Първите хирурзи правели дисекции на живо.
Когато отворели тяло,
нямали намерение да го затварят.
Просто искали да видят какво има вътре.
Феноменално!
Да.
Свалям ти шапка.
И така, откриха свят на възможности...
Знаеш ли, това – без обвързването...
е нашата малка тайна.
Само купона, без емоционалния багаж.
Трябва да напишем книга.
Можем да направим милиони.
О, мамка му.
Трябва да тръгвам.
Днес е ден за сертифициране по травматология.
Добре.
... възможността да се излекува...
... за да излекуваме уврежданията...
... да върнем времето назад.
Сигурна ли си, че е добре?
Нали знаеш, бързам да тръгна?
Просто... не искам да бъда...
Спри се. Без чувства. Добре съм.
И за напред ще е добре?
Съжалявам. Съжалявам.
Просто чакам другия край.
Какво искаш да кажеш – другия край?
Нали знаеш, като каза, че искаш да имаш деца
а после не искаше да имаш деца.
Това беше по-скоро от другия край.
Всъщност беше по-скоро като ритник.
Е, ще се видим довечера.
Или не.
Без връзки – няма ритници.
Можем да започнем работа по тази книга.
Хей, София? София!
Три пухкави палачинки, търпеливо те чакат.
Какво... Хей, защо не си облечена?
Извадих ти червените обувки. - Не искам червените обувки.
Добре, в момента съм съгласна на, какви да е обувки
така че – обличай се... да обуем обувките.
Какво не е наред? Хей. Какво?
Какво, болна ли си? Боли ли те корема?
Не. - Добре, страхотно.
Тогава ставай и се обличай!
Защото днес е важен ден в работата и си на училище.
Така, какво искаш първо? Ризата?
Искаш ли панталон? Искаш ли... Хей.
Какво има?
Можеш да ми кажеш.
Искам да си отида в Ню Йорк.
При приятелите ми и учителя,
който ни позволява рисуваме в тетрадките.
И ти липсва и мама.
Скъпа, хей,
Защо не дойдеш с мен на работа днес?
Добре? Добре, хайде.
Добре.
Викал си ме.
Викнах те.
Имаш нужда от помощ в търсенето на нещо?
Знаеш ли, така беше, но мисля, че го виждам сега.
Има ли тази врата ключалка?
Не мисля.
Може би трябва да намерим стая с врата с ключалка.
Нямам време за това. Имам влагалище, за създаване.
Вагинопластиката ми за конкурса. - Добре.
Операцията е днес с майка ми и Ричард.
Еха. Някои семейства редят пъзели.
Всичко е наред. Довечера.
Хайде тази вечер да анулираме резервацията
и да вечеряме у нас.
Имам много врати и много ключалки.
Звучи перфектно. - О, добре.
Да.
Здравейте.
Ние трябва...
Да.
Успех с вагината.
Недей...
Просто ще... Извинете ме.
Синхронизирано & коригирано от -robtor- www.addic7ed.com
Превод a_viki
Какво правиш?
Всичко това трябва да се разчисти.
Центрофугата, която откраднахме от онкологията...
трябва да се върне.
А вие с Алекс искате ли мишка?
Не, не, не, не, не.
Мишката остава. Имам новини.
Имам страхотни новини.
О, сгодихте се, нали? Поздравления.
Не, не, не, това... Имам предвид да. Благодаря. Но...
Не. НЕ. Будувах цяла нощ.
Намерих седем полимера, които биха могли да заменят
онзи, който вещицата Мари Серон ни отне.
Знам, че ти е нещо като леля, но пак си е вещица.
Джо, зарежи.
Ние сме излъгани, изпързаляни, изхвърлени.
Дори и да спечелим глупавия конкурс, тя е много по-напред от нас.
Не. Добре, само погледни някое от тези...
Хей, ти, къде са стажантите?
Имат сертифициране по травматология с Хънт.
С хеликоптера пристига масивна травма от Спокан.
