Колко време казва, че имаме? Пет години.
Донеси ми флаш устройството.
Нямам го. Ренко го взе. Няма го.
Уил Бенедети!
Убиват всички, които са го видяли.
Така че, ако искаш да се предпазиш, трябва да излъчиш историята.
MИ5 взимат истината и си я изкривяват както си искат.
Превръщат я в теория на конспирация.
Гледа ли новините? Горещо слънце.
Беше прав. Ще има много още, когато излязат новините.
Направихме сделка.
Държим сина ти извън затвора, но ще ни дадеш Чарли Хикс.
Нищо не предполага, че Хикс е убил Бътлър.
Даниел? Имаш посетител.
Такова удоволствие е да се срещнем.
Здравейте. Аз съм Джейми.
Аз съм тук, за да слушам.
За какво си мислиш?
Защо правиш това...
да помагаш на непознати?
Смяташ ли, че твоята доброта ще те спаси...
..Когато дойде краят?
Моля, не затваряйте.
Няма да ходя никъде. Тук съм.
Ето как я разбирам сделката, която си сключил.
В замяна на намалена присъда и статут на защитен свидетел,
подробно описваш всичко, което си направил за семейство Никълсън.
Преди три нощи си се заканил да убиеш арменски гражданин,
който се казва Алън Григориан.
Изглежда, че дори не знаем, че г-н Григориан е мъртъв.
Затова ще трябва да го обясниш това. Ако нямаш нищо против.
Разбира се.
Григориан дойде в Лондон, за да обсъди ново партньорство.
Шефът го заведе в хотела.
Шефът е Тери Никълсън. Разбира се.
Господин Никълсън изпрати на Григориан едно момиче. Най-добрата.
Но момчето е животно. Той я задушил.
Казва, че е било игра, и е прекалил малко.
Но г-н Никълсън не позволява момичетата му да бъдат третирани по този начин.
Така че ми заповяда да го санкционирам.
И така, къде е тялото на Григориан?
Сложих го в...
..hachoir industriel.
Индустриална месомелачка.
И след това нахраних кучетата с него.
Изпипана работа.
Благодаря ти.
А това мъртвата жена ли е? Петра Андрей?
Тя е.
Просто от интерес, знаеш ли какво се е случило с тялото на мис Андрей?
Беило е намерено, мисля.
Било е намерено в багажника на кола
принадлежаща на един Спенсър Коулман.
Който по-късно бе признат за виновен за убийството и.
Това, което се чудя, е как така, конкурент на семейство Никълсън
лежи за убийство, с което няма нищо общо ?
Нямам идея.
Познаваш ли тези мъже?
Не ги познавам. Мисля, че ги знаеш.
Мисля, че Бътлър и Хикс са били на заплата при семейство Никълсън.
Мисля, че ти си им се обадил, за да оправат бъркотията ти.
Мисля, че те са преместили тялото на Петра Андрей
и го постави в багажника на ягуара на Спенсър Колман.
Мисля, че Бътлър и Хикс са го подредили.
Сигурен ли си, че няма нищо, което искаш да ми кажеш, Жан-Пол?
Или се страхуваш повече от гл. инспектор Хикс...
..отколкото от старата си фирма?
Хайде стига!
ГОРЕЩО СЛЪНЦЕ
Епизод - 03
Уил, какво искаш?
Само да поговоря за това. Няма никой, с когото да говоря.
Знаеш, че си загубих работата, нали? Да.
Но те оставиха на мира, нали?
MИ5? Да, не се интересуват от мен,
вече направил всичко лошо, което можах.
Все още ме полазват тръпки, като си мисля за този заговор.
По принцип се крия от тях.
Всъщност не се...
Не се справям с това много добре.
Не се справям много добре с това, че знам.
Какво мислиш, че е това? Горещо Слънце?
Не знам. Дали е комета, астероид?
Или има ли нещо общо с магнитното поле на Земята?
Трябва да намалиш времето в интернет.
Загубих работата си и приятелката си.
Нямам нищо друго, освен да прекарвам времето си в интернет!
Ще си намериш друга работа!
Да, и какъв е смисълът за това, когато знаем какво ще дойде?
