Донеси ми флаш устройството.
Нямам го. Ренко го взе. Нямам го.
Ние сме сключили сделка с нея. Ако успее да те унищожи,
детето й остава извън затвора.
Татко ми ли те изнасили? Да.
Но ако отидеш в затвора,
семействоти ще трябва да се изправи пред онова, което идва, без теб.
Какво ти отнема толкова време?
Нищо не предполага, че Хикс е убил Бътлър.
Той спи със жената на човека.
Мислиш ли, че е убил съпруга ти? Разбира се, че не! Боже!
Ако има някяква стойност изобщо, и аз не мисля така.
Казала е на някого къде е и какво да прави с него,
някой, на когото може да се довери, но не знаем кой е.
Когато е била на 14 години,
Родителите на Ренко са подали жалба за изнасилване срещу учител.
Ноа Андерхил.
Искате ли да си купите дрога?
Хей!
Спри се! Моля те!
Здравей татко.
ГОРЕЩО СЛЪНЦЕ
Епизод - 05
превод: ivtodo
Добро утро.
Какво ще кажеш за една топла закуска? Хайде, умирам от глад.
Не, бейби. Току що се събудих.
О, хайде, да закусим както трябва.
Аз ще направя всичко, каква ще кажеш?
Откри ли сина си?
Не, сър.
Няма го, от кога?
От една седмица.
Търсиш ли го? Усилено, да.
Синът ти е мечът, който държа ад главата ти,
и изведнъж го няма - Фокус!
Изчезна в магия.
Няма нищо магическо в това, Това мога да ви го кажа.
Значи не си му предложила да се нареже
за да бъде изпратен в болница? Защо да правя това?
Защото там ще му е много по-лесно за твоето момче
да избяга, отколкото от обезопасеното отделение.
И щом той е свободен, ти също.
От мен, от Хикс.
Не е станало така. Тогава какво е станало?
Не знам.
Ще ви кажа когато го намеря.
Избери страна, Илейн.
Добре, ще избера страна, когато ми кажете каква е тази история.
Защото и двамата знаем, че Хикс не е убил Алекс Бътлър.
Така че, хайде. Защо го искате толкова много?
Какво, все още си мислиш, че това е нищо лично?
Че съм решен да отмъстя, защото Чарли Хикс е опънал жена ми
на коледното парти?
Е, аз нямам съпруга. Имам си съпруг.
И нищо от това няма общо мен и това, което искам.
Това идва отгоре, много над мен.
Някой от най-високите места иска Чарли Хикс да бъде премахнат.
Кой на високо?
Съжалявам, шефе. Имаме обаждане. Добре.
Мисля, че инспектор Ренко и аз приключихме тази сутрин.
Да. Благодаря Ви, сър.
Какво имаме? Жертвата е Ной Андерхил.
Добре? Да.
Тръгвам. Изпрати подробности. Изпращам ги.
Добро утро, сър. Добро утро.
Какво, толкова ли е зле?
Добро утро, Кийт. Шефе.
Разведен е, живее сам.
Смятаме, че убиецът е влязъл в къщата, докато е тичал.
Обичал е да тича през нощта. Което е нещо, което хората правят, очевидно...
..като си имат причини.
В...
Убиецът е забил ледокопа ...
В неговите гениталии, Кийт. Може да се каже.
Убиецът с ледокопа е удрял пениса и тестисите на жертвата.
Е, някой е бил много ядосан.
Искам да кажа, защо не се разберем и да спрем да си трошим
един на друг патлаците?
Имаме ли име?
Андърхил. Име, Ноа.
Къде е Илейн? На път е.
Шефа я беше извикал за разговор.
Слушай, само... един момент.
Главен инспектор Хикс. Луд е, нали?
Кой?
Момчето на Илейн, Даниел, кой мислиш?
Какво сте направили? С този ледокоп по слабините,
това си е отлична работа.
Чакай малко. Тук ли сте? Гледате ли това?
Чуй ме, Чарли. Престани да ме търсиш и слушай.
Претърсихме мястото, преди още някой да пристигне,
но не успяхме да намерим флаш устройството.
О. Имаме проблем.
