Наш съперник умря, но бизнесът ни е ударен.
Как е възможно това?
Интересувам се от вашия глобален фонд. Надявах се да се срещнем.
Искате да дойдете в Южна Франция?
Решил си да тръгнеш?
Ще видя какво ще ми предожи.
Тя не е запозната с глобалния фонд, нито пък с г-н Клейман.
Бих искал да преместя стоката си директно в Европа.
Нуждая се от корабите и инфраструктурата на твоя приятел Клайман.
Отиди в полицията и разбери кой взима подкупи...
... за да подрива бизнеса ми.
Може би и аз трябва да напусна системата.
Бенеш.
Карел Бенеш.
- Ами, елате на обяд във вилата. - Това би било чудесно.
Бих искал да ти покажа нещо преди да си заминете.
Вадим планира да прокара около тон хероин през Мумбай.
Но ако нещо пропадне,
би засрамило Вадим в очите на неговите опекуни в Москва.
Този мъж, Антонио, каза че е било просто жест на добра воля.
Той не иска нищо в замяна.
Не още.
Защо първо не дойде при мен?
Товя бяха неговите условия.
Мислех, че ме изнудва.
Алекс, имаш ли си представа с какви хора си се забъркал?
Обличат се като банкери, говорят поне дузина езици,
Ядат в най-добрите ресторанти, нощуват в най-добрите хотели,
но под цялата тази изтънченост
се намира един отворен гроб някъде в Мексиканската пустиня
пълен с петдесет трупа без глави.
Ще ти кажа какво иска той. Не сега, но рано или късно
той ще поиска да сложи ръка върху моите кораби за доставки,
за да може да пренася своя кокаин в Европа.
Това не би ли означавало, че така се съревновава с Вадим?
Бъди предпазлив, приятелю.
По този начин те те подкупват.
Оставят те да си мислиш, че сам взимаш всички решения,
но в края на краищата взимат каквото искат.
Моите уважения, но това не е ли същото, което ти самия правиш?
Разликата е... че аз няма да те погреба, ако ме провалиш.
Той ми каза, че сделката била важна за сътрудниците на Вадим в Русия,
че ако нещо се провали с тази доставка
ще го опропасти в техните очи.
Имах същия разговор с чичо ти.
Беше ме помолил да му партнирам с картелите, за да унищожи Вадим.
Ти беше този, който ме убеди,
че унищожавайки Вадим е единственият начин да предпазя семейството си.
Всичко, което са направили е да ни дадат малко информация.
Какво искаш да правя с нея?
Ако бяха мои пари...
бих превел необходимите средства до партньорите ми в Мумбай.
Нека го пообимсля.
Ти също би трябвало да го направиш.
Граница между Пакистан и Индия
Ало?
Искам само да ви кажа, че сме изпратили покривалото за възлюбената ви Сари.
И... колко ви дължа?
Този път 1000 рупеи.
Толкова много?
- Сигурен ли сте? - Толкова иска нашият приятел.
- синхронизация VitoSilans, превод Cazaril - -- www.Addic7ed.com --
Москва
Как е Наташа?
Хареса ли й Прага?
Надявам се.
Съжалявам само, че имах толкова малко време да прекарам с нея.
Той беше полицай.
Крадец.
Открадна ми стоката.
Би трябвало да си по-умен.
По-дискретен.
Да бъда дискретен?
Проблем ли има?
Нищо, с което не бих могъл да се справя.
Но техните политици си говорят с нашите политици.
Нужна ми е информация за един чех...
Карел Бенеш.
Телефонни разговори, банкови сметки, имейли, всичко...
Поздравления!
- Благодаря ви! - Наздраве!
Ребека.
- Брат ми. - Наздраве.
За дълъг живот.
За Ребека.
Дълъг живот.
Мама, трябва да се гледате един-друг в очите, инак е на лош късмет.
- Папа, това е отвратително. - Какво е?
Шампанско.
Ъгх!
Това е газирано вино.
