Да татко, видях статията, която си изпратил.
Просто бях заета.
Не, не ме карат да се преработвам, но аз съм стажант,
и се налага да върша май всичко.
Президент ?
Не знам татко.
Ок, трябва да вървя.
Ще говорим по-късно.
И аз те обичам.
Мога ли да ви помогна ?
Трябва ми пистолет.
Имате ли лична карта ?
И какъв пистолет търсите ?
Който да стреля.
-
Нямам какво да ти кажа.
Относно отвличането, беше Сайръс.
Сайръс Бийн е отвлякъл собствения си самолет днес след обед ?
Той иска да е президент.
Няма да има избори още три години. Седем ако Мели се кандидатира пак.
Не иска да чака толкова дълго.
Сайръс иска Овалния. Сега.
Трябва да разберем как ще го направи
и какво означава това за Мели.
- Ние ? - Отбора.
Ти нямаш отбор.
Знам го.
Не, не го знаеш. Ако беше така не би дошла в дома ми
- да молиш за услуга. - Аби...
Ако отида във фирмата и им кажа, че това е дошло от теб ?
И аз ще пострадам.
Толкова много не искат да чуят за теб.
Разбирам какво ми казваш.
Нямаше да съм тук, ако имах друг начин.
Не искам прошка, а помощ.
Трябва ми помощ.
Моля те.
Ще видя какво мога да направя.
И ако тази твоя теория се окаже вярна
отбора ще реши дали борбата си струва.
Мадам Президент.
Долу.
Прищипах си гърба. Можеш ли да повярваш ?
Докторът ми даде топка за тенис и тайленол
и каза "успех". Президенте на САЩ.
Май е нужен ремонт на медицинското образования.
- как да помогна ? - Федералният бюджет.
Правителството ще спре да функционира,
ако не получим гласове в конгреса.
Искаш да ползваме Б613 да изкопае някаква мръсотия ?
Не, Заплашването на хора води до възмущение.
Не искам само гласове, а поддръжка,
и има по-лесен начин.
Трябва ми Сайръс.
Мадам Президент.
В момента той води в проучванията.
Ще сме глупаци да не се възползваме.
Предпочитам да намерим друг начин.
И предпочитам да дойде от мен,
но докато се появи по-добра възможност...
...се откажи от личната си злоба. Той ни е нужен.
Да, г-жо Президент.
Тук цари пълна бъркотия.
Компютърният вирус, който заобиколи всичките ни протоколи за сигурност
и пое контрол върху самолета на Вицепрезидента
е "пълна бъркотия" ?
Чисто хакерство. Има граматични грешки,
рекурсивни вериги, и пробойни в паметта като "Ексон Валдес".
Преминал е през референтния код
с код познат на всички хакери,
но това би било загуба на време.
Себеуважаващ се програмист не би го направил.
- И кой тогава ? - Има две възможности.
Или е някой нов.... от средното училище,
или са направили така нарочно, та кода да е непробиваем,
което говори за тайни гении.
Лив.
Късно е ? Какво има ?
Нищо особено, мислех да хапна нещо.
Искаш ли и ти ?
Ти наистина нямаш други приятели, май.
Нямам. Всъщност не.
Въпреки, че днес говорих с Аби.
Тя ме покани дори в апартамента си, това е нещо.
Да ? За какво говорихте ?
Нищо.
Извини ме. Съжалявам.
Чаках в приемната, но там нямаше никой.
Всъщност вече не работим, така, че трябва да дойдете пак...
- Вие сте Оливия Поп. - Така е.
Ти си човека, когото търся.
Алиша е само на 21. От дни не са я виждали.
Съквартирантката и не знае нищо,
а полицаите казват, че е твърде рано да я обявят за изчезнала.
Аз-Аз не познавам града.
От 10 г. за първи път излизам от Охайо.
Гери. Съжалявам, но не се занимавам с такива неща.
Вече не. Но, мисля...
Тя е тук заради теб.
- Какво искаш да кажеш ? - Ти си неин идол.
Тя те е гледала с години по телевизията
да говориш за членове на конгреса, сенатори, президенти.
Една жена, която прилича на нея.
Ти си причината да се влюби в политиката.
Заради теб е дошла в столицата,
заради теб е станала стажант в конгреса.
И.И се справя много добре. Аз...съм толкова горда.
Аз-Ако можеше да видиш колко е усърдна и колко е умна,
би била горда да имаш някого като Алиша
следваща твоите стъпки.