Илейн е на път да направи всичко, за да спаси детето си.
Така ще изкопае собствения си гроб.
Всичко, което трябва да направиш е да вземеш това флаш устройство
и няма да я има в нашия живот, без опасности, без повече кръв.
По дяволите, не мога просто да се мотая на местопрестъплението.
Е, ако бях аз, ще следвам Илейн.
Тя трябва да знае къде е скрита.
Просто я остави да я намери и я вземи от нея.
И тогава какво? Какво става с Илейн?
Тя се опитва се да те обеси, Чарли.
Просто я остави да се обеси сама.
Както и да е, трябва да тръгвам.
Хей. Какво имаме?
Добра утро. Как е?
Тип-топ.
Знаем ли какво е правил за да живее? Ибл е личен учител.
На?
Богати хора с малко деца. Нещо смешно ли има?
С неговите... ученици?
Нищо не знаем. Но това не означава, че не маже да бъде.
Отмъщение за сексуално насилие ще обясни намигването.
Нещо от съдебната?
Хубав отпечатък отвън, размер 8,
но е бил доста предпазлив и друго няма.
Той? Харесали ли сте си вече някой?
Още не, не. ТЗначи не е задължително да е той.
Тогава трябва да е силна жена.
Какво, жените не могат ли да бъдат силни? Да, Кийт, провери се.
Жена ми няма да ме пусне. Нищо ли не е взето?
Мястото е обърнато, но компютърът му е тук,
телевизора, DVD плейъра.
Все още не са открили телефона на жертвата.
Убиецът ли го е взел?
Ако го е направил, се е сетил да го изключи.
Така че няма да е много полезен без паролата?
Пръстовите отпечатъци са лесни.
Дори ако кръвта на жертвата да изтече, убиецът може да използва
пръстовия му отпечатък, да отключи телефона и възстанови паролата.
Така или иначе, в момента когато включи телефона, ще го пипнем.
Добре.
Здравей, Джордж.
Джордж.
Шефе, телефонът на жертвата е включен.
Добре. Слушай, засечи го.
Включил е телефона.
Пипнахме го.
Колко време ще отнеме това? Хърби?
Не дълго. Знаем, че телефонът все още е в Лондон.
Вече триангулираме сигнала.
И... бум. Хванах го.
Той е някъде тук.
Изпращам ви видео.
Какво ще кажеш за този мръсен малък гащеризон?
Хърби, можеш ли да се увеличиш блондинката, която си играе на телефона?
Там. Преместване.
Какво прави?
Хърби, видял ли е нещо? Има ли униформени на местото?
Все още не. Екипите са на път.
Телефонът е изключен. Все още го наблюдаваме.
Загубихме го. Съжалявам.
Шефе, мога ли да кажа?
Да, разбира се.
Какво? Да, отвън.
Току-що получих тсъобщение. Става въпрос за моя син, Даниел.
Съжалявам, ще трябва да пропусна този случай.
Добре ли е? Не е.
Имам нужда от теб тук. Да, знам.
Но той е на първо място.
Да, да, разбира се.
Слушай, правиш онова, което трябва да направиш. Добре, успех, шефе.
Ще отработя това време.
Сега можете да се отпуснеш, Чарли. Мисля, че можем да поемем оттук.
Тя не го е взела. Синът й го е взел. Даниел.
Слушай, Илейн се опитва да стигне до него, преди полицията да успее.
Нервити и едвам издържат, така че нека аз да се оправя.
Защото ти вярва ли?
Не бих казал.
Трябва да работиш за нас.
Добре, няма нужда да ставате гадни.
Това е истинско предложение.
Ще имаме нужда от хора като теб в идните дни.
И какво ще става?
А? Какво?
Чел ли си някога Библията?
Само грубите неща.
"Погледнах и видях бледен кон и името му, което седеше на него
"беше Смърт."
"И Ада продължи с него".
Тогава има ли значение?
Хм?
Файлът и Илейн?
Защото каквото и да правите, хората ще разберат в крайна сметка.
Поела съм обещание.
Какво, пред правителството ли?
Да му го начукам на правителството. Не става дума за правителството.
