Главен инспектор Хикс, Илейн идва при нас като вашият нов инспектор.
За вас ли работи? Абсолютно не.
Вие сте Ренко, която беше намушкана, нали?
Здравей, Даниел. Здравей, мамо.
Току-що ни беше казано да оттеглим наблюдението.
Господи, какво е това флаш устройство?
Да, но колко време казват, че имаме?
Пет години.
Трябва да говоря с жена ми.
Чарли, ти ли си?
Кой е това?
Мисля, че знаете кои сме ние.
Вярно ли е?
Да. Ето защо ви моля да ми помогнете.
Имам нужда от това флаш устройство.
Не.
Пак ще звъни от кабинката на Екзетер.
Втора група, имате разрешение за залавяне.
Дома на семейство Хикс.
Не е в мен.
Извинете? Това Чарли ли е?
Бихте ли повторили? Линията е лоша.
Ренко го взе. Нямам го.
Е, Чарли.
Не знам какво да кажа.
Ако това е така...
Тогава наистина не мога да ви помогна.
Съжалявам.
Търся Уил Бенедети от новините.
Ето там е. Благодаря ви.
Уил Бенедети?
Инспектор Ренко. Говорихме.
Може ли да говорим някъде лично?
Не...
Господи!
Не разбирам. Защо дойдохте при мен?
Вашето име е на уебсайта. Отговорихте на телефона.
Така че трябва да ме чуете. Наистина чуйте това, което казвам.
Убиват всички, които го видят. Всеки един. Което означава и вас.
Така че, ако искате да се предпазите, трябва да пуснете историята.
Добре. Добре, мога... Мога да го направя. Мога да го направя.
Но ще се нуждая от цялото досие, всичко, което е тук.
Не мога да направя това. Трябва да задържа нещо.
Но мога да ви дам достатъчно.
Трябва да изтегля файла "Горещо слънце".
Имате копие на флашката.
Искам да ми кажеш къде е.
Вече им казах 100 пъти.
Илейн... Ренко го взе.
Знаеш ли къде?
Казвам се Илейн Ренко.
Ако гледате това, значи съм била убита от британската държава.
По време на скорошно разследване,
моят колега, гл. инспектор Чарли Хикс и аз влязохме в контакт с
класифицирано правителствено досие, с кодово име "Горещо слънце".
Знам, че обичаш семейството си, Чарли.
Така че като майка...
и дъщеря...
моля, не ме карай да направя това.
Къде е Илейн Ренко?
Не знам.
Ясно.
Хайде сега. Спрете го. Изключете го!
Не ми даваш друг избор, Чарли.
Ако не си върна този файл, можеш ли да си представиш какво ще се случи?
Анархията? Хайде!
Защо трябва да отприщваш това?
Помогни ми.
Моля те...
Помогни на Симон и Хайли.
И ако не, за Бога, помогни на вашето бебе.
Кажи ми къде да намеря Илейн!
Аз... не мога!
Започнете със съпругата.
Симон Хикс?
Мисис Хикс, това е главен суперинтендант Марк Доннелан.
Какво не е наред? Чарли добре ли е?
Оставяте я.
Тя... е бременна!
Не за дълго.
Симон Хикс?
Анди Джоунс. Говорихте с моя колега.
Какво става?
Може ли да дойдете с нас, моля?
Трябва да поговорим за Чарли. Това няма да отнеме много време.
Какво става?
Чарли добре ли е?
Добре, достатъчно! Къде е флашката?
Изпратих Илейн да я предаде. Отложи го.
На кой? Отложи го!
Къде?
Свободна тухла в алеята. Спрете ги!
Каква алея?
Зад анархистката книжарница в Стройд Грийн! Спрете ги!
Лъжеш, Чарли.
Къде отиваме?
Последен шанс!
Симон е мъртва.
Ще я гледаш как умира! Убиваш бебето си!
Направи го.
Внимание, имаме входящ жълт кодекс.
Спрете! Код жълт, входящ.
Спрете!
За да предпазя себе си, гл.инспектор Хикс и нашите близки...
Предоставих частична версия на досието "Горещо слънце" на разположение
на медия на запис.
