Досега в "Бегълците".
Не можем напълно да го съживим без жертва.
Ще се оправи ли? - Всички се надяваме на това.
Говори ли с майка си? Има ли същите проблеми?
Не знам, осиновена съм. Родителите ми умряха при пожар.
Хернандес бяха добри хора. Те не заслужават това.
Видях ръката й, Робърт.
Изгорила се е на тиган.
Така ли смяташ? - Тина не го е направила.
Родителите ти ми изпратиха това малко преди да умрат.
Има Метро линк. Ще отидем утре сутринта ако искаш.
По Нико ли си падаш? Напълно те подкрепям между другото.
Да, за да можеш да бъдеш с Чейс? - Не, не харесвам Чейс.
За малко да ме заблудиш. - Не си честна
кого наистина харесваш.
Нито пък ти. Знаеш ли какво правят?
ПРАЙД? Набират пари за благотворителност,
за училището, което изграждат. - Не, татко, не е така.
Изобщо не е така.
Тогава ми кажи какво става.
Не можеш да криеш обстоятелствата за самоубийството на сестра ми в тайна.
Ако Ейми е хакнала Уизърд,
може би майка ти се е притеснила, че ще намери нещо за ПРАЙД.
Лаптопът й бе изтрит, но никога не намерихме телефона й.
Трябва отново да претърся стаята й.
Всичко е тук, всички доказателства да ги затворят завинаги.
Ако нещо се случи с ПРАЙД, баща ми ще умре.
Не може да пратим видеото. Дай ми лаптопа!
Не зависи от теб. - Хей! По дяволите!
Не, не, не! Чейс, не!
Чеийс! - Какво ти става?
Съжалявам.
Хей.
На Елиан ще му хареса новия му дом.
Обичам те.
Входящо повикване.
Слава Богу. Цяла нощ се опитваме да се свържем.
Видяхме. - Какво става?
Всичко наред ли е? - Не.
Имаме новия проект за разкопките.
Чудесно. Изпратете ги по имейл.
Не, трябва да ги видите лично.
Отново ли се притесняваш за Тина? - Вижте...
Ако е така, мислиш ли, че шепотът ще помогне?
Не става въпрос за оценка на риска.
Изкопахме тези скални проби.
Да. - Не можем да го обясним.
Мисля, че скапаните разкопки са свързани с възобновяема енергия.
Искам да знам върху какво работи този задник Джона.
Добре, знаеш ли какво? Веднага ще дойдем.
И, Ал, каквото и да е това, заедно ще го разнищим.
Със сигурност. Не се притеснявай.
Алис? - Какво?
Отвори.
Боже мой!
Какво е това?
Моли!
Ало?
Готово е.
Джийн и Алис вече не са проблем.
Искаш да кажеш...
Реших въпроса.
По дяволите!
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com
Моли, скъпа, направих пържени яйца.
Господи.
Хей. Търсиш ли нещо?
Чорапогащи.
Значи си се върнал?
Знам, странно е, че съм вкъщи.
Майка ти ми дава втори шанс.
Благодарен съм, въпреки че още не ме пуска в леглото й.
Нали знаеш, че имаме стая за гости.
Може би е странно, но ми е по-спокойно да съм тук.
е тук.
Нямаш нищо против, нали?
Не.
Разбирам.
Значи всички данни са унищожени
след като Чейс разби лаптопа?
Да. Алекс нямаше време да ги архивира.
Никога не съм го виждала толкова ядосан, но отново сме в началото.
Няма доказателства.
Слушай, мисля, че е наистина смело,
това което направихте,
но мисля, че е време, че да се отдръпнете,
и възрастните да поемат от тук.
Един възрастен.
Аз.
Татко, оценявам че ме изслуша,
но какво можеш да направиш?
Просто ми дай няколко дни.
Не искам никой от вас
да се занимава с това.
Ако сте прави за всичко това...
Ако?
Тогава е твърде опасно
да го правите сами.
Франк?
Обещавам ти, ще оправя това.
Ето къде си. Не ме ли чу?
Да, тъкмо казвах чао на Каролина.
До скоро, алигатор!
Трябва да тръгвам, биволче!
Чао, скъпа. - Чао, мамо.
Този вид тумор е особено агресивен
и ще изисква както операция така и химиотерапия,
но всеки, който познава съпруга ми
знае, че няма да спре, докато не успее.