Просто искаме да поддържаве това толкова дълго, колкото може, Чарли.
Да има нормалност.
Просто искам да ценя това, което имаме, докато го имаме.
Просто дръж хората далеч от мен.
Аз ще ви го дам флаш диска. И тогава сме приключили.
Симое! Здравей!
Здравей. Съжалявам, имаш ли пет минути?
Да, да, разбира се. Влез.
Боже мой! О, поздравления!
Благодаря.
Искам да кажа, влизай! Дигни си краката нагоре.
Донесох торта. О!
Извинявай, че не се обаждах.
Не безпокоиш човек, защото мислиш, че вероятно има нужда от спокойствие.
После, преди да си разбрала и са изминали месеци,
и чувстваш, че си ги изоставила.
Никой не е изоставил никого.
Животът се движи. И те отнася с него.
Виждаш ли ги все още? Останалите?
Понякога, да. Ами...
Кийт се старае, минава и оставя пай.
Ерм, Хърби, понякога.
Трудно им е, нали знаеш.
Те ме виждат, и след това виждат това празно място, до мен.
И Чарли? Кога си го видяла за последен път?
Не знам, наистина.
Но все още го виждаш?
Да. Понякога. Искам да кажа - да.
Причината да питам е, че всеки път, когато ти споменавам името...
.. как се справяш или каквото и да било, той... се затваря.
Не иска да говори за теб.
Но знам, че се грижи за теб.
Да, знам, че го прави.
Знам, че се грижи за нас.
Просто това е нещо типично за Чарли - обича да се грижи за хората.
Това е като нервна принуда.
И ти имаш значиш толкова много за него.
И те обича.
Но той мисли, че те е изоставил.
Теб, Алекс и Оуен.
Но това не е вярно.
Не ни е изоставил.
Може ли само...
..дда гто погледнеш в очите и да му кажеш, че не е негова вина?
Алекс...
Той умря и... това е ужасно.
Но това не беше негова вина.
Фран? Здравейте, аз съм Гретчен Рос от социалните служби.
Говорихме по телефона.
За Даниел Ренко?
О, разбира се, да. Влезте.
Ще трябва да ме извините за бъркотията. О, изобщо не се притеснявайте.
Какво можете да ми кажете за Даниел?
Вие бяхте последното му приемно семейство.
Точно така. Как беше той? Как беше тук?
Виж, обикновено има меден месец
където детето ви преценява.
Това може да е много тревожно време.
Отхвърлянето или тормоз от родната майката е доказало
че те не заслужават да ги обичат. Не си струва да се доверяваш.
Нищо не струва нищо.
Така че те действат, опитвайки се
настанят, преди някой друг да го е направил.
Те са разрушителни и насилствени.
Палят огньове. Бият се. Самолекуват се.
И Даниел ли правеше така?
Той беше много повредено момче.
Опитахме колкото можахме.
Но той имаше нужда повече, отколкото можехме да дадем.
Знаете ли, че Даниел наскоро бе поставен в закрита институция?
Да. Мисля, че бил нападнал родната си майка?
Точно така. Как е тя?
Тя е добре. Ще се оправи.
Радвам се, че тя е наред.
Преди повече от седмица Даниел се укри.
Може ли да ни кажете нещо, което може да му помогне?
Място, където може да отиде? Някой приятел, на когото разчита?
Едва ли. Съжалявам.
Той беше много затворен. Едва говореше.
Всъщност имаше едно място.
Някъде, където бягаше,
когато е бил с предишното семейство.
И... И къде е това? Спомняте ли си?
Знам защо си го направил.
Не си прав, но те разбирам.
Как ме намери?
Моята работа е да намирам хора.
Затова ли си тук? За вашата работа?
Не.
Той беше изнасилвач. Заслужаваше го.
Знам, но това не става така.
Трябва да е.
Някои хора мислят така, да.
Но не и ти.
Не.
Той ми даде нещо.
Лежеше на пода. Изтичаше му кръвта.
Той каза: "Знам защо си тук." И ме изпрати да взема това.
Разгледа ли го?
Защо?
Питам, гледа ли го?
Не.
Какво е?
