Приятно гледане! От addic7ed.com
Е, какво мислиш?
Мисля, че си с няколко години по-стара.
Е, аз мисля, че е сладко.
И мисля, че ревнуваш, защото Сю ме покани.
да празнувам с нея нейният 21-ви рожден ден
А ти трябваше да подмамиш Аксел
да празнува своя с теб.
Не съм го подмамил.
Не се възгордявай толкова много.
Не те ли покани, защото
истинските и приятели са извън града?
Забавно е, Майк.
Аз съм забавният клиент и Сю го знае.
И ще празнуваме сякаш е 1999-та.
Беше на 33 и с две деца през 99-та.
О, хей. Знаеш ли къде е синята чанта?
Аа! Юхуу! Намерих я.
Това ли е синята чанта?
Мислех, че синята чанта е жълта.
Синята чанта беше жълта, а сега новата синя чанта е оранжева.
Старай се да не изоставаш.
О, супер, синята чанта.
Не.
Синята чанта идва с мен.
Какво? Ще пътуваш само 40 минути.
С татко ще ни трябва поне час и половина
да стигнем до конвенцията на Планета никъде.
Значи още искаш да отидеш?
Ами да.
Само казвам,
че наскоро отиде със Сю.
Това беше преди три години
а този път ще са в целия изоставен мол.
Сега, ще трябва да научиш малко
за книгите като новак.
Да, поръчах ти значка, но не се тревожи.
Ще те уча по пътя.
Хей!
Вижте кой е тук.
- Здравейте! - Здрасти!
Брикстър, изглеждаш супер.
И г-жо Хек,
или да кажа, Ваше Височество?
Значи старият Кени ще се жени, а?
Лудост, а?
Ще се жени за някакво момиче,
което е срещнал на гарата в Амстердам.
Да. Аватарите им се влюбили, после и тях.
Още не сме се срещнали.
Супер! Синята чанта!
О, гадост! Кой е сложил плодове вътре?
Аз, защото ще взема синята чанта.
Какво? Не. Не, не.
Сватбата на Кени е в Охайо,
а хладилникът на караваната е развален.
Е, нека сме честни,
всичко в караваната е развалено.
О, казах на Сю, че ще съм там в два.
Добре, някой има ли картичка за рожден ден
или подаръци, които да занеса на Сю?
Така си и помислих.
Добре.
Чака ни дълъг път,
така че и ние трябва да тръгваме.
Забавкявайте се в Планета Загубеняк.
Колкото по-рано започнем,
толкова по-бързо ще се приберем.
Аха, няма да го направим.
Какво? Защо не?
Защото чакахме час на опашка,
за да видим онзи човек камък.
Няма да чакаме на друга
голяма опашка отново.
Мисля, че говориш за Лорд Ализий.
Той не е камък, а минерал.
Оттам, откъдето стоях,
беше от стереопор.
Не се обиждай, татко, но не мисля,
че долавяш духа на тази конвенция.
Обещавам ти, това ще си струва.
Не искам да ти развалям изненадата,
но те имат двоен хабитат на Менехула.
Не ми пука дали имат
хабитат на младата Анджи Диксън.
Няма да чакам на тази опашка.
"Защо си лош с Брик?
Просто изчакай на опашката."
На майка си ли писа?
Силиганците не могат да лъжат.
Е, могат, но тогава ръцете им падат.
Виж, аз те доведох тук.
Ако имаш проблем,
кажи го на мен, не пиши на майка си.
Стига, опашката да пипнеш онова нещо като медуза
е празна.
Да вървим.
Извинете.
Човече, толкова е странно, че Кени ще се жени.
Да, знам.
Как така сме достатъчно стари,
за да имаме приятел, който ще се жени?
Сякаш беше вчера,
когато тримата живеехме тук.
Защото беше вчера.
Искам да кажа, ние току що завършихме.
Все още сме деца!
Как някой може да се ожени?
Толкова е.. зряло.
Кени зрял ли е вече?
Ние зрели ли сме?
Не, не може да сме зрели.
Все още трябва да се срещна с още една луда мацка,
преди да се установя.
Хей, ти си по-близо до това да си възрастен от мен.