Папа, не може да сервираш кава, когато те се сгодяват. (испанско газирано вино)</i
Катя, всичко е наред.
Не. Отивам да намеря истинско шампанско.
Чичо Борис никога не би налял от тая помия.
Катя. Ела седни.
Не. Благодаря. Добре съм си.
Извинете ме.
Какво става с нея?
Знаех си, че това ще се случи.
- Хей. - Дили, аз съм.
Имам информация относно г-н Чопра, която би могла да е полезна и за двама ни.
Нужно ми е да проникнеш в едно негово имение.
Трябва да хвърлим един поглед вътре.
Казах ти, че няма да се виждам повече с нея.
Виж, стоя на колене.
Имахме нещо много хубаво
и ти го прецака.
Защо?
Защото вече не се чувстваш мъж?
Защото не ти казвам колко си прекрасен,
ти реши да намериш някой друг, който да го прави?
Ти и децата...
... сте целия ми свят.
Изплю се на душата ми.
Не, ще остана на линия, докато ти провериш.
Тъкмо разглеждам отблизо данните по глобалния фонд.
Нито ти, нито Алекс сте изпратили репорт.
Нямам нищо общо с този фонд.
А кой има?
Само Алекс, доколкото знам.
Да, още съм тук.
Би ли го пратил? Това би било чудесно.
Г-н Капур отговаря за товара по корабите
и на първия етаж, там, се намира офисът му.
- Можеш ли да ни вкараш? - Това е моят вход.
- Аларми? - Мога да ги изключа.
Благодаря ти.
- Вземи. - Не, не, не.
Вземи ги. Ти си добър човек.
Благодаря ти. Ще ти кажа, когато няма никой.
Мога ли да поговря с теб относно глобалния фонд?
Защо само ти?
Никой друг няма участие в този фонд,
а и не си вкарвал никакви отчети.
Извинявай, Карин, за какво става дума?
Не съм ти просто отговорник по съответствието, Алекс, аз съм ти приятел.
Знам колко бяхме загазили,
и знам колко те е грижа за хората, които работят тук.
Ако си направил нещо...
Мислиш че подправям счетоводните книги?
Искам само да съм сигурна,
че не сме поели клиенти, които не би трябвало да поемаме.
Виж, Клайман е много предпазлив и добре информиран.
С него обсъждаме потенциални възможности за инвестиция...
но нищо конкретно не се случва в момента.
Все пак ми трябва достъп до фонда.
Разбира се.
Ще говоря със системния администратор.
Рейчъл...
дай ми номера на Тоуб Милър, информатика, когото уволнихме.
Благодаря.
Изглежда точно като теб.
Не започвай с това.
Обичам те... но тя може да е от всеки.
Ало.
Действаме.
Всичка заминаха за вечеря, мисля че с г-н Чопра. Елате.
Главният компютър, Пи Джей?
Скапаната защита е твърде много.
Пи Джей?
Ако гъкнеш и си мъртъв.
Кой е той?
Много тихо сега... кой си ти?
Сър, аз съм счетоводителят. Работих до късно.
- Защо? - Изоставам със сметките.
Сега, моля ви, пуснете ме да си вървя...
Казах много тихо.
- Можеш ли да влезеш в тия компютри? - Ъхъ.
Хей, хей...
Сядай тук.
- Как ти е името? - Сунил.
Сунил. Да знаеш нещо за пратка с хероин?
Не, шефе. Занимавам се само с легално.
Можеш ли да отвориш файловете на този компютър?
Имам паролите за сигурност, но само някои от тях.
Покажи ми тези, които знаеш.
Прости ми, братле. Не знаех, че е там.
- Влизай в колата. - Трябва да остана.
- Влизай в колата. - Ще изгубя работата си. Ще ме уволнят!
Сунил...
къде живееш?
Можете да ме оставите където и да е, шефе.
Имаш ли пари за такси?
Не.
Пи Джей дай му някакви.
Благодаря ви, сър.
Отбий тук.
Ще се оправиш ли?
Благодаря ви, сър.
