" И преминаваш покрай аквариума
с индианци в него,
които палят огън
с дървени пръчки.
Най-хубавато в музея е, че винаги всичко
си стои по местата. Никой не е помръднал.
Никой не се е променил.Само ти си различен.
Стига.
Сериозно?
Ето. Пробвай това.
Благодаря. Глупава машина...
Дам.
Благодаря.
Добра ли е?
Моля? Книгата.
Добра ли е?
Да.Любимата на сина ми.
Кръстен е на главния герой.
Холдън.
За какво се разказва?
Ами за...
Това да си тинейджър,
който се чувста изгубен в заобикалящия го свят.
Незнаещ къде ти е мястото.
Звучи тъжно.
От части.
Но също така е вдъхва надежда.
Холдън,героят, има мечта
в която стои на ръба на скала,
и хваща всички тези деца
преди да скочат от ръба.
Сякаш е техен пазител.
Предпоалгам ми харесва да мисля Холдън за пазител.
За герой.
Тук си заради сина си.
Падна от колелото и си удари главата.
Случи се преди почти 8 години.
Ами ти ?
Заради кого си тук?
Дядо ми.
Съжалявам да го чуя.
Трябва да сте близки двамата.
Той е еединственото ми семейство.
Не е лесно,нали?
Чакането.
Нищо не е лесно.
Кога остави съзнанието ти да блуждае ?
Знам, че съжалението е губене на енергия,
но дори след всичките тези години,
все още мисля,
че трябваше да съм там за да го спра
преди...да скочи от скалата.
Аз съм му майка,трябваше да съм там за да го хвана.
Вече си до него.
И ще си до него когато се събуди.
Иска ми се да знаех какво му се е въртяло в главата.
Иска ми се да е знаел колко ни липсва.
Той знае.
И ако беше тук,щеше да каже че му липсвате.
Че ще ви каже да не се предавате.
Всичко е просто времемно.
Въпрос на време е да се събуди
и отново да бъдете сеемейство.
Просто ще трябва да почате още малко.
Само още малко малко.
- Sync and corrections by ByDem - - www.addic7ed.com -
Нали знаеш, че не пестиш пари
като купуваш мляно кафе.
Ако да, то това е 10 цента в сравнение с на зърна
и пропускаш вкуса на зърната.
Мляното кафе е със същото количество кафеин.
Ако исках да е вкусно,
щях да добавя сладолед.
Мамо, виждала ли си работната ми риза?
Тази,която изпрах преди 2 дни,
сгънах идеално и сложих в гардероба ти?
може би. Благодаря.
Хей, добре ли си?
Спал ли си?
Да, спах.
Какво е това?
Нещо случило ли се е с китката ти?
Не, наред не. Не Не, ето тук...нека видя.
Мамо, добре е, ударих се на рамката на леглото.
Все още свиквам с новото легло.
Холдън, моля те. Ако има нещо...
Нищо няма, ясно? Супер съм.
Нещата се развиват добре. Имам работа, което е супер,
виждам се с момиче, нещата са супер.
Излизаш с Чарли?
Не знаех, че сте заедно.
Коя е Чарли? Не, тя е...
Не беше Чарли.
Кава се Уила.
КЮоя е Уила?
Тя е...
Мамо, споменавал съм Уила.
Тя е, ами, тя е страхотна.
Много спокойна. Добре.
Е, ще се запозная ли с нея?
Защо?
Защото Холдън, ти имаш друг живот,
за който не знам нищо.
Не говоря за нищо формално,
ами...не можел и просто да дойде на вечеря?
Ами...не виждам защо не.
Добре.
Е, това може да бъде интересно.
Хей, може би по-късно може да идем на пикник.
Времето е хубаво.
Може да седнем под черната върба
както преди.
Да...може би друг път.
Просто имам много неща да правя.
Време е да прогледнеш, Даниел.
Машината е всичко, което го вълнува.
Не яде. Не спи.
Това не е здравословно за човек.
Артър не е готов да се откаже от работата на живота си.
Свърши се.Холдън разруши моста.
Както искаше Артър.
Е, не е като да дръпнеш шалтер.
Артър вложи всичко,което имаше в това.
Все още вярва,че машината ще го заведе при Селест.
Но греши.
Откъде си толкова сигурен?
Знаем, че е най-добър задоволявайки манията си.
Най-добър е когато е дядо.
Машината е просто разсейване.
Трябва да вярвам,че ще се справи с живота.
