Мислиш ли, че може да е лъжа?
Мисля, че след пет години всичко това ще е изчезнало!
Никой никога повече няма да пее любимата ти песен.
Не можеш да нарушиш клетвата на изповедника, нали?
Нараних някой.
Това е моята изповед.
Добре, но защо този човек? Искам да кажа, защо този свещеник?
Това не може просто така да бъде случайно.
Може ли някой да ми помогне?
Виждаш ли, този убиец, той е раздразнен.
Ако не ни дадеш име,
още повече хора ще умрат.
Съжалявам.
Не мога да ви помогна.
Баща ми те е изнасилил ли ?!
Да.
Направихме сделка.
Ще държим сина ти извън затвора, но ти ще ни дадеш Чарли Хикс.
Ако можешда разбереш какво е направила с този файл,
тогава тя вече няма да е в живота ти.
..да се молят... Горещото Слънце идва,
и аз съм неговият пратеник.
Ако Го има там...
... нека ме спре.
Чакай, чакай, ...
Облечи се.
Току-що получихме новината. Имаме няколко непотвърдени доклада
за множество жертви в светилище
създадено в памет на доброволката от помощната линия Джейми Онуин.
Млада жена, брутално убита на това място само преди два дни.
Полицията твърди, че не са в състояние да потвърдят или отрекат
всяка връзка към вчерашното т.нар. добро самарянско убийство
в местния автобус.
Полицията призова членовете на обществеността да останат бдителни,
и да избягват да се приближават към всеки, който твърди, че се нуждае от помощ
или някой, който изглежда в беда.
Какво мислите? Чувствате ли се в безопасност на нашите улици?
Обадете се сега на 08081 570 999.
Очевидци не са видяли много.
Един от тях е видял един мъж да коленичи, за да сложи тази глава долу.
Сега е с художника за скица.
Това е Джейсън Уокър, той и неговият екип, напълно разбити.
Никой не се е опитал да помогне - твърде уплашени са били.
Така че той първо е довел Джейми Онувин на това място.
Предполагаме, че е търсил максимален ефект,
максимална стойност на удара.
Успял е.
Може би е знаел, че ще се върне.
Знаел е, че ще се върне? Да.
Да, млада жена като Джейми Онувин умира при такива обстоятелства,
може да сте сигурни, че ще се появи светилището и ще докара медиите тук.
Имам нужда от последните кадри, заснети от тези.
Той ги е взел.
Какво?!
Тези неща пработят със стандартни SDXC карти памет.
Убиецът ги е взел и двете.
Къде е гл. инспектор Хикс?
Каза, че ще се видим на "Лийт Роуд".
Започнахме да излизаме, когато бях на 14 години.
Всеки го обичаше.
Искам да кажа, той беше красив и спортист и всичко това.
Но той беше и добър. Не можех да повярвам, че ми е гадже.
После не можех да повярвам, че ми е съпруг.
Като ги слушах всички тези жени, които стенеха за мъжете си
и аз се чувствах виновна, защото Алекс изобщо не беше такъв.
Искам да кажа, изобщо.
Съжалявам, просто...
Просто не мога да повярвам, че го няма.
Просто не мога да повярвам.
Боже мой, Илейн.
♪ Синята луна ♪
♪ Видя ме да стоя там сам. ♪
ГОРЕЩО СЛЪНЦЕ
епизод - 04
Знаеш ли защо съм тук?
Не.
Знаеш ли кой съм аз?
Не.
Е, аз знам кой си ти.
Трябва да те изяжда отвътре.
Да ти вземат думата по този начин.
Защото не могат да понесат истината.
Моля... не правете това... моля.
О, Боже!
Аз ти подарявам живота обратно.
В замяна искам да ми дадеш глас.
Ще гледам, Уил.
...само преди няколко часа, около 300 души
стояха на това място, някои пееха, някои се молеха...
Продължавай да снимаш или умира.
Горещото Слънце идва.
И аз съм неговият пратеник.
Слушай, Уил, знам, че виждаш това като начин за връщане в играта,
но това няма да се случи.
Само че, знаеш, че всички ще го искат това, Алън.
Намираш се в жалкия край на една кариерата в умираща индустрия,
редактиращ третокласни неща, които мразиш,
и дори не разбираш.
Кога за последен път си имал нещо истинско преди останалите, Алън?
