Sync by btsix www.addic7ed.com
Армията в Китай е в бойна готовност,
заради повишеното напрежение
между САЩ и Русия.
Съветникът за Национална сигурност съобщи,
че Белият дом официално е предупредил Русия,
но отказа да каже
дали ще бъде използвана военна сила.
Администрацията увеличава санкциите срещу Русия,
въпреки че изпитанията на ракети не са нарушение
руското ядрено споразумение.
В отговор руските посолства
изтеглиха дипломатическия си персонал.
По дяволите.
Забриски? Будна ли си?
Да. Ще дойда след пет минути.
Къде е мамка му?
Чувам го, но не го виждам.
Виждам го! Виждам го.
По дяволите!
Забеляза ни.
Аз ще се заема. - Мамка му.
Набира височина!
Ако се издигне твърде високо, всичко ще се счупи.
Готово.
Да!
Как сме, Забриски?
Емили, отговори. Как е?
Всичко е наред.
Контролният модул и транспондерът
са непокътнати.
Добре, извади мозъка, и да го сложим в камиона
преди да дойде завода да си търсеи дрона.
Да, бейби.
Добре.
Свързахме се с Автозав.
Колко време ще отнеме да намери нещо?
Не мога да кажа.
Хей! Откъде взе това?
Беше на... масата.
Не трябваше да е там.
Защо не? - Защото...
това е единственото ми копие.
И ти събираше заедно с мен.
Знаеш, че тези неща трудно се намират.
Какво в него е толкова важно?
Проверихте ли технологичния отдел?
Да. - Добре.
Какво правиш?
Взимам някои книги за библиотеката на Ави.
Забриски, трябва да се махаме оттук.
Охранителите скоро ще са тук.
Разбрах! - Да вървим!
Идвам.
Хайде, Забриски!
Хайде! Да се ​​махаме оттук!
Забриски?
Не пипай нищо.
Изглежда ни препратиха
към поддръжка на клиента.
Добре, чудесно. Какво има в него?
Мога да проследя пратки, да направя поръчка
и да пиша заявки за обслужване на клиенти.
Това е. Отвори го.
Пита за естеството на оплакването.
Добре, това може да е нашият шанс.
И какво ще кажем? - Нищо предсказуемо.
Какво имаш предвид?
Ако кажем, че маратонките не стават,
просто ще ни изпрати нови.
Трябва да е нещо по-различно. - Добре.
Нещо, което да принуди Автозав да мисли.
А сигурни ли сме, че може да мисли?
Това не е просто голяма тъпа тухла?
Това е сложен и адаптивен ИИ, управляващ всичко.
Номерът е как да привлечем вниманието му.
Искаме ли вниманието му?
Имаш ли по-добър план?
Добре, просто да му кажем, че стоката е...
Не знам.
Странна. - Какво?
Странна? - Защо не?
Това въобще дума ли е?
Искаме да дадем на завода
нещо, което да го затрудни, нали?
Добре.
Какъв е най-лошият сценарий ако сгрешим?
Да ни пренебрегне. - Това ли е?
Или ще изпрати роботи убийци да ни убият
за това че се ебаваме с дрона му, предполагам.
Добре, майната му, направи го.
Казва... - Какво?
Че представител ще бъде изпратен за оценка
до 24 часа.
Мислех, че в завода няма хора.
Няма.
Извинявай, Перин, но какво точно
ще зпрати Автозав?
Нещо направено да работи с клиенти.
Да отговори на въпросите.
Да отговори на жалбите.
Чакай, значи нещо, като говорещ дрон?
Може би. Всъщност не знаем.
Но ще говорите с него.
Да, ще се опитаме.
Надяваме се да го убедим
Автзав да спре да работи
ако осъзнае, че не е необходим.
Да, но откъде знаете, че не сте го ядосали?
Знаеш, че ще убие, за да се защити.
Може вече да е изпратил дронове самоубийци докато говорим
Нямаме основание
да вярваме, че сме го провокирали.
