(пиукане, заглушено дишане)
(изкривен мъжки глас) ОК, хора.
Както обещах, тази нощ е нощта.
Както казвам от доста време, тук охраната е смехотворна.
Виждате ли тази охранителна камера?
Защото тя вече не ни вижда.
Видео шифратор.
80 кинта онлайн. Добре.
Сега идва откачената част.
Нужен е само един вътрешен човек, който да поддаде,
някой става алчен и някой друг получава преимущество,
и после някой като мен влиза в зона с ограничен достъп.
И ето ни тук.
Стоката е зад тази врата.
Готови ли сте да шокираме света?
(хилене)
(подрънкване на спрей)
(съскане на спрей)
Да. Сторено е. (смях)
Ще е доста трудно да пренебрегнат това.
Прав ли съм?
(рускиня) Да. Сега ще ни вземат на сериозно.
(пиукане)
Ау.Оу, какво правиш?
Хора, чували ли сте с Уелър или Джейн?
Звъня им цяла сутрин. Не отговарят.
-Мислиш ли, че нещо не е наред. -Все още не.
Просто не е в техен стил да закъсняват.
Какво имате?
Е, поровихме
из старите случаи, които сме разрешили досега
и открихме свързващо звено.
Ханк Крофърд.
Същият Ханк Крофърд от корицата на „Бизнес Капитал"?
Тази снимка ли ще ползваме?
Е, не е като да има снимка от криминална регистрация,
но има някаква странна
неуловима връзка с татуировките.
Холдинг за въглеводородни сплави в Казахстан.
Прекарал е тонове пари
през хедж-фондовете на Кевин Лоуи,
и е получил застрахователна премия
от студио Сеикрид Линкс,
когато са изгорили една от неговите сгради.
Значи нямаме нищо.
Не, Крофърд също е свързан и с Хърст.
Бил е специален съветник в Белия дом,
и я е назначил за главен прокурор,
а когато е обмисляла да се кандидатира за сенатор,
една от компаниите на Крофърд
е финансирала кампания в нейна подкрепа.
Точно преди внезапно да смени курса
и да поеме към ФБР.
Точно преди да я арестуваме каза, че мъжът, за когото работи,
има много власт и не обича да губи.
От състоянието на компаниите и инвестициите му
личи, че Крофърд не си пада по загубите.
(Запата) Технологии, финанси, авиолинии, хранителни вериги.
Дори козметичната компания, която произвежда любимия ми гланц за устни.
Ще продължавам да си го купувам.
(пиукане) Имаме съвпадение с татуировка.
Добре, Патерсън, това ще е твой приоритет.
Ще направим разследване на финансите на Крофърд.
Том Джейкман. Добре дошъл в Маракеш, приятел.
-Как беше полетът? -Ъ, дълъг.
Това е чудесна история. Ето ти билета за връщане.
Извинявай, че те разкарахме за нищо.
Извинявай, кой си ти?
Виктор. Вицепрезидент на сектор операции за Крофърд.
Самолетът ти излита след няколко часа.
По-добре тръгвай.
Да, ъ-ъ...
Крофърд поиска да се срещна с него за да му помогна с нещо.
Ела да работиш за мен.
Промяна в плановете.
Крофърд няма да участва в това... както и ти.
Ще направя покупката сам.
Какво ще купуваш?
Беше нает за да пазиш Блейк, това е всичко.
Ще се справя.
Не съм в настроение да умирам днес.
Да, проверих миналото ти, Т.ДЖ.
Австралийска армия, втори команден полк.
Водил си операция за кражба на лаптопи,
преебал си всичко на излизане.
Всички загинали освен теб.
Не ставаш.
Хеликоптерът ни се разби на влизане.
Оцелях, взех лаптопите и се прибрах сам.
Досието е фалшифицирано за да се прикрие мисията.
-Няма да дойдеш. -Защо?
Добре е да съм наоколо, когато нещо се обърка,
наблюдателен съм, импровизирам.
Да, обзалагам се, че е така.
Мога да те убия със собствената ти вратовръзка.
По възела съдя, че си левичар
и просто няма начин да извадиш
глока, който криеш, навреме за да се завъртиш,
прицелиш и стреляш преди да те задуша.
Разбира се, ако наистина исках да те убия,
щях да ти открадна портфейла
и да те накарам да ме гониш из Мароко,
докато сърцето ти се пръсне.
Снежинките по горната ти устна
ми подсказват, че смъркаш толкова кокаин,
че дори не забелязваш, когато си пропуснеш носа.
Сигурно си истински хит
на благотворителните търгове на Блейк, а?
Защо не вземеш онази чанта?
Може да ми бъдеш съгледвач.
Още ли няма вест от Уелър и Джейн?
Току що звъннах.
Не вдигат.
Може би са се успали.