и никой, на когото да преподавам за масивни травми.
Вземи нея, моля те. - Не!
Да, ще го направиш – с мен.
Браво на теб!
Винаги съм казвала, че трябва да си намериш повече приятели.
Те са за...
Знам. Така че, като става въпрос за кукли,
знаеш ли това, което каза по-рано
за дето ту искам, ту не искам деца...
Нали осъзнаваш, че тогава имах мозъчен тумор?
Да, добре. Така е,
но не можеш да обвиняваш за всичко тумора.
Не, може би заради
масивната топка, която беше притиснала мозъка ми.
Добре, мислех, че каза, че сме наред.
О, аз съм си наред. Не, аз съм върхът.
Но, дори и с тумора,
никога не съм изневерявала на никого.
Чакай, чакай. - Успех с шоуто ти.
Моля те, позволи ми да водя с теб.
Или... Или може да го водя за теб.
Без теб. Просто... Моля те, позволи ми да го направя.
Делука ще помогне, добре сме си.
Казах, моля!
Добре. Брийзуей до 10 минути.
Добре.
И се оказва, че тя е била на нож с Елис Грей.
Значи д-р Грей се оттегля от конкурса?
Тя не ни дава патента, така че д-р Грей просто се отказва.
Това е гадно. - Така е.
Но това подобрява шансовете за моя "АналГлайд".
Пробвах имена,
за моето колоноскопично устройство.
Анален... Не?
Здравейте.
Аз съм началник Миранда Бейли.
Това е д-р Джо Уилсън.
Моля, представи.
Марджъри Кърси. 66.
Усложнена травма на корема и гръдния кош
преди четири дни, когато шест-метров апарат за тестване...
Електромагнит. Голям електромагнит.
... пада върху нея.
Хоспитализирана е в местния център,
където клинично ѝ състояние е усложнено
от рабдо и остра бъбречна травма,
всичко е поправимо, но...
Мардж Кърси?
... има повтаряща се коремна болка.
Прехвърлена тук за консултация.
"Барджън Мардж" Кърси? Астронавтът?
Добре, започва се. - Боже мой.
Тази жена е прекарала повече от 1000 часа в космоса.
В космоса! - О, боже, зубър!
О, аз съм ви голям фен.
Но вие два пъти спечелихте наградата за фундаментална физика.
Знам, де. Нали бях там.
О, това не е ли като Нобелова награда?
Ааа! Нобелова награда, как пък не.
О, доктор Кърси, добре, чест е да се запозная с вас
и привилегия да ви лекувам.
Нарочно ли римувахте?
Аз... Какво? Не.
Аз... аз съм ви следя, откакто бях малко момиче.
Вие сте новатор.
О, боже, благодаря ти, хайде.
Надявам се, че сте новаторски методи
за червата ми или нещо такова.
Разбира се.
Хей, върху какво работите, ако мога да попитам?
Можете ли да кажете? - Мога да кажа.
Това е спектрометър за времевата вариация.
Той ще открие промените в пространството в Хигс бозонното поле.
и в крайна сметка ще го контролира.
Звучи като... създавате машина на времето?
Еха. Ти наистина си зубър. Аз съм впечатлена.
Машина на времето? Сериозно ли?
Вие създавате машина на времето за... за НАСА.
О, не, разделих се с НАСА преди години.
Създавам я за мен, за да мога да пътувам в бъдещето.
Да!
Супер яко. - Нали.
Така че, вашият спектрометър за времевата вариация,
какво, създава черна дупка?
Не, не, това е човека от Южна Африка.
Той иска да изпрати малко сигнали "бийп-бууп"
чрез разширяване на времето.
Искам да изпратя хора.
Изпращане на хора във времето? Това изглежда, че...
Бананите? Да. Очевидно и НАСА мислеше за това.
Спри се.
Ей, хей... защо ми правите ЯМР на главата, всъщност?
Търсите тумор?
Да,...
Добре. Не. Задръжте неподвижно.