И още повече, кога нещо такова ще се случи отново?
Добре, прекрасни хора, все още ли не сме го хванали?
Ако не сме, защо не?
Съдебната имат отпечатъци от местото.
Размер девет и половина,
модел на подметката, отговарящ на немски боти за парашутисти.
Размножават ги в момента.
Това ограничава списъка до около единадесет милиона души.
Къде е той?
Както се оказва, в Лондон има 52 католически църкви,
стотици на Църквата на Англия и други деноминации,
сега е около пет часа сутринта, така че...
Проверихте ли Света Мария? Знаете ли, мястото на Денис?
Да. Първата, която огледахме.
Елате с мен, моля.
Хайде.
До това води вашето мълчание.
Разбирате ли?
Искам само да ви покажа това.
Кой е той, Денис?
Кой е той?!
Искам да попитам какво става тук?
Просто се опитвах да помогна на паметта на отец Денис, шефе.
И успяваш ли?
Очевидно не.
Чудесно. Тогава да изпратим отец Денис у дома, нали?
Инспектор Ренко, отделете ми малко време, моля.
Така че, заключихте, че Чарли Хикс не е убил Алекс Бътлър,
но хората, които са ви възложили това разследване на това място,
не смятат, че това заключение се подкрепя от доказателства.
Няма доказателства. Там е работата.
Има опасение, че може да се компрометирате.
В резултат на това сделката, която си сключила,
е била обявена за невалидна.
След като бъде освободен от болницата, Даниел ще бъде прехвърлен
занапред в затворническо учреждение с максимална сигурност.
Не можете да направите това. Седни и ме погледни.
Освен ако...
Ви дам каквото искате.
Главен инспектор Хикс не е невинен.
Той е невинен за това. Така казваш ти.
Но ако твоя нов приятел не е пуснал куршум в главата на Бътлър, кой го е направил?
Защото, ако наистина искаш да спреш Даниел от това да бъде подложен
на нощни буккаке партита в някое крило на затвора,
не е достатъчно да ми кажеш, че Хикс е невинен.
Докажи го. Доведи ми този, който го е извършил,
спешно...
.. или нещата ще са извън моя контрол.
Хей, хей, хей. Какво беше всичко това?
Той знае за Даниел.
Заповяда ми да излезна в отпуск поради съпричастност.
Какво, още днес? Да. Той знае как може да се извърти.
Така че, дъвча го отново и отново,
това нещо с новинарските камери, SD карти и всичко там.
Чудя се дали не става дума за легитимност.
Всеки обикновен или градински музикант може да се качи в YouTube,
но нашето момче не се мисли за обикновен или градински музикант.
Той мисли за себе си като новина.
Така че, ако е имало нещо важно да каже, какви са шансовете
той вече да се е опитал да го каже по някакъв начин и да не е успял?
Хм.
Всъщност това не е лоша мисъл.
Много благодаря.
Не, искам да кажа, това, което се отнася за убийствата на един сериен убиец, е че
82% от случаите, приятелите
и семейството са знаели предварително за оплакваниятао на убиеца, така че...
Каквото и да е посланието му,
той вероятно се е опитал да го изпрати и преди това.
Да, вероятно в интернет, но никой не го е чул.
Ами ако е решил да отиде директно при източника? Олд-скул - медии,
телевизии или вестник.
Много късно.
...само преди няколко часа, приблизително 300 души
стояха на това място, някои пееха, някои се молеха, други...
Продължавай да снимаш или умира.
Горещото Слънце идва.
И аз съм неговият пратеник.
Горещото Слънце идва. Горещото Слънце не е Бог.
Бог е Сътворението и Светлината. Бог е Словото.
Горещото Слънце е унищожение, мрак и мълчание.
Мислите си, че сте добри, но сте чудовища.
Консумирате повече, отколкото имате нужда,
докато в цял свят децата умират в мизерия.
Вашата лакомия е холокост на мъртви бебета.
Вашата благотворителност се подхранва от смърт и отчаяние.
Вашата милост е вашето лицемерие
и вашето лицемерие е вашата смъртна присъда.
Аз съм тук, за да ви накажа.
Този град е немаркиран гроб.
Но Денис може да ме спре. Отец Денис Чапман може да ме спре.
Господи! Той спомена свещеника!
Извънредни новини, имаме свещеник, който знае кой е убиецът.
Това е вашето време за размисли.