И двамата? В деня след ареста на Хърст
и разкриването на голяма конспирация?
Изпрати екип у тях да се уверят, че са добре.
-Междувременно запознай ме с развитието по случая. - ОК.
Рано тази сутрин, бюлетин с с високо ниво на секретност
е изпратен от правителствен склад до военното разузнаване.
когато се оказало, че някой е проникнал в базата.
(Запата) Обаче не знаем в коя база,
къде се намира, или какво е складирано там.
Не е добър знак щом първо звънят
на военното разузнаване.
Какво задейства системата?
Снимка прикачена към бюлетина.
Някой е нарисувал със спрей логото на Синя зора
вътре в базата.
Екстремистка група.
Действат предимно онлайн.
Малко последователи, без реални следи.
Това е татуировката на Синя зора.
Досега не съм успяла да я разгадая.
Чакай. Наложи мрежа 3 на 3 върху това.
На какво ви прилича?
На пъзел с плъзгане. Обичам ги.
Как не съм го забелязала?
Защото вече е нареден.
Да го разбъркаме. Ако направя така,
После така...
Пълна безсмислица.
Може би не. Погледни!
Тези резки сега са групирани.
И всяка група образува число.
Това е интернет адрес.
(Рийд) Нещо като форум.
Изглежда потребител "andWHY21"
е публикувал видео късно снощи.
Точно по времето на взлома.
(изкривен глас) Добре, хора.
Или точно по време на взлома.
Предавал е на живо.
Може ли да превъртиш до края, да видим какво са откраднали?
Да, вече не е на живо.
Ау!Оу, какво правиш?
(Запата) Точно когато започваше да става интересно.
Можеш ли да идентифицираш нарушителите?
Не толкова бързо, колкото ако използвам мета данните,
за да разбера откъде е качено видеото.
Чудесно, прати ми адреса, тръгваме натам.
(неразличими гласове по радиостанция)
Денят започна толкова добре. Бях в такова добро настроение.
Дейв Къркпатрик, военно разузнаване. Какво прави ФБР тук?
Не сме се свързвали с по- традиционните агенции.
Няма смисъл да вдигаме тревога.
Докато не разберем какво липсва.
При нас сигналът за тревога прозвучава винаги по-рано.
-Какво е това място? -И какво липсва?
Това е класифицирана складова база на министерство на енергетиката.
Има само една причина, поради която министерството на енергетиката,
да ползва класифицирана складова база
Тук държат ядрените глави.
Ядрени глави от дясната ви страна,
не-ядрени тестови бойни глави отляво.
Опитайте се да не местите нищо.
Защо МЕ държи ядрени глави
в сандъци с катинари?
ОК, няма да лъжа, системата има своите недостатъци.
А министерство на енергетиката няма бюджет,
да осъвремени мерките за сигурност на място, което е на показ,
а, разбира се, ако го направи
просто ще привлече ненужно внимание към правителствена база,
за чието съществуване дори и ФБР не подозираше.
Това е положението.
Определено е дело на вътрешен човек.
Винаги е така.
Хората ми проверяват кой си е взел болничен днес,
МЕ проверява инвентара.
Не, в това няма смисъл.
Пребройте ги отново.
Какъв е проблемът?
Няма липси в инвентара.
Всички сандъци са преброени.
Един от нарушителите във видеото носеше клещи резачки.
Какво видео?
Ще Ви изпратя връзка.
Хей, тези катинари защо са различни от останалите?
Вие преброихте самите бойни глави, нали?
А не сте сканирали само
баркодовете на сандъците?
Е, какво правим тук тогава
ако не погледнем в проклетите сандъци.
Ще вършим ли нещо или просто ще
се размотаваме все едно е Коледа?
(тракане)
(щракване на резе)
Празен е.
♪
synced & corrected by PopcornAWH превод stellaten www.addic7ed.com
девет часа по-рано
(Уелър) Зная, че се измъчваше,
дали да търсиш дъщеря си,
а аз не ти помогнах особено
при вземането на това решение.
–Виж, разбирам. -Не, не разбираш.
Джейн, истината е, че
не искам да я търсиш,
защото зная, че няма да я откриеш.
Как можеш да знаеш това?
Защото аз...
Аз я убих.
Какво?! Ка...
Беше нещастен случай.
Спри!
Защо.... Защо не ми ...
Искам да узная всичко.
Всичко.
Срещнах я в Берлин.
Господине, била е тук.
Не може да не сте я видели.
-
Ще проверя.
Търсим един и същи човек.
Джейн Доу?
Или Алис Крюгер, Реми ...
Има много имена.
Откъде познаваш Джейн?
Тя е моя майка.
Това е невъзможно.
Нямаше да съм тук ако не беше истина...
буквално и преносно.
Това е актът ми за раждане.
Може да си го подправила.