Трябва да вярвам,че е способен да продължи напред.
22 седмици, това е...?
19 Август.
Кога е рождения ти ден?
3 Ноември.
Аз съм на 11-ти.
Шегуваш се.
Първата ни среща с жена ми беше на 11 Ноември 2014
Това е...съвпадение.
Все още ли си половинката си?
Аз...не видях пръстен, затова предположих...
Беше...еднократно.
Пиянска нощ в мотелска стая.
Но беше нощ, която аз...
22 седимци, това е...
19 Август, 19 Август.
Скорпион,кога е твоя рожден ден?
3 Ноември.
Иха.
Такова съвпадение.
Аз съм на 11-ти. Шегуваш се.
Това е нашата годишнина.Годишнина...
11 Ноември 2014.
Наздраве, кучко.
Виж, не исках, просто ми се изплъзна.
Не знам, в к райна сметка не е толкова лошо нещо.
Нямаше да го пазим вечено в тайна,нали?
В даден момент,трябва да се срещнеш с родителите ми.
Но това не е само една тайна.
Аз и ти и всичко, през което преминахме
не е разговор за лежерна вечеря.
Така, значи..
Просто...ще говорим за нещо друго.
Виж, знам че е просто глупава вечеря,
така че, ако искаш да идваш, просто недей...
Не мисля, че е добра идея.
Нервна съм,Холдън.
Имаме толкова много тайни.
Да.
Да, разбира се...
Друг път.
Матюс!
Трява да тръгвам, ще говорим довечера.
Извинявай. Семейна ситуация.
Трябва да поговорим. 5 минути.
Ние?
Холдън,затвори вратата и седни.
Не си в компанията от много време.
Дявол го взел, когато те наехме знаехме, че склада
за теб ще бъде по-скоро изпитателен период.
Дните ти на разопаковане свършиха.
Холдън, повишаваме те.
Ще работиш със Стивън
докато той се възстанови.
Вие серизоно ли? Вие сериозно ли?
Беше лесно решение,
с намалената продуктивност
и инцидентът на Стийви с мотора...
Инцидент с мотора?
Имахме нужда от някой мотивиран.
Бързо схващащ.
Мисля, че не разбирам.
Искате да го обуча?
Заринат съм с поръчки,нямам време да го дундуркам.
Точно затова го искаме при теб, да те разтовари малко.
Благодаря ви. И на двама ви...не знам какво да кажа...
Ами, кажи сбогом на нжчето за рязане.
Защо не го запознаеш набързо със събитията?
Дай му време да свикне с новите отговорности първо, ок?
Хей, синко?
Гордея се с теб.
Поздравления.
Заслужаваш го.
Благодаря, татко.
И тъкмо си мислех, че идята ти за забавление е даподпалваш домове за бездомни.
Части за двигател или колела,след като минат през пращане и получаване
идват тук.
Твоята работа е да записшва фактурите и да докладваш грешки.
в поръчките.
Ти си тук.
Настани се удобно.
Щото задника ти няма да мръдне докато купчината не изчезне.
Тези..всички ли са от днес?
Още е обяд, Матюс.
От сутринта са.
Сега,поръчките трябва да се въведат в системата,
но все още се изисква физически доуемтн за всеки самолет.
Правителството е с 15 години назад в развитието от страната.
Предполагам това е повече твоя стил, нали?
Да живееш в миналото докато другите продължават напред.
Закъснял си с това, те го направиха.
Слушай,Стивън,отностно случилото се в бара снощи?
Нищо не се е случило.
Да, обаче... Без обаче...
Нищо не се е случило.
Нека го кажем така.
Пих прекалено много.
Това се случи.
Бях толкова пиян, че не мога да ти кажа какво е станало.
Само, че нищо не е станало.
Да, добре.
Разбирам.
Това не е като разопаковане на двигателни части,Матюс.
Ако изпратиш част без да я провериш
това ще спре линията,ощетявайки компанията.
Ако това сеслучи,никой,дори твоят старец,
нито твоето момиче ще са наоколо да те измъкнат.
Схващаш ли?
Закъснях само с няколко минути.
47 минути.
47 минути дори не е закъснение,
срещата е на някой друг.
Променихме я 3 пъти за да успееш.
Изникна нещо в последната минута.
Знам, че го чуваш често напоследък.
Това е всичко,което чувам напоследък.
На часовника си виждам "Нещо изникна в последната минута".
Прав си. Не съм на линия
колкото ми се иска. Тогава го промени.
Само ти можеш.