Имаме друг обаждащ, Ричард...
Да, чудят се защо църквите са празни
в неделя сутринта, нямат никаква представа!
Денис.
Адам, ти си в ефир...
Аз съм католик и обичам бога и моята Църква, но как може
свещеник да предлага опрощение на убиец, който не се покайва?
Това е много добра гледна точка, Адам.
Наистина мисля, че е по-добре да си тръгнете оттук.
Имаме още време...
Това е от антидепресантите. Взима по половин опаковка.
Това обаче не е най-страшното престъпление в света, нали?
Да си оптимист.
Да. Искам да кажа, не го приемам като нещо свършено.
Хм. Но тя не беше...саркастична,
Като говори е пълна с остроумие? Хм.
Сега е, както казват "Всичко се случва поради някаква причина".
Аз обаче и викам "Не е точно така!"
Не, това не се случва без причина.
О.
Хей, какво прави този?
Не, това е...
Това е...
Това бензин ли е?
Не! Надявам се, че не.
Пич, има и мъж на предната седалка. Иди, обади се.
Човек ли е това? Обади се, да, да.
Не! Не, не...
Ой, не!
Държи запалка! Ей!
Не! Не, не, не правете това!
Не правете това. Не правете това! Казах, не правете това!
Излизай
Помогни му.
Какво става? Ей, какво правят тези тук?
Случая е прехвърлен в службата за борба срещу тероризма.
Какво?!
Ще им предоставиш достъп до всички събрани до този момент доказателства,
и ще продължите да работите за оказване на помощ.
Хайде стига. Той започва сега. Знаете го това!
Няма го в базата данни при антитероризма.
Той е сериен убиец.
Виж, просто ще продължат да зяпат докато не извадят късмет.
Добре, колко хора ще убие до тогава? А?
Може и де не е така,
но от този момент случая е даден на антитероризма,
които ще бъдат изненадани
и очаровани от степента на вашето желание да си сътрудничите.
Нека започнем, като им предадем отец Чапман.
Може би ще имат повече късмет, да получат име, отколкото ти.
Ало.
Татко?
Хей, сладко грахче!
Не ми викай така. Безопасно ли ли е да отидем на училище?
Каква е тази работа! За какво става дума?
Чух го по новините.
Ами ако дойде в училището ми или нещо подобно?
Както се случва в Америка.
Хей, слушай сега.
Виж, той е само един загубеняк, и 1000 ченгета със скучни лица
тичат след него и го преследват.
Обещавай ми!
Защото той е много страшен.
"Много страшен ли?! Какво говориш?
Той е просто едно тъпанче в маска.
Татко!
Това е!
Сега ме слушай, млада госпожице - Аз ще го хвана с едната ръка,
докато си отхапвам шоколадово кексче,
и да си у дома, преди шоколадът да се е разтопил. Какво ще кажеш?
Добре?
Добре, обичам те.
Обичам те.
Искаш ли да се откажеш?
Абсолютно не.
Добре.
Какъв е планът?
Добре, виж, ние, пускаме другите да оказват подкрепа на антитероризма,
разпити на свидетели, да ровят.
Ти си взимаш деня като отпуск?
Няма да стане.
Точно така. Шефът все още ни наблюдава.
Направи това, което казва. Отиди да видиш твоето момче.
Какво ще кажеш за свещеника?
Добре. Денис очевидно няма да съдейства,
не и доброволно нито пък насила,
и убиецът знае това, така че мисля, че можем да го използваме срещу него.
Знаеш ли, да го измъкнем като пъстърва. Как?
Неетично.
С него това си е феърплей.
Твоят партньор, журналиста, който се е скрил.
Уил?
Да. Знаем, че убиецът го наблюдава. Можем да използваме това.
Можеш ли да го проследиш?
Абсолютно.
Добре, добре.
Ти къде ще бъдеш?
Най-добре е да не знаеш.
Извинете, сър, имаш ли секунда?
Абсолютно.
Отлично! Добре! Знаете ли, че ракът...
Защо правиш това?
Ер... за Акция Срещу Рака - UK.
Добре. Но защо го правиш?
Съжалявам, не разбирам.
Има ли някой болен от рак, което да е засегнало живота ти?
Добре, с теб.
Предполагам, че познавам хора, които са засегнати, така че затова...
Но не затова си тук, да правиш това?
Не. Не - не като такова.