Просто рутинна процедура.
Това е добре. Вие не сте първите
които ме гледат, сякаш съм луда.
Няма да сте последните. - Видя ли? Казах ти.
Не съм единствена.
Добре си.
Голям ден, майко.
Готова ли си? Нищо ли не те притеснява?
Не съм казала нищо.
Не е нужно. Лицето ти го казва.
Лицето ми не казва нищо.
Ричард, лицето ми казва ли нещо?
Все едно чета Хемингуей, скъпа.
Добро утро.
Добро утро, лекари.
Добро утро. Добро да е.
Магазин за цветя ли ще отваряш?
От приятеля ми са.
Той смята, че е забавно.
Изпрати ми и книга с рисунки на Джорджия О'Кийф.
Никога не съм и сънувала, че този ден ще дойде.
И със сигурност не съм сънувала
че майка и син ще сътворят вагината ми.
И баща.
Втория ми баща, от... около година и половина.
Не се засягай.
Не се засягам.
Е, семейството си е семейство, е семейство.
Като в поговорката.
Това не е поговорка, но добре.
Но за теб, не е така. - Никой не е казвал това.
Всичко наред ли е?
Да. - О, да.
Защото част от мен се чувства като малко дете в Коледна сутрин.
Но другата част е лекар от световна класа
който знае, че работите с
най-чувствителния орган в тялото.
Не мога да позволя никакво разсейване.
Мишел, слушам те.
Мога да те уверя, че умът ми не е никъде
другаде, а точно тук, на тази операция.
Ще го направим ли?
Да.
Да го направим.
Да. О, добре, закарай те я.
Хей.
О, това е мястото на партито.
Д-р Робинс. Кой е новият стажант?
Това е дъщеря ми, София.
А това трябва да е Ноа.
Точно така. Ноа, скъпа, кажи здрасти.
Здравейте. - Здравей.
Лиз, кога започна болката и къде?
Бях на път за училището му. Тук в долната част на гърба.
Тъпа или остра?
Не. По-скоро като натиск. - Добре.
Ноа, можете ли да отидете там
да седнете, докато преглеждам майка ти?
Искаш ли да видиш моя робот-чудовище? - Става.
Той е абсолютен вундеркинд, убедена съм.
Отдавна не съм чувала
София да се смее така.
Ноа изглежда много се смее.
Да, винаги е бил щастливо дете.
Добре.
Да видим...
Добре. -... какво се случва.
Ще почувстваш малко напрежение.
Добре.
Казахте, че мога да го износя.
Лиз, имаш синдром на Елерс-Данлос,
така че казах, че ще се опитаме да износиш бебето.
Но аз... Малко съм притеснена
че шийката на матката ти е не способна...
Е, това звучи... грубо.
Ами матката ти оказва натиск
на шийката, което я кара да се отвори.
И тогава амниотичния сак се изплъзва.
А мониторът показва, че може да имаш контракции,
така че нека ги приемем и да опитаме да ги спрем.
Контракции? Но тя е само 23 седмици.
Точно така. Ето защо ще направя всичко, което мога
за да се уверя, че тя остава точно където си е.
Трябва ли да се притеснявам?
Не, това не е нито полезно, нито необходимо.
Хей, Ноа, можеш ли да дойдеш,
да постоиш с майка си за секунда?
Хей, скъпа.
Добре, ще се видим скоро.
Добре. - Добре.
Ще се видим.
Ето къде си. Какво правиш?
Опаковам. Добре ли си?
Не.
Какво не е наред?
И ти ли напускаш конкурса?
Не, не. Бях с Джаксън,
и ни изловиха майка му и моя... и Ричард.
Искам да кажа, всички сме добре. Всички сме възрастни.
И Ричард дори не ми е наистина баща,
но изведнъж го почувствах като баща.
И аз... Чувствам се, както се чувствах когато бях на 15 години,
а когато бях на 15, бях на 12 години.
Джаксън?