Няма значение.
Значи, заради мен си дошла? Или си тук за това?
Аз съм тук за теб, Даниел. Тук съм, за да ти помогна.
Хайде! Не!
Даниел, тичай!
Чарли! Пусни го.
Взимам флашката,
и забравяме, че изобщо съм го виждал Джак Изкормвача тук.
Много смешно.
За тях ли го правиш?
Не, Илейн. За моите деца.
Мислиш, че слагаш семейството си на първо място, но не е така.
Кажи му да ми даде флашката!
Или ще му счупя ръката.
Кажи му!
Видях файла, който си му дал.
Как иначе ще го има?
Направи това, което е трябвало да направиш.
Но сгрешихте.
Ноа не е бащата на Даниел.
Глупости.
Родителите ми мислеха, че е така.
Но той не беше. Той беше добър човек.
Той беше наистина добър човек.
Но той изглеждаше като мен.
И сега е мъртъв, не заради Даниел, а заради теб, Чарли!
Но той приличаше на мен! Не, всичко е наред, приятелю.
Не, тя лъже.
Да. Да, и двамата знаем, че лъже.
Не може да не го прави.
Бягай!
Даниел! Спри!
Тя лъжеше.
Това беше баща ми.
Знам. Знам, приятелю.
Хвана ли го? Още не. Но ще го хвана.
Не, няма.
Какво, предполагам, че това е някаква заплаха?
Нямате карти за игра вече, друже. Мислиш ли?
Ако имаше нещо по случая с Алекс Бътлър - изобщо -
Вече да бях разбрал за това. Ами жена му?
Какво, мислиш, че Мари ще повярва в някоиот твоите параноични
глупости? Това, което имам предвид е,
как ще реагират всички, като разберат, че я чукаш?
Ти, Чарли Хикс, нали така?
Не е съвършен, но, за Бога, той е лоялен.
И така, какво ще си мислят след това? Мишал, Хърби, Джордж, Кийт.
Искам да кажа, че ще е доста зле...
.. но какво да кажем за Симон и Хайли?
Да се махаш от къщата ми.
Мога да ти отнема всичко.
Всички хора, които обичаш.
Мога да ги накарам да те мразят,
и няма да имаш никого.
Какво, да усетя това, което си ти ли?
Не се преструвай, че не си ужасен.
Виж, най-смешното е, Илейн,
че мислиш, че ме разбираш добре.
Ти дори не разбираш себе си.
Виж, любовта към някого
това, наистина да обичаш някого -
е, не те да те харесват.
А в това да правиш, което е най-добро за тях,
без значение за разходите.
Искам да кажа, погледни се.
Виж какво правиш точно сега.
Искам да кажа, това е любовта. Стой далеч от сина ми.
Той е убиец!
Има толкова много наоколо, а след няколко месеца,
няма да има значение кой е убиец и кой не.
Казваш на Симон само една дума...
..една дума...
и съм те ликвидирал. Това са голяма дума, Чарли.
Не, не, не е.
Сега сме на друго ниво.
Току-що пренесе нещата на друго ниво.
Искам да кажа, пращат те след мен,
какво ми пука? Вие не сте заплаха за мен.
Дори не е това дали ми харесваш, защото всъщност те харесвам,
но ако внаправиш това на Симон и
Хейли, ще те убия, ще те убия на място.
Ще те очистя!
Пет години, Чарли.
Остави сина ми.
Тук ли е Стеф?
Кой?
Стефан?
Стеф.
Познаваш го? Да.
Просто исках да остана за малко.
Ами, остани за малко.
Хей! Слушай, не мога да говоря сега.
При мен са едни!
Тя е бременна!
Кой ти каза?
Илейн ли ти каза?
Никой не ми е казвал нищо, там е работата!
Е, как разбра? Имари някакво значение ?!
Виж, само...
Съжалявам, опитвам се да ти проследя мисълта?
Не разбирам какво става.
Симон идва в къщи.
За какво? Искаше да говоря с теб.
За какво? За Алекс.
Не разбирам. Какво е искала от теб да кажеш?
Тя знае, че нещо не е наред!
Страхува се за теб.