За съжаление, радикалната терапия, която той иска
е достъпна само в чужбина,
така че ще се оттегли от обществения живот
докато се подлага на този процес.
Семейството ни моли за лично пространство...
Гласът ми наистина ли звучи така?
Когато лъжеш, да.
Къде е той?
Какво става с баща ми? - Взеха го.
Значи може да е мъртъв? - Не мисля.
Човекът, който се грижи за него
е вложил много в неговото възстановяване.
Джона? Кой е той по дяволите?
Чейс, знам че това е най-трудното нещо
което си преживял някога,
но те моля,
не задавай въпроси.
Колкото по-малко знаеш, толкова по-добре,
за Джона, за ПРАЙД, за баща ти.
Само не клати лодката.
Вълните само...
Ще застрашат баща ми, разбрах
Щях да кажа...
ще застрашат теб.
Мога да преживея смърта на съпруга си,
но не и на сина си.
Какво? Наистина ли се притесняваш, че мога да умра?
Кои са тези хора, всъщност?
Няма нужда да се притесняваш за тях
ако ме слушаш.
Добре, но мамо, как стигнахме до тук?
Как ще го спрем?
Иска ми се да знаех.
Но трябва да внимаваш.
Обещай ми, че ще внимаваш.
Добре.
Чейс!
Чухме ужасните новини за баща ти.
Цялото училище съчувства на семейството ти.
Той е велик човек.
Благодаря, госпожо Т.
Да така е.
Хей! Чейс. Чейс.
Наистина съжалявам за баща ти, човече.
Знам, че вече не сме приятели,
но баща ти е готин, така че...
Да, човече, с теб сме приятел.
Наистина. - Благодаря момчета.
Братска прегръдка?
Вижте колко хора му съчустват.
Не му трябва прегръдка, а юмрук в лицето.
Още една причина да ми липсва Моли.
Баща му има проблем,
където и да държи го ПРАЙД.
Баща му е толкова лош колкото и родителите ни.
И Чейс унищожи единствения шанс
който имахме да ги арестуват.
Все още може да стане.
Не казвам че е прав...
Моля те, не го оправдавай.
Дори и да се натискахте?
Може ли да не казваш на всички за това?
Какво, Нико вече не им ли каза?
От къде ще знае Нико, ако не си й казала?
Защо ви притеснява, ако съм го направил?
Да, не се притеснявайте
Нико дори не ми говори.
Казва истината.
А аз си тръгвам.
Остани. Да поговорим. - Лаптопа ми е разбит,
значи няма за какво да говорим.
Уайлдър, казах, че съжалявам.
Съжаляваш ли, Чейс?
И какво точно променя това?
Благодарение на теб, не знаем какво да правим
или въобще какво да правим.
Не можем да спечелим, вече не.
Баща ми каза, че има план.
Тогава, какво предлагате?
Да се разделим?
Отново?
Не. Не, не можем да разпуснем групата.
Даже не можахме да измислим хубаво име.
Какво ще кажете за "Бегълците"?
В чест на децата, които не сме спасили или отмъстили.
Прекалено мрачно е. - Дори и за мен.
Защо просто не останем без име?
Последен шанс да си вземете билети преди танците довечера.
Съжалявам, това не те засяга.
Чейс, съжалявам за баща ти.
Знаеш, понякога трябва да се случи нещо лошо,
за да излезе нещо добро.
Какво ще кажеш за безплатен билет?
Даже съм ти запазила танц.
Не съм сигурен че ще ходя.
А ти искаш ли?
Отборът по водна топка ще бъде там,
в случай че искаш разнообразие.
Ще вземем пет билета, омразна кучка.
Всички ще отидем заедно.
Ако няма какво друго да правим,
тогава да потанцуваме.
Защо се усмихваш?
Защото най-накрая свърши,
хватката на ПРАЙД в която бяхме през последните 15 години.
Надявам се, да си прав.
Когато започне пробиването, най-накрая ще си върнем живота.
Семейството,
нашия брак.
Това, което загубихме,
никога няма да се върне.
Ей, Ейми, мама се прибра.
Здрасти, Мамо!
Какво направи на детегледачката?
О, това е за мен? Благодаря ти.
Мислех, че си болен.
О, чувствам се много по-добре,
благодарение на всички вас.