Но се случва нещо.
Не ми се е обаждала от седмица, а тя не прави така.
Нещо не е в ред.
Чувствам го тук вътре.
Алиша дойде тук заради вас
и сега аз съм тук заради вас.
Моля ви.
Помогнете да намеря дъщеря си.
Алиша Франсис. На 21 години,Джорджтаун, старши
стажант в Държавния департамент.
От това лято работи като стажант
в офиса на конгресмен Филип Беърд, Охайо.
Баща и не се е чувал с нея от седмица.
Говорихте ли с някого в офиса на Беърд.
Опитах, но просто ме прехвърляха.
Мислиш, че това е случай ?
Знам, че точно с това се занимаваме, но...
Ок.
Отивам в апартамента и, да видя дали ще намеря нещо.
Аз ще се свържа с полицията в столицата.
Вече свикнаха да ме чуват.
Благодаря.
Сайръс Бийн, Вицепрезидента на САЩ
е отвлякъл собствения си самолет? Това е...
Като завера в лош екшън филм.
Казах го ясно, и предполагам, че е така,
това не значи, че не е вярно.
Добре, и откъде идва ?
Само предположение ? Говорила си с някого ?
Само с Дейвид. Нещо, което той каза ме накара да се замисля.
Нещо ?
Той каза, че Сайръс е поискал той да отиде с него в Лисабон.
Сайръс Бийн, бившия ми шеф.
Човекът, чийто личен имейл още завършва на "аол.ком"...
изведнъж се записва за участие в среща за дигитално пиратство през океана ?
Защо би го направил ? Освен ако...
Той е искал да е на Еър Форс 2.
Извинете ме. Преди всички ние да решим, че сме неуязвими
трябва ли хора да ви напомня какво стана,
когато някой от нас се занима за последно с конспирация в Белия дом.
- включващо и самолет ? - Чарли.
Куин, може ли да поговорим за момент ?
Насаме ?
Ок, говори.
Загубих те. Ти беше мъртва.
Да, но сега съм тук и имаме работа.
Да, знам. Но, да тръгнем след Сайръс ...
е точно, с каквото се занимаваме тук.
Чарли, ако Аби е права,
ако Сайръс е намислил нещо и ние не направим нищо ?
Тогава всичко случило ще е на нашата сметка.
Не се върнах за да стоя настрана.
Оливия Поп.
Да, и вие сте ?
Меган...Сийли. Аз...
Какво търсите тук ?
Търся Алиша Франсис.
Вие сте неин герой.
Или, предполагам героиня.
Казвате, че я нямало от няколко дни.
Тя се появи тук за ден два след уволнението,
но след това не съм я виждала.
Реших, че се върнала в къщи в дома на родителите и.
- за да си ближе раните. - И кога тя загуби работата си ?
Миналата седмица.
Не би ли ти казала, ако напусне града ?
Ние просто си делим наема. Не бяхме супер близки.
Тогава сигурно не ти е казала
как си е загубила работата ?
Е, малко е грозно.
И двете бяхме стажантки при конгресмен Беърд.
Така станахме съквартирантки.
Когато стажантството ти свърши
или те наемат за постоянно, или ти казват,
"благодарим, но не благодарим." и ти трябва да решиш
какво друго да правиш с живота си.
Мен ме наеха, но Алиша...
нея не.
Да.
Като говорим, аз наистина трябва да отивам на работа.
Ти продължавай да се приготвяш.
Аз ще разговарям с теб.
" Обещавам, не съм искал да те обидя,
и се надявам да оставим миналото в миналото.
Мечтата ми е кариера тук във Вашингтон.
Твърде много се трудих за да бъда вкарана в тази листа...
Няма да разкажа на всички какво се случи.
"Надявам се и ти да направиш същото за мен."
Какво е "БГВ...?
Алиша е изпратила този имейл до шефа си, Тим Уотърбенд,
само часове преди да я изгонят.
И щатската полиция се е заела с това.
- Добре. - Ти какво им каза ?
Дадох и името и те направиха спревка за нея.
Излезе, че около времето на изчезването и
тя е купила оръжие. Това е привлякло вниманието им.
- Какво пропуснах ? - Погледни.
Алиша губи работата си миналата седмица.
Праща имейл до шефа си,
казвайки му, че няма да каже на никой какво се е случило.
Вие момчета отбелязахте ли частта,
когато тя моли шефа си да не я прави "БГВ"
Това говори ли ти нещо ?
