Дяволите да ме вземат.
Дона как е?
Имаме нов случай,
Това е офицер Стоувър. Той отговаря за случая.
Радвам се да се запознаем. Наричайте ме Дъг.
Струва ме се, че между вас има някакво привличане.
Добре, значи си сигурен, че са вампири?
Какво каза?! Вампир?
Аз съм чудовище.
Трябва са се справим с това преди да нараня някого.
Лекът действа.
Най-трудното нещо в рецептата - кръв от онзи, който те е превърнал.
Добре, дай ми проклетия лек.
Ние не ги плашим вече. -Кой го казва?
Ето за това говоря.
Ей.
Да.
Започва се. -И още как.
♪Погледни в очите ми♪
♪и ми кажи...♪
♪че ме обичаш♪
♪Кажи ми, че ме обичаш♪
♪Или, скъпи, аз ще си тръгна♪
♪Ще си тръгна, тръгна, тръгна♪
Моля те!
Моля те, не, не, не!
Не, моля те! Не!
Не!
Ошкош, Небраска
Картата е отхвърлена.
Моля, обърнете се към касиер.
Естествено.
Ако аз бях допуснал злото в сърцето си,
Всевишният не би ме чул.
Псалмите...
Не са просто поезия.
Хей. Извинете, машината ви за карти е развалена.
Опитах няколко пъти, но не работи,
Дайте.
Също и документ за самоличност.
Така.
Хенскъм.
Забавно име.
Старо английско.
Напомня ми наа сапунена пяна или...
Може ли просто 30$ на втора колонка?
Защо не се усмихнеш?
Ще получиш каквото поискаш, скъпа.
Да измия прозорците?
Не, аз... Не. Не, благодаря.
Стига де!
Хей. Хей!
Тъпак!
Не. Не, не.
Не!
♪ Свръхестествено 13x11 ♪ Breakdown
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Хей, правя палачинки. Колко искаш?
Да. Добре.
Хо, хо, хо. Ето го и него.
Запазих ти малко.
Дона, сега съм с Дийн. Ще те сложа на високоговорител.
Разкажи му, каквото каза и на мен.
Оу.
Племенницата ми. Изчезнала е.
Местните ченгета не могат...
Знам, че обикновено не се занимавате с такива неща,
но...
Прати ни адреса. Тръгваме.
Благодаря ви.
Здравей, Дона.
Здравейте.
Държиш ли се?
Знаете... не много добре.
Съжалявам, че ви се обадих момчета,
но Джоди е заета с момичетата.
Никога не се извинявай, че си ни потърсила.
Е, какво знаем?
Щатските намериха колата й край пътя.
Имало следи от борба
Какво правеше тук?
Пропускаше година колеж. Това е когато...
Вземаш си година да си поживееш преди колежа?
Да.
Разказвах й, колко съм се забавлявала когато го направих.
Е, смятала е че това ще е приключение.
Мислела е... -Дона, хей.
Случилото се, не е по твоя вина.
Това ми казва и Дъг, но...
Постоянно си мисля...
Просто се концентрирай върху случая.
Дъг тук ли е?
Да, там е говори с местните.
Ще отида да огледам.
Извинете! Хей!
Какво правите?
Ами, аз...
Попитах те нещо, синко.
Първо, не съм ти 'синко'. Второ...
Хей хей, спокойно.
Агент Клег, това е агент Савидж от ФБР.
Оо. Колега.
Трябваше да ми кажеш.
Е, нямах възможност.
И от кой точно офис си ти?
Просто съм любопитен, на кого да се обадя
за теб, че нахлуваш на моето разследване.
Мисля, че не започнахме добре.
Не съм тук по работа.
Жертвата, тя е от семейството.
Братовчедка ми е, просто искам да знам какво е станало.
Уважавам това.
Добре, ела, ще ти кажа какво знаем.
Да. -Прощавай.
Ти и Дона сте роднини?
Да.
Значи си бил в Суикс Фолс преди две седмици
на семейната сбирка.
Там бях. Да.