Но най-вече на теб.
С какво заслужих
такава благодарност?
Със съхранението на записа на твоя сървър,
противопоставянето на другите.
Аз повярвах в теб, а ти в мен.
Повярвах само, че
да изпълниш заплахите си.
Ела тук, мила.
Невероятно е колко можеш да научиш наблюдавайки как си играят децата.
Тя е умно дете,
точно като майка си.
Постъпва правилно.
Такава късметлийка си.
Имаш прекрасно семейство.
Ела тук скъпа.
Казват, че отглеждането на момичета на тази възраст е по-лесно,
но когато станат тийнейджъри, внимавай.
Точно тогава се обръщат срещу майките си.
Хей, добре ли си?
Да добре си.
Готово ли е? - Почти.
Нали разбираш, че сме на прага на нов свят?
Станете свидетели на велик скок за човечеството,
и всичко заради PRIDE.
Къде са моите момчета? - Уволних ги.
Ще ни трябва различно ниво на охрана.
И църквата на Лесли може да я осигури?
Това е моят квартал, моят строителен обект.
А ти имаш думата ми, че ще бъде защитена,
но тази елитна група мъже и жени
са много по-отдадени от твоите средно заплатени търтеи.
Хей, момчетата ми не са... - Аз, поне, се радвам,
че този ден най-накрая настъпи. - Съгласен съм.
Виж, този източник на възобновяема енергия за който говориш от толкова дълго,
мисля, че сега е време да бъдеш по-специфичен.
Всички пожертвахме много за да стигнем до тук.
Би било добре да узнаем малко детайли.
Моля ви се?
Нека не се отвличаме от радостния повод.
Най-накрая берем плодовете на нашия труд.
Никога не отговаря на въпросите. Забелязахте ли?
Готови ли сте?
О, боже.
Еха.
Сигурно се шегуваш.
Побързай, човече, влез в колата.
Е, какво става?
Плащам ти да бъдеш моите очи и уши вътре.
Да не би да ти се заби треска в задника?
Уволниха ме. Всички ни уволниха.
нали.
Добре, почти 20 години чаках да видя
какво ще прави стария Джи с това място.
Май най-накрая разбрах.
Гърт!
Моли?
Боже мой, сами ли си? - Как е новата ти къща?
Как дойде? - Пропусна много снощи.
Какво правиш тук? - Слушай, вероятно Грасиела
вече звъни да ме търсят.
Нямам много време.
Затова реши да ни покажеш нещо на допотопна техника.
Това е от родителите ми, и трябва да ми помогнеш.
Добре, когато бях в видео клуба,
имахме старо VHS видео,
което криехме в килера на библиотеката.
Може би все още е там.
Какво? Това беше готин клуб.
Не, да. - Определено.
Това е буквално клубът
във всеки тийнейджърски филм,
където показват колко смотан е някой.
Хора, хайде не му отнемайте единственото щастие.
Всички сте задници.
Беше оставена специално за мен,
нещо важно.
Здравей, скъпа.
Моли, това са твоите... - Да.
Моли, още преди да се родиш,
бяхме част на организация, наречена PRIDE.
PRIDE прави много за града,
но не това е целта на групата.
Те планират да изкопаят нещо,
нещо, погребано дълбоко под града.
Казаха ни,
че е възобновяем енергиен източник,
ще е за доброто за планетата.
Но сега не сме толкова сигурни.
Не звучи като история със щастлив край.
Изненадан ли си? - Тихо.
И дори ако нещото долу е нещо хубаво...
Има припокриване на плочите което не се вижда
и ако го обезпокоим, ще предизвика серия от сеизмични събития.
Катастрофални земетресения.
Въглеводороди, причиняващи експлозии и огромни пожари.
Да не говорим, че открихме
някои наистина странни неща в тези скални образци
и не знаем дали това е причинено от вирус или гъби...
Това... няма значение.
Въпросът е, че ако гледаш това, не сме успяли да го спрем.
Скъпа, обичаме те толкова много
и има много повече за което искаме да ти кажем.
Но моля те, помни, че винаги ще сме с теб.
Винаги.
Ти си най-голямата ни радост.
И ние толкова много съжаляваме.
В това няма никакъв смисъл.
Може би родителите ни не знаят какво ще причини копаенето.
Моля ти се, разбира се, че знаят.