Уил, всички ще умрат! Рак, морбили, убийство.
Тревожейки се за това, какво ще се случи след пет години, това е просто...
Какво е това?
Това е нарцистично.
Не мисля за себе си.
Мисля, че след пет години всичко това ще е изчезнало.
Шекспир и Секс Пистолс и "Моцарт".
Туитър. Кари Грант.
Теллитубийс. Всичко ще е изчезнало.
Никой, никога повече няма да пее любимата си песен.
Това не те ли безпокои?
Не и ненужно.
Е, ако наистина мислиш така,
защо не се налапаш с шепа хапчета или да скочиш от мост?
От службата ли?
Да, от службата.
Ще ти направя малко кафе. Не, не.
Стой си.
Не ставай.
Добре.
Хей, не забравяй... Знам, знам, в 5.30.
Ще бъда там. Добре.
Том!
Добре дошъл!
Мислех, че все още работиш в чужбина с бежанци?
Как беше?
Ще чуеш ли изповедта ми, Денис?
Жертвата е Джейми Онуин, на 26 години.
Младши редактор в търговско издателство.
Живее в Путни.
Неомъжена, омъжена? Има приятел.
Живее съвместно в къща в Пекъм с още четирима.
Бил си е в тях цяла нощ.
Добре. Време на смъртта? Някъде след 3.30 часа.
Била ли е с някого? Не, била е сама.
26-годишна жена, образована, професионалист.
Нява какво да прави сама навън в три часа и половина сутринта.
Не е нужно да приемаме най-лошото за хората. Не винаги.
Не приемам нищо за никого.
Тръгнала си е да се прибира вкъщи, след приключването на смяната.
Доброволка е в телефонна линия за самоубийство. О, господи. Сериозно?
Как се събужда Бог сутрин?
Като не съществува. Също както и всяка друга сутрин.
Всъщност е по-лошо, отколкото изглежда.
Скутерът й все още е пред офиса им.
Двигателят е бил повреден. Какво, значи е предумишлено.
Водил я един километър с опрян нож и никой не се е намесил.
Да, добре е избрал мястото. Това е голямо кръстовище.
Стотици коли минават, дори рано сутринта.
Когато я оставил там, все още е била жива.
И всички тези хора просто са минавали покрай нея и тя е умряла.
По дяволите! Трябва да тръгвам.
Това е син ми. Добре ли е?
Не знам. Трябва да тръгвам.
Нейния син?
Четеш ли Библията? Разбира се.
Искам да кажа, наистина да я четеш.
Не съм сигурен, че те разбирам. Ужасът там.
Бог заповядва на Авраам да убие детето си.
Той заповядва клането на 3000 души за поклонение на Златния телец.
Заповядва геноцид на седем народа.
Геноцид.
Е, има нов завет...
В който Той приема мъченията и убиването на собствения си син.
Том, виждам, че не си добре.
Видях...
семейства плаващи, с лицето надолу.
Десетки от тях.
Стотици от тях.
Колко удавени бебета си държал в ръцете си, Денис?
Том, съжалявам.
Мислил ли си някога, че може да е лъжа?
Богът на убитите деца и удавени бебета?
Бог е единственото нещо, за което съм сигурен.
Всичко друго е това, което е мистерия.
Просто исках да разбера, че е там.
Не мислиш ли, че е жестоко?
Да се скриеш от човек, който държи мъртво дете?
Той имаше само един син на земята без грях, Том.
Но никога без страдание.
Нараних някой.
Всички нараняваме хора.
Не...
..човек... някой.
Това е моята изповед.
Кого си наранил?
Беше една млада жена. Едно момиче.
Исках да видя какво Той ще направи.
Тя беше толкова невинна.
Затова я премахнах от лицето на Земята.
Просто да видя какво ще направи.
Беше толкова уплашена, Денис.
Но Той не направи нищо.
Всичко, което трябваше да направи, беше да се покаже или да ме удари...
И сега щеше да е жива.
Представяш ли си.
Представяш ли си суетата на това.
Жестокостта на това.
Том, имаш нужда от помощ.
Трябва да те види лекар.
Нека дойда с теб.