Просто ми писна да усещам, че ползваш работата за бягство.
Не искам да се чувстваш така.
Ти си моето бягство.
Ти си моето всичко.
И двамата.
Всички сме заедно в това,обещавам.
Вие сте моето семейство.
Заслужавате моето внимание на 110%.
И моята преданост.
Доста си далеч от 110%.
Ами,добре че имаме цял следобед.
Хайде.
Само секунда.
Веднага идвам.
Какво, по дяволите, ти става?
Ти си откачалка,Матюс.
Ще ми помогнеш ли?
Престани!
Артър!
Отвори вратата,Уила.
Опасявам се, че не мога.
Отвори вратата.
Не.
Притеснявам се за теб.
Толкова си обсебен от тази машина.
Опитвайки се да поправиш нещо,което не трябва да бъде поправяно.
Имам чувството...че те губя.
Уила, от всички ти би трябвало да разбираш.
Това е единственият ни шанс да видим дъщеря ми.
Майка ти.
Чуваш ли се изобщо?
Знаеш ли като кой звучиш?
Каза ми, че с Холдън сте стигнали до светлината.
Но има още.Има още много да се открие от другата страна.
Не съм ти казал всичко,ясно?
Фрост накара мен и Холдън да идем в Царството.
Искаше Холдън да го заведе на моста, за да види Селест.
И Холдън,накара моста да се появи.
И заедно с него, Селест.
Толкова много исках да повярвам, че това е майка ми.
Отчаяно исках да се пресегна и да я докосна.
Но не беше тя.
И тогава я видях каквато беше всъщност...
грозно,отвратително чудовище,което изсмука живота от Фрост.
О,чудо.Най-накрая заспа.
Не го казвай на глас, ще го уручасаш.
Хах...справяш ли се с люлката?
Ще трябва нещо повече от чудо.
Дори не мога да си представя какво щеше да е ако бяхме само с Ландън.
Никога няма да сте само двамата.
Вие сте семейство.
В добро и зло,нали? Държа го,държа го.
Това нещо е Кобаяши Мару на бебешките люлки.
Благодаря.
За нищо.
Знам, че си скромен Холдън, но
ако не кажеш нещо, аз ще го направя.
Какво да кажа?
Какво е станало на работа днес.
Не е голяма работа.
Кое не е голяма работа?
Последен шанс.
Холдън беше повишен днес.
Така ли?О,скъпи, това е фантастично.
С тази скорост,ще стане мениджър проект преди да направи 30.
Уау,някой знае как да мечтае на едро.
Не всички са родени с талант да правят перфектното
ванилево-соя фрапучино.
Хейтърите ще си хейтят.
Очакваш ли някого?
Не.
Здрасти.Извинявай, че закъснях.
Мога ли да ви помогна?
Холдън ме покани.
На вечеря.
Всяка неделя в 7.
Нали?
Хм. Аз съм Уила. Приятелката на Холдън.
И това...е което прави латето перфектно.
Ммм... Холдън?
Това...
Не спомена, че си поканил приятелката си на вечеря.
Добре,че някой от вас се сети.
Чакай...какво?
Ти сигурноо си Уила.
Холдън ни е разказвал много за теб.
Така ли?
Само мога да гадая какво е казал.
Хей..
Какво правиш тук?
Ти ме покани. Не се притеснявай.
Аз...не знаех какво ще готвите..надявам се вино е добре.
Ох...толкова мило от твоя страна,благодаря,идеално е.
1998 Шато... $800 бутилката.
Имате красива къща.
Мога да си представя Холдън порастващ на такова място.
Толкова е топло и приветливо.
Съжалявам, че му отнеме толкова време за да те доведе.
О не, не е негова вината.
Заради работата пътувам из цялата страна,
и последните седмици бяха натоварени.
С какво се занимаваш?
Продажби.Всъщност...фармация.
Продавам фармация, но не обичам да я рекламирам.
Прекалено много "гнили ябълки" издигнаха Биг Фарма
да бъдат злодеите в здравеопазването,
когато в действителност правим много повече да подобрим начина на живот,
отколкото топ 5 индустрии комбинирани заедно.
Признавам,че е съм имала взимане-даване с алчни,доктори женомразци.
Но е малка цена,на фона на добри придобивки на служебна кола.
Извинявам се,срещали ли сме се?
Просто, изглеждаш ми толкова позната.
Зависи.
Продавала ли съм ви половин милион таблетки Клоназепам?
Мм.И така,как се запознахте?