От серийни убийци вече станаха геноцидни маниаци.
Надявах се родителите ми да не са част от това,
но предполагам, че са толкова лоши, колкото и останалите.
Не, родителите ти мислеха, че правят нещо добро
и когато са осъзнали че не е така, са се опитали да те предупредят.
Може би и другите.
Може би затова са умрели.
Не трябва да предаваме родителите си. Трябва да ги спрем.
Да ги спрем да направят какво?
Да изкопаят дупка?
Училището.
Използват строителна площадка за прикритие.
Срещите на PRIDE, галата, всичко е било прикритие?
Значи през цялото време
са планирали как да унищожат света?
Да се ​​отърват от всеки който стои на пътя им.
Което може би включва нас.
Кой се интересува от семестър в чужбина?
Нямате нищо против Калифорния
просто да потъне в Тихия океан?
Експлодиращ водород! Гъби мутанти!
Не, аз... Но...
Може би просто трябва да забавим и да помолим за помощ.
Нещата се променят. Минали са 10 години.
Ами, ако нищо не се е променило?
Алекс е прав. Трябва да направим нещо.
Може би не е по силите ни,
но мисля, че и на нашите родители също.
Моите със сигурност.
Колкото и да ме боли да го кажа,
Чейс също е прав.
Трябва да спрем това. Никой друг няма да успее.
Предполагам това означава, че няма да ходим на танците.
Вероятно щях да имам по-голям шанс за връщане на парите,
ако не бях нарекла Ейфел омразна кучка.
О, не, ще отидем. Това е перфектното прикритие.
Тогава не съжалявам за нищо.
Да се ​​срещнем там довечера.
Елате поотделно,
облечете се хубаво, излъжете родителите си. Ясно?
Да. - Добре.
Франк.
Джона. Благодаря ти, че се съгласи да се срещнем.
Разбира се. Какво искаш да обсъдим?
Да участваш по-активно в църквата,
да преподадеш няколко урока?
Джона, казват, че знанието е сила
и ако това е така, се чувствам много силен,
заради това
което знам.
Просто ти подсказвам.
Благодаря ти, Франк, Ще се опитам да се справя.
Е, ще ми кажеш ли какво знаеш?
Мамо, какво правиш?
Не е необходимо да включваме чистачите.
PRIDE нямат ли чистачи?
Мислех, че всяка престъпна група има такива.
Мисля, че членството ми е отменено
докато баща ти не се изправи на крака.
Явно не съм толкова важна.
Оказаха се приятни хора.
Виж се!
Мамо, ако искаш да остана и да ти помогна, ще го направя.
Не, по-добре излез и прави нормалните неща за тийнейджър.
Искаш ли да кола?
Вземи, която искаш, защото баща ти не е тук, за да каже "не".
Можеш да вземеш "Скачащата жаба".
Ще взема такси,
но просто исках да ти кажа...
довиждане.
Ти дори не ми каза с кой ще отидеш.
С Ейфел или Каролина?
Знам, че напоследък често сте заедно.
И колкото повече време прекарвам с нея,
толкова по-малко мисля, че иска да бъде с мен.
Съжалявам.
Не, няма значение.
Срещите са толкова хетеронормални.
Наистина ли, откога?
Така казва Гърт.
През повечето време,
дори не знам за какво говори.
Очевидно има много начини да обидиш някого,
но от време на време, е права.
Е, върви да се забавляваш.
Да. Чао.
Ало?
Аз съм.
Той знае, махай се от къщата веднага.
Значи поне още двама са знаели, че Ейми е в опасност.
Който я е предупредил. - И този, който я е убил.
Господи, през цялото време се обвинявахме.
И никога не е било самоубийство. Някой го е направил.
В съобщението се казва "той", поне знаем, че не е майка ти.
Ако си мислила това, никога не съм я подозирал.
Ами баща ти?
Кинкейд? Знаеше, че Ейми е хакнала "Уизърд".
Ако не е той, кой е изпратил съобщението.
Не, беше в контактите й,
а това е от неизвестен номер.
Мислиши, че Ейми се е свързала с някой от ​​PRIDE,
с някой от родителите ни?
Ще закъснеете!
С майка ти искаме да те снимаме преди да тръгнеш.
Да, снимки това е страхотно.
Изглеждаш наистина, много хубава.
Ох...