Ти си добър човек. Ще се погрижа за семейството ти.
Пи Джей. Ти ми каза че там няма никой.
Животът на този човек ще лежи на твоята съвест.
Да, братле.
Не беше моя идея да те уволня.
Но ти даде разрешението, видях мейлите.
Ако на теб може да се разчита...
бих искал да се върнеш и да работиш за мен.
За теб или за компанията?
Не се притеснявай, не ми е притрябвало да те изнудвам.
Да ме изнудваш за какво?
Не съм сигурен.
За твой късмет, разбиирам точно толкова от финансовите измами
колкото ти от компютърна сигурност.
Гледал си в документите ми?
Онези, които можех да вдяна.
Как бих могъл да ги направя по-защитени?
Ако някой с правилния набор от умения иска да проникне в компютъра ти,
няма много, което можеш да направиш.
Номерът е като за начало въобще да не възбуждаш нечие подозрение.
Колкото повече защитни стени и анти-спайуер софтуер инсталираш,
толкова по-любопитни стават те.
- Ти какво би направил? - Да се скрия на светло.
Ако на някой му се иска да си навира носа - улесни го.
Дай му нещо, което може да намери,
но скрий важните неща някъде другаде.
Би ли бил готов да правиш това за мен?
Всички тия скапани документи, трябва да има нещо
Гледахме, братле.
Няма абсолютно нищо за пратка с хероин
или каквато и да е пратка по кораб от Пакистан.
Проблемът със северния път, е че има твърде много конфликтни зони.
Сирия, Иран, Ирак,
а и има усилен контрол на границите по Балканския път.
Вместо това ще транспортираме продукта от Мумбай до Източна Африка
с товарни кораби.
И тогава ще го доставим на брега с моторни лодки.
Ще го разбием на малки части.
Някои от тях ще останат за Африканския пазар. Южна Африка, Нигерия,
останалото ще изнесем тайно към Европа и Америка.
"Южният път"
Хм...
И ако всички са доволни след първата пратка,
се надявам, че партньорството ни ще продължи.
Имаше обаждане.
Не, беше на друг телефон.
Как така имаш втори телефон?
Бяха ни дадени нови на работа.
Явно са по-трудни за хакване.
Това не е ли малко параноично.
Мисля че съвсем скоро ще стане норма.
Преведох всички средства, за които помолиха.
Успяха да проникнат добре,
а и знаем че продуктът ще бъде в Мумбай след два дни.
Но все още трябва да разберем
как се казва корабът или името на корабния товар, с който ще го внасят.
Не могат ли да продължат да се опитват?
Ами, не е минало чак толкова добре първия път.
Появил се е един от служителите на Чопра.
Сега, той не знае какво се е случило,
но е усилил сигурността в обекта.
Добре де, а самия терминал на товарителницата?
Би трябвало да пазят накакви данни?
Виж, с целия този тероризъм, който са имали в последно време,
мястото се охранява все едно е летище.
Може би следващия път трябва да помолиш мексиканския си приятел да бъде по-конкре
Сега проверява сметките.
Всичко, което искаш тя да види.
Преди да се почувстваш твърде виновен,
Познавам хора, които изгасят светлините по пистите пред кацащ Боинг 747.
Типове от разни чатове, които хакват бебешки камери в детските стаи,
за да гледат как майките кърмят малките.
Повярвай, в този свят, ти си невинен.
Много време ли прекарваш по тия чатове?
20 часа на ден понякога. Работим по-усилено от банкерите.
И печелите също като тях?
Забавляваме се повече.
Не ви ли става самотно, като се криете зад екрана?
Обзалагам се, че имам повече приятели от теб.
Някога срещаш ли се с тях?
За какво ми е да се срещам с тях?
Познавам хора из цял свят.
Знам всичко за тях.
Познавам семействата им...
работи, хобита, бандите, които слушат...
А в Индия?
Какво за Индия?
Имаш ли приятели там?
Бангалор, Индия
И така, какво правим с цялото число?