О, ужас, не съм ти казала за това.
Чакай малко. Отпадаш от конкурса?
Мари Серон искаше да преименувам метода на Грей,
на метода Грей-Серон и...
Това е лудост.
Да. Не можах да го направя. Това щеше да убие Елис.
Вече я видях да умира веднъж, така че...
Е, добре, не можеш да й позволиш да ти го отнеме.
Няма да ти позволя.
Не, Маги. Спри. Това е добре. Слушай, твоите
надежди и мечти не са били смазани от майка ни,
но на мен ми се случваше редовно, така че, наистина,
ядосана съм, но ще го преодолея.
Уф. Трябва да тръгвам. Консултация.
Но Джаксън... Ти и... Ти и... Джаксън?
О, да, виждам се с Джаксън и е чудесно.
Все още не сме правили секс, но се надявам,
така че... О, няма да се прибирам с теб.
Добре, чао.
Еха. Добре.
Добре дошли на сертифицирането по травматология.
Преди малко, Чесна се е разбила в автобус на Грейхаунд.
Хеликоптерът на гражданска защита е на път.
Да, да, някъде другаде.
Не, не и тук. Това, което се случва тук, е следното
хеликоптерът на гражданска защита, също е разбит и в момента е в пламъци.
Ясно, хората умират.
Вашата задача е да спасите живота им.
Какви са правилата?
Това е истинският живот, Блъдбанк.
В един жесток и гаден свят,
единственото правило е, че няма правила.
Хората кървят! Хората умират!
Давайте! Давайте! Давайте!
Защо не мърдате?
Действайте! Движете се!
Вземете тяло!
Работете върху пациента си.
Захващайте се за работа.
Искам да видя движение.
Има въздух в жлъчната система.
Уилсън, идеи?
Вероятно фистула от черния дроб до дванадесетопръстника.
Ще трябва да лигираме.
Добре. Трябва ли да отворим гърдите?
Не. Мога да лекувам абсцеса чрез вливане на ТПА и ДНаза
през гръдния дрен, докато сте там.
Мозъчният ѝ скенер е чист.
А това е секси мозък. Тя е 66?
О, добре, ако й вярваш,
тогава тя е 166, защото е пътувала във времето.
Пътуване във времето? Като черни дупки?
Точно!
Какво гледаме тук? - О, чакай. "Черна дупка"...
това е страхотно име за вашето устройство!
Бейли търси имена за него... дебело чревно нещо си.
Не, не съм.
"Задна каска"... е добро.
Боже, ако можех да се върна във времето.
Не, не можеш. Времето не върви назад.
Прочетете Айнщайн, Айнщайн.
Мъж, с когото не бих спала.
И една жена, която ще ми падне. - "Пляс Джак"?
Ще се върна и ще отменя тази сутрин.
А аз, щях... щях да убия Хитлер и да сложа край на робството,
а после щях да се върна в тази сутрин.
О, не, чакайте. Ще се върна
да видя какво се е случило между Елис Грей и Мари Серон.
"Заден ключ".
Карев, спри.
Хей, пациента ти е хипотензивен, хипоксичен и с тахикардия .
Какво ще направиш?
Първо сложихме двустранни гръдни дренове.
Не се подобри, проверихме юголарната вена,
за слаб сърдечен шум и парадокс на пулса.
Добре. Пациентът ви ще оцелее
и ще се бори още пет минути.
Шмит, твоят пациент е аспирирал собствената си кръв.
Мъртъв е.
Хелмут, пациентката ти е бременна.
Това е пич с брада.
Това е брадата дама и тя е майка
и бебето ѝ е в беда.
Какво ще направиш?
Аз, аз... срязвам... Не, използвам това...
Късно. Мъртви са.
Кепнър, Кепнър. - Какво?
Няма да научат нищо,
ако продължаваш да убиваш пациентите им.
Бум! Част от шрапнел от самолетно крило
просто пада от небето и се забива в тялото на гаджето ти.