Мога да те закарам. Можем да отидем още сега.
Не можеш да нарушаваш клетвата на изповедника, нали?
Не мога да направя това. При никакви обстоятелства.
Така че ще трябва да живееш с това.
Знаейки какво съм направил.
Том, ти си в болка.
Ти не искаш да нараниш никого.
Ако Той е там...
... не ме спирай.
Том, моля те!
Хайде, Денис.
За Бога.
Полицията търси свидетели и информация,
след откриването на тялото на младата жена
излезналите рано сутрин пътници на Шепърд Грийн Буш
в Западен Лондон днес.
Главния суперинтендант Роланд Бел
заяви, че е започнало разследване за убийство.
Това ужасно престъпление се случи в оживена част на Централен Лондон,
така че е много вероятно да има потенциални свидетели,
които биха могли да ни помогнат при разследването.
Бихме желали да чуем от някой, който е бил в района
между полунощ и 7.00 часа сутринта.
Добре, къде сме?
Няма съобщения за преследване, лица със забрани.
Тя е младши редактор в търговско издателство, базирано във Воксхол.
О да? Нещо нейно, което бих знаел?
Това изглежда малко вероятно.
Защо? Аз чета.
Можеш да четеш. Разни неща.
Добре, добре. Да идем в нейната служба
и да видим дали е отхвърлила някой, не знам, обсебен бивш автор.
Отишли са вече. Добре. Добре.
Ние също трябва да проверим всеки, който и се е обаждал
в кол-центъра за помощ.
Тези държат на анонимността,
така че трябва да имаме документи.
Добре, шефе. Да Шефе.
Добре, да ме уведомите.
Извинете ме.
Преди всичко, бих искала да кажа... Не ми пука какво искате да кажете.
Просто ми кажете какво се е случило.
Казала е на медицинската сестра, че е от социалните служби.
А дежурната медицинска сестра не е намерила това за странно?
Легитимирала се е.
Трябва да го видя.
Хей, Даниел.
Здравей, мамо.
И така, коя е била тази? Тази жена.
Иска да ме нарани, като те нарани теб.
Защо?
Не знам, но ще разбера.
Аз съм доста добра в това.
Откриване на неща.
Какво ти каза? Говори за теб.
Да, какво е говорила за мен? Как не трябва да ти вярвам.
Защо не? Защото си лъжкиня.
Добре. Чуй ме сега. Тя е лъжкинята.
Лъгала е теб.
Каза, че когато съм се родил, сигурно си искала да ме обичаш.
Но не си могла заради това как е станало.
И това е... Кое е това?
Затова си ме мразила.
Това не е вярно! Но ти ме остави.
Да, но не защото не те обичах.
Баща ми те е изнасилил ли?
Даниел... Да, но така ли е станало?
Да.
Затова не си могла да ме задържиш, като ме погледеш и си мислиш за него.
Виждах само теб. Ти беше моето бебе.
Знаеш ли къде е той?
Да.
Защо не ми кажеш?
Не защото се страхувам от него, или той означава нещо за мен.
Не е това.
Точно обратното. Наранил ли те е?
Да.
Мразиш ли го? Преди го мразех
Заради това, което ти е направил? Да.
Като него ли съм?
Не, ти си... Не си като него. Но аз те нараних много.
Защото беше болен.
Не защото си като него. Какво е Горещо слънце?
Не знам.
Обеща да не ме лъжеш.
Аз не лъжа... Лъжкиня!
Не лъжа. Никога няма да те лъжа.
Тя ми показа.
На телефона си.
Говореше за това. Твърдо слънце.
За това как всеки ще узнае истината,
ако нещо лошо ти се случи.
И така, какво е това? Каква е истината?
Даниел... Какво е Горещо слънце?
Не знам.
Всичко е наред. Всичко е наред. Всичко е наред.
А!
Даниел, не! Спри! Остави го!
Остави го! Помогнете! Помощ!
Помощ!
-
Ало? Том? Това е Денис.
Каза ли на някого?
Отец Денис, това е гл. инспектор Хикс. Иска да ви види.
Извинявай, че трябва да тръгна. Нещо важно има.