Ще ти покажа нещо.
Те го наричат листа с "прясно месце".
Листа с всички привлекателни стажантки
- в Конгреса. - О, гореща листа.
Какво ? Аз не съм измислила израза.
Така го наричахме още в колежа.
Знаете, преди интернет.
Листата я получих анонимно, когато
започнах в Белия дом.
Глупаците използват инициали за да се логват,
за стажантки които те, ъ...
Схванахме.
Все още валидно. Невероятно.
Алиша там ли е ?
Бинго.
Все още не разбирам какво...
е ГФВ, на менюто.
"Безглутенов веган".
Оф.
Означава, че тя няма да излезе.
И ако си момче от тази листа
- и видиш резюмето и... - Няма да я наемеш.
ТВ... Тим Оутърбенд.
Денят след като е уволнена.
Алиша е изпратила резюмето си до 28 незаети позиции
през .gov вътрешни листи за работа.
Познай колко отговора е получила ?
- О, не ми казвай. - Нула.
Та пистолета, който е купила, мислиш го е купила за отмъщение ?
Мечтата и е била да работи в столицата,
и момичето попада като стажант в офиса на конгресмена.
Секретаря му я уволнява,
защото няма да спи с него.
Момичето купува пистолет и изчезва.
Все още има доста вероятни завършеци на тази история.
И нито един добър.
И Демократите са, е те дори не са
изяснили точно проблемите си с бюджета.
Мисля, че искат да затворим.
Разбира се.
И ще кажат, че е така заради нашата липса на компромис.
Ъхъ.
Как ще го отхвърлиш ?
Мисля, че е само стрес.
Значи искаш да поговоря с някои хора.
Би ли ?
Знам колко си ценен сега.
Един затворен кръг с бавни новини.
Бих се радвал да вкарам няколко Демократа във форма.
Сайръс... Толкова съм доволна, че си добре.
Исках лично да се извиня за...
Г-жо президент, няма за какво да се извинявате.
Ско не си бяхме върнали контрола на самолета
свалянето му би било правилното решение.
Единствено решение.
На ваше място бих направил същото.
Благодаря.
Благодаря за разбирането.
- Почини си. - Така ще направя.
А, Сайръс ?
Ще разберем кой е отвлякъл самолета.
Ще има правосъдие.
Аз го вярвам.
Вип-овете обикновнно стоят отзад,
но Америките те слагат отпред.
Как възнамеряваш да използваш този нов политически капитал ?
Фокусиран съм върху едно...
подкрепа за политиката на президент Мели Грант.
Този вирус, който са използвали да отвлекат самолета,
няма начин НСЗ,
или друга правителствена организация да направи вирус, с толкова
кодови грешки.
Сайръс направо си ги е отгледал.
Това значи, че са намесени пари. Чарли ?
Няма в личната му сметка. Няма някаква необичайна активност.
Сумите в тръста на Сайръс не са били пипани.
Ок, а тайни офшорни сметки ?
Погледнах ги и не намерих нищо,
или, знаеш ли, нещо такова.
Такова ? Работим по тях в рамките на две секунди.
Но, вече нарушихме ок. 7 федерални закона.
Шът. Къде е картината.
= Каква картина ? - Сазан.
"Момчето се червената престилка."
Тази, която Фентън Глеклънд му е дал.
- Няма я тук. - Глеклънд му е дал Сезан ?
Истински Сезан ? Би струвала...
Достатъчно за да наеме хакер зада напише
специален вирус за отвличане на Еър Форс 2.
И да финансира всичко в бъдеще.
Имаш контакт в тези подземни кръгове, нали?
Да, ще се заема.
Това е нещо,... нали ?
Срам, на който не мога да се радвам.
Не те разбирам.
Тя току що се срещна с Аби Уилън.
Оливия я ползва за да те проверява.
Лони...
Става твърде опасно.
А, ако тя намери хакера ти ?
А, ако намери мен ?
Не си направил нищо лошо.
Ти ми плати със Сезан и няма да има парична следа.
Не ми казвай, че не съм сгрешил в нищо.
Джон Адамс е бил селянин, който само е искал да бъде добър адвокат.
Най голямото желание на Джордж Вашингтон е била
кралската комисия към британската армия.
Никой не започва като ревилюционер.
Поне в началото. Понякога историята не ти оставя избор.
Бащите основатели, г-н Вицепрезидент.
- Наистина ? - Защо не ? Били са само хора.
