Приятно гледане! от addic7ed.com
Нали знаете, как понякога имаш една от тези седмици,
когато нещо те нещо те докара до ръба
и знаеш, че само едно нещо
ще те накара да се почувстваш по-добре?
Но тогава осъзнаваш, че си изял последния флакон със сметана
и за щастие има дори по-добро нещо..
наистина добър плач.
Мамо?
Какво?
Ами, денят ми не беше добър.
Искам само да предупредя..
Може би ще имам много лоша оценка по Здравеопазване.
Но не е моя вината. Учителката ми ме мрази.
Добре, разкажи ми всичко.
Е, реших, че теста по репродуктивност
ще оправи оценката ми,
но се оказва, че съм сбъркал.
Помислих, че имам два яйчника,
но явно моите не се наричат така.
Всъщност, разбрах какво е болус,
което явно е научен термин..
Всичко тук е наред.
Но ни притеснява разхода за закуски.
Момчетата тук обичат соленки.
Занимават се с динамит по цял ден.
Трябва да ги поддържам щастливи.
Да.
Ще го позволим.
Знаеш ли, Майк, занимаването с дребни неща като соленки,
за служителите не би било проблем
за нашият..регионален мениджър.
Ами, браво на него.
Добре за него или..добре за теб.
Да не сте спряли да пийнете на идване?
Не, не.
Извинявай, просто сме развълнувани
да ти донесем добри новини.
По принцип вземаме здравните осигуровки на хората.
Опитваме се да ти кажем, Майк, че искаме да ти предложим
работата на регионален мениджър.
Сериозно?
Мислих, че вече сте ме отписали.
Да, ами това беше преди две години.
Явно сме направили грешка като наехме някой външен.
Да, трябваше да го уволним,
защото закачаше жените във фирмата.
Сега ще се нандидатира за конгресмен. - Да.
Истината е, че си актив за тази компания
и трябваше пръв да бъдеш повишен.
Затова решихме да се поправим
и да ти предложим позицията сега.
Е, Майк, какво ще кажеш?
Готов ли си да работиш с нас в офиса?
Днес започваме задачата за "Здрави семейства"
или както обичам да го наричам,
"Карай до края, бъди родител цял ден"
Следващите две седмици ще сте родители на едно от тези.
Ще го храните, ще сменяте пелените, всичко..
24 часа в денонощието, както с истинско бебе.
А за тези, на които им е трудно с този предмет,
знайте, че тази задача формира 80% от оценката ви.
На излизане се уверете, че сте взели едно вързопче щастие.
Инструкциите са в сайта на класа.
Измислете име за бебето си до утре.
Щом имах шанс,
реших да опитам пак с плача.
Франки!
Слушай това.
Отбиха се от главният офис.
Пак ли се опитаха да ти вземат соленките?
Не. Не е..
Ще изгубим здравните си осигуровки?
Не. Защо налучкваш? Остави ме да ти кажа.
Предложиха ми работа като регионален мениджър.
Какво? Същата работа, за която се опита преди?
Да. Ако искам е моя.
О, Боже! Това е супер!
Ще има ли повече пари?
Може би по-малко. Но не това е важното.
Сигурен ли си, че искаш да си смениш работата сега?
Не си далеч от пенсиониране.
Виждала ли си пенсионната ми декларация?
Няма да си тръгна от това място, освен с краката напред.
Добре, казвам само, че
си в кариерата от векове,
работиш с тези момчета от векове.
Ако си тръгнеш сега ще е голяма промяна,
а ти не си човек на промяната.
Да, знам, но всеки ден
вървя по един и същи път, ям същия обяд.
Това е шанс да поема по друг път,
да ям друг обяд.
Може би е време да разбия рутината.
Звучи сякаш си взел решение.
Май да.
Какво..
Малък Брик?
О, ето го. Търсих го.
Какво правиш с малкия Брик?
Чакай.
Дала ми е бебето, за което ти се грижеше,
когато си бил второкурсник?
Нищо чудно, че не прилича на нищо.
Хей! Внимавай, нараняваш чувствата на малкия Брик.