И какво, Бело?
Самолетно крило ме е ударило?
О, да! Друг самолет се разбива.
Кой да предположи? - Може ли да го прави с лекар?
Чувствам се измамен.
Ти си ранен и кървиш, Делука. Лягай!
Казах ранен и кървящ, не възбуден и пъшкащ.
Добре, какво ще правиш, Бело?
Тя не мами ли?
Кепнър, ще поемеш ли?
Трябва да изляза за няколко секунди. - Да.
Чакай, чакай. Зарязваш ли ни?
О, да. Да! - Хей, не можеш да говориш.
Кървене от бедрената артерия.
Какво ще правиш... него или пациента, а?
Не оставяй похотта, да замъгли преценката ти.
Какво ще бъде? Хей, с повече болка!
Повече!
Така.
Давайте!
Първо трябва да говоря с д-р Шепърд и д-р Карев
по някои важни въпроси, нали?
Как върви, дребосък? - Хей, доктор Алекс.
Имам пациент, чийто син се смее през цялото време.
Това лошо ли е? Защото тогава правя всичко погрешно.
Не, аз... имах случай в педиатрията.
Това е... Неконтролируемо се смее.
Звучи кухо, особено.
Мислиш, че е Х. Х.? - Геластични гърчове?
Какво е гърч? - О, когато...
Това е, когато нещо в мозъка се е повредило.
Ноа ли е болен?
Мислех, че майка му е болна.
Хей, имаш ли секунда?
Да.
Можеш ли да го видиш днес? - Сега?
Добре.
Аз не мамя. - Не съм казала, че си.
Намекна го. Имам предвид, изневерих,
но това не ме прави "измамник".
Е,все е същото, прелюбодеец.
Слушай, ти ми каза да отида при Теди.
И ти ме послуша.
Какво трябваше да кажа? - "Хей, Амелия. Това звучи лудо."
"Хей, Амелия, с Теди не сме такива."
"Хей, Амелия. Аз ще бъда добър съпруг
и няма да те мамя с тази жена, с която имам минало."
Имаше варианти, защото за разлика от мен,
нямаше мозъчен тумор.
Добре, това не е честно.
Не е ли?
Добре.
Теди е моя...
Тя е Теди. Тя ме познава.
И тя винаги е била там за мен, ако имам нужда от нея.
И тумор или не, ти не беше.
Така че не мисля, че беше изневяра.
Когато ми каза да отида при нея, се почувствах добре.
И съжалявам, ако съм те наранил, но това е истината.
Бракът ни нямаше шанс.
Какво? - Теди.
Тя е твоя тумор.
Какво?
Голям купон, няма що, най-гадния махмурлук на всички времена.
Аз, мм... Аз първо обдишах пациента, бързо прегледах.
И вкарах ЕТ тръба,
и след това проверих с индикатор за въглероден двуокис.
Правилно, екипът на Хелмут печели.
Останалите – губите.
Кепнър, маркучът наистина ли е необходим?
О, знаеш ли какво? Плачът не спасява умиращи хора.
Говорейки за умиращи хора, приятелят ти кърви, Бело.
Добре, слагам турникет върху...
Не, не, основни жизнени показатели, ясно?
Не. Ти кървиш. Не може да ми помагаш.
Е, не искам да умра.
Надявам се да не ме лекуваш в истинска ситуация.
Не мислиш ли, че те разбирам?
Испанският е доста близък до италианския.
Понякога си толкова глупав
Мога поне да се опазя жив.
Ако не млъкнеш, ще те убия.
Кепнер, какво правиш?
Какво?
Валеше, когато аз взимах трвматологията.
Да, защото валеше.
Не ми харесва тази игра. Не ми харесва тази игра!
Ти ги разбиваш, Кепнър. Виж, изперкват.
Хей, продължавай с този масаж, Блъдбанк!
Губиш я!
Мамка му. Трябва да отида в интензивното.
Това стана толкова забавно.