Наистина ли мислиш така?
Мисля, че изглеждаш страхотно.
Жалко, че не ме интересува.
Това е само прикритие.
Нико, знаеш колко съжалявам.
И не знаеш колко съжалявам аз.
Това не променя нищо.
Здравей, Грасиела, това са Дейл и Стейси!
Знаехме, че Моли трябва да се върне сега от училище
и просто ни липсва.
Съжалявам, но Моли не е тук.
С приятели ли е?
Вече е толкова популярна?
Не бъди абсурден, на уроци по танци е
защото вече е звездата на отбора, нали?
Не е тук, защото си тръгна.
Добре, кога?
Тъгнала си е тази сутрин. - И не ни се обади?
Ние ти вярвахме. - Да но аз не ви вярвам.
Това е абсурдно и обидно.
Явно Джийн и Алис също не са ви вярвали
иначе биха оставили ключа на вас.
Какъв ключ? - Не знам.
Вижте, съжалявам,
но оставете бедното момиче на мира.
Преживя достатъчно.
Напомни ми никога да не оставям
някое друго дете да се грижи за него.
Джийн и Алис са ни нямали доверие?
Те ни обичаха.
Оставиха ни ранчото за да
има къде да избягаме.
Също така знаеха, че може да бъдем разкрити,
което и стана.
Мисля, че всъщност е умен ход от тяхна страна
да оставят нещо при Грасиела,
нещо само за Моли.
Умно? Това означава, че са знаели, че ще се провалим.
Но също тако означава, че са знаели срещу какво се изправяме,
защото и те са се изправили, и също се се провалили.
Лабораторията беше унищожена от огъня. Нищо ли не оцеля?
Неизвестен обаждащ се.
Отговори, може да е Моли! - Ало.
Надявам се, че не ви прекъсвам.
Среща на групата, при мен. Сега.
Как беше почивния ден, Моли,
открадна спортен автомобил или води парад?
Почти. Возих се на тролей по Гроув,
разгледах Тар Питс,
ядох пай с малини и къпини в Мари Каллендар.
Благодаря, че ми помогна.
Довела си я?
Помислих, че ще ни трябва помощ
ако трябва да спасяваме света довечера.
Липсваше ми, момиче! Здрасти!
Първи ли сме?
Чейс дойде преди малко.
Влезе вътре и ми остави това.
Може би трябва да пробвам "Огнените юмруци".
Не докосвай нищо. - Даже рентгеновите очила?
Особено тях.
Изглежда пристигна армадата ни от таксита.
Мисля да потърся Чейс.
Със сигурност изглеждаш добре за мисия.
Трябваше да запазя прикритието си.
Никога не съм виждала тази огърлица и роклята.
Заради него ли? - Не!
Отиди да го хванеш. Поживей си.
Спри, просто спри, моля те.
Здравей, момиче.
Скрий се.
Можеш ли да повярваш, че някога бяхме част от това?
Никога не съм била.
Какво имаш предвид?
Няма да разбереш.
Без значение къде отиваш,
или какво правиш, хората те забелязват.
Когато някой като мен влезе през вратата,
никой не се обръща.
Освен ако не повърна портокалов сок на обувките си.
Помня това. - Беше само веднъж.
Имаше сто други дни когато не разбра
че стоя до теб.
Какво те интересува?
Мислеше, че съм идиот.
Никога не съм мислила това.
Може би съм казвала това често и силно,
но това беше защитен механизъм,
защото се чувствах игнорирана.
Изглежда невидимостта ми е заразна,
а Брандън открадна живота ти.
Да си го взема.
Този живот беше глупав.
Колкото и да са объркани нещата,
поне знаем истината,
кои са ни приятели,
кои са родителите ни.
Може да е лошо, но е истина.
Мисля, че момчето стана мъж.
Време беше. Отчитайки, че тази нощ може да е последната ни.
Да.
Е, ако това е така, бих искала един последен танц.
Прт !
Винаги съм те забелязвал.
Зная.
Защо се бавиш толкова?
Ще отида да ги потърся. - Искаш ли компания?
Разбира се.
Каролина, искаш ли да дойдеш?
хмм.
Някой е наказан. - Да, разбрах. Схванах.
Никой няма.
Сигурно сме се разминали.
Да се ​​връщаме? - Чакай!
Всичко наред ли е?
Леле.