Какъв вестник? Проследете го! Работим по въпроса.
Държавата ще направи всичко възможно да потисне
освобождаването на тази информация.
Предвиждайки това,
с това изявление ще се съхранява и пълно копие на досието "Горещо слънце".
Достъпа за флаш устройството е тук.
Досието съдържа пълен запис
от бедственото планиране на гражданската защита на британската държава
свързани със събитието"Горещо слънце"...
Това е полицейска акция.
Не докосвайте мобилните си телефони, не докосвайте компютрите си.
Включително контрол на неподчинение,
налагане на военно положение... Къде е Уил Бенедети?
И предприетите вече действия за установяването
на затворнически лагери за въдворяване.
Ако нещо се случи на мен,
или Dгл- инспектор Хикс или някои наши близки хора,
това изявление и пълното досие на "Горещо слънце" ще бъдат
пуснати в медиите и интернет, и факта ще бъде безспорен.
Каквото и да четете, знайте, имам още много.
Това се приема като "възможно най-голямата измама"
след тази с Хитлеровите дневници.
Какво мислиш за това?
Очевидно, не е страхотно.
Виж, истината е, че ми предложиха нещо прекалено хубаво, за да е истина.
Трябваше на момента да балансирам неотложността и липсата на време
срещу това, което смятах за право на обществеността да знае.
Затова реших да пусна материала.
В ретроспекция, мислиш ли, че си направил правилното решение?
Е, това беше решение, което ми струваше кариерата и репутацията ми,
ако с това отговарям на въпроса ти?
Уил Бендетти, благодаря ти, че беше на "Твърд разговор".
Може би неизбежно, въпреки или може би заради отричането му,
"Горещо слънце" създаде свое собствено
движение за "Истин
На определени места в интернет можете да
откриете толкова теории за конспирация, колкото има звезди на небето.
Дали този отричан файл се отнася до метеор? Или комета?
Или може би катастрофална слънчева буря?
Даниел... Това е...
Знаеш, че вечерния час е минал. Върни се в леглото, моля.
Благодаря ви, че бяхте с нас.
Всяка правителствена агенция се готви за "Горещо сл...
Дните на човечеството на Земята са преброени.
Имаме 1800 дни,
и нашите правителствата броят тези дни, и ни лъжат.
Първият въпрос, който трябва да зададете, е дали правителството ви лъже?
И отговорът е, да, разбира се.
Що се отнася до нашите правителства,
за тях тази тема трябва да остане над "Строго Секретно".
Реалността е нарушена, истината трябва да бъде скрита.
А масите се нуждаят да бъдат просветени,
пропорционално на ограничението на познанията им.
Тези измислици са необходими за хората,
и истината става смъртоносна за онези, които
не са достатъчно силни, за да го осъзнаят.
Те го правят, тези там. МИ5.
Те взимат истината и я сгъват в каквато форма искат.
Превръщат всичко в една теория на конспирация.
Това е като, не знам, оригами.
Не, не.
Те смятат, че всичко са покрили, но грешат.
Тя е излязло от кутията и не може да бъде върнато обратно.
Виждате ли, хората, които вярват в него,
всички изроди и луди, религиозни фанатици
и психари,
всички те ще изпълзят на светло.
Знаеш ли, главата ме боли от това.
Имам чувството, че трябва да го забутам някъде.
Все едно когато се мъчиш да си спомниш всичко, нали знаеш,
всеки детайл.
Защото знам, че скоро ще изчезне от главата ми.
Искам да кажа, иска ти се да защитиш хората, които обичаш.
Каква да направиш, знаейки, че не можеш?
Добре, знаейки, че никой не може? Когато и да е.
Пет години.
Какъв е смисълът?
Какъв е смисълът ли? Въпросът е - всичко, което обичаш, е тук.
Това е всичко, което има значение.
Най-смешното от всичко е, че има само един човек, с когото
мога да говоря за това, на цялата тази планета.
И това си ти.
Искам да кажа, лъжа всички на тази Земя...
но ти...
Не трябва да идваш тук.
Никой не следи.
Доколкото вие знаете.
Каза ли ти, че жена му го е оставила?
Не.