Ами...всъщност не е толкова интересно.
Чрез приятел.От работа.
Ами всъщност, гаджето на моя приятелка.
Бил е в колежа с Люк.
Мисля,че е с 2 години по-малък.
Да, да, абсолютно. Имахме Икономика заедно.
Точно.Икономика.
Чул за Холдън от Люк и трябва
да е споменал нещо на Синди.
Моята колежка.
И всички се срещнахме на хепи ауър.
Люк домъкна бедния Холдън,преструвайки се
че е...Боже, как се казваше?
Шъфълборд турнир.
Да, вярно,шъфълборд.
Та,Холдън и аз започнахме да си говорим
и открихме,че имаме още един общ приятел
Джеф МакАрдъл.
Чакай,познаваш Джеф МакАрдъл?
Служили са заедно.
Да.Гаджето на Синди и Джеф направиха турне в Афганистан.
Светът е малък,нали?
Много малък.
Повишиха ме.
Аз..аз..аз..нямах шанса да ти кажа.
Това е страхотно.
Поздравления.
Ще е по-голяма отговорност..
Сигурна съм, че ще се справиш.
И кой го интересува какво е казал Стиви идиота, труди се здраво..
Стиви?Стиви ДеСеко?
Казал ли ти е нещо?
Не, нищо.
Сигурен ли си?
Защото ако те тормози...
Не, татко, не мое тормози.Всичко е наред.
Няма да е първият път,в който някой се оплаква от Стиви.
Не се оплаквам. Нямам предвид буквално,
имам предвид, че е труден характер,
има грешен подход към хората. Болницата.
Болницата!Ти беше в болницата,нали?
В кафенето?
Беше на посещение на дядо си.
Да.
Знаех си, да.
И четеше онази книга.
Спасителят в Ръжта.
И ти беше в болницата?
Малък е света,нали?
Как е дядо ти?
Ами..по-добре е.
Много по-добре.
Радвам се.Знаех си, че съм те виждала,просто не знаех къде.
Мина доста време.
Години.
И вие двамата просто се намерихе,след всичкото това време?
Да.Късметлии сме.
Да...как каза,че сте се запознали?
Ъмм...чрез мен.
Помниш,твоят приятел от училище.
Да,приятелят в Афганистан с Джеф МакАрдъл,
но откъде точно познаваш Джеф?
Добре ли си?
Да Дръж си ръката нагоре.
Съжалявам,не знам какво стана,аз...
Скъпа, всичко е наред. Всички?
Толкова съжалявам.
Всичко е наред.Добре сме.
Какво правеше?
Какво беше това вътре?
Малко се отнесох.
Отнесла си се.
Може би малко.
Все едно се опитваше да поставиш рекорд за изричане
на лъжи за по-малко от 90 секунди.
Защо?
Исках родителите ти да ме харесат.
Ами, аз също исках да те харесат,
но това..не беше ти, не беше човека,в който се влюбих.
момичето, в което се влюби не може просто да дойде на вечеря
не става просто така.
Защо не? Защото не сме обикновени.
Виж,какво ще кажем на родителите ти?
Че се срещнахме в Царството?
Че прекарахме изминалите 12 години заедно
докато ти беше в кома?
Защо си била в болницата?
Какво?
Срещнала си майка ми в болницата,какво правеше там?
Исках...да бъда част от живота ти.
Истинският ти живот.
Съжалявам за тази вечер,наистина.
Може би беше грешка.
може би да.
Здравей,Кристин.
Извинявам се за късния час,надявам се не събудих малкия.
Не, не, това ще го накара да заспи.
Искаш ли да влезеш?
О,благодаря.Но не,просто се отбих
за да ти дам това..просто...
нещо малко от енорията.
Не е много...
Това е чудесно,благодаря.
И моля те,предай благодарностите ми.
Бих го направила сама,но...
не се притеснявай,те разбират.
Липсваш на всички ни.
И моля те,ако има нещо,от което се нуждаеш...
Няма да се поколебая да кажа.
Просто се уверявам.
Благодаря.
Лека нощ.
кой беше?
От църквата.
Здрасти,буболечке.
Ето.
Не бях сигурен как го пиеш,
и прдложих черно.
Трябва да ми обещаеш,че ще идваш на на гости всяка неделя.
Спри.
Не се шегувам.
Хайде де, внасяш забавление в семейнтие вечери.
Ами,ако добавиш "аз" и размениш няколко букви.
Как можах да съм толкова глупава?