Да, добре, това всъщност е работа, така че...
Което означава, че всъщност си онко - курва.
Е, добре, не бих казал това.
Аз съм... Всъщност съм студентка. Хотелски мениджмънт.
Видя ли я? Стаята?
Да. Да, видях я.
Тя е като дива котка. Не искаш това нещо да те преследва.
Не.
Предполагам, че паролата свърши работа?
Така...
.. флашката?
О, вижте, ще трябва да ми дадете шанс.
Знаете как е тя. Няма никого.
Няма семейство. Няма приятели. Няма социален живот. Никой.
Не, всичко, което има, са врагове.
Включително и собствения си син.
Затова и тръгнахте след него.
Беше добра идея, на теория.
Каква е теорията?
Ако всичко, което има е врагове, на кой враг може да се довери най-много?
Вижте това...
Взел е под наем долния етаж. И има нещо около него.
Не знам...
Навива се, това било декадентно, трябва да оправим това...
Преди две години отиде в Македония като хуманитарен работник.
Нещо се случи там.
Като се върна беше... различен.
Знам, че звучи лудо, но се кълна, че е той.
Абсолютно се заклевам. Събирам пари за изследвания за рак.
Той ме нарече "онко-курва" и после се засмя.
Ти ли ми направи това?
Да позволиш на пресата да пусне името ми?
Не, не бих направил това.
Но слушай.
Няма да става по-добре.
Получаваш много смъртни заплахи,
трябва да приемем това много сериозно.
Знаеш ли, много, много уплашени хора те обвиняват за това.
Спрете го! Хванете го, за Бога!
Ти си полицията!
И ти си единственият човек в Лондон, който знае името му.
Виж, нещата са се променили доста.
Вече го третират като тероризъм.
Случаят вече не е мой.
Изпратиха ме от антитероризма, за да бъдеш защитен.
Така че, ако искаш да ме придружиш, моля!
Предполагам, че нямам никакво мнение по въпроса?
Абсолютно не. Извинявай.
Полицейското присъствие в Лондон е значително увеличено.
В свързаните с тях новини служителите твърдят, че са загрижени
за безопасността на отец Денис Чапман, който е изчезнал от
неговата енория в Шепърдс Буш след получаване на десетки смъртни заплахи.
Голяма лудница е там.
Ето. Вземи тези хапчета.
Мислиш ли, че Чарли е там?
Кой знае?
Дали ще се оправи? Нищо не може да му стане на Чарли Хикс.
Това обаче не се знае.
Мога със сигурност да го кажа. Всъщност,
мисля, че току-що се чух да казвам това.
Не си го казвала за татко.
Ало?
Съжалявам. Кой е това?
Ти ли си Илейн?
Аз съм, да.
Добре, какво става? За какво става въпрос?
Чарли Хикс.
Знам, че сте близки.
Мога ли да бъда откровена?
Да, моля. Искам да кажа, ще е добре.
Това е напълно конфиденциално.
Точно така. Всъщност ме притеснявате така.
Смяташ ли, че е убил съпруга ти?
Какво?! Разбира се, че не! Разбира се, че не!
Господи!
Защото, ако има някаква стойност, и аз не мисля, че е.
Но някои хора не са съгласни.
Какви хора?
Сериозни хора.
Някога говорил ли е с теб за това?
Не. Защо?
Той знае, че го преследват, Мари.
И знаеш ли какво прави, за да изчисти името си? Нищо!
ДОобре. Ще трябва по-бавно,
защото не проумявам.
Просто казвам, защо трябва да го прави,
да не прави нищо за това което, му виси над главата?
Не знам.
Нито пък аз.
Не точно.
По принцип се сещам само да за една причина.
И каква е тя?
За да защити някой, когото обича.
Точно така.
Обвиняваш ли ме за нещо?
Питам те. Напълно неофициално.
Ако знаеш нещо - каквото и да било - за смъртта на съпруга си,
трябва да ми го кажеш.
Моля те. Защото мисля, че Чарли наистина се нуждае от помощта ти точно сега.
Наистина.
Няма нищо.
Добре.
Можете ли да ми направиш услуга и да помислеш за това?
Просто помисли за това за мен.
И как да отговарим на тези, които са несъгласни и казват, че трябва
признаем връзката между тези престъпления и Горещото Слънце
което изглеждаше, че ви унищожи кариерата?