По-важно ли е от мен?
Не, ще... ще ти се обадя, когато мога.
Телефонни проблеми? Моля?
Два телефона.
Ха.
Не... Да.
Този е за изхвърляне.
Залепен с лепенка и добри намерения.
Аз съм главен инспектор Хикс.
С какво мога да помогна? Не съм сигурен.
Просто... Преди малко ви забелязах на местопрестъплението.
Така ли. Това е ужасно нещо.
Това е нещо, което правите често, нали? Да обикаляте местопрестъпленията?
Това е моята енория.
Исках да помогна с каквото мога.
Младо момиче?
Хм, да, беше. Вече не е.
Отец Чапман, нали?
Отец Денис. Просто ми казвайте Денис.
Благодаря, Денис. Аз съм Чарли.
Слушай... Слушай, моля да не се обиждаш.
Дори да го направя, ще бъда задължен да ви простя.
Това е основната част от моята длъжност.
Добре.
Така или иначе, това, което щях да кажа, беше...
Пазенето на тайна е доста стресиращо.
Знаеш го, това те изхабява.
Винаги чакаш някой да почука на вратата.
Хората имат такова желание, да се изповядват.
Да, виждаш го в очите им.
Виждаш го това и в твоята работа, нали.
Така е.
Знам, че е много добре.
Сега, може да греша...
.. но го чувствам много ясно, точно такъв е случая.
Прости ми, Чарли, защото съгреших.
Така ли? Кой не е?
Не си чул нищо?
Да си видял нещо, за което би искал да ми разкажеш? Нещо такова?
Не.
И няма какво да ми кажеш?
Нищо, което би ви заинтересувало.
С кого говорехте, когато влязох?
Транссексуална доминация.
Така.
Може ли? Не може.
Да си намеря сам някоя такава, нали?
Сигурен съм, че познаваш не една.
Във твоята работа.
А, така е.
Ако някога искаш да се свържеш с мен по някаква причина.
Благодаря ти, Денис.
Какво искаш? Том, трябва да се срещнем.
Просто ми кажи къде. Аз ще дойда сам.
Мишал, виж дали може да откриеш някаква връзка между жертвата
и свещеника на Св. Мария на ангелите на "Салкот Роуд"?
Да, казва се Денис Чапман.
Обади ми се ако откриеш нещо.
Добре, шефе. Какво става?
Не знам. Изглежда виновен. Слушай, трябва да се изстрелвам.
Мишал, имам нужда от спешна подкрепа.
Тръгват. Какво се случва?
Мисля, че свещеникът го е закъсал доста.
За колко време говорим?
17 минути.
По дяволите!
Добре, добре, побързай.
Докара ли полицията?
Не мога да докарам никого.
Сам съм.
Ти ме направи сам.
Защо си тук, Денис?
Чел ли си историята на Йов? Разбира се.
Искам да кажа, истински?
Защото, когато става въпрос за наказване на нечестивите и възнаграждаване на пр?
тази история си противоречи с всичко друго в Библията.
Йов губи всичко.
Не, въпреки факта, че той е добър човек,
а защото той е добър човек.
Децата му умират по прищявка на Бога да се удавят като бебета.
"Викам на глас, но няма съд", казва той.
И в края на това...
... в края на този вик на абсолютна самота поради Божията тишина...
..Бог му казва.
- Къде беше ти, когато създадох Земята?
- Когато сутрешните звезди пяха заедно
- и всички Божии синове викаха от радост?"
Така че Йов си е получил отговора, Том.
И отговорът е...
.. кой, по дяволите, мислиш, че си ти?
Така че, спри това.
Свали този шибан нож, застани на коленете си
и за Бога, нека ти помогна!
По дяволите.
Полиция! Достатъчно!
Сега ме слушай.
Въоръженият отряд е на път, така че хвърли ножа.
Отдръпни се.
Хвърли... ножа... долу.
Запази спокойствие! Разбираш ли ме? Запази спокойствие!
А-а!
Дръж се, Денис!
Не мърдай! Не мърдай!
Не!
По дяволите!
Човекът, с когото издирваме
във връзка със смъртта на Джейми Оуин
може да има някаква връзка със Света Мария на ангелите
на "Салкот Роуд", Лондон.