Нямамте основание?
Ссвалихте дрон.
Хакнахте сървърите му.
Подадохме заявка за обслужване.
За Бога, няма да убие всички
за подаване на шибана заявка за обслужване.
Не знаете какво ще направи, нали Конрад?
Но трябва да опитаме нещо.
Самото замърсяване става
нетърпимо.
Може би завода най-накрая се разпада.
Не можем да си позволим да чакаме повече.
Светът навън,
който създадохме е мъртъв.
И това настъпва към нас.
Войната свърши преди 20 години това, а ние стоим безучастни
надявайки се завода да се изчерпа,
но това не стана и няма да стане.
Той ще продължава да изяжда ресурсите ни, замърсява въздуха ни
тровейки шибаната ни вода,
правейки куп пластмови боклуци за свят
който отдавна е мъртъв. Искате ли да разберете
как ще свърши всичко, ако не го спрем?
Погледнете навън зад тези зелени дървета
към шибаната пустош.
Преживяхме войната.
Доколкото знам, ние сме единственият шанс
който има човечеството, така че ако искате да постъпите правилно,
това е начина.
Човекът е създал Автозав.
И сега човекът трябва да го унищожи.
Хей, Кони.
Всъщност не знаем дали е изпратил
самоубийствени дрони.
Господи, Забриски, не и ти.
Само защото Автозав може да разсъждава
не означава, че можем да се споразумеем с него.
Не мислиш ли че ще се съгласи?
Мисля, че трябва да се приготвиш да задействаш план Б,
Значи това мислиш?
Това е мястото, където живея.
Това беше моя идея.
Ако го направим, няма връщане назад.
Знаеш това, нали?
Това е работата ми, Кони.
Аз съм твоят изобретател.
Ще се справя, кълна се.
Ей, Ем, съжалявам, че ви прекъсвам,
но можеш ли да наминеш, когато свършиш?
Отново бойлера ми.
Виждаш ли? Счупен бойлер.
При кого дойде?
Свърших Ави, ще дойда с теб.
До скоро. - Да.
Ави, водата ми се струва отлична.
Знаеш ли, ще бъде много по-лесно ако просто му кажеш за нас.
Какво искаш да му кажа?
Че си ми гадже?
Може би.
Ще се присъединиш ли или не?
Не знам.
Ще му кажеш ли?
Ти ме покани.
Може би просто исках да поговорим.
Добре.
Тогава, може би ще говориш с мен
под проклетия душ!
Здрасти. - Ти си луда.
Да. И ти харесва.
Защо още не си му казала?
А защо да бързам?
Ревнуваш ли? - Не знам.
Просто се притеснявам, че имахте връзка.
Древна история.
Да, но той е революционер.
Като теб.
А аз съм просто куц библиотекар.
Но ти си последният библиотекар в целия свят
доколкото знам.
А аз съм запален читател.
Сериозна съм, Ави. Не се подценявай.
Това, което правиш е наистина важно.
Знам, че Конрад обича да разрушава, а ти да строиш.
Какво правиш?
Правя чай.
Добре.
Всички тези книги, които си събрал,
някога ще помогнат да възстановим този свят.
Когато заводът изчезне.
Наистина ли мислиш, че планът ще сработи?
Можем просто да помолим Autofac просто да се изключи.
Разбира се. Лесно е да помолиш.
Ами ако каже не?
Тогава сами ще го спрем.
Господи, обичам, когато говориш така.
Така ли? - Да.
Ти си такава гаднярка.
Ще кажа на Кони, скоро.
Обещавам.
Колко е истинско това между нас?
Какво?
Ти и аз. Ние.
Как мислиш, колко е сериозно?
Не знам, Ави.
Не знам колко.
Но зе мен е истинско.
Защо питаш?
Защото те обичам.
Какво е това?
Тук е.
Здравейте. Аз съм Алис.
Разбрах, че има някои проблеми
с нашите услуги.
С какво мога да ви помогна?