Хей, увери се, че не спира масажа.
Без реване в сертифицирането по травматология.
Заповядай.
Всичко е наред. Всичко е наред.
Просто... просто дишайте. Просто дишайте.
Тя изчезна. Тя изчезна.
Всичко е наред. Просто... просто издишайте.
Тогава д-р Уебър ще използва лапароскоп
да извлече част от перитонеума.
Минимално инвазивно, с минимални следи.
Благодаря, че ме уведоми.
Благодаря, че не го скри от мен... - Мамо, хайде.
... както криеш Маги Пиърс.
Да, разбрах.
Да поговорим по-късно.
На спокойствие. - Знаеш ли какво?
Да, виждам се с Маги Пиърс.
И не, не е твоя работа. - Не е моя работа?
Моят любовен живот не е твоя работа, не.
Никога не е бил и няма да бъде.
А жена ти... Ейприл? - Хора...
Работите заедно постоянно. - Бивша съпруга.
От всички на земята, избра да си топнеш фитила...
Има граници, нали?
Хайде бе. О, дете ли, моля те! – Хора!
Какво? - Какво?
О, виж какво направи.
Какво аз направих? - Да. Току-що го направи.
Мишел, спри.
Мишел, не е както изглежда.
Така ли?
Защото изглежда моите лекари,
не мислят за работа.
Майка ми е разстроена по личен въпрос.
Всъщност няма нищо. - Това не е нищо.
Мамо, хайде. - Не.
Каквото и да се случи там, аз ще си тръгна,
за добро или лошо,
с променени за винаги живот и тяло.
И предпочитам да не е за лошо.
Така че, каквото и да е това "нищо"...
разберете се
защото няма да ме режете
докато цялото ви внимание не е върху мен.
Така, докато са лекували черния дроб, се е развила фистула –
нещо като случайна връзка
между черния дроб и тънкото черво.
Звучи като пропуск в дизайна. - Така е.
Ще трябва да отворим и да го разделим.
Почти поетично, нали?
Аз търся начини да направя времеви връзки в пространството,
а една се образува вътре в мен.
Жалко, че мразя поезията.
Вижте, аз - уважавам какво правите,
но се тревожа за това, че сте сама там,
работите с всичкото това тежко оборудване...
Разработено от луд. - Не...
Да. Разбирам.
Може би никога няма да успея.
Но никога не съм искала да бъда човек, който казва: "Не"
Когато кажете: "Не" – спирате бъдещето.
Всичко, което имате, е миналото, грешките, съжалението.
Но кажете ли: "Може би" целият свят се отваря.
Миналото е изчезнало,
и има милион бъдещета, които можете да имате.
Добре, Лиз,
трябва да вдишаш дълбоко, става ли?
Дълбоко дишай – бавно, бавно.
Тя е уплашена, мамо. - Знам скъпа. Знам.
Знам, че се страхуваш. Знам, че си...
Това е само неговият смях.
Това е просто смях. Толкова е глупаво.
Не трябваше да позволявам да го вземат.
Това е просто ЯМР.
Няма радиация. Няма да бъде наранен,
и е по-добре да си сигурна, отколкото да съжаляваш, нали?
Не можете ли да почакате?
Не може ли да изчакате, докато... докато бебето ми не...
да ми кажеш, че смехът на сина ми може да е...
Лиз, наистина не можеше да чакаме, нали?
Аз... Съжалявам, но Ноа се смее...
ако това са гърчове, всеки път, когато се случват,
те нанасят вреда на мозъка,
и трябва тези лекари да направят всичко, което могат
за да ги спрат незабавно.
Скъпа, съжалявам, че съм такава ревла.
Сигурно е доста страшно за теб, а?
Всички тези неща за възрастни.
Просто се надявам, че Ноа ще е добре.
Добре, задръж. Задръж. Задръж. Знам... Знам, че е много трудно.
Знам, че е наистина трудно, но ако се движиш,
можете да разкъсаш амниотичния сак. А ако се разкъса,
тогава не мога да помогна на бебето ти. - Добре.