Името и не е малкия Брик. Тя е момиче.
Аз и смених пелената,
което е повече отколкото ти някога си правил.
Ще я нарека малката Акселина.
И за разлика от теб, планирам да бъда добър родител.
О. Е, явно добрите родители оставят бебетата си в хладилника.
Не исках да я оставя там.
Отидох да си взема пудинг и съм я забравил.
Благодаря, че ми съсипа бебето, Аксел.
Трябваше да има различен плач за всяка нужда,
но сега всички звучат сякаш е обладана от дявола.
Дали знаеш случайно къде е другата и ръка?
Не, но нека ти дам малък родителски съвет..
Люлей я за крака и я дръг до микровълновата.
Харесва и.
Е, супер.
Как ще получа добра оценка с това бебе-мутант?
Г-жа Козицки вече ме е нарочила.
Гадост. Г-жа Козицки. Тя ме мразеше.
О, Боже.
Сега всичко придоби смисъл.
Била ме е нарочила
още преди да вляза в класа и.
Тя просто си мисли, че съм поредният ужасен Хек
и ми е дала това бебе за отмъщение.
Заради теб ме мрази.
Защото е мразила теб преди това!
Ти! Ти!
Еха!
За малък тип си много страшен, когато си ядосан.
Добре, Брик, ще ти направя услуга.
Ще отида до училището и ще и кажа,
че съжалявам, че бях такъв тъпак в клас.
Защото ако има проблем с мен,
не мога да и позволя да го пренесе на теб.
Става ли?
Наистина? Би ли го направил за мен?
Така правят големите братя за малките.
Освен това не искам да ми се ядосваш.
Сериозно, беше страшничко.
Да, да.
Получих плачещите емотиконки.
Помислих, че сме приключили с това, но..
явно не.
Майк, какво правиш, човече?
Защо ни напускаш?
Вижте, това е страхотна възможност, която не можах да откажа.
Не правете от мухата слон.
Е, не казвай на никого,
но плаках, когато получих съобщението ти!
Леле. Значи Големият шеф ще стане още по-голям шеф.
Не може да си тръгнеш, Майк.
Винаги съм си представял всички нас заедно
в старческия дом за хората от кариерата,
да хвърляме хилки, да правим бургери,
ти да работиш със шпатулата, аз да слагам кашкавал,
и двамата с еднакви престилки.
Е, кога е последният ти ден?
Петък.
Петък?! Но няма да ни остане
никакво време да ти направим парти!
Не. Не! Няма да има парти.
Хей, искам всички да дадат пари,
за да вземем голяма картичка на Майк.
Може би от онези музикалните.
Не. Знаете ли какво може да ми дадете?
Един добър работен ден.
Спестете картичките и кексчетата за заместника ми.
Хайде, да работим.
Добре.
Всъщност, Майк,
ти ли ще решаваш кой ще те замести?
Не знам, сигурно ще ме питат за мнение.
Защото искам да се пробвам.
Мисля, че знаем кой е най-квалифицираният тук.
Хей, аз винаги вдигам телефона, когато си в тоалетната,
но не казвам, че си там.
Това е лидерството.
Чакай, чакай. По-бавно, приятелю.
Кое има два палеца и трябва
да бъде обмислен за позицията?
Тази котка тук.
Е, кой има един палец и никога не те съди? - Тази котка.
Хей, от кога искате да сте в ръководството, а?
Хек, аз имам метална тръба в главата си.
Хора, хора.
Да планираме парти.
Добре, хайде да..
Трябва да свирим с групата тук!
Така, Аксел се зае да помага на брат си
и да накара учителката да прояви малко милост към Брик.
Здравейте.
Г-жо Козицки? Аксел Хек.
Знам кой си.
Да. Добре.
Вижте, може би малко закъснях,
но знам, че не върнах своето бебе
в най-доброто състояние и исках да се извиня.
Бебето?
Това е само началото.
Виж, твоите малки летящи хора-задници, нарисувани
с перманентен маркер.
Не само провали рисунката,
но изпраща странно съобщение
за човешката анатомия.
