Хек срещу Глоснър: Поснедната битка www.addic7ed.com
Между другото, не беше прав.
Така ли? Огледай се, знам, че не съм.
Когато обличах работната си риза тази сутрин осъзнах две неща:
Първо, този нюанс на синьото наистина подчертава очите ми
и второ, тази риза на изисква носене на вратовръзка.
Не знам защо искам да продължавам този разговор,
но..как точно съм сгрешил?
Защото все ми се бъркаше:
"Трябва да се научиш да връзваш вратовръзка, Аксел.
Ще ти трябва за работа."
Е, имам работа
и единственият човек в компанията ми,
който носи вратовръзка
е говорещото тоалетно лого.
Виж, всеки мъж трябва да може да прави седем неща
и връзването на вратовръзка е едно от тях.
Хм.
Не знам защо аз бих продължил този разговор,
така че няма.
Останалите шест са..
да свиркаш с пръсти, да разчиташ карта,
да печеш на въглища, да си лъскаш обувките,
да отваряш бутилка без отварачка
и да разбиваш врата.
Леле.
Всички са много важни.
Ако изровиш още нещо такова ми го прати по факса.
Защо е смешно това?
Защото е остаряло! - Ах
Как се очаква да се науча да карам
като не ми давате да се упражнявам?
Съжалявам, Брик, но в колата имаше яйца..и аз.
Татко, може ли да вразумиш жена си?
Разрешителното ми изтича след седмица
и ако не взема книжка
ще трябва да платиш 9 трудно изкарани долара,
за да го подновя.
Малка цена, която да платим за живот.
Виж, Брик, дадохме ти много шансове,
но нито на мен, нито на татко ти не ни се вижда добра идея
да те пуснем отново на пътя.
Значи, с други думи,
вие двамата мислите, че съм толкова ужасен шофьор,
че дори само да стъпя в колата
ще нараня себе си, вас и други невинни хора?
Всъщност, това са точните думи.
Добре е, че ни слушаш, приятел.
Аа!
Здрасти, Шели! - Извинявай.
Звънях на звънеца, но никой не ми отвори.
Няма проблем, винаги се радвам да видя Донахю.
Имам предвид който и да е Донахю, не някой определен.
Обичам еднакво всички Донахю.
И така нататък, и така нататък.
Ами, спечелих това на Тайният Дядо Коледа
и се чудих дали пазиш кутията.
Ще го изпратя на приятелката си в Англия, с която си пишем, Джулиет.
Какво? Не!
Не, не може да го изпратиш в Англия.
Не знам как да го кажа,
но този снежен глобус е много важен за мен,
така че ако няма да го запазиш
бих оценила ако ми го върнеш.
Разбира се, че ще ти го върна.. - Ооо.
..за нещо също толкова ценно или по-ценно от него.
Добре, съгласна съм на размяната,
но те предупреждавам, че трудно се преговаря с мен.
О, съжалявам. Да не те стреснах?
Или да кажа, да не би телефонът ми да те стресна?
Намерих приложение за свиркане.
Има звук на падане от стена..
подсвиркващ работник..
и няколко пърдящи звука.
Съжалявам, последното беше истинско.
Важното е, че вече не ми е нужен малкия ти лист.
Хей, мамо. Може ли да притесня мозъка ти за малко?
Добре, но не знам защо би искала.
Тъкмо дойдох тук от кухнята
и не знам защо.
Е, мислех си да дам снежния глобус на Шон.
Нали знаеш, реших, че ще е супер,
защото той все ме нарича своята специална снежинка
и освен това,
мислех да му кажа как се чувствам.
Наистина? - Да.
След като се целунахме
се опитвах да намеря перфектния момент,
но сега мисля да карам направо
и каквото трябва да стане ще стане.
Определено съм съгласна.
Знаеш ли, всички казват, че момчето
трябва първо да каже какво чувства,
но истината е, че на някои момчета им трябва малко тласък.
Така ли стана с теб и татко?
Ами..не точно.
О, значи той не ти е казал пръв, че те обича?
Не съм сигурна дали изобщо ми го е казвал,
но определено го намерна на сватбата ни.
О!
Какво общо имат тези обувки?
Всички миришат?
Грешка. Е, може би е вярно.
Вярният отговор е, че никоя няма нужда да бъдат излъскани.
Пускане на микрофона.
Оо. Пускане на обувка.
Е, връщам се в колежа.
Кой знае? Другият път, когато се видим
може да имам хубави новини.
Махни тези обувки от масата
или ще те накарам да се возиш с Брик.
Колата ми е била открадната!
Беше тук снощи.