Чуй ме...
Знам, никога не сме говорили за това, защото не можем...
.. но знам какво си направил за нас...
.. и знам какво ти струва.
Знам го всяка секунда, всеки ден.
Но Симон ме помоли да говоря с теб, жена ти...
..и сега говоря с теб.
Това трябва да свърши, между нас двамата.
Не е добро, не е здравословно.
Трябва да си съпруг на жена си
и баща на децата си.
И имам нужда...
Какво? Какво ти е необходимо?
Да съм на чисто.
Трябва да спра да се връщам назад и да погледна към бъдещето.
Добре, какво бъдеще?
Какво, не мога да имам бъдеще без теб ли?
Не, съжалявам, слушай, Мари, това не е това, което исках да кажа! Не е...
Мари, слушай! Мари!
Хърби.
Добра новина или ще затворя.
Телефонът на жертвата се включи отново в мрежата. В играта сме.
Добре, това е чудесна новина.
Добре, разритайте всичко, дигайте всички, които имаме.
Ще се видим там.
Ще го изям този малък тип за вечеря.
ОК, да тръгваме!
Уиски три, на път за задържане. Убиец, заподозрян,
потенциално въоръжен и опасен.
Поискан е въоръжен отряд.
Пътуваме към Ломбард клоуз, 13.
Ехо, едно, три, Ромео, Чарли.
Кйде е най-близкият екип?
Добре, кажи им да са там възможно най-скоро.
Ние сме на път.
Хей. Търся Даниел.
Не познам Даниел. Извинете.
Имате ли нещо против, ако вляза,
и да видя дали е тук?
Хей, Даниел.
Как си?
Можеш ли да ми кажеш къде е, Даниел?
Можеш ли да ми помогнеш да намеря флашката?
Скрил ли си я някъде?
Дали ли си я на някого?
На Илейн ли я даде?
Това ли си направил? Дал си я на майка си?
Това беше добре, Даниел.
Много умно мислене.
Дай ми повече от това, което имаш?
Колко още?
Много.
Шшш. Всичко е наред.
Шшш.
Ренко е дошла за момчето. При нея е флашката.
Контролирайте ситуацията. Ще сме там скоро.
Разбрано.
Хърби, колко остава за въоръжения отряд да пристигне на сцената?
На място след седем минути. Къде си?
На път.
Ще бъда там след десет, ще трябва да започнат без мен.
Къде е Даниел?
Какво му даде? Достатъчно.
Но той все още може да живее.
Все още има време, ако успееш да го държиш буден,
да го закараш в Бърза помощ и да му бият инжекция налоксон.
Знаеш какво искам.
Дай ми тази флашка и той е твой.
Значи просто ще ме оставиш да го заведа? Абсолютно.
И да ти вярвам ли? Защо не?
Ще ви забравя и двамата докато дойде времето за чай.
Добре.
Как да го направим? Имаш ли го?
В джола ми е.
Бръкни си в джоба.
Бавно.
Хвърли ми го.
Под ръка.
Даниел, Даниел, остани буден.
Измъкваме се оттук, но се нуждаем от този телефон.
Даниел, има пръстови отпечатъци върху него. Твоята ДНК.
Събуди се! Къде е телефонът?
30 секунди и тръгваме. Стой буден!
Телефона.
Какъв телефон?
Това е всичко, което имам. Така че ги взимай и ми дай телефона.
И картите.
Взимай ги и ми дай телефона
докато не съм те трупирала.
Мишал? Изключи си телефона.
Може да е в движение. Ние сме на пет минути.
Какво е това?
Казах, че ще се погрижа за това.
Така е. Поемаме нещата от тук.
Нямаме време за това!
Въоръжената полиция са на път!
Тогава следвай процедурата и изчакай да пристигнат.
Всичко ще свърши след миг, Чарли.
Какво ще стане с Илейн?
Измъкваме флаш устройството, след което тя няма да е заплаха
и следователно не представлява интерес.
След минута или две полицията ще пристигне,
да видат как Илейн защитава сина си.
Ще бъде арестувана и обвинена, не знам
укриване на доказателства?
Проваляне хода на правосъдието?