Защо да го правя. Истински е.
Вземи ми кръвна проба и направи ДНК тест.
Аз съм нейна дъщеря.
А ако не е било истина?
Това момиче може да те е излъгало.
Не е.
Как можеш да си сигурен без...
– Направи ли ДНК тест? - Не.
(през сълзи) Но нейното лице...
Начинът, по който говореше, по който се движеше.
Огънят вътре в нея, Джейн.
Тя беше твоя дъщеря.
(немски акцент) Пиколото я е видяло
да говори с мъж в лобито една вечер.
Името му е Макс Колер.
Макс е немски мафиот.
Занимава се с от всичко по малко.
Срещнах се с него, когато
се опитаха да ме убият в Швейцария.
Някой се пробвал да вземе наградата за главата ти.
Успях да се измъкна, но загубих чантата за бягство,
и ми трябваха нови документи за да напусна Европа.
Изпуснал си ме за малко.
Ейвъри, ливанската мафия владее Берлин.
- И? - Макс Колер звучи ли ти ливански?
А, ако му разрешават да действа на тяхна територия,
е доста опасно за теб
да идеш право при него и да го разпитваш за Джейн.
Така че, ще ида аз и ще ти се обадя като я намеря.
Зарежи това. Не те познавам.
Защо да ти вярвам?
Оу, хей.
Ти беше тази, която дойде при мен.
Ако не го бях сторила, нямаше да знаеш, че Макс
развива дейност в едно ателие за химическо чистене във Фридрихшайн,
така че, или идвам с теб или отивам сама,
а ако не ти харесва, можеш да се върнеш у дома
и да чакаш да ти се обадя, когато я открия.
Защо я заведе при Макс?
Не съм... исках да е наблизо,
за да я държа под око.
Открихме празен офис
точно срещу ателието.
Изчакахме там докато Макс се появи.
Защо чак сега? След 18 години.
Защо започна да я търсиш сега?
Подозирах, че съм осиновена през целия си живот,
но... родителите ми ме обичаха, и аз ги обичах.
Защо да търся някой, който не ме е обичал?
Джейн те е обичала.
Тогава защо ме е изоставила?
Както и да е, мама ... почина от рак,
татко сложи край на живота си, а моето любопитство нарасна.
Съжалявам.
Джейн говорила ли е някога за мен?
Казах ѝ, че спомените ти са били заличени.
Каза ли ѝ за Шепърд и ли Роман?
Не.
Казах и за наградата, обявена за главата ти,
и че това е причината да се превърнеш в беглец.
За да ме предпази.
Да предпази нашето семейство.
Лекарства, които заличават спомени?
Награда за главата ѝ?
Що за човек е била?
Тя е човек, който помага на другите.
-Предпазва ги. -Изоставя ги.
Ако Джейн те е оставила за осиновяване,
съм сигурен, че е имала сериозна причина.
Но тя няма как да си спомни, нали?
Защо ме е оставила?
Не съм я изоставила.
Шепърд ми я отне и я отпрати надалеч.
Сега знам това. Тогава не го знаех.
Аз...се борих за нея.
А тя е мислила, че никога не съм я обичала?
Не, казах ѝ, че я обичаш.
Кълна се.
Накрая, тя разбра Джейн.
Тя знаеше.
Джейн, която познавам, ако знаеше за теб,
щеше да иде накрая на света за да те открие.
Както ти правиш за нея.
Както ние правим.
(Уелър) Ето го Макс.
- Да тръгваме. – Не, Ейвъри, спри.
Ще останеш тук.
Няма да спорим за това.
Убедих я да остане в офиса.
Каза, че ще го стори.
Обеща ми.
(издишва)
Какво се случи Кърт?
Не зная.
Влязох вътре...
и сякаш ме очакваха.
(пъхтене)
(изстрел)
Не! Не!
Ейвъри, хей...ще се оправиш.
Ейвъри! Ейвъри!
Ейвъри, остани с мен.
Трябва да се махаме оттук!
(стрелбата продължава)
(мъж крещи на немски)
Просто ...си я оставил там?
Почти ме бяха обградили.
Опитах се да я измъкна.
Не успях.
Ако бях останал и аз щях да съм мъртъв.
Тогава е трябвало да останеш.
Не трябваше да е там, Джейн.
Беше нещастен случай.
Ако е било така,
тогава защо не ми каза по-рано?
Опитвах се са те предпазя.
Опитвал си се да предпазиш себе си.
не. Защо да разбираш за дъщеря.
която не помниш, че си родила,
само за да разбереш, че е мъртва...
а нейният убиец е собственият ти съпруг?
Винаги, когато си могъл да ми кажеш истината, си ме лъгал.
Какво би променила истината?
Нас. Щеше да промени нас.
(вибрация на мобилен телефон)
Не спират да звънят.