Молим всички членове на конгрегацията
в "Сейнт Мери" да откликнат.
Ако смятате, че познавате този човек, установена е линия за помощ.
Всички обаждания ще бъдат третирани поверително.
Как е Даниел?
Ще живее.
Виж, тя ли е това?
Стигна до Даниел.
О, господи!
Да. Да, да, това е тя.
Тя е...
..е оказвала натиск върху съпругата на Алекс Бътлър.
Мари Бътлър? Защо нея?
Хайде, Илейн. Виж, да не се преструваме.
Знам какво мислиш.
Така ли? И какво е това?
Че имам нещо общо с това.
Със смъртта на Алекс.
Никога не съм казвала, че мисля така.
Да, добре, не е нужно.
Сега ти го казвам,
направо. Обичах го.
Ясно? Обичах го.
Що се отнася до мен, семейството му е и мое семейство.
И семейството на Кийт, и на Мишал, Хърби и Джордж.
Точно както Даниел, ще бъде нашето семейство...
..за всичко, което трябваше да ти се случи.
Добре?
Тя опипва нашите слаби места и търси начин да влезе.
И ще продължи да го прави, докато не намери начин да ни ликвидира.
Е, какво да правим? Да я убием.
Ха! Това е служба за сигурност.
Дори не знаем името й!
Добре, шегуваш ли се или не?
Не, не се шегувам. Какво ще стане, Чарли?
Със Симон? Хейли? Бебето?
О, хайде, стига. Това е капан.
Да?
Имаш нужда се от психиатрична помощ.
Пулса е 152.
Това нормално ли е?
Перфектно, да.
Добре, добре.
Добре.
Ооо.
Вече е с главата надолу.
Смешно, защото усетих, как рита тук горе тази сутрин.
Имаш щастливо бебе.
Много е заето.
Има ли си вече име?
Все още не. Има спор.
Нямам нищо против това, как да се казва.
Не, но майка ти има.
Да, добре, това е вярно.
Колко е голяма сега?
С размер на банан.
Изглежда обаче голяма.
Виж, виж!
Толкова е щастлива, че ви вижда.
Сестра си, татко си .
Махни и, скъпа.
Добре ли си, татко? Да.
Да, добре съм.
Да, какво мислиш за твоята сестра?
Много е сладка. Мм?
Само че определено за нея ще е малката стая.
Така ли?
Да.
♪ Dies irae, dies illa
♪ Solvet saeclum in favilla
♪ Teste David cum Sibylla
♪ Quantus tremor est futurus
♪ Quando Judex est venturus
♪ Cuncta stricte discussurus. ♪
Някой ще ми помогне ли?
Никой?
Никой от вас?
Отворете вратата! Може ли да отворите вратата?! Отворете вратата ?!
Раните ми загниват и замирисват от глупави грехове!
Моля ви, господине!
Не си причинявайте това.
Да ви помогна.
Моля.
Позволи ми.
Дай ми ножа.
Благодаря ти.
Определено е същият мъж? Сигурен съм.
Измъкна се за малко.
Този път жертвата е случайна.
Не толкова случайна, колкото самоизбрана.
Още един добър самарянин.
Открих номера на телефона. Викарият изхвърли SIM картата.
Ей, малко уважение.
Уважение, хайде стига! Всичко са приказки?
Кое? Господ и тези работи.
Мога да ти кажа кой може да си
има големи проблеми с ръководството.
Да, но ако се стигне до това, ти си ми партньор.
Ще имаш думата, виж дали ще можеш да ме вкараш?
Ще се опитам, но не обещавам нищо.
Колко дълго ще остана тук?
Можете да си отидете, когато пожелаете.
Защото лекарят ме посъветва, че трябва да си почивам.
Точно така.
Би ли ми направил една услуга, преди да тръгнеш?
Обясни ми правилата на изповядването.
Не мисля, че сега му е времето или мястото.
Очевидно, за изповедник не е позволено
по какъвто и да е начин да предаде каещия се,
с дума или по друг начин или по някаква причина.
С дума или по друг начин или по някаква причина.