Хора като нас, които само са забелязали корупция в системата
и трябваше да сторят нещо срещу това.
Ти имаш една работа. Много важна.
Притеснявай се за това.
Нека аз се притеснявам за Оливия Поп.
Съжалявам, не познавам Алисън Франклин.
Алиша Франсис.
Тя е била ваш стажант в офиса.
Може би е по-добре да видите името и разпечатано.
Какво имате предвид ?
Виждаш ли. Спомни си.
- Откъде взехте това ? - Не виждам защо това е важно.
Виждам само името на изгубено момиче
с вашите инициали до него.
Инициали ?
Моля ви. Не знаете за какво говорите.
Напротив и вие го знаете,
затова и дори не погледнахте в телефона си
през последните 30 секунди,
въпреки, че той бипка настоятелно.
Грешката не е моя.
Ако тя не иска да играе играта, това си е за нейна сметка,
- но не моя е отговорността... - Не сте отговорен ?
Вие сте унищожили живота на една жена, кариерата и,
затова, че няма да спи с вас.
Мислите, че съм я харесвал ? Имате списъка.
Не аз наранявам тук, ок ?
Има си начин да се играе тази игра.
Всеки го знае. И тя го знае.
Не съм казвал на никого да не я наема,
но ако тя е направила някакъв по-добър избор...
- Къде е тя ? - Казах ви, не знам.
Не ни казахте.
Казахте, че не я познавате,
а това беше лъжа, но сега можете да ми кажете това,
само дето аз няма да го повярвам,
защото знам за пистолета.
- Какво ? - Алиша е купила пистолет.
И ако трябва да предположа, бих казал, че е защото тя знае
кой е прецакал живота и.
Това е лудост.
Може би, но така бих направил и аз.
Така че, аз не знам,
дали е искала да ви нарани или само да ви уплаши,
но каквото и да се е случило, не е минало по начина който е планирала,
защото вие сте още тук,
а тя не е...
което ако питате мен е безправието на века.
И, за бога бихте ли сложили телефона си на вибрация
като нормален човек.
Лив.
Не е неговия.
Моя е.
Та, Уотърбенд не е само мръсник, но и убиец.
Дали си мислят, че е използвал собствения и пистолет срещу нея...
Той не я е убил.
Моля ?
Било е самоубийство, Лив.
Тя се е самоубила.
Тя просто, ъ...
не каза абсолютно нищо.
И да извърши нещо такова, да се нарани така...
Можеше да поговори с мен.
Да си помислиш, че се е чувствала толкова самотна.
Този град...
онези чудовища.
И ти.
Мислиш ли,че не знам коя всъщност си?
Гедам новините.
Знам за твоята...връзка с Грант.
О, ти си на върха на купчината
и всеки знае кой те изкачи там.
Гари...разбирам,че си наранен,
но това не е...
Тя беше тук заради теб.
Но ти не си за пример.
Но дъщеря ми не разбираше това.
Не разбираше колко е отвратително това място
и как точно се вписваш.
Защото тя беше добра.
Тя беше добър човек.
Тя беше по-добра от теб...
...и тя не искаше да играе тази болна игра.
Заради това умря.
Тя те последва в блатото, и то я засмука.
Не можем да оставим нещата така. Алиша заслужава справедливост.
Волбенд може и да не я е убил,
но той не е невинен. Трябва да направим нещо.
Трябва да направим нещо за всяка жена в този списък.
Подобно поведение е като мъчение, защото управляващите го позволяват.
Аз съм тук, да. Абсолютно, ще го направя по всяко време можете да ми дадете.
-Да, и? -И може би говоря с техните шефове.
-Шегуваш се. -Не се.
Този град е едно голямо, безкрайно студенстско парти
с нулева отчетност.
Не ми казвай,че шефовете им са мъже от твоето поколение,
и са по-добри и какви морални училища
мислиш,че имаме?
Аз съм в книгите.
Говорих за 15 минути с председателя.
Ако можем да я вземем да разгледа законодателството ...
Това ще бъде чудесно за бъдещето, но няма да направи много
за проблема,който стои пред нас сега.
Това не трябва да бъде толкова трудно.
Имаме списък, който доказва,че тези мъже злоупотребяват със властта си.
Не би ли трябвало това да е димящото дуло,което притежаваме?
Би трябвало,но не е.
Какво има?
И твоето име е в списъка.
Т.У. ви квалифицира като "първо ребро".
Предполагам, че това е Тим Уотърбънд?