Разбира се, че не го е направил. Не.
И така, защо ти отнема толкова време?
Липса на доказателства. Нищо не предполага, че Хикс е убил Бътлър.
Спи с жената на човека. Това е мотив, а не доказателство.
Тогава намери доказателства.
Честно казано, какво значение има?
Вие вече сте го осъдили за себе си.
Важно е, защото направихме сделка!
Държим сина ти извън затвора, а ти ни даваш Чарли Хикс.
Ясно ли е?
Съжалявам, татко. Това е Чарли.
Е... гледай си.
Хей. Късно е. Знам, аз съм...
Извинявай. Бях ангажиран с нещо.
Как е Хейли?
Тя е чудесно.
Но се разбутаха малко с Рошел.
За какво?
Дали Бог има пишка.
Очевидно, че няма, защото не е момче.
Това е добре да се знае.
Как си? Как е коремчето?
Рита точно сега. Така ли?
Знаеш ли защо е така?
Иска да се прибере вкъщи.
Ще се върнем вкъщи, когато ми кажеш какво става.
Хей. Нищо не се случва! Кои са тези хора?
Виж, казах ти. Те бяха... Те бяха ченгета, ясно ли ти е?
Бяха полицаи. Колко пъти вече?
Виж, имаше заплаха за живота ми и за около пет минути,
изглеждаше достоверно. Но това не беше нищо.
Виж, Симоне, не знам какво друго да кажа.
Децата са в безопасност.
И ти си в безопасност. И всички ние сме в безопасност.
Виж... Трябва да тръгвам.
Хейли ще ти се обади утре.
Иска да говори с теб за проекта си. Става дума за паяци.
Да, да, добре.
Слушай, поздрави майка ти и баща ти, добре?
Лека нощ, Чарли.
Отиди и целуни Хейли за мен.
И коремчето. Дай му една целувка.
Коремчето ти казва лека нощ.
Добре, лека нощ.
Чарли, толкова е късно.
Здравей, приятел.
Какво правиш?
Ерм, имам гребане.
Гребане ли? Да.
Откога?
От кога, от началото на срока или нещо такова?
Закусил ли си?
Все още не.
Добре, какво ще кажеш, да направя яйца и после ще те метна?
Как е това? Да. Да...
Добре, хайде.
Добро утро. Добро утро.
Добре ли сте, шефе?
Малко су поуплашихме с бебето.
Не! Всичко добре ли е?
Да, фалшива тревога. Бракстън Хикс.
Малко му е рано още?
Не, те могат да дойдат на шест седмици, Бракстън Хикс.
Казва го Кийт, баща на стотици. Шест.
Шест ?! Да, живеем в ръкавичка.
Симоне наред ли е?
Добре е, приятелю. Знаеш как е.
Да, да действаме. Какво имаме?
Доминик Воън и Сабина Кесинович, съпруг и съпруга
и бизнес партньори. Да? Какъв им е бизнеса?
Sunstride PR. Корпоративни връзки с обществеността.
Управление на репутация. Какво, имаме списък с клиенти?
Джордж и Хърби го проучват.
Има ли някои, които да е обидила? Политически?
Екология? Провери и това.
Деца? Семейство?
Нямат деца. Работохолици. Няма семейство, с които да говорим.
Нейните роднини са в Дания.
Уведомихме ги чрез полицията в Роскилде.
Добре, нека да преговорим. Какво имаме?
Влезъл е от къде, задната врата?
Използвал е електрически шперц, професионален ключарски инструмент.
Проследимо ли е? Не. Може да се намери навсякъде.
Г-н Вон се е опитал да защити жена си. Нашето момче го е набил.
Счупил му е ръцете и краката...
И го е накарал да гледа, знаеш...
Да гледа.
И така, какво мислим?
Загубил е традиционна рола на мъжки статут,
съпруг, баща, който печели пари.
Затова се стреми да потвърди идентичността си на мъж,
да бъде физически и сексуално доминиращ.
Добре...
Значи е задник.
Това е било планирано,
той е познавал къщата, вероятно е познавал и жертвите.
както изглежда, животът им се е въртял около работата,
така че... да започнем оттам.