Така че, това ли е, което... Което виждам, Денис?
Искам да кажа, как иначе го обясняваш?
Ето го пресен след убийствотото.
И ето го отново, 20 минути по-късно.
И няколко часа след това, ти се срещаш с него.
Да се удушиш.
Единственото, което ни трябва, е име, Денис.
Само едно име.
Не мога да направя това.
Добре, ще ти кажа как, какво ще кажеш
вместо това да ти изброим няколко имена, добре?
Това е Джейми Онуин.
По това време снощи си е мислила да изкара доброволна смяна
на помощна линия, посветена на отчаяните хора,
за които няма никой друг към когото да се обърнат.
Това е Тоби Олевайо.
Това е часовникът на Тоби Олевайо, който му е подарил баща му.
Хубав часовник. Все още работи.
Хубав часовник.
Сега, ако г-ца Онуин и г-н Олевайо
не бяха се опитали да направят правилното нещо
или християнско, може да се каже...
... щяха да са все още с нас.
Виждате ли, този убиец, той е в раздразнение.
Той няма да спре, докато ние не го спрем. Разбираш ли това?
Сега можеш да ни помогнеш.
Само две думи, можем да го спрем така.
Съжалявам... не мога да ви помогна.
Нека бъдем напълно ясни, Денис,
ако не ни дадеш име, още хора ще умрат.
Може да ги убиеш направо и ти.
Това не може да е правилно, нали?
Искам да кажа, че това не може да бъде християнско дело.
Може ли?
По-близко ли сме до име?
Обадиха се около 50 души посещаващи църквата,
но никой не го познава.
Отец Денис е в "Света Мария" от години,
и гледаме материали от преди.
Засега той не е просто чист, той си е свеж като ментичка.
Добре. Защо тогава този човек? Искам да кажа, защо този свещеник?
Това не може да бъде случайно.
Освен ако е. Искам да кажа, ако той не е наред, нали?
Може да е просто психиатричен случай, да го е определил случайно.
Не.
Не, той го познава.
Как беше Симон?
Беше блестяща.
Мислиш ли, че ще се пропука?
Ако ми дадеш едно джобно ножче и пет минути сам с него.
Слушай... имаш ли минутка?
Да.
Защо сме тук?
Да ми дадеш устно предупреждение
срещу заплахата за убийство държавен служител?
Виж... причината, да реагирам...
Това е 20-седмичния скан на Симон.
Това е моето бебе момиченце.
Хората го казват през цялото време, но знаеш, че...
...докато не ти се случи, няма да осъзнаеш...
че това е чудо.
Сега всичко, което преживяваш с Даниел... е ужасно.
Искаш да го защитиш и,
и правиш каквото можеш, аз... го разбирам това.
Ти и аз, ние... ние не си вярваме и двамата знаем защо.
Но истината е, че няма значение.
Защото това, което има значение, е... какво идва.
И как се грижим за хората, които обичаме.
Така че аз... ти имам доверие.
Не ме откъсвай от семейството ми, Илейн.
Моля те. Не сега.
Не и при това, което идва.
Те се нуждаят от мен.
Моля те.
Добре тогава.
Спенсър Коулман.
Началник на фирма "Уондсуърт".
Така?
Познавате ли Бътлър и Хикс?
Разбира се, че да.
Гл. инспектор Хикс ви е арестувал за убийството на Петра Андрей.
Да.
Само дето не съм го извършил.
Е, така казвате.
Но сте тук.
За да бъда справедлив, няма много неща, които не съм направил.
Но това не съм аз.
Той ме накисна.
Защо е направил това?
Защото Бътлър и Хикс са на заплата при семейството на Никълсън, нали?
Сладка възможност да елиминиращ съперник, не мислите ли?
Плюс, много са били наострени срещу вас.
Не защото сте бил страшен стар гангстер,
а защото сте обичали да биете жени.
Но никога не се стигнало до обвинение, нали?
Защото сте плащали на жертвите си, или сте ги плашили, или каквото и да било.
Защо ви се иска да биете жените, Спенсър?
Това ли ти е необходимо?
Това ли е необходимо
за човек като теб да го вдигне?