(почукване на вратата)
Сър, помощник директор Рийд ни изпрати.
Госпожица Доу с Вас ли е? Добре ли сте?
Добре сме. Днес ще си вземем почивен ден.
Има развитие по случая.
Кажете на Рийд да повика друг.
-Ние трябва да... -Не.
Недей.
Искам да съм някъде другаде, само не и тук.
Хей, току що разкрих човека от видеото.
Снимката е в телефона ти.
Адам Тейлър. Тук ли работи?
Ъ-ъ, да. Ползвал пропуска си за да влезе
преди около 30 минути. Ако запечатате сградата, ще можете...
Вече няма значение, току ще е ползвал пропуска за да излезе.
Ние сме пред базата.
(Запата) Видях го.
Защо по дяволите се е върнал на местопрестъплението?
Щеше да е по-подозрително ако не беше.
Адам Тейлър!ФБР! Горе ръцете!
–Пусни телефона! Не! Моля почакайте!
Не разбирате! Тя ще убие детето ми!
♪
Мина гладко. Да се махаме оттук.
Радвам се, че помогнах. Какво точно купихме?
Мамка му, тук е адски горещо, а?
Да се връщаме в хотела.
Имаме компания на 6 часа.
Да, ей там също.
Те бяха с продавачите при сделката.
Гладко, а?
Изглежда искат да си вземат пратката обратно.
Ето...Занеси го в имението на всяка цена.
Аз ще им се измъкна.
Адам е в стаята за разпити.
Започва да откача. Казва, че жената от записа
иска да убие сина му, но не дава повече подробности.
-Все още ли не знаем коя е? -Ни най-малко.
Дори и изключително редкия пиърсинг на врата ѝ
няма съвпадение в базата данни.
Добри новини... Прегледахме всички сандъци
и всички бойни глави, без двете,
които е откраднала, са на място.
Две липсващи ядрени глави не са добри новини.
-Можем ли да ги проследим? -Не ако не са активирани.
-Сериозно? -Както казах,
настоящата система има доста недостатъци.
Трябва да пречупим Адам. Уелър, Джейн.
– Пробвайте да го разпитате. - Ще го сторя сама.
Той е уплашен.
Аз имам по-мек подход.
Аз ще работя с Патерсън.
ОК. Останалите ще разследваме мистериозната жена,
и също да прегледаме телефона на Адам.
-Дейв. -Хей, Джейк.
Виж, от каквото и да се нуждаеш да откриеш ядрените глави,
имаш пълната подкрепа на ЦРУ.
И ако все още всички сме живи утре,
трябва да обсъдим плана
за премахването на Ханк Крофърд.
Няма какво да обсъждаме.
Той току що загуби важен ресурс в лицето на Хърст.
Погваме го бързо и неумолимо докато още не се е съвзел.
О, човече, ти си толкова "федерален".
Имаш ли по-добра идея?
Да. Крофърд е недосегаем.
Трябва ни дългосрочен план.
Вече го пробвах с Хърст и тя почти ни изкара от играта.
Ще го хванем за нещо малко, ще го изкараме от игралното поле,
и ще го погребем. Колкото по-бързо го арестуваме, толкова по-добре.
ОК.
Знаеш, че не е прав, нали?
–Аз ще се оправя. -Да.
Моля Ви, не трябва да съм тук.
Тя каза, че ще убие сина ми.
Ние ще му помогнем, но и ти трябва да ни помогнеш.
Направих видеото за да извадя на показ недостатъците на ядрената
сигурност, да поправя неработеща система.
Аз...никога не съм имал намерение да крада нищо.
Аз просто бих камбаната.
Измами ме психопат.
Добре. Коя е тя? Какво иска?
Ок. Добре. Казва се Лана.
Срещнах я онлайн във форума на Синя зора.
И е било нейна идея, така че е знаела,
че работиш в складовата база.
Не помня. Аз просто ...
Помогнах да проникнем вътре и много бързо ми стана ясно
че тя не е никакъв активист.
Сега, моля Ви, трябва да ѝ се обадя.
Каза ми, че синът ми ще е в безопасност,
стига да ѝ дам кодовете.
Кодовете за изстрелване на бойните глави?
Сменят ги всеки ден.
– и тя ми даде този специален телефон.. - Чакай, чакай малко.
Не си ѝ ги дал, нали?
Адам, нали не си ги дал?
(плачейки) Бях принуден.
Пратих ги точно преди да ме арестувате.
Мисля, че знам коя е. Това ли е психопатката?
Това е тя, това е Лана.
Пълното име на Лана е Светлана Степулов,
сестра на Антон Степулов, който съм сигурен, че всички помните
като предишния номер 2 в групировката Дабур Зан.
Архитектът на смъртта.
Градът ще почувства моята болка.