Натоварих я с неща за колежа, а сега я няма.
Няма я! - Добре, успокой се.
Да се успокоя?
Крадци най-нагло са дошли на алеята,
отворили са вратата на колата
взели са ключовете от сенника
и са откраднали колата ми!
О, Боже. Не мога да повярвам.
Сю, толкова съжалявам.
Извинете, но мисля, че аз
съм истинската жертва в това престъпление.
След Сю, аз ще взема колата на леля Еди.
Всъщност съм аз.
За какво говориш? Ти вече си имаш кола.
Разби я по време на пролетната ваканция.
Вярно е, но аз съм най-голям, така че просто се връщам на опашката.
Не става така.
Може ли да спрем да се караме за това кой ще получи колата?
Колата е моя и е открадната.
Е, трябва да отидем в полицията.
Искам само да напомня,
че последният път, когато обявихме, че колата ни е открадната,
се оказа, че просто си забравила
къде си я паркирала.
Така че преди да намесим полицията
мисля, че Сю трябва да помисли какво е правила вчера
и да е сигурна, че не я е паркирала някъде другаде.
Ще си помисля,
но съм сигурна, че беше тук снощи.
Супер.
Ако не си върнем колата
никога няма да мога да карам.
Не се опитвай да ни разведриш, Брик
Просто е лошо.
Не мога да повярвам, че в Орсън, Индиана
може да се случи нещо такова.
Кой би направил нещо..
Хей!
Хей, това е колата на дъщеря ми!
Ако колата е на дъщеря ти, как така аз я карам?
Може би, защото си крадла?
Колата е моя.
Моите момчета ми я подариха,
защото съм добра мама.
Ако колата е твоя, защо имаш
ключодържател " Аз <3 Делфини" ?
Защото аз обичам делфините.
Те са клоуните на морето.
Оо!
Разбирам какво искаш да направиш.
Опитваш се да ме провокираш към физическа кавга.
Е, аз съм по-добра от това.
Освен това прекарах два удара.
Виж, Рита, не си измислям.
Леля ми Еди даде тази кола на дъщеря ми.
Е, тогава леля ти Еди може да дойде и да си я вземе.
Тя почина.
О, колко удобно, нали?
Единственият човек, който може да "потфърди" историята ти
в мъртъв?
Ха!
Стига, Рита. Постъпи правилно.
Език на омразата! Език на омразата!
Тя ме мрази, защото съм бяла!
И аз съм бяла!
Няма да си тръгнеш с моята кола.
Точно така, тръгвам си с моята кола.
Щях да отида да купя степчета и цигари,
но явно момчетата ми ще останат гладни.
Аа!
Глоснър!
Глоснър. - Какво?
Глоснър са откраднали колата ни.
Казах "Рита, това е нашата кола".
А тя "Опитваш се да ме
провокираш към кавга"
Глоснър са откраднали колата ни?
Да, можеш ли да повярваш?
Явно повече няма да я видим.
Как така повече няма да я видим?
Не говорим за гребло или градински маркуч, Франки.
Говорим за автомобил.
Това е престъпление и отиваме в полицията.
Стига, Майк.
Знаеш какво става, когато се замесиш с Глоснър.
Те ти го връщат хиляди пъти.
Няма да ходим в полицията.
За какво да ходим в полицията?
Глоснър са откраднали колата ни.
Какво?! Уф!
Е, предполагам, че повече няма да я видим.
Какво ви става?
Майк, това са Глоснър.
Не можем да дразним мечките.
Как да не можем. Мечките са откраднали колата ни!
Е, колата Ви имаше ли някакви отличителни белези?
Ами, имаше пукнатина на предното стъкло
и капан за сънища, висящ
на огледалото за задно виждане.
О, тези работят ли?
Не и в това семейство.
Мечтите идват и заобикалят къщата.
Имаше ли нещо ценно в колата?
Ами, приготвях се да се върна в колежа
и вътре беше сакът ми,
едно кексче от Малката Бети по средата
за 42-минутния път и..
О, Боже. Снежният ми глобус беше там.
Това значи, че и снежният ми глобус е при Глоснър.
Глоснър?
Съжалявам, хора.
Май повече няма да видите колата си.
Защо всички повтарят това?
Не обичам да се занимавам с Глоснър.
Те са престъпници.
Вие трябва да се занимавате с престъпници.
Точно това пише в длъжностната ви характеристика.
Сега е в длъжностната характеристика на този след мен.
Пенсионирам се след 4 дни.
Вижте, задният ми двор е точно срещу този на Глоснър,
а тъкмо засадих моравата си.
Какво се случва тук?
Трябва просто да забравя за колата си ли?