Дона каза, че е било доста лудо.
Беше си лудо. Абсолютно.
Ха.
Ето тук я намерихме.
Това е стара отбивка от магистралата,
използва се главно от тежкотоварни камиони.
Няма дежурни полицай, които да регулират движението.
Кой намери колата?
Получен е анонимен сигнал.
Много удобно.
Да, но съвпада с модела.
Модел?
Мислят, че е само част от по-голяма схема.
И Уенди не е единствената.
Открихме доказателства, сочещи, че тя е била набелязана
от сериен похитител.
Този шип който намерихме в гумата,
това е класическа Пеперуда.
Извинявай. Пеперуда?
Така го наричаме.. така го наричам аз.
Движи се по нещо като мигрирационен модел.
Сега, през зимата, се движи на юг,
набелязвайки хора които се движат сами,
хора, които няма да липсват никому. След това през лятото,
се връща обратно и се насочва отново на север.
Ами жертвите?
Продължавай.
Те просто изчезват.
До сега не сме намирали тяло.
Е, може би, те не са изчезнали завинаги.
Може би.
Вижте, не стандартна процедура всички вие да сте тук,
но ако искате да помогнете...
Преследвам този откачен
от 12 години.
Бих приел всяка помощ.
Участваме.
Никой вече не използва такова радио.
Онова ченге може само да ми диша прахта
Никой, освен тираджиите.
Проба, проба 1-9,
тук е 67, Среднощният ездач.
Търся информация за изчезнало момиче.
Уоу, хо, Среднощен ездач.
Звучи, сякаш тази мацка е избягала от теб.
Червенокоса е, кафяв седан. Роднина ми е.
Ало, ало. Има ли някой?
Дявол да го вземе. Ще намеря твоето момиче.
Може и на мен да ми стане роднина.
Не и ако аз съм пръв. -Видя ли?
Казах ти.
Това е глупаво.
Ще стане. Татко постоянно го използваше.
Този случай, дори не е по нашата част.
Знаеш ли, докато истинското ФБР е тук трябва да се покрием.
Шегуваш се нали?
Все още сме бегълци. -Смятат ни за мъртви.
Наистина ли искаш от ФБР отново да ни погнат?
Добре, какво предлагаш? А?
Искаш да се обадим на Дона и да кажем, "Хей, извинявай за племенницата ти.
Случват се и такива неща. Чау."
Да се върнем в бункера за да продължиш да се депресираш?
Не съм депресиран.
Тази сутрин стана в 10 часа.
10 часа.
Ти, Г-н Добро Утро.
А след това отказа палачинки.
Не бях гладен.
Това са палачинки...
Виж, знам, че в момента не си в добър период.
Загубихме Джак. Мама е...
И аз мисля за тях. Постоянно.
Но не можеш да позволиш това да те разяжда отвътре.
Виж, когато аз... когато аз бях пречупен,
ти беше до мен. Е, сега аз съм до теб.
И ти казвам, единственият изход от това е право напред.
Когато всичко отива по дяволите, какво правим ние?
Стягаме се и си вършим работата.
Ще намерим Джак. Ще спасим мама, ще го направим.
Но точно сега, Дона се нуждае от нас.
Ало, ало, Среднощен ездач. Разбра ли?
Тук Феликс Котката.
Ало, ало Среднощен ездач.
Тук Феликс Котката.
Май имам нещо за теб.
10-4, Феликс. Какво имаш?
По-добре да се видим лично. Нещо против да се срещнем?
Има едно заведение на отбивка
малко след знака за 980 мили.
Ще се дойда към обяд.
Уговорихме се. Край.
Добре.
Ще проверя това утре.
Защо не останеш в случай, че изникне нещо?
Добре. Виж...
Очевидно е, че съм тук заради Дона, нали?
Искам да помогна.
Знам, че е така.
Тогава да намерим този кучи син.
♪Влюбен съм в теб♪
♪И това което правиш ме подлудява♪
♪Ти си по-ценна за мен от всяко торба злато♪
♪Караш ме да се чувствам добре дълбоко в душата си♪
Остави ме! Остави ме! Остави...