Меган, когато Тим Уолбърд те заведе на вечеря миналия месец,
каза ли ти,че изрично няма да бъдеш наета,
освен ако не спиш с него?
Изпих няколко питиета.
Предположих, че ще бъде по-лесно, за да го понеса.
Познаваш тези хора.
Ако ги отхвърлиш, те започват да те нараняват.
Знам много точно.
Защото този отхвърлен човек ... твоят шеф...
използва списъка с прясно месо,
за да се увери, че Алиша никога няма отново да работи във Вашингтон.
Защото не искала да спи с него?
Добрата новина е,че можем д използваме списъка,за да изградим обвиненние
срещу мъжът,който я е уволнил.
Но би помогнало,ако и някои от другите жени
чиито имена се появяват в списъка,
са готови да потвърдят тези детайли.
Искаш да изляза срещу това прасе като прасе.
Да разруша кариерата му.
Но какво ще стане с моята кариера?
Не знам. Но поне за разлика от Алиша,
все още имаш живота си.
Ако никой не намери смелост да погне тези мъже,
те ще продължат да правят това,което правят.
Още по-тревожно от това, което е в тази папка,
е това, което се случва с персонала на Хил,
когато се опитват да докладват тормоз на работното място
от нейния или неговия шеф. -О, знам.
Когато бях сенатор, всяка жена го знаеше наизуст.
30 дни консултация, 30 дни медиация,
което означава конфронтация с тормозещият те
и не толкова скрити заплахи от вашия тормоз
и техните много силно защитаващи се адвокати.
Коефициентите са незабавни и са подредени срещу вас.
И ако сте цветнокжа жена? Ммм.
Всичко останало за тези жени е споразумение за разкриване,
една разрушена кариера, а след това ...
-Връщат се към обичайния начин на живот. - Да.
Трябва да направим нещо за това,г-жо Президент.
Начинът, по който наистина да се предотврати тормозът
е да се включи наказателна клауза във всяко ново законодателство.
Това е страхотно.
Е, в идеалния случай това е страхотно, но реалистично ли е?
Искаш да предложа законопроект, който би наказвал
много от депутатите, които ще трябва да го гласуват.
Те ще си направят сметка и ще намерят достатъчно недостатъци,
за да не се озове никога отново на бюрото ми.
Какво ще кажете за изпълнителна заповед?
Конгресът ще каже,че злоупотребявам с властта си
за лични цели.
Не мога да го направя.
Не можеш или не искаш?
Маркъс...
Хайде, трябва да има начин за нас да...
Сигурна съм,че има. Просто не е този.
Може би не искаш да положиш усилие,
за да се получи. -Само,защото не
получаваш това,което искаш,не ме обвинявай ...
О, Мели, когато става въпрос за теб, никога не получавам това, което искам.
Благодаря ти за посещението,Маркъс.
Ще имам предложението ти в предвид.
Какво е толкова забавно?
Сайръс ми изпрати това. Виж.
-Сайръс Бийн с мехурчета. -Вие двамата си пишете?
От време на време. Това за мен ли е?
Хей, няма ли какво да правите
с тази перверзна таблица?
Перверзна таблица?
Има списък, който обхваща жените стажанти в Конгреса.
Някакво момиче се самоуби.
Мися,че лив работи с бащата,за да го подреди.
Значи ти и Сайръс сте дружки сега?
Братя по оръжие, Аби. Ние измамихме смъртта заедно.
Той питал ли е за разследването?
-Какво имаш в предвид? -Като че ли ти или не
имаш някакви заподозрени?
Не точно. Дори и да го е направил, аз нямаше да знам нищо.
Ти си Главният прокуро на Америка.
Това е така. Но в случая с отвличането,
съм и свидетел. Това е конфликт на интереси.
-Ти си се лишил от права? -Трябваше.
-Лишил се е от права?! -Той е потенциален свидетел.
Конфликтите с Дейвид биха могли да са били
да са били част от плана на Сайръс от самото начало.
- Какво получи от Лола? - Лола беше задънена улица,
но тя има на разположение Чагал,
ако някой,който има милиони лежи наоколо.
Имаше ли нещо в тъмната мрежа?
Не, и аз нямам късмет в това да свържа Сайръс със злонамерения софтуер.
Хмм.
Това добро "Хмм" ли беше или лошо?
Може да е нищо, но намерих проект за речта му
за вечерята на Ал Смит на компютъра на Сайръс.