Ами, Глоснър се изморяват от нещата.
Вероятно ще намерите колата си
на другата страна на пътя след няколко месеца.
Повярвайте ми, не ви трябва
да ръчкате с пръчка гнездото на тези пчели.
Точно това казах и аз,
но използвах "мечки" вместо "пчели".
Те не са пчели, не са и мечки.
Те са престъпници, които откраднаха проклетата ми кола.
Аха
Не мога да повярвам, че полицаите няма да направят нищо!
Веднъж без да искам
излязох от Боулинг центъра с обувките за боулинг.
Изпратиха две полицейски коли.
Ами, Глоснър са над закона.
Спомнете си всичките неща,
които са ни направили през годините.
Разбиваха пощенската ни кутия.
Слагаха фъстъчено масло на пощенската ни кутия.
Омазваха пощенската ни кутия с кучешки акита.
Каквъв им е проблемът с пощенската ни кутия?
Когато правих къмпинг парти в пети клас,
те опръскаха палатката ни със скункс.
Какви хора имат скункс наоколо,
с който да тероризират малките момичета?
Същите хора, които нарисуваха гърди на гаража ни.
Ами онзи път, когато написаха "зубър" от другата страна на къщата
със стрелка към моята стая?
Всъщност, това бях аз.
Знаете ли, докато Глоснър
живеят в онази къща, така ще бъде.
Така ще бъде завинаги.
Не е нужно да бъде така.
Татко, обърнахме се към полицията на Орсън.
По-нагоре не можеш да отидеш.
Отивам у Глоснър.
Ще си върнеш колата?
Ще направя повече от това.
Ще си върна квартала.
Кой е с мен?
Аз идвам.
Знам, че от драматична гледна точка
трябва да кажа "Аз идвам",
но не съм много сигурен с какво мога да допринеса.
Добре. И аз идвам.
Да го направим.
Рита!
Тук сме да си върнем колата!
Може по лесния или по трудния начин!
Момчета, знаете какво да правите!
Това е засада!
О, Боже! Какво по..
Отстъпление! Отстъпление!
Ааа!
Памперса.
Ау! Хей!
Франки, трябва ми една от бисквитките за спешни случаи.
Нямам бисквитки!
Знам, че имаш!
Хей, малкия, виж това.
Бисквитка. Ето там!
Вкусно, вкусно.
Какво стана, по дяволите?
Ще ти кажа какво стана..сритаха ни задниците.
Това стана.
Хей, ти къде беше?
Хрумна ми, че в повечето екшъни
има един тип, отговарящ за техниката, който помага отдалеч
и прави своите "технически неща".
Обикновено го играе някой като Джона Хил.
За малко не ни убиха там, Брик!
Увиха ме във волейболна мрежа.
Хей, това е нашата мрежа.
Добре, вижте, ясно е,
че Глоснър няма да се дадат без бой.
Така че трябва да премислим стратегията и да си върнем колата.
Трябва ли наистина?
Имам предвид, върнахме си волейболната мрежа.
Аз съм с Аксел. Да го приемем за победа и да си вървим вкъщи.
Не!
Ние сме хората, които дават все половината от себе си.
Сега ще дадем всичко от себе си.
Да, аз съм с баща ви. "Жената чудо" тъкмо излезе в Redbox
и ако съм научила едно нещо от този филм е,
че и жените могат да ритат задници.
Защо не опиташ да минеш през вратата във фитнеса
без да си гълташ корема и тогава да говорим?
Нека да гласуваме.
Всички, които са съгласни да си тръгнем здрави
и с каквото е останало от достойнството ни да каже "да".
Да. - Да.
Всички против? - Не. Не
Ха! 2 на 2 сме
Чакай, как така сме наравно? Брик ли не броим?
Стоя тук с вдигната ръка.
Сю е при тях.
Трябва да си върнем Сю.
Не искам да съм безчувствен,
но бях останал с мисълта, че сме тук да вземем колата ми.
Моята кола.
Няма да ти се размине. - Казах ти, аз съм най-голям.
Колата е моя и.. - Стига!
Хей, ще си вземем колата и Сю
Аксел, ти и аз ще щурмуваме къщата.
Брик, ти ще си наблюдател,
докато майка ти се вмъква в гаража,
за да види дали колата ни е там.
Добре.
Те са повече от нас, това е самоубийство.
Бяха повече от нас.
Тук сме да сритаме малко задници.
И направих дяволски яйца.
От битките с Глоснър огладнявам.
Опитах се да викна Пола с мен,
но тя е на среща с някакъв тип.
Колко се е заблудила!
Сега не е времето, Бил.