Моля. Моля. Моля те остави ме.
Моля те. Моля те остави ме. Моля те. Защо?
Защо ми причиняваш това?
♪О, скъпа, момиче като теб♪
Какво пра...
♪И ако някога ме напуснеш♪
Моля, помогнете ми.
♪Ще живея нещастен♪
♪Не мога да повярвам, че си истинска♪
♪Защото ти ми даваш...♪
Помогнете ми.
Някой да ми помогне! Помогнете ми моля!
♪Уооу♪
Моля, помогнете ми!
Изисквахме кредитните карти на племенницата ви,
за да можем да проследим действията й.
Здравейте. Съжалявам, че закъснях.
Какво е това?
Това са последните 12 години от живота ми.
Тук е всеки един човек
за който смятаме, че е бил отвлечен от "Пеперудата".
Наистина? -Както казвах на Дона,
последното място до което сме проследили Уенди
е газ станция в Ошкош, Небраска.
Водейки се, по модела на "Пеперудата",
имам кратък списък със заподозрени, които пасват,
но има един тип който пасва
повече от останалите. -Някога разпитвал ли си го?
Не. Никога не открих нещо конкретно за да го улича.
До сега. Вижте, онази нощ...
и той е бил там.
Това ли е твоят човек?
Пастор "Диамантения" Дон Ханки.
Уличен проповедник.
Сред шофьорите на камиони най-вече.
Но нека дейността му не ви заблуждава.
Има си досие.
Арестуван е за непристойно поведение, за пиянство и безредици.
Благодаря ти за службата, синко.
И когато го прибрахме...
открихме това.
Това е на Уенди.
Твоето момиче...
Видя ли я през онази нощ?
Да. Два пъти.
Обикновено, се опитвам да стоя на страна от такива неща.
Просто си карам по курса и не си търся проблеми.
Но... тази нощ, това момиче...
Както казах, видях я два пъти,
веднъж на газ станцията на магистрала 26
и след това, докато карах по път 88 и...
Хей. Хей!
Не трябваше да я оставям там.
Но изоставах с графика и аз просто...
Това е причината, заради която карах с такава скорост.
А от това място настръхвам.
И как се казва това място?
"Manny's Truck Stop Cafe".
Онази вечер... ти си бил там.
Ходя там, където ме назначат.
Познаваш ли я?
Името й е Уенди Ханскъм.
Наскоро завършила гимназия. Популярна.
Имаше цялия живот пред себе си.
Не?
Ами той?
Луис Фернандо.
Имаше семейство.
И двамата са изчезнали.
Момичето изглежда бегло познато.
Но никога не съм виждал емигранта.
Еха. Колко мило.
Добре, нека поговорим за момичето, тогава.
Адвокат.
Какво? -Знам си правата.
Мислиш ли, че ми пука
за твоите права?
Не ме интересува какво мислите ти и бодигардът ти.
Знам си правата, за това ми намерете адвокат. Сега.
Тогава можете да ме питате каквото искате
за нелегалния и за курвата.
Здравеняк си, а? -Уоу, уоу, уоу.
Хей, хей! Агент, Агент. Агент, моля ви.
Нещо против, да поговоря с него?
Благодаря, че дойде.
Нося доклада, който поиска.
Всички нарушения, извършени в "Manny's Truck Stop Cafe" скоро.
И? -Две спречквания,
четири случая на публично уриниране, но...
Нищо което да казва, че похитителят подбира
жертвите си оттук. -Точно така.
Може ли да те питам нещо? За Дона?
Добре.
Тя ще се оправи ли?
Обичам Дона,
но я познавам само от две години и това...
никога не съм я виждал такава.
Не знам какво имаш предвид
Тя почти не ми говори, а ние винаги си говорим.
За Викингите, за Истинските съпруги,
за всичко.
Знам, че това е тежък момент но...
мисля, че тя крие нещо от мен.
Както и да е, забрави за това.
Вероятно е нищо.