Е, ако кариерата ми беше приключила, нямаше да седя тук.
Е, тъй като този човек твърди, че е мотивиран поне отчасти
от тази история, чувствате ли някаква отговорност?
Абсолютно не. Виж, обаче, изкриви мотивацията му,
колкото и да е заблуден неговия светоглед, тук не става въпрос за мен.
Става въпрос за правото на хората да знаят.
О, това е пълна лудница. Имаме множество непотвърдени наблюдения,
стотици свидетели,
няма използваеми видеозаписи, десетки признания.
Хората просто добавят слама към купата сено.
Колкото повече го търсим, толкова по-трудно е да бъде намерен.
Помолете Джордж да засича всички, които идват
с данните от малкото черно адресно тефтерче на Денис.
Да, само за да съм сигурен.
Схванах го. Готово.
Добре.
Какво правиш?
О, съжалявам. Има ли някъде, където трябва да бъдеш?
Имам дом.
О, не бих ти препоръчал. Ти си най-мразеният човек в Лондон.
Сигурен съм, че полицията може да се погрижи за мен.
Защо да го прави?
Защо да губим ресурсите си за някой, който отказва да ни помогне?
Или отказва да помогне на себе си, ако говорим.
Защо стана свещеник, Денис?
Защото исках да служа на Бога!
Добре.
Преди това, бил ли си някога влюбен
в действително човешко същество?
Обичал съм. И съм бил обичан.
И се отдаде изцяло. На Бога?
Да.
Никога не си имал чувството, че може би иска много?
Разбира се, че съм имал.
Разбира се, след всичко това, след всичко, от което си се отказал,
мислиш ли - мислиш, че ти желае това?
Точно тук, сега? Днес?
Чувал си за изтезанието с водна дъска, нали?
Веднага спри, Чарли. Достатъчно.
Искам да кажа, честно казано,
това е едно от най-лошите неща, които може да се случи на някого.
Да, дори и специалните части...
Знаеш, хора, които са обучени за това, знаеш, твърди мъже
и жени,
дори и те не могат да издържат повече от няколко секунди.
Знаеш ли, че се използва само като абсолютно последна инстанция.
Обаче е много ефективно.
Не искаш да правиш това.
Прав си, не искам.
Тогава, не ме карай да го правя.
Не ме принуждавай.
Това не си ти, Чарли. Ти си добър човек.
Имаш добро сърце.
Не можеш да скриеш това сърце.
Аз съм добър човек, така ли?
Не е нужно да правиш това.
Тогава ми кажи което трябва да знам и няма да се случва.
Не се подлагай на това!
Тогава накарай ме да спра!
Не мога да направя това! Можеш!
Кой е той? За твое добро!
Пусни ме!
Къде ще идеш, Денис?
Как къде?
Искам да кажа, къде можеш да отидеш?
Хората са уплашени, те те обвиняват а уплашените хора
правят ужасни неща.
Ще те разпънат.
Ще те разкъсат!
Хората са животни. Не мислиш така.
О, повече, отколкото можеш да си представиш.
Ти, комарджия ли си, Чарли?
Защо?
Защото ти предлагам бас.
Ако си съгласен да ме пуснеш,
ще кажем на всички къде съм.
Всички - и тогава ще видим кой ще дойде.
Добре, изглежда че свещеникът е в играта.
Какво? Даде ли ти име?
Да, не в толкова много думи, но, да.
Мисля, че го вкарах в капан. Докъде са нещата при теб?
Готова ли си да пуснем новината?
Готова съм с това.
Аз съм.
Пусни ме вътре.
Не.
Ще разбия вратата, ако трябва.
Как ме намери?
Интернет доставчика. Нали отговори на моите имейли.
Чакай малко! Мислех, че си говорим.
Ти си ме изиграла?
Като играчка. Отвори вратата.
Всички тези неща за сина ти, беше ли истина?
Разбира се, че не.
По дяволите, Илейн! Това... Това е доста мрачно.
Не се лъже за такива работи!
Синът ти се е опитал да се самоубие!
Трябваше да дойдеш при мен за това, Уил,
не просто да бягаш във вестник, за да се спасиш.
Причината, поради която изгубих работата си преди всичко, е
защото ти се затича в един вестник, за да направиш точно същото нещо.
Имам нещо за теб.
Друга история.
Каква история? Защо?