Зърнах гърба ѝ във видеото на Адам.
Пиърсингът съвпада със скорошно описание на Лана.
Получих го от източник близък до Забур Дан.
Мислех, че групировката се е разпаднала след оттеглянето на Антон.
Той не точно се оттегли.
Гост е на ЦРУ, но заминаването му
породи голям вакуум в терористичната групировка.
Значи тя използва бойните глави за да поеме контрола.
Адам е дал на Лана кодовете, но те се сменят на 24 часа,
което означава, че тя планира да ги използва днес.
Защо не накараме Адам да ѝ се обади за да чуе сина си.
Да, ако искаш да го накараме да говори с нея по телефона,
това ще бъде добър начин да проследим активно обаждане.
Да видим дали ще може да я накара да активира ядрените глави.
Защо по дяволите да прави това?
Зная, че звучи налудничаво,
но така или иначе са при нея.
Колкото по-рано ги активира, толкова по-голям е шансът ни
да ги открием преди тя да ги изстреля.
Защо да проследяваме обаждане до място, където може и да не са,
когато можем да открием точното им местоположение,
използвайки активния им енергиен отпечатък.
Защото проследяването на обаждане не активира ядрена бомба.
Добре, ще го наречем план "Б".
(звъни телефон)
Адам, говорихме за това.
Ти наруши условията на сделката.
Казах, че ще ти звънна, когато потвърдя истинността на кодовете.
Добре, какво чакаш още?
Направих всичко, което ме накара.
Казах ти да не се обаждаш.
И все пак ти го стори.
Моля те, нека говоря със сина си.
Моля, нека чуя гласа му.
(Лана) Задръж.
Кодовете работят.
Беше много полезен, Адам.
Благодаря ти!
Чакай, Чакай!
Знаеш ли как да заредиш бойните глави?
Да.
А моят син? Не ...
Не ми се иска да престъпиш думата си
ако се опиташ да ги заредиш, а те не проработят.
Синът ти е добре.
Ще ти пратя адреса. (пиукане)
(Патерсън) Установих, че се намира в Северна Америка,
но само толкова, докато не успея да
пренапиша дешифрираща програма
базирана на отпечатъка на това обаждане.
Момчето е на улица Дъглас, номер 5667, Таритаун.
– "Ела сам". - Аз ще се возя със Запата.
Какво става между теб и Джейн? Лично е.
Ако има значение, не питам като шеф.
Беше добър приятел, дори когато имах проблеми,
така че каквото и да става, аз съм насреща.
Благодаря, друже.
Не зная от къде да почна.
От края и карай отзад напред.
Убих дъщерята на Джейн.
Не зная какво да кажа.
Нито пък аз.
Все едно съм в кошмарен сън.
Не мога да го гледам, не мога да го понасям около себе си.
Виж, ако имаш нужда от време...
Времето няма да поправи стореното.
Дъщеря ми я няма вече.
Аз дори не зная как е изглеждала.
Как се е казвала?
Ейвъри.
Красиво е.
♪
Ок, виждам детето.
Един въоръжен пазач в далечния край на къщата.
Никой не би трябвало да е тук, освен ако...
Лана не е планирала да убие
Адам и сина му, когато пристигне тук.
Виждаш ли Лана или бойната глава?
Не.
Но детето е ужасено.
- Влизам. – Не, Джейн, чакай ни.
Той е в опасност. Влизам сега.
Джейн, чакай!
(изстрел)
ФБР!
(изстрел) –Ох.
(Рийд) Чисто!
Какво по дяволите си мислеше?
Добре съм. Улучи жилетката.
Не искам да те изгубя, защото си ми ядосана.
Не ме докосвай!
(Запата) Всичко ще бъде наред.
Наред.
(Джейн пъхти)
Властите се намесиха
по-рано от очакваното.
Ще ударим по-скоро от планираното.
Какво друго взехме при атаката?
Пуснах диагностика на всички кодирани телефони
и компютри, които донесохте.
Лана използва кодирана уеб камера за да наблюдава къщата.
Както се очакваше, нито тя нито ракетите са били някога там.
Ако не знаеше за нас, вече определено е наясно.
(вибрация на телефон)
Ало?
Обажда се Лана Степулов от Забур Дан.
Искам да говоря с ръководителя на операцията.
На телефона помощник директор Рийд от ФБР.
Кой друг ли ще бъде там, ако липсват бойни глави?
Господин Кийтън там ли е?
Не го видях при атаката, но съм чувала
толкова много за него от брат ми Антон.
Ако се опитваш да поемеш контрол над Забур Дан
има и по-лесни начини.
А-а, господин Кийтън,
все пак кражбата на американски ядрени глави привлича
- най-много внимание. - Сега имаш нашето.
Хубаво.
Искам брат ми да бъде освободен от секретната база на ЦРУ,
където е държан като затворник.