Поне имаш свой дом.
Един възрастен би ли спял на нощна лампа вечер?
Казвам на хората, че е изискан детектор за дим.
Аз още не си плащам сметките.
Е, а би трябвало.
Миналата седмица едно детско ме разплака.
Още пия сок от кутията.
Все още използвам паста за зъби Батман.
Да, още не сме възрастни.
Да.
О, Чък и Чийз
О! Здравей, бармане.
Бих искала да си поръчам малко алкохол, моля.
И не се тревожи, легално е.
Не е нужно да вярваш на лентата.
Ох!
Уау.
Честит рожден ден, г-це.. Сю Сю Хек.
Сигурно ще искате да видите моята карта.
Ах, и майка ми прави тази шега.
Добре, първото питие е от заведението
за рожденичката. Какво да бъде?
О, не знам. Всички изглеждат супер.
Трябваше да направя албум с изрезки за това.
Добре, не знам.
Да си вземем нещо с чадърче. Мм.
Не, с плодове.
Не! С огън.
Слушай, щом е 21-вият ти рожден ден,
защо не ти забъркам нещо специално
и ти ще ми кажеш какво мислиш?
- Ах! - Уу!
Добре.
Ще трябва да го караш бавно.
Имаме цяла вечер.
И най-важното е
да не пиеш на празен стомах.
Това значи, че ще трябва да положим един слой.
Ще трябва да направим едно удобно легло от храна да абсорбира
алкохола, който ще изпием.
Ясно.
О, не ме оставяй да забравя..
Важното тук е, когато станеш на 21,
трябва да целунеш статуята на дракона на Ийст Инди.
Това е една от най-старите традиции,
още от 80-те години.
Така че явно аз трябва да го направя.
Наслаждавайте се, дами.
Ах! - Мм!
О, честит рожден ден, скъпа.
Охх!
Първата законна напитка! - Мхм.
О, мисля, че нещо не му е наред.
Това е алкохолът.
Ох.
Едни картофки
и едно безалкохолно в колекционерска чаша на фестивала.
Какво, по дяволите?!
Защо го направи?
Затова са тук.
Когато силиганците са преследвани от Външните пръстени
от Мардерианската орда, те освобождават тегло
като хвърлят храната си.
В чест на тяхната саможертва, правим същото.
Знам, че си новак, но стига, татко.
Не може ли поне да говориш по-тихо,
когато задаваш глупави въпроси?
Ще ви струва 26,95$.
За едно безалкохолно?!
Това е колекционерска чаша.
Е, тогава ще си прибера парите
и ще си ги сложа в джоба.
Абсурд.
Мислят, че щом са те затворили тук
ще платиш за всичко.
Супер, сега имам картофи по краката.
"Просто вземи на Брик чашата."
Какво ти казах? Казах "Не пиши на майка си."
Е, съжалявам, но си неразумен.
Ако идваш на нещо такова,
трябва да очакваш да си вземеш сувенирна чаша.
Започвам да разбирам защо мама казва, че тя е забавният родител.
Е, може да е вярно, но си останал с мен.
Останали сме един с друг и така стоят нещата.
Така че трябва..
Ало?
Трябва да се успокоиш.
Какво? Шегуваш ли се?
Вената на челото ти е изскочила.
Притесних се за теб.
Мисля, че трябва да кажем на мама,
че ще имаш епизод.
Преглътни го, Майк.
Остави го да си върши странностите.
Хей, оставям го да прави достатъчно. Не знаеш..
Не знаеш какво сме и какво не сме правили,
но той не трябва да ти пише.
Аз съм родителят на смяна. Аз ще се справя.
Мислиш ли, че искам да получавам всички тези съобщения?
Всеки път, когато се опитам да си направя селфи със Сю,
Брик все изскача,
казва ми колко зле се държиш.
Хвърли купа с картофи за 5$ срещу стената!
Това е стената на жертвоприношението! Така се прави.
Знаеш ли, ако беше Аксел, нямаше да се оплакваш.
Би се съгласил с всичко, което иска да прави.
Искам само да избереш Брик.
Да избера Брик?
Какво изобщо означава "Избери Брик"?