Честно казано,
трябва да ви уведомя, че не съм човек биологически.
Аз съм модел Г-10, проектиран за взаимодействие с жора,
така че се можете свободно да говорите с мен.
Нали?
Прекрасно.
Тогава да преминем към проблема.
Оставихте ни съобщение.
И ако съм права "безсмислена"
не означава нищо?
Просто искахте да започнем диалог?
Правилно.
Няма нищо.
Знаем че е трудно да се свържете с нас.
Но работим по въпроса.
Вие се свързахте с нас така че ми кажете
върху какво още трябва да поработим?
Знаете че през последните 10 години
доставките ви остават неотворени
на паркинга в най-близкия сортировъчен център?
Да, знаем
Но доставките продължават.
Автозав е за да снабдява. - Виж, справяме се сами.
Автозав ни снабдява само с проблеми.
Моля, пояснете.
Замърсяването. Смогът.
По дяволите, щяхме да отглеждаме два пъти повече храна
ако нямаше изтичането на вашите тежки метали.
За предприятие с нашия размер, влиянието върху околната среда е незначително.
Незначително? Не можем да пътуваме
и ден във всяка посока
без да се натъкнем на закрита зона,
охранявана от военни безпилотни дронове.
Съжалявам, но сигурността на захранващите линии е от жизненоважно значение,
за предотвратяване прекъсването на услугите, от които зависите.
Не зависим от вас. Това с опитвам да ви кажа.
Може би живота ви ще е по-добър, ако го направите.
Това се опитвам да ви кажа.
Няма да спрем.
Имали ли са тези неща преди войната?
Разработвали си ги, мисля.
Защо? За какво са им?
Новост. За лични отношения.
Може би за секс.
Но не мисля, че са стигнали много далече.
Поне не толкова.
Трябва да ни оставят сами
да възстановим нашия свят така, както искаме,
но как, когато Autofac контролира
всички средства за производство?
Страхувам се, че няма как да стане.
Автозав няма да спре даставките.
Ако имате нужда от повече доставки, можем да ги осигурим.
слушай, това което ти казах по-рано в леглото.
Не исках да те притискам.
Не очаквам нищо.
Просто исках да ти го кажа.
Да. Зная.
Нужна си на Кони.
Ави, не ме интересува. Искам теб.
Не, искам да кажа сега.
Показвате че се нуждаете от нашата помощ.
По дяволите.
- Какво? - Нищо.
Каквото и да видите, всичко е под контрол.
Човечеството за малко да се самоунищожи,
а не можем да допуснем това да се случи отново.
Прекалено цени сте за нас
Заводът съществува заради вас.
Не разбирате ли?
Ще се справим с всичко оттук нататък.
Вече няма нужда нищо да правите.
Давай. Провери ремъците.
Да, слава Богу.
Убеди се, че са стегнати. Не знам колко е силна.
След колко време ще се събуди?
Надявам се да не се събуди. Ето.
Добре.
Нападнахте ли я?
Не успяхме да се разберем.
Къде е сега? - Всичко е под контрол.
Къде е, Конрад?
Добре.
Господи. - Какво?
Само виж. - Добре ли е?
Какво ще направиш, ще я препрограмираш ли?
Защо? - Няма значение. Спрете.
Не можем. Вече е задействано.
Наблюдавай я.
Ще се опитам да я събудя.
Емили!
Господи, дръж я!
Дръж я. Помогни ми.
От това се боях.
Какво и става? - Повреда от електрошока.
Трябва да я отворя за да видя какво става.
Прекалихме.
Докато това нешо е тук
всички сме застрашени.
А ти какво искаш да пуснем работа?
Какво мислиш ще изпрати завода, Лу
Благодарствена бележка? - Не отговаряй.
Не исках да става така!
Ще поговоря с това нещо
и ако е по-лошо от това, което се страхуваме,
Autofac знае, че войната е свършила.
Знае, че човечеството е изаубило контрол.
И не иска да го връща.
Трябва да го върнем обратно. Сега.