Защото имам нужда от нея, неофициално,
да не може да бъде проследено до мен.
Защо не?
Защото се опитвам да хвана сериен убиец, преди да убие някой друг.
И за да направя това...
..се нуждая от теб...
Трябва да изкараш Денис Чапман на открито, за да виси там за мен.
Добре, сега трябва да разбереш това.
Никой няма да те пази. Никой няма да те наблюдава.
И никой няма да ти помогне. Ти си напълно сам.
Едно от предимствата на моята работа е, че никога не си сам.
Денис.
Благодаря ти за това.
Шефе!
Трябва да ми направиш услуга.
Трябва да изровиш един стар файл, от края на 90-те години.
Изнасилване на непълнолетено лице.
Какво, свързано със сълучая ли е?
Не. Слушай...
Не бих те попитал ако не е важно. Знаеш това.
Добре, дай ми подробностите.
Денис, това звучи много рисковано.
Бих искал да остана с теб, ако мога?
И аз бих искал също така. Но не мога, Майкъл.
Не мога да поема твоята безопасност на съвестта ми.
Отец Денис не само е отказал всички предложения за закрила,
той е отказал да изложи на риск всеки, коза когото убиецът сметне,
че му помагат и по този начин да го превърне в потенциална цел.
През последните няколко минути, отец Денис
е изпратил Tweet от неразкрито място,
като благодари на хората за техните предложения за подкрепа.
Всичко, което знаем, е, че Лондон е затаил дъх тази вечер,
Отец Денис е сам, с неговия Бог, своята вяра и съвест.
Направи го. Публикува историята.
Добре.
И ако убиецът подуши какво правим?
Не, той е прекалено омазан в собствените си лайна, за да подуши нещо друго.
Виж, той просто ще мисли, че Денис му е оставил съобщение,
"Ето ме, аз съм сам и искам да говоря".
Повярвай ми, това е глупаво копеле,
и няма да може да се въздържи.
И как се чувства Денис?
Преструва се, че не знае, че е така.
Какво, че го изведе
на каишка, като коза в Джурасик парк?
Да, вярвам, че това се нарича лъжа на недомлъвки - не питаш,
не говориш.
Имам нужда от теб, веднага щом можеш.
Добре, на път съм.
Добре.
Някакви новини за флашката?
Не, не точно.
Въпреки че, е, нещо, както се казва... се обажда.
Нещо относно доверие на врага.
Продължавай.
Добре, вижте, когато е била 14 години, родителите на Илейн Ренко
подават жалба за изнасилване, срещу учител.
Да, един човек на име... Ноа Андерхил.
Преподава английски.
Тогава Илейн е отрекла всичко,
била е нападната от непознат,
и разследването не е стигнало до никъде.
Значи и тогава е била лъжец, непримирима кучка.
Е, трябва да си обясните защо.
Всъщност не мога.
Била е дете. Уплашила се е.
Може би си е мислила, че е влюбена.
Може би просто е искала всичко да приключи.
Но каквото и да е, тя е спасила кариерата му
и най-вероятно го е спасила от затвора.
Така че, ако иска една услуга, тя може да се обади,
на един враг, на който може да се довери...
... е, той е вашият човек.
Това е добра работа, Чарли.
Това е наистина добро.
Добре, така че сега трябва да свършите работа от ваша страна.
Погрижи се, семейството ми да го гледат добре.
До края.
И не и причинявайте нищо.
Илейн. Не е нужно да я наранявате.
Мишал.
Хм?
Мириам Блекууд.
Тревожи се за сина си - предан католик,
някакъв вид хуманитарен работник.
Очевидно е, че е работил с Денис Чапман в нощнен подслон в града.
И ето го името му, в тефтерчето на Денис.
ДОобре. Да го проверим. Аз ще им го изпратя на антитероризма.
Въоръжена полиция! Въоръжена полиция!
Чисто... Чисто!
Проблемът на болката.
Злото и справедливостта на Бога.
Размисли за страдание и зло. И все така.
Ще се обадя на антитероризма.
Изглежда нашият човек е Блекууд.
Имаме име за теб.
Помогнете ми! Моля ви!
Трябва да помогнем.
Полицията ни предупреди да не помагаме на непознати.
Добре? Това беше по новините. Просто се обади на 999.
Не, ти се обади.
Моля ви! Някой! Помогнете ми! Дия! Дия!