Казвам, че той е твое дете и заслужава вниманието ти.
Дори да си изморен, не може да се отпускаш.
Трябва да се справяш, когато се отнася до децата ти.
Честит рожден ден на мен!
Честит рожден ден на меееееен!
Нямаше ме само 5 минути. Какво стана?
Всички са толкова мили, когато имаш рожден ден.
Всички ме черпят с напитки
и всички са толкова вкусни.
Тази ми е любима.. - Не трябва да ги смесваш
..защото е с цветовете на знамето.
Добре, но.. - Не, чакай, тази ми е любима,
защото ме гъделичка, когато пия.
Не, чакай!
Всичките са моите бебчета.
Оо!
От студентите на девета маса.
Оо! - О, не, не.
Ще и трябва повече храна,
за да попие всичко това.
Уча я как да пие отговорно.
О, това е супер.
Искаме още едно от тези.
Мхм.
Да, добре е, че
бях там до Сю, за да я науча
да пие отговорно.
Нападение от акула!
Давай, маме! Давай, давай!
Юхуу!
Чакай!
Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай!
Чакай, чакай. Драконът!
Все още трябва да целуна дракона.
Какъв дракон? Моят задник се влачи.
Каза задник. Толкова си забавна. - Знам!
О, сетих се за друга смешка.
Каква?
Моят задник се влачи.
О, но мамо, драконът..
горкият дракон сигурно е толкова самотен,
сам-самичък през нощта.
О, трябва да тръгвам. Трябва да тръгваме..
трябва да целуна своя дракон приятел.
Добре, чакай.
Уау! Добре, не се чувствам добре.
Знаеш ли, нека се върнем в апартамента
и ще целунеш дракона утре.
Какво? Не, не мога да го направя.
Ако целуна дракона в ден, който не е рожденият ми ден
ще е тъпо.
Здрасти, Сю. Г-жо Хек!
Хей! - Ейдън!
Здрасти!
Реших да видя дали сте още тук
и да ти купя питие за рожден ден.
Ще целунем дракона.
Никакъв дракон! Трябва да се прибираме! - Буу!
Може би трябва да ви покажа пътя за дракона
и да се уверя, че ще се приберете.
Звучи добре, нали, г-жо Хек?
Добре, тя ще целуне дракона,
но аз ще я заведа вкъщи
и ще целуна личицето и,
защото е толкова сладка!
Оо!
Добре, е, хайде. Нека..
Уу! - Да, да.
Знаеш ли, че някога беше на 4.
Да, точно така. Хайде.
Не го знаех! - О, гледай сега.
Внимателно.
Знаеш ли, има неписано правило,
че пътниците трябва да забавляват шофьора.
Съжалявам, опитвам се да напиша нещо за тоста.
Ти работи ли по своя? - Не.
Реших просто да започна да говоря и да видя какво ще излезе.
Осъзнах, че ако се усмихвам достатъчно,
хората не слушат какво говоря.
И освен това, това е Кени.
Колко гости мислиш, че ще има?
Вярно. Не съм го виждал да говори с други хора,
освен с теб и майка ми един път.
Да, не знаехме фамилията му
докато не получихме поканата.
Може би ще сме единствените там.
Е, той трябва да има семейство, нали?
Искам да кажа, Кени все трябва да е дошъл от някъде.
И ако знаехме от къде, щеше да е супер за речите ни.
Мислиш ли, че ще имаме микрофони?
Ще му пиша.
"К, супер напомпани сме за сватбата.
Колко хора ще има?
А микрофони за речта?" Бум.
О, и докато сме на въпроса, питай за шаферки.
Виж дали има сестри.
Наистина ли искаш да се уредиш с женската версия на Кени?
О.
"Определено ще има микрофони" - Хм
"Трябва да сме сигурни, че всички 600 гости ще ви чуват."
600?! - 600?!
Ти.. Как.. - Мамка му, нямаме нищо!
О, Боже. - Ще приличаме на идиоти.
Ще се изложим пред 600 души.
Добре. - Ами..
Сю, наистина ще трябва да заведеш майка си вкъщи.
Може да идем до статуята утре.
О, не!