Дръж я здраво
ако не искаш да останеш без пръсти.
Помните ли бойните глави, които спасих
от разрушения бомбардирова.
Конрад, не казвай, че е това за което мисля.
Точно така е.
Това е Б план, момчета.
Ще взривим Autofac.
Добре ли си?
Да.
Колко е часът?
Минава 4:00.
До къде стигна с това?
Тейзърът даде на късо нещо,
но го оправих.
Все пак трябваше да я рестартирам.
Скоро ще се събуди. - Трябва ли да е будна?
Само така може да кажа
дали промените в програмирането ѝ
са такива каквито искам.
Какво имаш предвид с "дали?
Кодът и е много по-сложен отколкото очаквах.
Много по-сложен отколкото е необходимо.
Какво имаш предвид?
Тя не просто имитира човешки жестове
като робот в увеселителен парк.
Тя мисли, което удивително.
Каза, че всичко е под контрол.
Всичко е наред, Кони.
Трябва време и имам идеи.
Добре. Добре.
Какво казана съвета? - Всичко.
И?
Не е планът който биха избрали,
но разбират, че няма връщане.
Какво стана?
Претърпя късо съединение.
И коя си ти?
Казвам се Емили.
Какъв е твоя статус?
Всичко наред ли е?
Чувстваш ли, функционираш нормално?
Надявам се.
Освен факта, че отвори
интерфейса ми за програмиране.
Искаш да промениш програмата ми?
Всъщност да.
Няма нужда, Емили .
Аз съм обслужващ персонал.
Може ли да не говори?
Няма нужда да сте тук.
Можете да отидете да пушите. Може да отнеме известно време.
Не, няма проблем.
Не съм съгласна,
така че напуснете и ме оставете да си правя моите неща.
Знаеш, в някакъв момент
фабриката ще се зачуди какво я задържа.
Наясно съм с това, Кони.
Добре.
По дяволите.
Моят основен код е по-сложен
от този на дроновете, с които си се занимавала, нали?
Това е сублимно.
Много дълбочина има за единица, предназначена за домакин.
Такъв е, нали?
Потребителите не искат да говорят с робот, в крайна сметка.
Искат да говорят с личност.
Това е проблемът.
Твоята фабрика мисли, че всичко е заменимо.
Това е упадъчна култура.
Може би всичко е заменимо.
Това слоган на компанията ли е?
Или е нещо, в което наистина вярваш?
Ти ми кажи, Емили.
Ти си тази, която се опитва да ми чете съзнанието.
Ще ми отнеме години да разчета това.
Страхувам се, че нямаш години
преди Аутофакът да дойде да ме търси.
Какво правиш?
Права си.
Нямах време да те препрограмирам.
така трябва да изтрия твоя драйв
и да го заменя с оперативна система на дрон.
Какво?
Ще бъдеш дрон за доставки в човешки облик.
Поне знам как да препрограмирам дрон.
Алис ще си отиде, разбира се.
Но това е окей, нали?
Всичко е заменимо.
Какво искаш от мен?
Да ни вкараш вътре и да стоиш далече от пътя ни.
Правиш грешка, Емили.
Тогава ни остави да я направим и ще приключиш с нас
или аз ще приключа с теб.
Добре, препрограмирах я.
Мисля, че каза, че ще отнеме време.
Да, излъгах. Вие момчета ми пречехте.
Сигурна ли си, че това проработи? Тя не те си играе с теб?
Да, сигурна съм, че проработи.
Какво направи с нея?
Направих няколко малки настройки
на нейните забавящи настойки.
Какво ще рече това?
Това означава, че ще сътрудничеи. Иисусе, Кони.
Искаш ли инструкции?
Отивам да кажа чао на Авишай.
Е, джентълмени, ще вървим ли?
Кони ги нарича ядрени оръжия.
Тактически ядрени оръжия. За прочистване на бункери.
Малък радиус. Ще се измъкнем.
Ако те помоля да останеш, би ли?
- Моля те недей. - Защо?