Добре, това е моя грешка.
Но исках да кажа, че..
Ти бягаше от часовете ми, хъркаше по време на филмите за безопасност,
и даже не мога да преброя колко пъти съм идвала
и съм намирала куклата за спасяване Ани и скелета
в компроментиращи позиции.
Леле. Добре.
Ами, като начало, имате много добра памет.
И да, тогава бях дете,
но вече не съм такъв.
Имам много добра работа.
Аха, казваш, че работиш.
И ето че по средата на деня си тук.
Очевидно полагаш същото усилие
в работата си както в часовете ми.
Добре, може би не съм идвал в часовете ми, защото бяха тъпи.
Да, много често правя грешки, признавам.
Но всеки може да учи тъпаци, които искат да научат нещо.
Не трябва ли да се опитвате да достигнете до хора като мен,
защото за това сте на тази работа?
И ето ме тук, след всичките тези години
опитвам се да се извиня, а Вие все още ме третирате като боклук.
Е, може би трябваше да сте по-добър учител!
Какво ще кажеш? Никой не те харесва, Джоди!
О, защо дойдох тук?
А! Освен това..
не проваляйте брат ми.
Е, опитах.
Прецакан си, приятел. Извинявай
Какво?! Не проработи ли?
Не, тя даже не искаше да приеме извинението ми.
Кой прави така?!
И защо не ми каза, че Дупенавтите ми са още на таблото?
Мисля, че за това обърках това с яйчниците.
Вече не изкарва онова табло.
Мм.
Нечие развалено бебе беше на верандата.
Това е мое.
Благодарение на Аксел и постоянния му тормоз над г-жа Козицки,
получих това ужасно бебе.
Г-жа К?! О, обичам я!
Тя беше една от любимите ми учители.
Наистина?! Мислиш ли, че може да говориш с нея?
Да и напомниш, че съм и твой брат, не само на Аксел.
Може би тази специална връзка ще се прехвърли към мен.
О, не, не, не, не.
Няма да опетня спомените и с мен
заради вас.
Помогни ми, Сю. Ти си единствената ми надежда.
Помниш ли когато бях малък и сладък?
Спомни си за онзи Брик.
Наистина беше сладък.
Добре.
О! Госпожо К!
Ааа! Толкова се радвам да Ви видя!
Толкова ми липсвахте!
Добре, щях да дойда да Ви видя,
но бях много заета с колежа,
с кандидатстването за стаж, с акапелната група.
Извинявай. Коя си ти?
Сю. Сю Хек.
Сестрата на Аксел и Брик?
Да, но и Сю Хек..вашата ученичка.
Не ми говори нищо.
Какво?!
Но ние бяхме много близки. Не си ли спомняте?
Направих ви този моливник,
на когото пишеше "Пожелавам Ви здравословен ден"?
Бяхте в колажа ми за гимназията
с любимите ми спомени.
Добре, виж. Имала съм много ученици през годините.
Не мога да си спомня всички.
Ами, трябва. Защото те Ви помнят.
Знаете ли, учителите са толкова важни
за своите ученици в тези важни години.
Да, предполагам, че не си се отличила особено.
Не съм се отличила?!
Извадих кучето ви от горещата кола на паркинга.
Направих му искуствено дишане. Спасих му живота.
Е, мислех, че това беше Анна Хаджараджанан.
Не мога да повярвам колко обидно се държите.
Знаете ли, децата вземат пример от своите учители.
Би трябвало да им помагате да формират живота си,
но Вие не правите нищо.
Ако имах интерес да стана учител
трябва да дойда и просто да взема вашата работа!
Вие сте позор за тази ябълка, която не е на бюрото Ви!
Ще се прибера вкъщи и ще отворя кутията си
и ще Ви изрежа от колажа си!
О, и моля Ви, не проваляйте брат ми.
Хей, соленки!
Добре. Това е страхотно.
Благодаря ви, момчета.
Добре, благодаря за всичко.
Слушай, шефе. Преди да си тръгнеш искам да ти дам нещо.
Добре.