Честит Рожден ден!
Еха!
Благодаря ти. Не съм го купил. Направих го.
Ти си направил това ?!
Няма начин!
Можеш ли да прочетеш какво пише?
Защо не го прочетеш на Мама, а?
Моята мама е добра. Моята мама кара кола.
Моята мама...
Вашата мама трябва да отиде да отвори вратата.
Крис?
Какво става?
Нищо. Просто... се отбих да ти дам това.
Една картичка за рождения ден, но ти желая много щастие.
Животът започва и всичко такова.
И така, къде са децата?
На горния етаж и се приготвят за училище.
Добре е.
Целуни ги от мен.
Кажи им, че скоро ще ги видя.
Гледа ли новините?
Какви новини?
Горещото слънце.
Крис, честно.
За това нещо ли ми изпращаш постоянно линкове?
Нямам време!
Какво има?
Нищо.
Няма значение.
Честит Рожден ден!
Ще се видим скоро.
О-оп! Извинете. Бях се отнесла!
Няма проблем. Чакайте. Мари нали?
Така е, да.
Боже мой! Как си?
Чудесно! Благодаря.
Книги за курса ви?
Да. Ер, есе за Милграм.
"Подчинение на властите".
Знаеш ли, толкова съжалявам, чух за Алекс.
Това е много мило.
Как се справяте?
Да. Добре, наистина.
Благодаря.
Беше хубаво, че те срещнах.
Да, и теб.
Все още ли сте приятели с Чарли Хикс?
Виждам го от време на време, да.
Чудя се, можеш ли да му предадеш съобщение?
Каза, че ме познава. Никога не съм я виждала преди.
Коя я била? Каза ли си името?
Не знам коя е тя! Какво каза?
Даде ми съобщение за теб.
Какво?
"Ренко знае какво си направил на Алекс Бътлър...
и защо."
Чарли?
Чарли ?!
Да. Да, тук съм. Извинявай.
Слушай, на път съм за нещо в момента.
Мога ли да ти се обадя след малко? Коя е тя?
Не знам. Но съм сигурен, че е нищо.
Ще ти се обадя, когато мога, добре? Бай.
Проблем?
Да. Да, Симон, жена ми.
Мисля, че знае, че нещо не е наред.
Какво да й кажа?
Това е лесно. Излъжи я нещо.
Да, добре, не искам да я лъжа. Обичам я.
Здравейте. Вашето обаждане не може да бъде прието в момента,
моля оставете съобщение след тона.
Съжалявам за закъснението. Бях на повикване.
Инспектор Ренко... Гл. инспектор Хикс. И вие сте?
Маги Суейг. Директор групови сметки.
Има ли някакъв проблем? Закъсали ли сме?
И двамата? Как? Пожар ли е имало...
Сигурен съм, че това за вас е шок.
Злополука? Но трябва да зададем няколко въпроса.
Абсолютно. Да, разбира се.
Е... освен, че се чувствам малко... Трябва да,
изплакна лицето си, ако може, със студена вода, за да...
Разбира се.
Може ли да повярваш, че Маги е на 40 ?!
Не искам! На колко съм аз тогава?
Някой?
Благодаря, скъпи.На мен ми е рано още.
Да сложа чайника!
Торта!
В колко часа ще вземем децата, Джеф?
По-добре да тръгвам.
Крис?
Не! Не не!
Седни! Сядайте долу!
Боже!
Боже мой! Крис!
Боже мой, Крис, не ги наранявай, моля те! Не ги наранявай, моля!
Ако кажеш и една дума на полицията, една дума, и ще ги очистя.
Вярваш ли ми?
Да! Да, вярвам ти! Да, да, вярвам ви!
Боже мой, моля, да, вярвам ти.
Защото и двамата знаем, че лъжеш, нали?
Чу ли за Доминик, между другото?
Крис, не!
Накарах го да почувства как е.
Плачеше като бебе, той правеше,
молеше ме да спра,
докато имах жена му.
Доста смешно, това беше за първи път да ти изневеря.
Имаш половин час, за да дойдеш тук.
Не мога... Не мога да направя това! Не мога!
Не ме карай да правя това!