Съжалявам.
Просто исках да направя това от много дълго време,
а след тази вечер,
може би няма да имам друг шанс
Трябва да тръгваме.
- хмм. - хмм.
Не съм сигурна, че разбирам неотложността от подобно събиране.
През 1967 г. в Ню Йорк, след седмици на размирици
и бунтове, причинени от млади хора,
новините започваха да с една фраза
в началото на всяко излъчване.
10:00 ч. вечерта е. Знаете ли къде са децата ви?
Ако това е нова заплаха, ние... - Това не е заплаха.
Това е обикновен въпрос.
Те са на училищни танци.
Да, Гърт каза, че ще отидат заедно.
И вие им повярвахте. - Защо да не го правим?
Защото са лъжци.
Лъжат ви от седмици.
Моли.
Тя знае.
Всички знаят.
В нощта на проваленото жертвопринешение,
децата ви са видяли всичко.
Опитали са се да отидат в полицията
и са разпознали добрия детектив Флорес,
затова на галата са хакнали сървъра на Уизърд.
Боже мой.
Правят заговор срещу вас от седмици,
а някои членове на нашата група,
Йоркс и Уайлдер, на вас говоря,
са решили да защитят Моли изпрщайки я далече.
Защо не казахте? - Защо мислиш?
За да не може този задник да я нарани.
Откъде знаеш всичко това?
Защото един от вас постъпи правилно и дойде при мен.
Не гледайте мен.
Не казвам, че не бих го направила, но не съм аз.
Не знаех.
Нито пък аз.
Когато Виктор умираше на пода,
не бях първият на който си си обадила.
Когато научихте за Моли, не ме предупредихте.
Когато ви дадох серума за лечението на мозъчния тумор на Виктор,
не ми го върнахте.
Предполагам, че провеждате тайни тестове
в лабораторията си, докато говорим.
Не. - Да.
Трябва да вземем много трудни решения.
Ако се съмнявате в моето ръководство по някакъв начин,
последствията ще са тежки.
Затова, нека да ви попитам отново.
Къде са децата ви?
Взел е ръкавиците.
Чекмеджето с пистолета все още е заключено.
Слава Богу.
Но е взел ключа карта от бюрото ми,
тази за строителната площадка на ПРАЙД.
Вече за трети път.
Всичко наред ли е?
Бебето притиска пикочния ми мехур,
така че не, не е наред.
Защо идваме винаги тук?
Трябва да мислим за здравословно хранене.
Можеш да ядеш където искаш. Никой не те кара на сила.
Изглежда, че ако искам да те видя,
трябва да те търся в строежа на Уайлдър.
Имаш истински проблем.
Защо просто не зарежеш всички тези глупости?
Защото там става нещо, нещо голямо.
Ще се самоубиеш.
Вече почти успя.
А сега и Андре изчезна, цялата ти група се разпадна?
Няма да отглеждам детето сама.
Слушай Тамар, видях такива неща.
Момиче, което свети.
Момиче, което може да повдигне джип.
Пръчка която... Дори не разбрах какво прави.
И ръкавица, която хвърля... светкавица.
Каза, че си спрял наркотиците, Ди.
Надявам се да нямаме пристрастено бебе.
Джефри Уайлдър винаги е бил една крачка пред всички.
Винаги.
Сега е започнал нещо ново.
Искам да разбера какво
и после да му го отнема.
Значи, предполагам отново ще спиш в колата?
Няма да спя.
Ще се видим, когато се виим.
Аз отивам в "Пържола и шейк".
Добре, всички да проверят дали телефоните са изключени,
така че родителите ни да не могат да ни открият с "Кидтракер".
Изобретението, което можем да добавим
към дългия списък на злите неща, които майка ми е изобретила.
Ние сме много далеч от Брентууд.
Хей, всичко е наред, ще се справим.
Чейс, "Огнените юмруци"? - Взех ги.
Жезъла? - Тук.
Как се чувстваш? - Готова съм.
Моли? - Чувствам се прекрасно.
А тайното ми оръжие? - Тя остава в колата.
За сега. - Свалете малко прозорците.
Това е Ел Ей. Ако някой види животно в колата,
ще се обади на ченгетата, дори и да е динозавър.
А ти какво донесе на партито, Алекс?
Достъп. Откраднах я от баща ми.