Вечерята на Ал Смит? Това беше в същия ден,
когато самолета беше отвлечен. -Задръж.
Не казахте ли, че той е искал да отиде на тази пиратска среща?
Защо да си губи времето,
пишейки реч за другото нещо?
Според метаданните на календара му,
е трябвало да отиде на срещата с Ал Смит предишната вечер
и срещата е бил отхвърлена от него в последния момент.
Добре,позволете ми да го направя правилно.
Не можем да докажем, че Сайръс е продаал картината,
ние не можем да го вържем с вируса, и дори не се предполагало
да бъде на борда на отвлечения самолет.
За това ми кажете отново, защо си губим времето с това?
Мразя да си признавам,Аби, но Чарли е прав.
- Благодаря ти? - Давид ли каза нещо друго,
което би могло да ни помогне?
Не беше Дейвид.
-Беше Лив. -Лив?
Каза, че всичко е признал пред нея.
-Лив каза? -Съжалявам,но...
-Изключи го! -Не бихте се
захванали,ако ви бях казала истината.
Приключихме. Свали дъската сега.
Знам, че се обърках. Знам. Но това не е заради Лив.
Разбира се,че е.
Всичко,което Оливия Поуп прави е заради Оливия Поуп.
Използвала те е, Аби.
Дейвид почти умра на този самолет.
И аз почти умрях в мазе.
Няма да вляза в друга заешка дупка,
в която някой от нас може да умре.
Заради Оливия, вече не.
Сайръс се справи добре с Мейс и Рениър,
но Стоуъл и Клинсмит и няколко други не отстъпват.
Ако не направим някои промени по бюджета,
спирането е неизбежно.
Толкова много за ранна вечер.
Ох.Ммм.
Ще се забавляваме.
-Забавляваме? -Да.
Ще си направим пържено пиле в кухнята,
ще ти дам гореща подложка за гърба
и да се потопим в по-фините точки на корпоративно данъчно законодателство.
Мисля,че аз и ти имаме много различни идеи за забавление.
О,кажи ми какво би те съсредоточило повече върху
освобождаванията и приспаданията и дискреционните разходи?
Всъщност...
тъй като попита ...
Имам предвид въвеждането на закон,
който да обърне внимание на сексуалния тормоз
на работото място, започвайки от тук.
Това е добро. Важно.
Демократите ще го подкрепят
и после те ще го държат над главата ти
когато се опиташ да натиснеш този бюджет,
принуждавайки те да правиш всички видове компромиси,
защото, хей, те подкрепиха за сексуалния тормоз,
макар че те и те го искат.
И тогава Републиканците...
-Но ако изчакаме... -Ако изчакаме....
това ще бъде лесна продажба.
Изложи го след няколко месеца...
след като този бюджет бъде успешно приет.
Рейчъл ... ще имаме нужда от пържено пиле.
Имаш ли новини?
Не за Сайръс, а за екипа.
Те знаят,че ти ми даде това.
И?
Спряхме разследването.
Не можех да продължавам да ги лъжа,Лив.
Те са мой приятели.
Чух,че работиш по случай в Хил.
Как върви?
За това, както и това.
Той е виновен,Аби.
Сайръс го е направил.
Може би си права....
но не можем да го докажем.
Какво ще стане, ако поставим гаранция
а финансирането за програмата "Ветеринарни въпроси"?
Стоуъл и Клинсмит настояват
за подпомагане на ветеринарните лекари в продължение на месеци в комисията.
Ти им гарантираш финансиране,а те ще ти дължат гласовете си,плюс още някои.
Ах! Двама надолу! Две чаши на момичето, което идва!
Ох.
Добре ли си?
Тя ще бъде след малко.
-И би ли ми подал топката за тенис? -Да.
Ето.
Охх.
Добре.
Ох.
Наздраве.
Ах!
Ще се бориш да празнуваме,
когато преминем това нещо?
Надявам се.
Ао пресата научи,че се скътавам, заради Щастливо бебе.
Съжалявам. Щастливо бебе?
Това е поза.
Поза в йогата.
Прецаках си гърба по време на йога.
О,определено няма да им казваме.
Трябваше да знам по-добре!
Президентите не се търкалят по пода, свивайки се на претцел.
Те тичат или играят тенис,
или се занимават с нещо,лишено от злополуки.
Мислиш, че тичането и тениса са лишени от злополуки?
Добре.
През 1979г. Джими Картър се опитва да изтича 10 мили
Три мили преди да финищира, той припада.
Буш Баща..