Трябва да целуна дракона.
Не мисля, че ще стане. Не.
Не, не, не.
Не, не, не!
Сю!
Чакай, Сю! Сю!
Хванах я!
Г-жо Хек, това не е Сю!
Аз съм Сю!
О, здрасти. - Съжалявам, г-жо!
Оо! - Ох!
Сузи Кю? Какво става?
Шон! Ох!
Ще целуна дракона.
О, вярно. Това е 21-вият ти рожден ден.
Оо, ти знаеш?
Разбира се. Освен това го пише на лентата.
Хей, човече. Благодаря, че я спря.
Аз съм Ейдън.
О, знам. Аз съм Шон.
Ох.
Опитвам се да ги заведа у дома.
Но сякаш водя пияни котки.
Ха ха! Пияни котки. - Пфф!
Знаеш ли, аз се прибирам.
Защо не се уверя, че ще се приберат безопасно?
Йей!
Шон идва при дракона!
Сю, по кое време си родена?
9:36 вечерта. Защо?
Имаш късмет.
По традиция имаш 24 часа след като навършиш 21
да целунеш дракона.
И ще направиш по-хубава снимка,
ако я направиш през деня.
Шон, толкова си умен, Шон.
Определено трябва да станеш доктор ето сега.
Хайде.
Здрасти!
Добавям къдрави картофки към списъка с неща,
които вече не мога да ям. - Добре.
Не мога да повярвам, че трябваше да се приберем толкова рано.
Рано? Бяхме там пет часа!
Някои хора остават за 3 дни!
И не ми даде да си купя сувенир.
На коя планета те таксуват 26$ за безалкохолно?
Това са цените през 50-те в Горкон.
Брик, не ти трябват всички тези боклуци..
шапките и чашите,
или силиганските пояси.
Не трябва да се прави за покупките,
трябва да се прави за преживяването.
Какво правиш?
Да не пишеш на майка си, след като ти казах да не го правиш?
"Татко се държи като тъпак."
Сериозно ли ме нарече тъпак?
Имаш ли идея какво би направил моят баща,
ако го нарека тъпак?
Всъщност, не те нарекох тъпак.
Написах, че се държиш като тъпак.
В този случай,
"да се държиш" е причастие, така че..
Достатъчно.
Дай ми телефона си.
Моят телефон..който използвам само, за да говоря с мама?
Забрави. Наказан си.
Отиди си в стаята и не излизай, докато не кажа.
Моята стая..с всичките ми любими книги и супер големият телевизор на Аксел?
Добре. - Чакай.
Трябва да има все нещо тук,
което да е важно за теб.
Късмет, пука ми за малко неща.
Чакай. Татко, не!
Не и микрофишът!
Моля те! Вземи ми телефона!
Толкова е важен за мен!
О, не.
Виж, така става,
когато не слушаш, Брик.
Привилегията ти за микрофиша е отнета, докато..
Слава богу, че падна на килима.
Невъзможно е да се замени такава лампа.
Добре, изчакай. Къде..
Благодаря, татко. Това беше перфектният ден.
Добре, прочети какво имаме засега.
Вярно. Ами..
"Кени, приятел.."
Това ли е? - Да.
Мислех, че имаме повече!
Човече, ако пишех за теб,
щеше да ми е много по-лесно.
О,така ли? Какво би казал?
Ами, не знам.
Може би нещо за това, че когато бях в гимназията,
мислех, че ще е голяма работа,
че ще играя футбол когато си поискам.
Следващото, което знам е, че бях завързан за греда
до някакъв тип, който се наричаше Акс-мен.
Помислих, че няма как да стане по-зле.
Ау.
Но изведнъж се появи този готин, уверен, забавен пич,
който се смееше на шегите ми, казваше ми колко съм умен
и наистина смяташе, че имам добри идеи.
Знаете, това е страхотното в Аксел.
Имаше свой начин да те накара да се чувстваш добре.
И, човече, може да използваме нещо от това.. Нали?
Е, всички, вдгнете чаши за Аксел..
най-добрият приятел, който може да има един човек.
Благодаря за всичко, братле.
Много..много добре.
Е..
Ами ти какво би казал за мен?