Поставяме го зад скобите.
Да.
И после?
И после отиваш в леглото.
Фондът се справя добре, нали?
Добре е, да.
Когато се обади, малко се притесних.
Всъщност аз съм малко притеснена. Относно Алекс.
Да е говорил с теб относно нов фонд?
Не.
Защо, да не се появило нещо?
Не, доколкото мога да кажа.
Отне му известно време, докато ми покаже сметките,
но ги видях сега, и изглеждат наред.
Тогава какъв е проблемът?
Все едно не е Алекс.
Няма много активност и всичко е твърде стандартно.
облигации и ценни книжа, нищо в което той нормално да инвестира.
А и самите разноски.
Консултантски фирми в различни държави.
Карин, ти си видяла сметките.
Не би ли могло да има друго обяснение?
Ами, той каза, че инвеститора не му дава много свобода на действие.
Е, ето ти отговора.
Съжалявам.
Не, недей. Просто питаш, защото си загрижена за него.
- Нека ти взема още едно питие. - Не, аз ще ги взема.
Какво ще пиеш?
Ъм... половин Гинес?
Какво им е толкова специалното на тия телефони?
Алекс каза, че всички сте получили нови телефони в бюрото.
Може би той е получил. Никой друг не е.
Сигурна ли си, че не искаш халба?
Не, половинка е достатъчно.
Имаме достъп до личния му телефон,
но той никога не говори за бизнес по него.
Същото е с имейлите.
Доста е внимателен.
Винаги би могъл да преговаряш с него лице-в-лице, както с тоя полицай.
Не искам да алармирам онзи, който стои зад него.
Коя е тази? Любовница?
Дъщеря от първия му брак.
Диво момиче.
Наркотици и подобни боклуци.
Рядко се виждат.
Въпреки това му е дъщеря.
Г-н Джами?
Мисля, че сте сбъркали адреса.
Така си и мислех.
Чаках жена ти да закара сина ти на училище.
- Има ли някой друг у вас? - Кой сте вие?
Не ми изглеждаш като Джеми.
По-скоро ми изглеждаш като едно хлапе, което биех в училище.
Е, къде се случва, цялата тази компютърна работа, която вършиш?
На работа.
Можеш ли да излезеш, моля?
"Моля"?
Така ли говориш с неканен гост?
Ако не си тръгнеш сега, ще се обадя на полицията.
Не се тревожи, не е за теб.
Казаха ми, че синът ти обича крикет.
Как ме намери?
Един от твоите приятели-хакери ни каза че си най-добрият.
Подписано от Вират Кхоли.
Подарък е.
За какво?
За нещо, което ще направиш за мен в Мумбай.
Радвам се, че дойде да ме видиш сама, но...
идваш, за да ни кажеш, че годежът е развален?
Не.
Не?
Исках да те питам за работата на Алекс.
Когато бизнесът му беше в беда, мисля че може да е отишъл при Борис.
Не. Не, не, не, скъпа.
Той се опитваше да помогне на чичо си.
Не обратното.
Знам, че Борис го е запознал с приятел от Израел,
когато той се опитваше да намери инвеститори.
Ммм.
Семьон Клейман?
Не мисля.
Алекс ми каза, че се е тревожил, затова че Борис е правел бизнес с него,
но това е всичко.
Кажи ми, моля.
Има ли нещо, което не е наред?
В един момент фондът е в беда...
а после всичко е ОК.
Нормално е да бъдеш нервна...
защото ще се омъжваш.
Не, не е това.
Мислиш ли...
че Алекс е взел лоши пари?
Не.
Какъвто и бизнес да е имал брат ми
със Семьон Клейман или с когото и да е друг, това не е синът ми.
Омъжваш се за добрия Годман.
Сигурен ли си, че той сам е направил резервацията?
Аз само го видях да влиза в ресторанта.
Няма проблем.
Чопра.
Вътре сме.
Какво правиш сега?
Проверявам списъка му с обаждания.
Това са единствените закодирани обаждания.
От Пакистан.