А-ах!
Не си познал, Порки!
Бътлър беше задник.
Но той беше почтен, доколкото можеше да се каже за ченге.
Не искаше да има нищо общо с накисването ми.
Той дойде при мен и ми каза какво планира Хикс.
И какво се е случи?
Бътлър каза, че ще говори с него.
Да му даде шанс да се отдръпне от ръба.
И ако Хикс откажеше?
Бътлър е щял да го докладва.
И какво е станало?
Не знам. Това беше последният път, когато го видях.
За щастие за Хикс, няколко дни по-късно,
Бътлър беше намерен да плува с лицето надолу в канала.
Говорихте ли с Коулман? Да.
И?
Глупости.
Приказки на озлобен човек. Няма нищо там.
Не, нещо не се връзва.
Вижте, обърнах камък по камък.
Няма доказателства, че Хикс е убил Бътлър.
Коя Илейн ми говори?
Моята следователка или верната дясна ръка на Хикс?
Съжалявам, сър, но няма доказателства, че Хикс е убил Бътлър.
Той не го е направил. Той просто не го е направил.
Той е невинен.
Невинен?
Защо имам чувството, че не го вярваш това, инспектор Ренко?
Не, не.
Не, това е моят дом. Не може да идвате тук.
Какво искаш? Същото нещо, което искаш и ти.
Не мисля така.
Имаме един и същи проблем.
Така ли? И какъв е проблемът?
Илейн Ренко.
Тя не е проблем за мен.
Познавате ли Бътлър и Хикс?
Разбира се, че да.
Гл. инспектор Хикс те е арестувал за убийството на Петра Андрей.
Да. Само дето не съм го извършил.
Кога е било това?
Тази вечер.
Не можеш да я обвиниш, тя си гледа интереса.
Сключила е с тях сделка.
Ако успее да те свали, тогава детето й остава извън затвора.
Но ако отидеш в затвора за убийството на Алекс Бътлър...
.. тогава семейството ти ще трябва без теб да се изправи пред онова, което идва.
Да, и какво е това?
Какво? Какво е Горещо слънце?
Края.
И искаш ли твоите близки да се изправят сами срещу това,
само защото Илейн Ренко иска да те сваля
за нещо, което дори е без значение?
Добре. Какво искаш?
Казвам се Илейн Ренко...
Тя е копирала и го е скрила някъде.
Може би в тъмната мрежа, може би на флаш устройство,
все някъде.
Така или иначе тя е казала на някого къде е и какво да прави с него.
Някой, на когото може да се довери. Но не знам кой е този.
Искам да кажа, кой е той?
Пробвах сина. Той не знае нищо.
Доколкото знам, в живота й няма никой друг.
Тя ми спаси живота с това.
Това беше тогава, това е сега.
Ако можеш да разбереш какво е направено с този файл,
тогава тя е извън играта, което означава, че вече не е в живота ти.
И какво ще стане с нея?
Интересува ли те?
Наистина ли?
Имам нужда от защита на семейството си.
Искам да бъдат пазени за възможно най-дълго време.
Имам предвид... Знам какво имаш предвид.
Добре, ако можеш да ми го осигуриш това...
тогава ще ти дам каквото искаш.
В полунощ в западен Лондон.
Полицията търси непознат убиец,
наскърбени близки, семейство, приятели и общност, шокирана от сърцевината си
се събраха спонтанна да почетат Джейми Онуин,
млада жена, загинала вследствие на необяснимо насилие.
Само преди няколко часа,
около 300 души стояха тук.
Някои пееха, някои се молеха...
Продължавай да снимаш, или той умира.
Горещото Слънце идва и аз съм неговият пратеник.
Никой няма да ви защити.
Никой няма да гледа.
Вие сте напълно сами.
Ако всичките са и врагове, на кой враг може да се довери най-много?
Какво правиш?
Никога няма да се отдръпнеш от това?
Абсолютно не.
Чувате ли го? Защото аз мога.
Къде ще сте?
Вероятно най-добре е да не знаете.
Извинете, сър, имате ли секунда?
Абсолютно.
Това съм аз.
Имам нещо за теб.
превод: ivtodo