изтощава се като играе тенис по двойки
с японския министър председател...
затова губи...между другото...
и след няколко часа,
той хвърля вечерята си в скута му.
Пред цялата преса.
Не, не мога повече. Боли,боли.
Така,че ти си добре с твоето Щастливо бебе.
Ох!
Направихме добър отбор, ти и аз.
Да.
Джейк,аз...
Мели,аз...
Аз...
Мисля,че трябва да тръгваш.
Имаш ли нужда от помощ?
Добре съм.
Лека нощ,г-жо Президент.
Мислях си,че може да си вземем сандвичи
от пред блока. Искаш ли?
Да.
Над какво работиш?
Нищо.
Ровши около този вирус.
Куин никаза да спрем.
Занм. Но не е правилно да го оставим.
Ами,ако старата Лив се е върнала?
Моля те.
Виждал си какво прави,
от както напусна Белия дом.
Може би тя...може би тя се връща отново.
Старата Лив е мъртва!
Няма връщане назад, след това което тя направи.
Няма възкресение и вечно-вечна алелуя.
-Може би тя се опитва... -Единственото нещо,което има значение
за Лив е Белия дом.
Тя не се интересува от справедливост.
Всичко, за което я е грижа е да се върне от добрата страна на Мели.
Не работя за Лив
и не работя за Белия дом.
Доколкото това ме засяга, всичко може да гори.
Добре ли си?
Имаме нужда...
само една от тези жени да ни последва.
Знам.
Хей.
Дали...
когато се срещнахме за първи път...
-На кампанията? -Да.
Какво за това?
Бях...
Какво?
Не знам.
Неуместно?
- Питаш ме дали ... - Да.
Искам да кажа.
- Наистина ли? - Питаш ли дали ти и аз ...
Прекрачих ли границата?
Просто искам да знам.
Не.
Това беше различно. Ние и двамта я прекрачихме.
Съжаляваш ли?
Не.
Бих прекрачила тази граница отново.
-Виж кой се отби. -Меган.
Здравей.
Участвам.
Ам...
Аз съм тук, за да говоря за смъртта
на моята приятелка и колежка Алиша Френсис.
Преди седмица Алиша загуби работата си.
И няколко дни по-късно,
тя отне жисота си.
Преди да бъде уволнена,
Алиша направи смел, професионален избор ...
единственият за нея...
...който завърши в трагедия.
Изборът ѝ беше да откаже сексуални услуги
на мъж,който имаше властта да ѝ помогне или да я нарани
в избраната от нея кариера.
Той я наказа,заради избора ѝ,
не само като загуби работата си,
но с опустошително нападение на професионалната ѝ репутация.
Ако се питате как знам всичко това,
то това е,защото имах същия избор
и аз го направих по различен начин.
Правих секс с този мъж
и както обеща,
бях възнаградена с постоянна позиция.
С неохота стоя тук и разказвам за сексуалния си живот,
но не виждам друг начин, да изложа тази култура,
където жените не могат да успяват според свойте си заслуги,
авместо това се преценяват чрез тяхната привлекателност
и тяхната сексуална услужливост.
Изявлението на г-ца Сийли предизвика изливане
на редица истории на други жени от Хил..
някой датиращи още от 1980.
А една група от тези жени дори обърна масите,
като състави списък на хищници,
най-лошите сексуални престъпници във Вашнгтон.
-Това беше невероятно. -Меган беше много смела.
Казах ти,че ни трябва само една.
Да, ти си много умна.
Искаш ли златна звезда сега?
Сериозно, знам,че има още какво да правите,
и съм готова да помогна, с каквото мога.
Благодаря. Съгласна съм.
Ще поддържаме връзка.
Не бъди нпозната,Оливия Поуп.
Благодаря ти.
Г-жо Президент.
Оповестявам намерението си късно този следобед
да се стремя към закон за наказание на сексулния тормоз на работа.
Мислех, че трябва да знаеш.
-Мислех,че се съгласихме,че.. -Не сме се съгласявали с нищо.
Ти ми даде мнението си,а аз имах друго,
което е, че трябва да вършиш работата си
и да ми помогнеш да получа моя бюджет и да пусна този законопроект.
Способен ли си на това?
Г-жо Президент, бих искал да се извиня за снощи.
Ясно е, че погрешно разбирам ситуацията.
Виж,Джейк.
Има две неща.
Прво, не бих започнала афера с подчинен в Белия дом,
което, нека ти напомня ... въпреки нашето приятелство,
въпреки факта, че правим така "добър тим" ... е това, което си.