Сега, щом влезем, унищожаваме колкото можем
толкова бързо, колкото можем и изчезваме.
Добре, сигурен съм, че ше има много охранители.
Ще ни трябва помощ.
В най добрия случай,
няма да ни хванат и няма да се бием.
Кога за последно е ставало това?
Вижте, знам, че бяха две гадни седмици.
Меко казано. - Но отново сме приятели,
а не мислех, че някога ще бъдем.
Не бих искал да спасявам света с никой друг.
Да тръгваме.
Хей, извинете! Спрете!
Здрасти, аз съм Алекс. Мисля, че познавате баща ми Джефри Уайлдър.
Това е неговата площадка.
Уайлдър Констракшън вече не са собственици.
Сега тази площадка се управлява от Църквата на Гиборим.
Може би трябва да се обадите на баща ми и да разреши.
-Ох. -Ох !
Имаме училищен проект за снимки.
Каза, че няма проблем.
Сега стана интересно.
Каролина, госпожице Дийн.
Това е приятна изненада.
Как се казваш? - Карл.
Удоволствие е да се запознаем, Карл,
но ако може по-бързо,
имаме много работа. - Да.
Чакахте до последната минута, а?
И аз бях такъв.
Искате ли номера му?
Не, имам го.
Това е Франк. - Извинете че ви притеснявам, г-н Дийн,
аз съм Карл от строителната площадка.
Дъщеря ви е тук,
и казва нещо за училищен проект?
Иска да влезе на площадката.
Сигурен съм, че всичко е наред,
но, просто исках да проверя.
С нея има няколко приятели.
Наистина оценявам, че се обади, Карл.
Трябваше да те уведомя предварително,
но днес денят малко ми се изплъзна.
Моля те, просто пусни нея и приятелите й на площадката
и им помогни ако им трябва нешо.
С удоволствие ше го направя. - Благодаря, Карл. Ти си най-добрият.
Мисля, че църквата ще процъфти
под твое ръководство, Франк.
Всичко е наред. Да тръгваме.
Прт.
Това ще бъде по-трудно, отколкото си мислех.
Едно по едно.
Да намерим начин да прислючим с това завинаги.
Баща ми е направил това. Може би ще мога да го управлявам.
Моли, Каролина, опитайте се да преместите един от тези камиони.
Къде? - Там!
Ще гледам и ще ви защитя ако нещо се обърка.
Да започваме.
Насам.
Какво е това, превключвател?
Едва ли можеш да се справиш с нещо по-сложно.
Да не би да ми се сърдиш за това което стана?
За какво, че правихме секс на сватбата на Таненбаум
и дори не спря, за да поговорим за нашата връзка?
Това беше преди час,
а сега се опитваме да предотвратим
потъването на Калифорния в океана!
Не казвам,че случилото се не е важно.
Не беше. Ако е само за един път.
Така ли беше?
Разбира се.
Това бяха хормони. Ние сме тийнейджъри,
задвижвани от биологичен императив за развъждане при видовете.
Добре, не съм сигурен какво каза току-що,
но, хайде просто да се фокусираме върху мисията.
Добре.
Хайде, Моли!
Това нещо не ме разпознава.
Сигурно е само за оторизирани потребители.
Но сондата е опасно нещо.
Трябва да има аварийна система
която да прекъсне захранването.
Или не.
Нещо като това? Да го натисна ли?
Имам по-добра идея.
Отдръпни се.
Ела!
Хайде, Моли! - О, Господи.
Моли, можеш да го направиш!
Моли, ще успееш!
Хайде, Моли, давай!
Хайде, продължавай да буташ!
Леле!
Това се казва дълбока дупка.
Къде са пазачите?
Запълни дупката!
Не си научила достатъчно. Трябваше да ти покажа как се прави.
Време е да се прибереш, сине. - Няма да ходя никъде с вас!
Алекс, моля те.
Знаем, че имате много въпроси.
Например как можете да убиете 15 деца?
Всичко което направихме беше заради вас.
Как дори можете да кажете това!
Защото е истина. - Обичаме ви.
Не разбирате ли.
Вече не сме от една и съща страна.
Страни? Няма никакви страни.
Ние сме семейство.
И ще се бием с вас, ако трябва!
Мамка...
Му.
Знаеше ли за това?
Не.
Но от това се страхувах.
Превод ivozahar