Чък винаги носи това ланче с зъб от акула,
за да му напомня винаги да върви напред. И..
да знаеш, че трябва да вървиш напред.. - Мхм.
Така, че искам да продължиш напред с парченце от Чък
до сърцето ти.
Ами.. винаги идваше навреме
и го оценявам.
Хей, Майк!
Искам да ти кажа нещо, което никой друг не знае!
Когато излязох от затвора
ти ме нае, когато никой друг не би ме наел!
Даде ми втори шанс, от който всеки бивш затворник се нуждае!
Ти промени живота ми!
Е, Уейн, никой не се възстановява
от травма като теб.
Хей, Майк.
Благодаря, че ме препоръча за работата.
Оставяш ме с трудната задача да те заместя.
Е, ще направя няколко промени..
като да върна празнуването на рождени дни в офиса.
Знам, че никога не си ги харесвал.
Но никой не ме е научил по-добре от теб как да бъда управител
и приятел.
Е, ти..ти винаги закачваше якето си прилежно.
Не остана незабелязано.
Вземи ме с теб. Знам, че не можеш.
Но част от мен ще умре, когато излезеш от тази врата.
Винаги мислех, че някой ден
аз и ти ще обядваме заедно на твоето бюро.
Но сега знам, че това никога няма да стане.
Обещавам никога да не те изваждам от груповите съобщения.
Ами..
Майк? - Майк?
Няма ли да кажеш нещо?
Да, не може да си тръгнеш без да се сбогуваш?
Вижте.
Момчета, просто напускам работа.
Не напускам вас. Вие сте страхотни.
Просто понякога, когато правиш нещо от много време,
си готов да опиташ нещо ново.
Имам предвид..
Ако трябваше да спра и да се замисля
какво означава да напусна това място..
Леле.
Ще ни липсваш, човече.
Леле, г-жа Козицки наистина се е променила.
О, ще трябва да махна и г-н Робинсън.
Той е на колажа само защото, когато го правих
ме попита дали може да е в него.
Казах ти, Сю. Тя е зла и мрази децата.
Станала е учителка само заради парите.
Съжалявам, че не успях да ти помогна, Брик.
Може би ще натрупаш допълнително точки.
Непонятно ми е защо ще получа слаба оценка,
когато правя всичко правилно.
Намерих бебето ти в сушилнята.
Ами пелената и беше мокра.
Трябва да наблюдаваш бебето си през цялото време.
Както си ме наблюдавала в болницата,
докато друго семейство ме е взело вкъщи?
Мен не ме оценяваха. Теб да.
Гледай си детето.
Знаете ли, просто не е честно.
Понякога като си дете, просто те оставят на милостта на училището.
Като когато получиш четворка,
защото учителката ти е била изморена, когато е чела домашното ти.
Или не получаваш мястото за търсач на съкровища, защото учителят ти
не е предал препоръката ти на време!
Не се случи на мен.
Не гласуваха за мен..но можеше да се случи.
Именно!
Как ще получа хубава оценка
с бебе, което скърца, когато го осветиш с флуоресцентна лампа?
Тя се опитва да ме саботира.
Ние всички се опитваме да покажем най-доброто от себе си.
Да, но не можеш да го направиш ако някакъв стар прилеп
се опитва да те прецака.
О, Боже. Спрете да се оплаквате.
Ще ви издам нещо..животът не е честен.
Понякога имаш гаден учител, понякога гаден шеф.
Винаги ще има зли хора в живота ви.
Просто така се случва.
Така че просто ще го преглътнеш и ще се справиш с това.
Така работи света.
Да, но не е моя вината, че получих това сбъркано бебе.
Вярвай ми, понякога не получаваш бебето, което искаш.
Но въпреки това трябва да го обичаш.
За кой от нас мислите, че говореше?
За всички вас!
Е, миналата седмица беше предизвикателство.
Грижех ли се отлично за това бебе?
Бих казал не.
Пазих я суха, четох и по всякакви поводи,
но тя обича да е сама.
Все пак, сигурен съм, че научих едно нещо
за това човече..
ако изминеш целия път, ще си родител по цял ден.