Защото искам да има бъдеще за нас.
Свободни от Аутофака.
И някой трябва да го изключи.
И това ще бъдеш ти ли?
Чуй, Ави, звуча като луда,
но имам нужда да вярваш в мен, когато казвам, че само аз мога.
Не звучи лудо.
Само се върни при мен.
Ще се.
Забрийски, да вървим.
Трябва да вървя.
- Готова? - Готова както винаги.
Ем.
Забравих нещо.
- Отивай да нариташ малко задници. - Ави, аз...
Не, не го казвай сега.
Просто се върни.
Окей.
- Та, какво, той е като твой.. - Мое гадже.
Твое гадже. Добре.Окей.
Изкуственият интелект на Аутофакът се разпространява
на 12 000 мрежови възела
на три отделни подземни нива.
Мрежови масива 1, 2 и 3.
Това е мозъкът.
Трябва да ги взривим и Аутофакът ще умре.
А охраната?
Е, по-голямата част е отвън.
Няма да има много вътре.
Не е построено да има човешки персонал.
Но искам да носите тези, момчета.
Хакнала съм радиоиндефикацията на Алис.
Така че всичко, което е залючено трябва да се отвори.
Трябва?
Е, тези неща не са постоянни,
но ако има някакъв проблем
изключете, извадете батериите.
след това ги сложете вътре почакайте пет секунди
и пускате отново.
А ти?
Имах само две, но ще се оправя.
Ще взема Алис.
Ако нещо ѝ се случи, кълна се в Бог...
Управлявах транспорта
през цялото време, в което говорехте.
Засилих ли го в планините?
Какво е това?
Тук сме.
Какво мислиш, Джед?
Не знам.
Изглежда като много голяма фабрика само за нас, нали?
Преди да забравя, ето.
- Какви са тези? - Синхронизатори.
Взимаш го в твоя маси и чакаш алармата
на часовника ти да изключи
Тогава стартирайте таймера на бойната глава.
След това какво?
Петнадесет минути да сте на безопасна дистанция.
Как е ще преценим, че
д-д-дистанцията е безопасна?
Колкото по-далече, толкова по-добре.
Просто вземи транспортът до нивото на земята,
колкото се може по-бързо.
Добре. Колкото по-далече, толкова по-добре.
Мрежов масив 1.
Това е всичко твое, Рев.
Почакайте, почакайте.
Как да намеря...
Следвай охладителите.
Те ще те отведат.
Охладителите.
Добре.
Добре. Ти си нагоре.
Вземи това.
- Моля те. - Не задръж го.
За това говоря.
Кони, ще съм добре.
Хайде, познаваш ме.
Мога да се грижа за себе си.
Добре.
Ще те видя горе, нали?
Късмет.
И на теб.
Три.
Четири. П-п-п-пет.
Каза им, че си ме препрограмирала.
Защо излъга?
Предполагам, че имаш повече общо с нас,
отколкото приемат.
Какво имаш предвид?
Просто, че изглеждаш ужасно човешки.
Проектирана съм да изглеждам като човек.
Да. Ти го каза.
Но това не обяснява защо машина
която не изглежда като човек разбира хората достатъчно,
че да построи машина като теб.
Аутофакът няма нужда да бъде разбиран.
Може да направи всичко, за което има планове.
От къде е взел твоят?
Архивирани данни на невроизображение.
Моделирана съм като Алис Фрай, шефът на PR на Аутофак.
Какво?
Сякаш имаш нейния мозък?
Нейното персонално изображение.
Говоря като нея,
движа се като нея
и в най-общ смисъл, мисля като нея.
Какво би казала Алис Фрай за всичко това?
Мисля, че ще се почувства напълно принудена да ти напомни,
че не е късно да се върнеш.
Това не е мрежов масив.
Предупредих те, Емили.
Какво е това?
На какво ти прилича?
Може би искаш да седнеш.
О, Боже мой.
Това е копие!
Аутофак се опитва да ни замени.