О, ами..
Добре.
Ами..
Мисля, че всички, дошли днес
в апартамента ми на върха на Емпайър Стейт знаят, че
въпреки страхотния ми успех в бизнеса,
не бях най-добрият студент.
Всъщност, изобщо не бих завършил
ако не беше Хъч.
Да, трудих се доста повече в колежа,
отколкото когато и да е. И е странно,
защото си спомням най-вече
смехът. През цялото време.
Искам да кажа, мислиш ли, че щях да издържа три години в каравана
с някой друг?
Не.
Дами и господа,
не бих стоял пред вас сега,
ако не беше онзи човек, ето там..
човекът, когото за късмет мога да нарека най-добър приятел.
Да, това.. Ще свърши работа. Да.
Съжалявам. - Оо!
Добре.
Легло. Аз. Сега.
Сигурна ли сте, че сте добре, г-жо Хек?
Почти сигурна съм, че не съм.
Може ли да кажа нещо?
Искам да кажа нещо.
Харесвам те!
Наистина те харесвам!
Май имаш предвид този тип.
Май няма да стигна до стаята.
Трябва да легна.
Добре, къде?
Ох.
Ще се заема.
Ето така. Горе, горе.
Имам да кажа още нещо.
Май ще повърна.
О, Боже.
Когато хората повръщат и на мен.. Ох!
О, не.
Всички слоеве са в боклука.
Това значи ли, че ще съм пияна?
Не, не става така.
Добре, облегни се за малко. Ето така.
Сега ще ти е добре за 10 минути
и след това отново зле.
Хмм
Изчисти ли се повръщаното?
Ако се е изчистило, ще ме целунеш ли?
Аз съм Шон.
За мен ли говориш или за Ейдън?
Аха.
Сю, можеш да си много объркващ човек.
Дано чакането си струва.
И не забравяй да изчакаш за смеха, когато танцувам като Кени.
Ще го кажа, човече, изглеждаш много зрял.
Така ли?
И ти изглеждаш доста зрял.
Наистина?
Кога стана това?
Удар с юмрук като възрастни?
О, виждам, че GIRLGAMER77 се присъедини към нас.
Сега, когато всички са тук ще започваме ли?
Мхм.
Здрасти.
Станала си. Как се чувстваш?
Ами, не мисля, че пиенето е за мен.
Да.
Съжалявам, че си тръгнах снощи.
Имам проблем с това да стоя
около хора, които повръщат,
така че и аз започвам да повръщам.
Да.
Честно, даже и да говоря за това
ме кара да..
Не е нужно да говорим за това.
Да, извинявай. - Да.
Но това стана.
Трябваше да се махна.
Добре е, че съседът ти остана.
Да. - Да.
Така беше.
Знаеш ли, Ейдън.. - Хм?
Мислех си..
Не знам дали ..вървим добре.
Искам да кажа, в началото,
помислих, че сме като в романтичните филми,
където ти си перфектен за мен,
защото си приличаме много,
но сега си мисля, че си приличаме прекалено много.
Нали знаеш?
Е, не мога да кажа, че съм напълно изненадан.
Когато искаше да прекараш 21-вият си рожден ден
с майка си, вместо с мен,
го разбрах.
Съжалявам.
Е, все пак ще идваш на концертите ни, нали?
Разбира се!
И така нататък и така нататък.
Ау!
Май е по-добре да тръгвам. - Да.
Ще тръгвам.
Добре.
Е, добре е, че го направихме,
защото сега мога да те науча за деня след това.
Денят след това е за регенериране,
а как се прави?
Със захар, във всякаква форма.
Шоколад, бисквитки, понички.. направо от плика.
Просто ги изяж.
Мхм. - Да, ето така.
Ммм.
Няма значение в коя галактика си,
бащите и синовете винаги ще водят война,
но понякога се печели със стратегия, не със сила.
Дайте ми едно безалкохолно..
в специална колекционерска чаша.
И едни от онези
чанти на Менехула.
Винаги може да използваме
още една синя чанта, нали?
Хей.
Знаеш ли какъв размер
е тази крушка?
Превод: Виолина Петрова www.addic7ed.com