Можеш ли да ги хакнеш?
Не.
Но мога да проверя имейлите, които е пратил веднага след обажданията.
Тук имам нещо.
След последният му разговор с Пакистан,
това е мейлът, който то е пратил на пристанищните власти в Мумбай.
Тук са името на кораба и дестинацията му...
но какво за съдържанието?
Там ще има стотици контейнери, които ще бъдат качени на този кораб.
Как да знаем кой точно искаме?
Бихте ли си вдигнали ръцете, моля.
Какво е това?
Това не е мое.
Чие е тогава?
Сигурно вие сте ми го подхвърлили!
Аз?
Това е смешно. Какво се опитвате да кажете?
Знаеш ли, че е незаконно, да носиш това със себе си?
Я ми върни телефона!
Телефона ми!
Окей, ела с мен.
Централата на ФСБ, Москва
Вътре сме.
Ако ти си щастлива и аз съм щастлив.
Ти щастлива ли си?
Когато си участвал в корабната търговия,
да ти се е пресичал пътя с някого, който се казва Семьон Клайман?
Разбира се.
Защо?
Беше заинтересован да инвестира във фонда на Алекс.
Алекс също ли се интересуваше?
Не.
Отказа му.
Умен ход.
Виж, Клайман може и да е политик сега,
но тогава имаше доста противна репутация.
Беше ли оправдано?
Ами, нека ко кажем така,
Човек не би могъл да промъкне алуминий в Русия през ония дни
без да стъпи върху няколко трупа.
Кажи му името си и какво правиш.
Аз съм Раднан Али.
Бях портиер в пристанището на Яуахартай през последните 40 години.
Миналия месец си загубих работата.
Имаш ли все още достъп до безжичната мрежа в пристанището?
ОК.
Спомняш ли си дали е имало нешо
което би могло да се свържи към централната компютърна система?
Нещо като банкомат?
Имаше ли някаква електронна карта за вписване?
Да, сър.
Но те ми я взеха.
Моля те... моля те, мисли.
Имаше ли достъп до някакви компютри?
Или машина?
Единствените машини, които видях, бяха шоколадови машини
Помисли!
Казах ви, аз съм портиер.
Ако искате важен човек, намерете си важен човек.
Шоколадова машина.
Като електронен диспенсър.
Спомняш ли си какъв вид шоколад беше?
Защо не каза на някого, че баща ти е бившо ченге.
Обади му се.
Може би той ще ти помогне.
Каролина?
Татко, загазих. Арестуваха ме.
Нямам представа защо.
Не мога да те чуя.
Кажи ми къде си.
Ще разбера.
Сега използва другия си телефон.
Тате. Прекъсна ми.
Не съм направила нищо нередно. Кълна се.
Всичко е наред, вярвам ти. Само ми кажи къде си.
Имаме достъп до него.
Сега ще дойда и ще те прибера, не се притеснявай.
И аз те обичам.
Нямаш ли срещи тази сутрин?
Не и преди 11ч.
Добре ли си?
Просто съм уморена.
Може да се завъртя да поспя още.
Добре. До по-късно.
Да имате шоколадов автомат на Джауахарлайското пристанище?
Благодаря.
Всичко добре?
За сега всичко, което мога да направя, е да поръчам още шоколад.
Трябва да се вмъкна в безжичния интернет от вътрешната мрежа на автомата
към централната клавиатура.
Всичко зависи от това дали някой
ще усети и блокира пресечните точки.
Което засега не са направили.
Извини ме, приятелю, веднага се връщам.
Приятелите ни в Мумбай са намерили път към пристанището.
Товарът на Чопра чака да бъде натоварен.
Ако откраднем хероина на Вадим, ще има последствия. Добри и лоши.
Дори ако само един от хората на Дили бъде хванат,
няма да мине дълго преди Вадим да стигне до мен и теб.
Все още мога да прекратя всичко.
Дръж ме в течение, как е минало.
Изглежда като ПакМан.
Какво гледаме в момента?