Искам всички американски окупационни войскови части извън Турция.
Имате два часа. Това е всичко.
Правителството на САЩ
не преговаря с терористи.
Цялата Ви система е основана
на преговори и преимущество, и получаване на облага
на най-ниска цена.
Аз имам две ядрени ракети. Вие искате да спасите хората.
Ще ви се обадя пак.
(пиукане)
Нещо?
(Патерсън) Кодирането е наистина добро.
(Патерсън) Добре ли си?
Ще оживея.
(Рийд) И повече без такива номера, нали?
(Кийтън) Лана блъфира.
Никой с всичкия си не би използвал ядрена бомба.
Не бих и предполагал, че тя е с всичкия си.
Какво всъщност правим в Турция?
Каква работа имаме там?
– Джейн... - Какво?
Защо винаги настояваме
да се бъркаме в живота на другите хора?
(Уелър) Това няма общо с войските ни. - Не, има общо с
намесване в проблеми, които не ни засягат
и убиване на хора, които не заслужават да умрат.
Спри! Концентрирай се малко.
Няма да местим военни части, това просто няма как да се случи.
Лана сигурно знае това. Може би е тактика
за да получи това, което наистина иска ... своя брат.
Искаш да върнеш Антон Степулов на Забур Дан?
Няма да го връщаме на никого.
Просто ще си осигурим малко време.
Ще го извадим от секретната база,
ще го заведем на самолетна писта, с много шум около
размяната, докато установим местонахождението на ракетите.
Да, но имаме един проблем.
Антон Степулов е мъртъв.
♪
Не предприемай нищо! Ще взема пратката.
Има двама снайперисти прицелени в теб, ако мръднеш, умираш.
Правиш голяма грешка.
(свирене на гуми)
(мърморене)7-S-W-R-7-1-9.
Не си помисли да ни кажеш, че Антон Степулов е умрял.
О, казах ви веднага щом беше уместно.
–Знаеше ли за това? – Не.
Знаех, че Антон е на крайцера Ашланд
Военен кораб, който се използва за таен плаващ затвор.
Как е разбрала Лана?
Разследвам потенциални течове на информация.
Ако има такъв, ще го запуша.
Как умря Антон?
Сърцето му не издържа по време на разпит.
Погребан е в морето, но никой не знае за това,
така че ще сложим брада на някой двойник,
торба на главата, ще я дръпнем само да надзърнат за малко.
От разстояние Лана няма как да разбере.
Правили сме го преди. Работи.
Искам да видя проклетия двойник.
Зная, че не е идеалното време да повдигам въпроса,
но той е прав за Крофърд.
Напълно си права.
Сега не му е времето да повдигаш въпроса.
Не виждаш ситуацията ясно.
Премахни Хърст от уравнението.
Бяхте близки, тя те нарани.
Сега искаш да си го върнеш на човека, който я притежава.
Рийд, отмъщението не работи тук.
Това е шах, не бокс.
Понякога можеш да приключиш партия шах с няколко бързи хода.
Не и тази.
Не можеш да погнеш направо царя.
Първо трябва да премахнеш фигурите, които го пазят.
Знаеш ли какво? Не вярвам на Кийтън.
Той винаги има задни мисли, а аз не харесвам методите му, схващаш ли?
Имаш ли доверие в мен?
Бих ти поверил живота си.
Помисли си за това.
(Вибрира телефон) – Ето, Патерсън.
Може ли да го проследим този път?
Пренаписах дешифриращата програма,
но няма гаранция.
Лана, ти си с...
Какво решихте господин Кийтън?
Местим частите в Гърция.
Главнокомандващите и Белият дом
изработват заповедите докато с теб говорим.
Ще отнеме време, но се случва.
Да си призная, не очаквах това.
Мислех, че ще се наложи да играя по-грубо.
Междувременно като знак на добра воля,
ще докараме брат до летище.
Ще го разменим за една от бойните глави.
Това, Лана, е много справедлива сделка.
Наистина. Само че вече зная, че брат ми Антон е мъртъв,
което означава, че въобще не сте имали намерение да местите войските, и
че не ме вземате насериозно.
Но скоро и това ще се случи.
–Тя затвори ли? -Все още е на линията, но на изчакване.
(пиукане)
Тя е в Ню Йорк.
(Уелър) Градът или щатът.
Щат. Вероятно град. Работи,
но ми трябва още малко време.
Една от главите току що беше активирана.
-Сигурно ли е? -Напълно.
Това Ню Йорк ли е?
Не, движи се към южния Тих океан.
Тя в южния Тих океан ли е или в Ню Йорк?
(Патерсън) Не зная.
Една от бомбите е над Тихия океан.
Това е всичко, което зная.
О, Боже мой!
Това... случи ли ...
Колко загинали?