Добре, хайде.
3, 2, 1.
Ааа!
Хей и това е наше. О, Боже. Ааа!
Прибирам ви в къщи, деца. Ще ви сготвя нещо хубаво
и ще гледате "Малка къща в прерията"
и ще си легнете в прилично време!
Има Глоснър на 2, 6 и 10 часа.
Има Глоснър на всички часове!
Ау! Хей!
Това беше кракът ми без синина!
Сега ме ядоса!
Аааааааа!
Отдръпни се.
Имам приложение на телефона за това.
Наистина?
Не.
Майк! Помощ!
Моля те, не ме наранявай. Аз съм самотен баща.
Какво гледаш, женчо?
Хей!
Това не беше готино, човече. Аа!
Ау! Гаднен ханш.
Рита, моля те..
Не ми казвай "Рита, моля те"
Как смееш да идваш в имота ми
и да заплашваш семейството ми?
Мога да те накарам да изчезнеш точно сега.
Спомни си, че имаш два удара.
Без кавги.
Подиграваш ли ми се? - Не. Не, госпожо.
Не се подигравам. Никога не бих го направила.
Добре, аз.. Виж.
Знам, че си ядосана, разбирам.
Но се замисли, замисли се.
И двете сме майки, нали?
Трябва ни майченска революция и.. и.. и любов.
Любовта е начинът.
Любов, сладка любов.
Това, от което се нуждае света е любов, сладка любов.
О, слава Богу.
Много ти благодаря, Рита.
Знаех, че ще ме разбереш.
Разбери това.
Аа!
Изобщо не върви добре.
Това е резервната сафари шапка на Синди!
Тези чудовища!
Аксел? О, слава Богу.
Но вратата беше заключена от двете страни.
Знам, трябваше да я разбия.
Чакай.
Мисля, че ключовете за колата ми са в чантата на Рита.
А, да!
Татко!
Хей! Хванах ги!
Вземи колата!
Наистина?
Вие искате да карам?
Имате ми доверие?!
Тръгвай!
Няма да ви разочаровам!
И искам да кажа, че това значи много за мен!
Просто върви!
Карай!
Карай по-бързо!
Ще ви докажа, че мога да съм внимателен шофьор!
Не сега, Брик!
Сега искаме да караш бързо!
Няма!
Къде отиваш със снежния ми глобус?
Всъщност, почти сигурна съм, че това е моят снежен глобус.
Помниш ли какво ти обещах?
Ами, надявам се, че обещаваш да ми върнеш колата и снежния глобус
и да ме пуснеш да се прибера.
Обещах ти да съм по-добър за теб
затова започнах работа като татуист.
Първият ми чек беше за 50 долара.
След бирата и цигарите имам останали 18 долара.
Мисля, че са достатъчни да започнем живота си заедно.
О, това е ..много ласкателно.
но сега харесвам някой друг.
За това ми е нужен снежния глобус.
Да го дам на момчето, което харесвам.
Изневеряваш ли ми?
Не! Не, не, моля те! Дерек..
Дерек, не разбираш ли?
Ти си станал по-добър, но не си го направил за мен.
Направил си го за себе си.
Сега е времето да докажеш, че си по-добър човек
като ми върнеш снежния глобус и ме пуснеш.
Да.
Права си.
Това трябва да отиде при мъжа, когото обичаш.
Само през трупа ми. - Ааа!
Не! Не, не, не.
Нее!
Благодаря, че победихте онези ужасни Глоснър.
Ти си много смел.
Наистина?
Благодаря ти.
Чувствам се по-сигурна..
особено като самотна жена,
която току що се е преместила в квартала.
Аз съм Бил.
Здравей. - Здравей.
Добра работа, татко.
Голяма работа си за старец.
Когато искаш да ти напиша онзи лист
само кажи.
Мисля, че ще се справя.
Добре, това трябва да го науча.
Върнах си снежния глобус.
Върна си квартала.
Хей, благодаря ви, шериф Дуган.
Ами, и без това нямам нужда от хубава морава.
Да, след 20 години терор,
най после си върнахме квартала.
Няколко от Глоснър бяха изпратени в ТВУ- та
а полицаите накараха две от тях да се върнат в училище.
И стана нещо странно.
Когато имаше по-малко деца в къщата
Рита стана малко по-човечна.
Цветята изглеждат супер, Рита.
Благодаря, съседке.
И не ги откраднах от гробището.
Ще сложа малко цветя в кен от бира и ще ти ги донеса по-късно.
Нека си признаем..вината е на децата.
Децата те правят раздразнителна.
Превод: Виолина Петрова www.addic7ed.com