Просто се надявам другата седмица да бъде по-добра.
Брик. Може ли да говоря с теб за малко?
Виж, ако имаш проблем с мен или моя клас
трябва да говориш с мен
вместо да пращаш близките си.
Вижте, не исках да се оплаквам и да казвам, че не е честно,
но изглежда не харесвате брат ми и сестра ми
и си го изкарвате на мен.
Какво? Не е така.
Не е, заради нещо, което Аксел или..
Съжалявам..не си спомням името.
Сю. - Да.
Не е заради нещо, което те са направили.
Виж, ако изглеждам подразнена от теб, вероятно е заради онова нещо,
което направи в началото на годината.
Кое нещо?
Видях те да ближеш колата ми.
Кафявият шевролет?
Бялата тойото?
Ближа много коли.
Така ли?
Мислех, че е акт на агресия срещу мен.
Какво?! О, не.
Просто е шантав навик. Работя върху това.
Хм
Е, това е различно.
Предполагам, че не трябваше да го приемам толкова лично.
Всъщност, чакай, Брик.
Знам, че ти е трудно с това бебе.
Може би има някое по-добре в кашона
ако искаш да ги размениш.
Не, всичко е наред.
Някой трябва да обича странните.
Добре ли си?
Опитвам се да се накарам да плача,
така че слушах песен от "Ледени дворци"
и не се получава!
Ако ти се плаче защо не се замислиш за живота си?
Опитах. Разочароващо е.
Имах нужда от един добър плач цяла седмица
и все ми пречеха.
Е, защо беше разстроена?
Вече даже не си спомням.
Щом не си спомняш какво те е разстроило,
какъв е проблемът?
Няма значение, Майк. Няма да ме разбереш.
Ти не обичаш да плачеш.
Защо? Какво си чула?
Защо изобщо се мъчим да си говорим?
Никога не се получава.
Както и да е, виж се.
Първи ден в главния офис.
О, ето. Ще го подържиш ли?
Да, това няма да го правя.
Имам снимка. Ха!
Ало?
Майк, аз съм Джорд Чънг от главния офис.
Здравей, Джордж, тъкмо тръгвам.
Каза 9:00ч., нали?
Да, радвам се, че те хванах преди да тръгнеш.
Всичко се случи толкова бързо и забравихме да ти кажем,
че няма да работиш в главния офис.
Какво имаш предвид?
Няма място за теб тук.
Дадохме половината сграда под наем на Paint Me Glaze Me.
Е, тогава.. - Не се тревожи. Имаме нещо за теб.
Докарахме нова каравана за теб в кариерата,
точно до старата.
Няма нужда да си тук в офиса,
защото така или иначе правим всичко дистанционно.
Но.. - И сега отиди да се установиш
в новата каравана.
Имаме среща в Скайп в 11ч.
Радваме се, че си на борда, Майк.
Трябва да напусна.
Защо?
Не мога да се върна в кариерата.
Казах им чао, имаше групова прегръдка.
Майк?
Какво правиш тук, Майк?! - Майк е тук!
Здравейте, момчета.
Оказа се, че от главния офис искат да работя тук на място.
Какво?! Защо ти правихме парти
щом ще оставаш тук?!
Да, доста се охарчихме за това.
Майка ми не спа цяла седмица,
за да ти ушие онова одеало.
Да, ако няма да вървиш напред като акула,
ще трябва да ми върнеш ланчето.
Защо не го носиш?
О, взех си душ..
Леле, някои хора ще направят всичко, за да им обърнеш внимание.
Сега съжалявам за груповата прегръдка!
Не ги слушай, Майк. Аз се радвам, че се върна.
Сега ще можем да обядваме заедно на бюрото ти.
Ще се видим на обяд.
Понякога ни трябва промяна,
дори най-малката промяна.
Аз например се радвам, че Майк е обратно в кариерата.
Защото е там от 25 години
и онези момчета са му като братя.
О, супер. Сега плача.
Както и да е, знаете останалото.
Какво е Скайп?
Превод: Виолина Петрова www.addic7ed.com