Сигурно си въобразявам. Нищо не е.
Дъг, ти си добър човек.
И ще бъдеш до Дона.
И още как.
Така, че просто й се довери.
Става, нали?
Казах, че си искам адвоката.
Сигурен ли си?
Искам да кажа, че в Библията не пише добри неща за тях.
"Но Фарисеите и Адвокатите
отхвърлиха волята Божия
и не пожелаха да се покръстят."
Знаеш си урока.
Дори в Библията има добри шеги за адвокати.
Знам какво правиш.
И искам... -Адвокат. Да, да.
Добре, но ето какво.
Градът е малък.
И е петък вечерта. Сещаш се, нали?
И, ако си късметлия,
може би ще ти намерят защитник до понеделник.
Може би.
Което означава, че ще прекараш поне две нощи
в голямата килия.
Само ти и сбирщина от мъже които...
ами, погледни се,
направо ще те изядат.
Така, че... ако това ти харесва? Страхотно.
Или...
Само трябва да отговориш на няколко въпроса
и можеш да си вървиш.
Ти решаваш.
Добра е.
Да, така е.
Прозорци? Масло?
Ами момиче?
Виждал ли си я?
Може и да съм.
Мхм.
Говори.
Беше тук преди няколко вечери.
Марлон я хареса.
Марлон? -Той е касиерът.
След като тя си тръгна, той затвори рано и тръгна след нея.
Не се върна преди изгрев.
Аха.
От колко време си по пътя?
Оо, от много време.
Би ли казал от 12 години?
Да, може би.
Просто ходиш безцелно, а?
Надлъж, по Божията Земя.
Семеен ли си, Пасторе?
Женен съм с две деца.
Те знаят ли за момичето което си съблякъл извън града?
Ами за тийнейджъра,
който казва, че си го взел на автостоп?
Слаб съм.
Просто човек съм.
Оо.
Това ли ти е извинението?
Бог знае, че имам грехове. Жена ми, също знае.
Работим над проблемите.
Така ли?
А знае ли за това?
На племенницата ми е. Какво направи с нея?
Аз не съм...
Това не е...
Намерихме го във вана ти.
Наранил си я, нали? -Не. Не, не, не.
Накарал си я да кърви. -Не.
Не ме лъжи.
Не. Не е така.
Не лъжи Бог!
Не лъжа.
Правил съм грешки, но никога не съм наранил човек.
Никога.
Моля те, трябва да ми повярваш. Моля те.
Моля те.
Вярвам му.
Да аз също. -Но блузата...
Да, блузата не се връзва, няма логика. Какво?
Аз, съм престъпен гении който не е разкрит 12 години
и когато накрая ме арестуват, има кървава блуза във вана ми,
която ме свързва с една от жертвите?
Прекалено лесно е. -Е, някой го е натопил.
Определяно е възможно.
Може би някой на онова заведение?
Но ако не е Пасторът, кой е?
Къде е тя?
Ммм.
Не знам.
Дийн, какво прав..
Така действаме във ФБР.
Наистина?
Опитай отново. -Казах, че не зн...
Знам, че си я видял
и знам, че си тръгнал след нея.
Така, че, къде е тя?
Няма да ми повярвате.
Пробвай.
Какво? Какво е това?
Нещо като Ибей.
Донякъде.
Не!
Продават го.
Парче по парче.
Някой!
Някой да ми помогне!
Оо, Боже, помощ!
Помощ!
Приключи преди 30 минути.
Покажи им как започна.
Някой да ми помогне!
Оо, Боже, помощ! -Стига де.
Помощ...
О. Какво има?
Да не си веган?
Ау.
Така действат във ФБР.
Кой би купувал части от хора?
За какво? За трофей?
Не. За храна е.
Вижте коментарите.
"Ммм'." "Вкусно." "Нямам търпение да го получа."
Това е храна за вкъщи... -За чудовища.
Какво?
Ще поговорим по-късно.
За какво има да говорим?
От къде се излъчва?
Не знам. Наистина.
Не го управлявам аз. -Аз просто..