Доста добре сте я накиснали.
Ами Даниел?
Остави я да си изкопае собствения си гроб, Чарли.
Няма я.
Кажи ми къде е, или ще оставя Даниел да умре.
Дишането му е много учестено. Няма да е за дълго.
Това е вашият план, така или иначе, нали?
Взимате това, което искате. Убивате ни, покривате следите си.
Може да не стане така.
Време ти изтече.
Мисля, че и двамата знаем това.
Но не виждам никаква причина
защо Даниел да не живее.
Ако ни направите нещо със сина ми,
мръсната ти тайна ще е във вестниците още тази вечер.
Дълго време работя това, Илейн.
Познавам един блъф, когато го видя.
Нямала си време да направиш нещо умно с файла.
Така че вече не е в игра, нали?
Мисля, че сме свършили тук.
Приберете я за разпит.
Оставете момчето тук. Неговата история е свършила.
Не, не, не!
Даниел!
Не!
Даниел! Не!
О, не! Вижте!
Няма изход!
Освен че сирените, които чувате, е специализираното звено,
въоръжени с автоматично оръжие.
Ако ви видят така
с пистолет опрян в главата на полицейски служител,
ще ви застрелят десет пъти.
Не ме интересува кои сте.
Не ми пука за кого работите.
Но няма да убивате деца.
Дори ако са и луди.
Така че, изчезвайте, качвайте се в таратайката си и се омитайте!
Ето идват.
Готови или не.
Въоръжена полиция!
Въоръжена полиция! Въоръжена полиция! Не мърдай!
Даниел! На заспивай, приятелю!
Чуваш ли ме? Стой с нас!
ОЧуваш ме, нали? Не заспивай!
Не заспивай, разбираш ли ме ?!
♪ Кралицата беше там отпред И си хапваше тя всичкия мед!♪
♪Кралят беше в камериерката и тя си бъркаше в парите... ♪
Събуди се, събуди се, събуди се ♪ топки на партньора, с гръб до стената.♪
♪ Ако не те изчукат в събота вечер, никога няма да се случи! ♪
Стой с нас, Даниел!
♪ топки на партньора, с гръб до стената,♪
♪ Ако не те изчукат в събота вечер, никога няма да се случи! ♪
Хей. Здравей.
Някакви новини?
Ще се оправи.
Е, да бъдем честни,
Не знам какво означава "добре" в тази ситуация.
Слушай, не е негова вина.
Знаеш ли, детето...
Болен е.
Ще го върнем обратно в заведението. Ще им кажем...
Не знам, открихме, че е спал навън на гара Виктория или нещо подобно.
Добре.
А баща му?
Ной?
Добре, ще измислим нещо.
А ние?
Знаеш, че ще ни подгони с два пъти по-голяма сила.
Да, няма да се получи след като имаме още това флаш устройство.
Не!
Не, не.
Държа си там резервните ключове.
Знам.
Това е глупаво.
Но е хитро.
Много добре.
Чарли...
Ти ми каза веднъж...
Казах, че ще защитиш Даниел, ако ме няма наоколо.
Да, знам.
Мислех, че ме заплашваш.
Знам.
Толкова съжалявам.
Хей, хайде, стига.
Виж, ти и аз...
Това не означава, че не си ми проблем.
Ти си просто един проблем, с който трябва да се оправя по свой начин. Добре?
Но от първия ден те приех толкова грешно.
Е, не знам за това.
Наистина мислих, че са прави.
Преди да те опозная.
Мислех, че си убил Бътлър.
Илейн, аз... Мислех, че знаеш.
Знаех какво, Чарли?
Аз бях.
Аз го убих.
Готова ли си за това, което следва?
Мисля, че някой е там и
убива хора, които вярват, че искат да умрат.
Никой не ти вярва, Чарли. Защо трябва да съм първият?
Арестували са някой за убийството на Алекс ли?
Някой друг?
Какъв човек си ти?
Един тъжен човек?
Самотен човек?
Полицай?
Какво се случва с един мръсен шпионин, който не може да опази тайна?
Точно това искаш, нали?
Хикс поднесен на тепсия!
превод: ivtodo