Хей! Какво правиш?
Шш...
Ало!
Отвори вратата, Андреас! Отвори!
Моля, помогни ми!
Боже мой!
Да. Какво става?
Пипнали са го.
Мъртъв е.
Кой е той?
Уилям Чери. 48 годишен. Неженен, автоинструктор.
Бил ли е в списъка?
Най-отгоре. От антитероризма го набелязали като главен заподозрян.
История на психиатрични проблеми, религиозна мания.
Обещавал е Божие отмъщение за грешниците.
Такива забавления и игрички.
Да, но има ли връзка с Денис Чапман?
Съжалявам, шефе, никаква.
Профайлера на Антитерористите смята, че нападенията са на случаен принцип.
Те смятат, че с това си е признал.
Бяхте прав.
Вероятно е бил в първата църква
след като е убил Джейми Онуин.
О, глупости!
Добре, ще оставим бумащината на победителите.
Ще задържим това до утре, нали?
Предполагам, че по-добре да го кажа на Денис лице в лице.
Поне му дължа това.
Мислиш ли, че ще те обвини?
Не, нали е християнин. Нека ми прости.
Как ще се извиниш, че си искал да го изтезаваш?
Да, добре, заплашване с водна дъска,
това е нещо различно.
О, да.
Защо? Да не мислиш, че бих го направил?
Напълно.
Майкъл... Съжалявам, Майкъл.
Аз... не разбирам.
Някой е разпознал неоновото разпятие.
В Tweet-а.
По новините.
Бързо се е разнесло.
Опитах се да се намеся, но не мога да ги спра.
Те са тук за теб, Денис.
Те са тук, за да стоят с теб.
Както и аз.
Добър вечер, отче.
Добър вечер.
Джордж.
Шефе, съжалявам, че го казвам, но убиеца е друг.
Какво?
Убития на Темзавю е копирал.
Мисля, че търсим човек на име Блекууд, Томас Блекууд.
Добре, по скалато от една до десет, колко си сигурен?
Десет.
Е, девет, девет и нещо и повторение.
Но аз съм сам в това.
Вече съобщих на антитероризма,
но те не искат и да чуват. Но те грешат.
Добре, сега, слушай, прати ми това, което имаш.
Обаждаш се за въоръжения отряд, да отиват в църквата "Свещеното сърце"
и да го направят тихо.
На път са. Добре, добре.
Добре, той казва, че имаме грешния човек.
Мислиш ли, че е там? О, глупости, не знам.
Опитвах се да го утеша.
Не очаквах да видя тук фестивалът в Гластънбъри.
Не можем да ги чакаме въоръжения отряд.
Много е трогателно.
Ами...
Гледам лицата ви...
..и всички вие изглеждате
толкова доволни в своята смелост и доброта.
Така че искам да ви поздравя.
Но, гледайки към лицата пред мен...
.. Не виждам доброта.
И не виждам саможертва.
Виждам тълпа
от съпричастни,
самодоволни
нарциси.
Сега, вие... Може да не ви хареса това, което казвам,
но това е истина и истината ще ви спаси.
Ти си презрян.
И искам да се махнеш оттук.
Всички вие, махнете се от погледа ми!
Не!
Напуснете! Всички! Тръгвайте!
Хахаха! О, да, Денис!
Ти казваше истината там. Това е всичко, което исках.
Да знаеш истината.
Спри!
Достатъчно!
Доведи го тук.
Той се опита да ме атакува и се защитих колкото може,
докато не успя да го задържиш.
Сигурен ли си, че искаш да си причиниш това, Денис?
Вече е свършено.
Можеш ли да Го чуеш сега, Том?
Можеш ли да Го чуеш?
Защото аз мога.
Мога да Го чуя.
О, да!
О, Денис!
Чуваш ли това?
Чуваш ли това, Том?
Здравейте, аз съм Гретчен Рос от социалните служби.
Някой на високо, иска да прекара Чарли Хикс.
Просто дръж хората си да не ми застават на пътя.
Можеш ли да го погледнеш в очите
и... да му кажеш, че не е негова вина?
Ще те очистя.
Аз ще те привърша!
Просто искам да ценя това, което имаме...
..докато го имаме.
Мога да отнеса всичко.
Всички хора, които обичате.
Идват...
..готов или не.
О...
..имаме проблеми.
превод: ivtodo