Виждам някой, който няма да липсва на никой,
пращам съобщение, и ми се плаща.
И се чувстваш добре?
Не, но ми плаща сметките.
Хора, хора, вижте.
Моля ви. Ако някой гледа това.. моля ви.
Моля помогнете ми. -О, Боже.
Добре, можеш ли да го хакнеш
и да разбереш къде е?
Не знам Дийн.
Управлява се от криптиран ТОР сървър.
Това са неща от дълбоката мрежа.
Дори и да мога да вляза, ще ми отнеме дни.
Добре, имаш 58 минути. -Не мога да го направя.
Тогава кой може? -ФБР.
Значи ми казваш...
че чудовищата са истински?
Определено.
Те двамата не са ти роднини, нали?
Те са Ловци. Убиват чудовища.
Аз също.
Понякога.
Хей. Трябва да тръгваме.
Клег е открил мястото от видеото, имаме 42 минути.
Това е.
Ти провери отзад, ние ще огледаме отпред.
Чисто е.
Съгласен ли си да останеш?
Някой трябва да го наглежда.
Дъги, ще поговорим за това
когато се върнем в Стилуотър, нали?
Ето.
20 минути. Да вървим.
Какво правиш тук? -Ти ми се обади.
Обадих ти се за адрес, не за подкрепление.
Значи ми пращаш адрес на сайт в който продават хора
и очакваш да не дойда?
Виж, не знам какво по дяволите се случва тук,
но преследвам "Пеперудата" от доста време.
Сега трябва да стигна до края.
Добре, последвай ме.
Шерифката е доста секси.
Има ли нещо между вас? Защото не си й в категорията.
Млъквай.
Не.
♪Да♪
Моля те, моля те, просто ме пусни.
Моля те, няма нужда да го правиш.
Моля те! Моля те, пусни ме.
♪Да♪
Не!
♪Има огън, огън♪
♪Огромен огън в сърцето ми♪
♪Да, да , да♪
♪Вярвай ми когато казвам♪
♪Да, да, да♪
♪Съгласен съм♪
♪Да, да, да, да, да♪
♪Да, ха, ха♪
Хей.
Знаеш ли, какво казват за чудовищата?
Забавен факт-
Аз съм такова.
Вампир, всъщност.
Нека се позабавляваме.
Едно...
Дъг!
Какво стана? Къде е Марлон? Дръж се.
Просто се дръж. Всичко ще е наред. Ранен ли си?
Не съм ранен, но...
Не се чувствам добре.
О, Дъг. О, Господи.
Гладен съм.
Добре. -Много съм гладен.
Дъг!
Той да не е..
Вампир. Да.
О, Боже. -Да.
Трансформацията - понякога е бърза, а понякога не,
зависи от човека.
Сега му сложих кръв от мъртвец.
Ще е в безсъзнание за известно време.
Оо, леле.
Той ще се оправи.
Как така ще се оправи?
Виж, той току-що е бил превърнат, нали?
Което означава, че не се е хранил,
което значи, че има лек. -Какво?
Просто трябва да смесим градински чай, малко чесън.
И ви трябва кръвопиецът, който го превърна.
Е, благодаря, че ме улесни.
Дори не разбрахте.
Той ви преметна.
Кой е той? Клег, човече.
Той държи брат ти.
Къде?
Искаш да знаеш, нали?
Не трябваше да си гаден с мен.
Има злоба в мен.
Ами...
Действай, Здрач.
Вземи кръвта му и направи лека.
А ти...
Къде е Клег?
Ако ти кажа, ще ме убиеш.
О, и в двата случая ще те убия.
Просто може да решиш дали да е бързо или бавно.
Не, не, не. Отиди още назад.
Той е голямо момче. Трябва да го снимаме от далече.
Ти...
Ти си "Пеперудата".
А ти си Сам Уинчестър.
Ти и брат ти сте знаменитости.
По дяволите, още щом видях тази лъскава кола, знаех, че сте вие.
И знаех, че ще имам проблеми.