Недей,не се самобичувай.
Не...вечерта беше важна.
Предполагаше се да е специална вечеря.
Ще има и други вечери.
За съжаление.
Трябваше просто да съм себе си.
Да, разбирам.
Прекарах по-хубавата част от 12 години,опитвайки се да бъда
синът,който мислех, че родителите ми искат да бъда.
И живях в лъжа толкова дълго
че не знаех кой съм.
Или...кой исках да бъда.
Кой искаш да бъдеш?
Ами...
Все още е в процес на решаване.
Не пиеш кафе, нали?
Не,съжалявам.
Сега ще ми кажеш, че и не продаваш фармация.
Не знам,имам предвид, че е малко странна.
Ами, доста си щедър.Заповядай.
Мисля,че си прекалено строг с нея.
Това момиче не може да е повече от 40 кг с мокри дрехи
и изпи бутилка и половина вино,нерви...
и това е друго нещо... кой носи една,изпива две.
$800 бутилка вино?
някой,който се опитваше да направи добро впечатление.
Мда. А видя ли лицето на Холдън когато споменахме болницата?
Изгледаше сякаш е видял призрак.
Знаеш ли,пак ходи на сън.
Чувам го сутрините.
мога да го видя в очите му,това безпокойство.
Сякаш носи този невидим товар.
Може би агент Бордън е прав. може би има нещо сбъркано в него.
Нищо му няма.
Не допускай тая откачалка Бордън в главата си.
В тъмното сме,Том.
Холдън,неговата кома,
тази девойка Уила?
Нещо странно се случва и ми призлява
от мисълта, че не правим достатъчно да помогнем.
Мисля,че правим всичко по силите си.
Аз лично мисля,че планът на пастор Ъйн е рискован.
Трябва да рискуваме ако искаме да предпазим Холдън.
Това ли е?
Виж с очите си.
Ти погледна ли?
Разбира се, че погледнах.
Самоконтролът не ми е добродетел.
Самосъхранението,от друга страна...
Момичето?
Това е дъщеря ти.
Не е ли тя?
Не е ли...специална?
Всички деца са специални. Особено ако са твоите собствени.
Но тя не е?
Или е?
Ок.
Какви са онези?
Определено не си човек на знаците.
Откъде ги взе?
Скривалището на Шумейкър.
Аз...надявах се да са добри за едно опасно кръгче,
но гугълнах рецептата и...сещам се за по-приятни начини
да повръщам цял уикенд.
хапчета за химио?
Да, химио хапчетата на Шумейкър.
Предполагам и не си знаел?
Ако има рак, защо просто не оставим природата да си свърши работата?
Защо толкова главоболия да отмъстиш на някой,
на който времето му изтича?
Не забравяй защо се съгласи да ми помогнеш.
Да,заплаши Анабел.
Предложих ти местоположението на Артър.
Артър е старец. Можеш да го оставиш на живота.
но знам, че няма да го направиш.
Защото знам колко удовлетворяващо е
да погледнеш дулото на оръжието,насочено към грешника,
точно преди да дръпнеш спусъка.
И знам,че ти също знаеш.
Двамата много си приличаме.
Правим каквото трябва да защитим обичните ни.
Правим го,защото никой друг няма да го направи.
И защото понякога отнема прекалено много време на природата.
Холдън!
Едгар...
Ще ми разкажеш ли с твои думи...какво стана?
Сигурно е дефектен радиатор.можеб и искра е запалила завесата.
Едгар?
Едгар,ще трябва да ни сътрудничиш.
И предпочитаме да е доброволно.
Добре.
Добре е добре.
Сега,отново,кажи ми с твои думи
какво се случи?
Ти ли запали пожара?
Не си спомням.
Добре...
ами,защо не започнеш с това какво помниш?
Аз...аз...аз...
Помня...прозореца.
Помня прозореца.
Виждах навън.
Небето.Дърветата.
Обгърнати от пламъци.
Червен и тлеещ...
Облаците се превърнаха в пепел и се разпаднаха,
нищо не оцеля.
Нещо...ужасно
дойде и направи това.
Добре, Едгар, ще сменя апаратурата за секунда.
Искам да ми разкажеш за Холдън Матюс.
каза,че трябвало да го видиш.
Той тук ли е?
Не.Не,Едгар,не е тук.
Кой е той?
Едгар,защо искаш да видиш Холдън Матюс?
Защото...те идват.
- Sync and corrections by ByDem - - www.addic7ed.com -