Може би не всичко е било щастие и рози със жертвите.
Създават обща компанията,
и са доста прикрити за личните им отношенияа.
Но се оказва, че Сабина се е консултирала с бракоразводен адвокат.
На какво основание?
Обичайното.
И така, кой е държал съпругът зает?
Една колежка на име Маги Шейтинг.
Значи, влязох във входящи на пощенската кутия на Маги Суитинг,
и се оказва, че съпругът... бившият и съпруг,
изгонения съпруг,
е надигал голям вой...
Изпращал й е десетина имейла дневно, най-вече уеб линкове.
Линкове към какво? Горещо слънце.
Това беше измамата по новините преди няколко седмици,
заговор, да покрият края на света, както го познаваме, и т.н.
но той се е побъркал на тази тема.
Добре. Значи, трябва да разберем повече за съпруга.
Някой тук знае ли къде е отишла Маги Суитинг?
Не.
Не, не, не.
Изненада! Честит рожден ден, мамо!
Честит рожден ден, мамо!
Честит Рожден ден!
Честит Рожден ден.
Къде са те? Къде са децата ?!
Къде ги взе? Къде са?
Играят.
Не ги наранявай.
Не, моля те.
Боже, моля, Крис! Моля, не ги наранявай!
Няма да ги нараня.
Никога не бих могъл да им направя нещо.
Те са това, за което живея.
Но няма бъдеще, така че...
Просто ще им помогна да заспят.
Не, не казвай това! Не, моля те!
Моля те, не казвайтова! Не прави това, не!
Не мога да ги оставя да страдат.
Няма майка, няма баща. Не мога.
Боже. Крис! Крис! Моля те!
Е, няма смисъл да плачеш сега - ти ни причини всичко.
Съсипа семейството ни!
Изхвърли всичко.
Получи каквото искаше.
Надявам се да си щастлива.
Крис! Крис, моля те!
Какво да направя? Какво? Какво да направя? Моля, моля те!
Умолявам те. Моля те, моля те!
Какво да направя?
Спомняш ли си мястото, където направихме Джесика?
И така, какво имаме?
Мисля, че може да сме сигурни, за интереса към Горещо слънце.
Така ли? Колко се е интересувал?
Определено е фен.
Съпругът е Крис Чепъл, самостоятелно работещ дърводелец.
Компанията се е сринала през 2012 г.
Той и Маги са се разделили миналата година и той е отмъкнал децата.
Е, и двамата знаем как става това.
Какво, ще проследим сигнала на телефона му, викаме въоръжен отряд,
и преговарящ за заложници?
Да, но това няма да се получи.
Виждал съм го преди - убива децата си, убива жена си.
И след това се самоубива, защото точно така правят хората като него.
Те убиват хората, които обичат, защото се страхуват
че не могат да ги защитят.
Бос...
Не мога да задвижа този процес
знаейки, че ще завърши с две мъртви деца.
Не мога да направя това.
Добре?
Така...
Имаме Кийт, следим и мобилния телефон.
Тръгнала е от Лондон, излиза от града.
Не разбирам.
Виж, казвам, че ще го направим това - аз и ти.
Сами? Да.
Какво, без подкрепа?
Нямаме време за това.
Сега е или аз и ти, или с всички,
и ако дойдат всички,
значи да убием тези деца.
Илейн, повярвай ми.
Къде отиваме?
На не много приятно място.
Ще го обадиш ли?
Не.
Не е важно.
Здравейте, вашето обаждане не може да бъде прието в момента,
моля оставете съобщение след тона.
Добре, приближаваме се.
Спри!
Върни назад!
Къде е той? Къде е Крис?
Искаш ли децата ти да живеят? Адам и Джесика?
Тогава къде е той?
Дойдохме, за да ти помогнем, Маги, но нямаме много време.
Къде си?
Отвън.
Отпред съм.
Ела тук.
Сега.
Мога ли само да кажа нещо?
Трябва да го кажа за мен.
Моля те, нека ти го кажа.
Аз ...
Толкова съжалявам, Крис, аз...
знам какво ти сторих.
Аз... наистина съжалявам.
Ти... ти заслужаваш повече.
