещи в стаята му, мобилният е изключен.
Ачил рови в компютъра му, по-скоро комютрите му.
Много кодове, трудно е.
Ще се обадя на комисаря, започваме издирването.
Измъчих се, но пробих първия компютър на Северин.
Намерих нещо интересно.
Давай тогава!
И-мейли с Богомолката.
Опитал се е да ги изтрие, но намерих скорошни отрязъци.
"Направих го, както ти искаше."
"Надявам се, че ще си доволна от мен..."
"Горда от мен."
Отговорът на Богомолката:
"Успех."
Дявол да го вземе! Работят заедно.
Кажи му да ми се обади спешно.
Тя е, Богомолката! Тя е създала имитатора!
Какво е това?
Намерихме имейли между нея и Северин.
Той е убивал, за да може тя да излезе навън.
Трима умряха само за да може тя да ме види.
Превод by martush