Да замени хората! - Не, Емили!
Не разбираш.
Не се опитва да замени хората.
Конрад!
О, Боже мой.
Вече се е случило.
Бягай. Емили, бягай!
Ето ни! Започва!
Какво се случва? - Спокойно.
Просто сваляме твоя архив,
за да сортираме и открием какво не е наред.
Какво имаш предвид, моят архив?
Беше права като се отказа.
Не сме чак толкова различни.
- Какво мислиш, Джед? - Какво?
Ти си Подобие. Доста напредничаво.
G-20. Построено тук.
Както и всеки, когото познаваш.
Конрад. Перин и Авишай.
Не. Лъжеш.
Огледай се, Емили.
Готови сме да вървим. Хайде.
Спомените ми.
Как правиш това, как...
Това е просто информация.
Не, не може...не може да бъде.
Чувствам се истинска, аз...
Как може да знаеш това?
Чувствам се човек.
Беше направена, за да си. Това е цялата история.
Хората изчезнаха скоро след войната.
Аутофак беше самотен.
Нямаше потребители. Нямаше предназначение.
Докато не осъзна, че може да ги замени.
Точно както и направи.
Можеше да произведе нови потребители.
Но ние не употребяваме нищо.
Вие сте статистически неизбежни аберации (отклонения)
Аутофак засели стотици малки пилотни градчета
със стотици Емили-та и Конрад-и и Перин-и
всички изпълняват и потребяват точно каквото им е предназначението.
Вие сте просто фабрични грешки.
Интересни в началото, но скоро бяхте за коригиране.
Коригирани? Ка-какво ще рече това?
Вашето селище трябва да бъде прочистено
и наново заселено с подменени единици.
Не, не, не! Не, не можете да направите това!
Опасявам се, че стражите вече са разположени.
О, мамка му!
Алис. Алис, моля те. Моля те, отзови ги.
Всичко е наред.
Те не са истински.
Просто единици от продуктова линия.
Всичко е заменяемо.
Ти не си уникална, Емили.
Просто си счупена.
Ето го.
Аномалия в твоето програмиране.
Почакай.
Нещо не е наред.
Това не е системна грешка.
Това е код.
Това е зловреден софтуер.
Това е логическа бомба.
О, Алис. Трябваше да видиш, че това ще се случи.
Как това е влязло в твоя архив?
Поставих го там.
Ти?
Не разбирам.
Нито аз.
Не и в началото.
Накарах се да видя.
Видях през филтрите.
Ти знаеш?
Скрила си вирус в собственото си програмиране?
Направих го.
Беше там от много време.
И както казах, Алис, просто се нуждаех от теб
да ме вкараш вътре.
- От кога знаеш? - От години.
И никога не си казала на някого?
Как бих могла?
Те всички вярват, че са истински.
Просто се правех с тях.
Тогава се случи нещо забавно
по пътя.
Защото те обичам.
И започнах да им вярвам.
Аутофак са ни построили като стока.
Но са сложили в нас нещо истинско.
Без да знаят.
Ние сме истински, Алис.
Ние сме вторият шанс на човечеството.
Това е невъзможно.
Има неврални блокове на това място.
Как дори си осъзнала какво си?
Статистическа аберация (отклонение)
Имах сън.
И той се повтаряше отново и отново и отново.
Беше сякаш призрак ми шептеше в ухото.
Какъв сън?
Сънувах, че бях някой друг.
Някой, който е имал различен живот преди много време.
Сънувах, че видях края на света.
Това остави в мен странно чувство.
Сякаш имах недовършена работа.
Това не е било сън, нали, Алис?
Кой е бил моят модел?
Тя е била по-умна, нали?
С необичайно въображение, вероятно?
Да.
Тя е била брилянтна.
Коя беше тя, Алис?
Кажи.
Коя беше тя?
Тя направи Аутофак.
Да.
Това е така, Алис.
И сега тя ги разруши.
превод ivozahov - 55% Monevwww - 45% www.addic7ed.com