Крис! Крис!
Крис, какво да правя? Моля те!
Моля, кажи ми какво да правя.
Ела тук!
Не.
На колене!
Всичко е наред. Спят.
Упоени са.
Шуш! Татко!
Ние сме от полицията. Татко!
А-ах!
Помощ!
Погледни се, задник такъв!
Вие, тъжни, тъжни wanker!
Вземете децата, кръгнете обратно в колата
но не го извикайте, докато не бъдете в безопасност.
Просто го направи.
Хайде.
Адам! Джесика!
Загубили ли сме се? Не.
Къде сте?
Трябва да сте тихи, наистина, стойте тихо.
Обадете се къде сте. Веднага!
Веднага! Искам да си ходя вкъщи.
Всичко е наред. Искам моята майка.
Адам, искаш ли да ме ядосаш? Всичко е наред, тихо.
Така ще ви накажа, теб и твоята сестра!
Искам моята майка.
Адам!
Добре, Джесика, ще стоите тук. Ще си криете тук, нали?
Искам ти да сте тихи, наистина тихи.
Не издавайте звук, не мърдайте.
Татко!
Адам! Не гледай това! Не гледай!
Бягай! Бягай бързо!
Адам, стой там, където си ти! Не, Адам. Татко ти е болен.
Отиди да намериш мама, намери мама, добре?
Адам!
Стой там, където си ти!
Стой там! Аз почти свърших тук.
Не ме карай да те търся!
Ей!
-
Убиваш го!
Чарли, детето му гледа, детето му гледа!
Мамо! Джесика!
Ти беше права.
Ще има повече такива, като излязат новините - Горещо слънце.
Да.
Трябва да поговориш със Симон. Кажи й истината.
Така ли? И каква е истината?
Не знам. Измисли нещо.
Просто говори с нея.
Чарли! Какво правиш тук? Какво се е случило?
Бях в провинцията.
Мразя я провинцията.
Мирише и разни неща се въдят там.
Виж, просто искам да кажа едно нещо, добре?
И тогава аз отивам да се прибера вкъщи, ще си взема душ
и ще играя на Xbox.
Да, купих си Xbox, между другото.
Добре.
Слушай, какво ще ти кажа,
Не се опитвам да бъда пещерен човек.
Въпроса не е за мъжа и жената.
Това е любов.
Има ли логика в това?
Симон, погледни ме.
Вие сте в безопасност, защото ще ви защитя, без значение какво.
Ти, Хейли, и коремчето.
И докато дишам, никой няма да те нарани...
и ако се опитат... ами, ще ги убия.
Трябва да разбереш това.
Добре.
И така, кога мога да ви заведа у дома?
Ами утре сутринта...
Моля те?
Утре звучи добре.
Шефе?
Добър вечер, Ренко.
Какво искате?
За да ти улесним живота.
Какво значи това?
Искаше доказателства. Изпращам ти ги сега.
По дяволите.
Боже мой!
Спипаха го.
Мамо, само това,
Видях това нещо по новините,
това... това нещо за слънцето.
И тогава на следващия ден или когато и да беше,
хората по телевизията говореха за грешка или нещо подобно.
Това има смисъл, защото...
Имам това нещо, в главата си.
Като ги гледам в очите и като казват, че не е вярно...
мисля, че лъжат.
Всъщност мислех много за това.
Това е нещо което ме държи буден.
Защото, защо им е да лъжат...
Нали знаеш?
Но, да.
Предполагам, че си на работа или каквото и да било, така че...
Ще говорим по-късно, нали?
Между другото, това е Даниел.
Бай.
Даниел? Имаш посетител.
Това не е твоята майка. Съжалявам.
Даниел?
Такова удоволствие е да се видим.
Аз съм Джейми. Тук съм да слушам.
Никой, никога повече няма да пее любимата ти песен.
Нараних някого - това е моята изповед. Кого си наранил?
Не трябва да ти вярвам, защото си лъжец.
Пазенето на тайна е... доста стресиращо.
Прости ми, Чарли, защото съгреших.
Имаме същия проблем.
Илейн Ренко.
Хайде, Денис...
за Бога.
превод: ivtodo