Опитах да ви пробутам пастора, но не се вързахте.
Така, че минах на План Б.
Защо правиш това?
Е, все някой трябва.
Колко чудовища мислиш, че има навън, Сам?
Ако трябваше да отгатнеш.
Стотици. Хиляди.
Прибави една нула. Всъщност прибави две.
Тези изроди който с брат ти преследвате,
са само тези който не можеш да подминеш,
те или са твърде зли, или са твърде глупави,
или и двете.
Но повечето чудовища...
те може да са ти съседи.
Имат нормална работа,
косят си двора всяка събота.
И трябва да ядат, ето тук идвам аз.
Значи им продаваш хора.
Продавам им хора, които няма да липсват на никого.
И когато правя това, спасявам животи.
И ако мен ме няма...
тогава всички тези гладни, гладни същества,
ще излязат навън и ще се развилнеят.
И вие няма да може да ги спрете.
Никой не би.
Трябва да ми благодарите.
Да. Добре. Върви по дяволите.
Ще се видим там.
Знам, че печелиш време, защото си мислиш,
че Дийн ще се появи, но...
Съжалявам хлапе. Време е за шоу.
Дами и господа,
прекъсваме програмата ви,
за да ви дадем нещо наистина специално,
нов търг.
Представяме ви...
Г-н Сам Уинчестър!
Това... ще проработи, нали?
Проработи при мен.
Добре.
Ето.
5,000$ за черния му дробът. Първи път...
втори път...
Продадено!
А сега, дами и господа,
нека започнем търга
за сърцето на Сам Уинчестър!
Уенди!
Лельо Дона?
50,000$. Имаме ли 60,000$?
60,000$? 60,000, да!
Имаме ли 65,000$?
Какво наддаване! 100,000$!
Има много части от Сам Уинчестър...
но само едно сърце.
Вижте това! 500,000$!
500,000$, първи път...
втори път...
Продадено!
Обикновено го правим бавно и мъчително,
за да го усетиш,
но понеже, Дийн е там някъде...
ще е бързо и кърваво.
Кажи сбогом, Сам.
Шоуто свърши.
О, Боже.
Дъги?
Добре ли си?
Аз...
Да ти се иска да захапеш някой от нас?
Никак.
Добре. Значи е проработило.
Уенди?
Тя е добре. В болница е.
Тя ще е добре, ти също.
Добре? -Да.
Бях вампир.
За няколко часа.
Виж, Дъг...
Знам, че ти беше тежък ден.
Но сега знаеш какво има навън.
Ще хубаво да има още един добър на наша страна.
Аз...
Не.
Вероятно вие можете да живеете така,
но аз не мога.
Искам просто да си отида у дома.
Ще си отидем тогава.
И после какво?
Ченге съм, защото обичам да помагам на хората,
но...
Вампири? Това е...
Аз не съм...
Дъг.
Съжалявам, че те излъгах,
но не мога да оставя това.
Знам.
Дона, ти убиваш чудовища.
Ти си герой.
Но това...
Това не съм аз.
Съжалявам.
Обичам те.
Съжалявам.
Дъг, чакай! -Остави го.
Дона, когато избереш да живееш така,
всички които се доближат,
биват наранени, или по-лошо.
Затова, го пусни.
Така ще е в безопасност.
Беше малко несправедлив с Дона.
Какво?
Просто казвам.
Е, греша ли?
Как свършват нещата за хората които ни познават?
Ние спасяваме хора, Сам.
Да, но заради нас умират хора, Дийн.
Кая, например.
Тя ни помогна и загина заради това.
Хей, знам, че си в нещо като...
Не, не, не, не, не, не, недей, недей...
Постоянно повтаряш, че съм в депресия,
но не съм Дийн.
Всичко което казвам е истина. Това е животът ни.
Опитах се да се преструвам, че не е.
Опитах се да се преструвам, че ще върнем мама и Кас
и, че ще помогнем на Джак.
Но не можем.
Това свършва само по един начин за нас, Дийн.
Кърваво.
Завършва зле.