Това е система за мониторинг на дейността на компютрите.
Показва местоположението на всички контейнери по пристанището.
Сега само трябва да ги сравним с компаниите на г-н Чопра.
Уморен ли си?
Окей.
Контейнерите на Cross World са в зона Ф. Тези на Джабал са в зона Г.
Стомана Срикант ...
Контейнерът на Стомана Срикант се движи.
Може ли вече да влиза?
Дай ми секунда докато оправя документите му за входа, тогава ще може да влиза.
По дяволите. Токът спря.
Да се обаждам ли?
Трябва да рестартирам.
Хайде, вече може да влиза.
Действай, действай!
Стомана Срикант.
Окей.
Право към зона Ф.
Прикачане на трети док.
Спрете този контейнер.
Станало е грешка.
Контейнерът на Стомана Срикант трябва да се върне.
Хмм.
Всичко точно?
Трябва да поставя правилните митнически документи на тяхната компютърна систем?
Внасяме контейнер, която практически никога не е напускал страната.
Хайде, хайде!
Готово.
Г-н Чопра.
Надявам се, че имате добри новини за мен.
Какви усложнения?
Хей.
Добре ли си?
Колко далеч са Кайманските острови?
Ами... не знам. На десет часа път?
Не знаеш?
Малко повече, защо?
Защо?
Бил ли си там?
Ами... Да, бях. Миналия месец.
Защо тогава не ми каза?
Ами... бях само за ден.
Слязох от самолета, подписах сделката и прелетях обратно.
Ти беше в Ню Йорк със Сидни.
Ами Дубай?
Кипър?
Какво за тях?
Инвестирам в нововъзникващи пазари. Работя на тези места.
- Както и ти. - Не, аз не.
Не посещавам рая на данъчните облекчения, нито разни офшорни сифони,
за да изпера мръсните кинти на някакви корумпирани политици.
Той инвестира ли във фонда ти?
- Кой? - Семьон Клайман.
Фирмата ми беше на път да потъне. Да...
той инвестира във фонда.
Направи ли внимателна проверка на всичко?
- Провери ли активния му политически статус? - Разбира се, че го направих. Карин същ
Всичко е законно.
Какво означава това? Това си ти, а не някакъв занемарен данъчен адвокат.
Бизнесът ми беше в беда.
Хората, които работят за мен, щяха да изгубят работата си...
Я стига! Щяха лесно да си намерят друга работа.
- Не се опитвай да оправдаеш това! - Добре де, виж, направих грешка.
Иска ми се да не бяха взимал парите му.
Ако можех, щях да се върна и да променя станалото,
- Все още можеш. - Вече го направих.
Управлявах капиталите му, докато се изправим на крака.
Сега, когато всичко е окей, ще се измъкна.
Защо Карин мисли, че криеш нещо от нея?
Защо? Какво ти е казала?
Тя е твой приятел, Алекс.
Държах някои инвестиции настрана, но ще изляза чист от това.
- Ами ако почнат да те разследват? - Не съм направил нищо лошо.
Всички онези разговори, които водехме, Алекс.
За моралния интегритет, да правиш нещата по своя начин, правилния начин
без участието на семейството ти.
Все още вярвам в тези неща.
Всичко, което съм направил, е за теб.
Родителите ми, сестра ми, чичо ми...
Ти си всичко, за което ме е грижа.
Възможно е Чопра да е откраднал хероина...
... и да го е изопачил като обир.
Говорил ли си с пакистанците?
Проявиха разбиране.
Но повече няма да правят бизнес с нас.
По-разтревожени са сътрудниците ни в Москва.
Телефонните разговори на Карел Бенеш.
Няколко бързи разговора до Израел...
със Семьон Клейман.
Срещнали са се в Прага преди няколко месеца.
Близо до времето, когато Резник умря.
Някой придружавал ли е Клейман?
Само един асистент.
Мхм...
Джей!
Кой сега е Бог, Чопра?
- синхронизация VitoSilans, превод Cazaril - -- www.Addic7ed.com --