Това е необитаем остров.
Никой не живее наблизо.
Не би трябвало да има човешки жертви.
- Той е прав. -Това беше предупредителен изстрел.
(Лана) За разлика от Вас, аз изпълнявам обещанията си.
Преместете войските.
Или следващата бомба ще избухне в Ню Йорк.
♪
(стенание)
(мъже крещят отвътре)
(удари, мъже пъшкат)
А-а-а!
Вярвам, че това е мое.
(приглушено пъшкане)
(задавяне, кашлица) Това е много просто.
Аз задавам въпрос, ти отговаряш често,
или ще разберем дали можеш да дишаш под вода.
Но и двамата знаем, че ще загубиш време
да се молиш за живота си.
(приглушено пъшкане)
(кашляне)
И после ще кажеш, че нищо не знаеш.
(бори се за въздух)
Но след като сме минали през това,
можем да продължим към истината.
Много внимателно подбери следващите си думи.
Кой те нае да откраднеш пратката.
Виктор.
Аз съм Виктор, вицепрезидент по операциите на Крофърд.
Виктор те е наел?
Човекът, с когото бях по-рано?
Кълна се.
Беше Виктор.
(приглушено пъшкане)
(неразличим говор)
(кийтън) Потвърдиха.
Нула жертви, нула свидетели.
–Извадихме късмет. -Чувствам се голям късметлия.
Но нека ти напомня че бойната глава,
която Лана детонира е по-малката от двете.
-Никой не е забравил това, Дейв. -Добре.
Просто казвам, че другата глава
-ще изравни Ню Йорк със земята. -Не и ако я намерим първи.
Хубав план. Как?
Занем, че Лана има самолет.
Това е единствения начин, по който е могла да закара
първата бомба в южния Тих океан.
(Рийд) И знаем, че не беше на него.
Проследяването на Патерсън я позиционира в Ню Йорк.
Значи, ако ще взривява втората бомба
тук,
ще има нужда от план за бягство.
Значи има втори самолет.
Ако е така, можем да го проследим.
Отново, как?
Дедукция, математика и малко
от късмета, който толкова обичаш.
Самолетът трябва да е достатъчно голям, за да побере екипа на Лана.
– и ядрената глава. - И да може да лети достатъчно
високо и бързо за да излезе от зоната на взрива.
Претърсвам частните летища за чартърни самолети,
приземили се в Ню Йорк се през последните няколко...
Чакай, нали не мислиш, че ще завери летателен план
за да пусне бомба над Ню Йорк?
Не на тръгване, но няма начин
да е приземила два големи самолета
на идване без да е подала такъв.
Колко чартъра са се приземили без нов план за излитане?
Повече от колкото ми се иска,
но има един товарен С-123
на летище Фармингдейл в Лонг Айлънд.
Сигурна ли си, че е той?
На 91% .
Покрива всички критерии и е руска изработка.
Трябва да извадиш 9% за сметка на,
много други неща като...
Добре, разбрахме. Да тръгваме.
♪
Патерсън, в хангара сме.
–Там ли е бойната глава“ -Не зная.
Ако не е активирана, няма как да разбера.
ОК. Да се разделим и да намерим ядрената ракета.
Ще претърся другия хангар за товарния самолет.
Ок, имам спецификациите на бойната глава пред себе си.
Може да бъде задействана от самата ракета или с дистанционно.
Трябва да приберете и ракетата и дистанционното,
за да неутрализирате заплахата.
Ясно.
Къде е Уелър?
Аз...
(пищи аларма) -Ъ-ъ, добра новина, лоша новина.
Главата е активирана и се движи бързо.
Почти съм сигурна, че е на онзи самолет.
Как това е добра новина?
Защото виждам GPS сигнал.
Почти съм сигурна къде е Уелър.
(пъхтене)
Добре.
Патерсън, открих бойната глава.
Как да я обезвредя.
Използвай връзка категория Д за позволение на действие,
натисни копчето за обезвреждане.
Как, само това ли?
Да, това са си наши ракети.
Не е като да режеш жички.
Патерсън, дай ми отговор.
Не, той е прав, само въведи
шест-цифрения код, който Адам даде на Лана...
6-4-0-7-1-4 и натисни "деактивирай". Това трябва да свърши работа.
(пиукане на клавиатура)
Готово!
А-а-а!
Какво е това?
(борба)
(Уелър) Лана е на самолета.
Има парашут.
В това няма смисъл.
Тя няма да скочи в зоната на детонация.
(Уелър) Патерсън! Товарният люк се отвори!
Хакни самолета! Трябва да го затвориш.
Опитвам да се свържа. Но е военен самолет.
Всичко е кодирано и е на руски.
(пъхтене)
(пищене на аларма)
Ау! Уелър, бойната глава
промени изцяло посоката си.