Няма да бъдем другите Фицджералд Грант
и Оливия Поуп, нито се интересувам
да спя с някой, с когото е спала Оливия Поуп.
Знам много добре къде си бил...
Това са две неща. Има ли трето?
Да, всъщност.
Трето...
ако това е някакъв лов на власт ...
Това е защото прекрачих границата.
Може да смяташ,че е неподходящо да започваш нещо,
може да си незаинтересована, добре.
Но аз имам много власт без да е необходимо...
...Направих крачка,защото бях привлечен от теб.
Прости ми.
И ти си мислиш,че това е загуба за мен,
че това е седмицата,
в която се оказваш внезапно привлечен от мен
от всички седмици, в които се познаваме?
В една седмица имам нужда от малко допълнителна помощ,
една седмица съм момата в беда...
Една мома в ... Бях привлечен от теб, защото се чувстваше добре,
че работим заедно.
И когато ти и Фиц имахте седмица в добра съвместна работа
и неговата ръка ли държеше?
Надявам се скоро да се оправите,г-жо Президент.
Както Вашингтон продължава да се доближава до последните доклади
за широко разпространено сексуално престъпление,
Президентът Мели Грант обяви намеренията си
да атакува този проблем на национално равнище.
Анализаторите смятат хода на президента
за особено смел,
в предвид, факта,че с това рискува губи подкрепа, от която се нуждае
за внасянето на бюджета.
Здравей.
Влизай.
Просто исках да ти кажа,че видях пресконференцията
Беше добро.
Хубаво.
Благодаря.
Предполагам, че бих могла да се обадя, но след всичко ...
Мислех,че може би няма да вдигнеш.
Щях.
Аз не обвинявам екипа.
Аз не мога, защото в края на краищата...
това не е тяхната битка.
Не е и на Куин, не и твоя, а моя.
Аз съм този, който трябва да се оттегли, защото обещах на Мели.
Сега или друг път,
мъжете ще опитат да я свалят от власт.
Обещах да не позволя това.
Независимо от последствията, независимо от натиска на Сайръс.
Няма да оставя Мели сама.
И така...
Ще участвам.
Наистина ?
Да.
Бях с теб когато сваляхме патриархата.
Ок.
- Сър. - Сега не е удобно.
Знам кой създаде вируса.
Какво ?
Това са времевите точки на създаването в кода на вируса.
- Хък. - Айпи адреса е на Чарли.
Вируса е бил модифициран от лаптопа.
И какво ? Беше на всичките ни лаптопи.
Да, но той го е имал ден преди да се
инфектира Еър Форс 2.
Какво ?
Това няма смисъл.
Той стоеше срещу нас следвайки процеса от началото
защото е знаел какво ще намери.
Той е ядосан Куин. Наистина, много ядосан.
Ето те и теб. Готов ли си ?
Какво беше това ?
Като нещо минало. а?
Писна ли ти да работиш за добрите ?
Връщаш се отново към лошите навици ?
Не можа да устоиш на една конспирация на старите пушки?
Не знам за какво говориш.
Хък го проследи. Ти си написал вируса.
Не съм.
Отново работиш със Сайръс.
Не работя.
Да не би да мислиш, че не ми е писнало от лъжи цяла година ?
Не знам какво е открил Хък, освен отвличането ?
Нямам нищо общо.
Защо бих го правил. Аз съм ти годеник.
Баща на детето ти. Това вече не ми е нужно.
Как тогава този вирус се намери в лаптопа ти ?
От къде да знам, мамка му ? Някой го е сложил там.
Почакай.
О, боже.
Трябва да те изведем от тук.
Не мърдай. Да ти виждам ръцете.
- Ръцете. - Без движение.
До стената.
Махни си ръцете от него.
Тук е чисто.
Тук съм да обявя, че федерални агенти току що
извършиха арест на заподозрян
по разследването на отвличането на Еър Форс 2.
Детайли ще има по късно.
Като присъствал на отвличането
аз си правя отвод от разследването.
На мое място, За.Главният прокурор
е определил като специален прокурор
бившия прокурор за Западна Вирджиния,
Лони Менкен.
Репутацията на Лони що се отнася до постигнатото
може да се сравни само с репутацията му за почтеност,
и аз не се съмнявам, че той ще доведе този случай
до бързо и справедливо решение.
- Благодаря ти. - Благодаря на теб.
-