Пада свободно точно над Манхатън.
(Уелър) Тя пусна бомбата!
Стига да не е активира докато пада,
няма да експлодира при удара.
(пиукане)
Не можеш да го видиш, но бомбата току ще беше задействана.
(пъхтене)
(двамата пъшкат)
(Уелър) Лана е мъртва. Падна от самолета.
Къде е дистанционното?
На китката ѝ.
Има само един начин да обезвредиш бомбата.
Трябва да скочиш.
Да, сигурно вече е скочил от самолета.
(Патерсън) Трябва да настигнеш Лана
и да използваш дистанционното за да спреш бомбата.
Имаш 30 секунди докато стигне земята.
Трябва да дадем заповед за незабавно излитане на изтребители да свалят
–този самолет. -Готово е. На 3 минути и 40 секунди са.
Ето защо е била с парашут.
В случай, че я свалят.
(Патерсън) 15
14
13
12
11
10
(пиукане)
Уелър, бойната глава изчезна от нашите екрани.
Обезвредена е. Спасени сме.
Падна в река Хъдсън.
Ти успя.
Току що спаси милиони хора.
(Смях)
- О, Дейв, не. - О!
Уелър...
Добре ли си?
(асансьорът звънва)
И ето го и него, право от небесата.
Много свежо.
Къде е Джейн?
Наложи ѝ се да се прибере.
Не се чувства добре.
Е, приятели, надявам се да сте наоколо
следващия път като стане нещо такова.
Как така следващия път?
Това не първия случай, в който Министерство на Енергетиката
губи ядрена глава, и мога да обещая,
че няма да е последен.
Добра новина... може би след днешните събития,
ще отпуснат средства за да
подобрим ядрената сигурност, но само може би.
Добре.
До скоро.
(ухилва се)
Чао, Дейв.
(Запата) Какъв идиот.
Ок. Още нещо.
Все още трябва да се справим с голямата игра.
(пиука компютър)
Колкото и да искам да победя Крофърд сега,
все още не сме стигнали до шах и мат,
и ще загубим в дългосрочен план.
Ще използваме татуировките за да му вземем всички фигури
от игралната дъска, докато все още не знае какво се случва,
ще го натикаме в ъгъла... Ще сбърка,
и ще можем да победим и него и Роман.
Звучи ми като план.
Добра работа по Рийд.
Знаех, че ще го убедиш да погледне на ситуацията от нашата камбанария.
Нямаше нужда от много убеждаване.
Трябваше да го чуе от приятел.
Занеш, че ще дойде ден,
когато нашите интереси, няма да съвпадат с техните.
Няма да можеш да го играеш миротворец.
Ще трябва да избереш страна.
Избрах, когато напуснах ФБР.
С теб съм до края.
Изглеждаш ужасно.
Имах ужасен ден.
Хм.
Мъжете, които ни проследиха,
сигурно им се измъкна, а?
Да, още на пазара.
Е, те откриха мен.
Взеха пратката и отпрашиха.
(въздиша) Е...
За щастие запомних номера,
върнах се тук, проверих записите от камерите в района.
Надявам се нямаш нищо против, че ползвах лаптопа ти.
Има парола.
Да, определено трябва да я смениш.
Мога да ти покажа как, ако искаш.
Както и да е. Проследих колата.
-Голямо главоболие заради малка монета. - Хм.
Защо Крофърд я иска толкова много?
Той - не.
–Подарък е за някого. -За кого?
Да се обадя ли на Крофърд да го питам?
Сигурен съм, че ще се радва да чуе
как съм я върнал след като я загуби.
Подарък е за колекционер,
с когото се опитва да сключи сделка.
И ...
Тази малка паричка струва 4 милиона долара
на отворения пазар, но ако сключи сделката,
ще струва 30 милиарда.
Какво купува?
Нещо, което не може да бъде купено.
Значи щеше да е лошо ако бях загубил монетата?
Много лошо.
(отваряне на врата)
(затваряне на врата)
(Джейн въздиша)
не знаех дали ще бъдеш тук.
надявах се да поговорим.
Нищо, което кажеш, не може да поправи това.
Никога не съм виждала лицето на дъщеря си,
а всичко, което си представям е как ти я убиваш.
И аз виждам само това.
Само това е пред очите ми от месеци.
И всичко, което направи е да лъжеш.
Защото знаех, че ако ти кажа ще сложи край на връзката ни.
Не искам да те загубя пак.
Първият път почти ме довърши.
Джейн, зная, че беше егоистично.
-Бях страхливец -Тръгвам.
ОК. Само...
Колкото време ти е нужно.
–Когато си готова, можем .. -Не.
Напускам те.
(журналист говори немски)
(компютър пиука)
(Макс говори на немски)
(лай на кучета)
(викове на немски)
(пъхтене)