Мамо. - Не мърдай. Знам скъпа.
Знаеш ли, Ела, можеш ли да я вземеш?
Ела, трябва да изведеш София.
Ще запазиш ли операционна и викни някой?
Мамо, искам да остана с теб.
София, искам да излезеш оттук!
- Добре, Лиз... - Да?
... ще спусна главата ти и ще те отведем в операционната.
Чакай, операционна? Трябва първо да видя Ноа.
Нямаме време.
Той ще е добре, нали?
Трябва да действаме. Трябва да действаме. Да тръгваме!
Престани.
Не го ли накараме да стои неподвижен, не можем да го сканираме добре.
Хей, Ноа, какво е оранжево и прилича на папагал?
Портокал!
Не помагаш!
Ноа, как ще накараш чаршаф да танцува?
Като облечеш призрак с него.
Опитвам се да чуя истинския му смях.
Добре, Ноа, ти и доктор Карев
ще играете игра, наречена Статуя.
Който мръдне пръв – губи.
Добре, игра на статуя.
Готови? Едно, две, три.
Гърчове са нали?
Да.
Да, така е.
Спечелих ли?
Не знам какво стана с адвокатката.
Тя беше реализирана и привлекателна.
Такава е и Маги, мамо.
Това не е конкурс.
Наистина ли? А какво е?
Не ме гледай. Не мога да отговоря вместо теб.
Защо не?
Не разбирам защо не си разтревожен от тази бъркотия.
О, много съм разтревожен.
Благодаря ти. Наистина ли?
Не и за тях, Катрин.
За теб.
Извинявай?
Нищо не е достатъчно добро за детето ти.
Смятам, че приемаш много емоцинално
това с кого Джаксън излиза.
Всеки родител би го направил.
Не става въпрос за Маги.
Не, не става дума за Маги... защото тя е блестяща.
Тя е способна и мила.
И всяка майка с ум би била щастлива
да излиза със сина ѝ.
По дяволите! - Не ме "дяволосвай".
Имате моята благословия, синко,
но ако чуя, че си наранил Маги по някакъв начин,
ще се разправям с теб.
По дяволите.
Сега вие двамата ме осветлете,
ще правим ли новаторска операция днес или не.
Междувременно имам пациенти.
Мишел.
Мишел, искаме да се извиним.
Мишел, прекрачихме границата по-рано.
Уреждахме различията си.
Готови сме да се върнем към работа, ако искаш.
Това са пълни глупости.
За какво става дума?
Не.
Става въпрос за жена, с която се вижда.
Не, това не е работа на Мишел.
Дори не е и твоя.
С боклук ли се среща?
Не. Тя е блестяща.
Тя е прекрасна. Тя е...
И мама мисли, че е моя доведена сестра.
Но не е като да сме израснали заедно, нали?
Ние... Дори не се познавахме до сега, като възрастни. Това е...
Не е това. Това дори не е основния проблем.
Не е заради нея.
Страхотно. Значи става въпрос за мен.
Става въпрос за Ричард.
Когато баща ти ни напусна,
Просто затворих част от сърцето си,
затръшнах вратата, врътнах ключа...
докато не се появи Ричард Уебър
и ме разтърси, както не знаех, че мога да бъда разтърсена.
И когато видях теб и Маги днес, аз...
Всичко, което можех да мисля,
беше – Ричард ще застане на нейна страна, както аз ще заема твоята,
както и стана.
Тогава какво ще стане, ако не сме съгласни?
Джаксън, искам да имаш любов.
Просто не искам това да ми струва моята.
Ричард не е баща ми, мамо.
Знам. Той е мой съпруг.
Не. Казвам, че трябва,
да му дадеш повече доверие.
Срещнах се с баща ми.
Ричард не е като него.
Той е много по-добър.
Добре. Добре.
Сега се прегърнете. Хайде.
Това е пряк път между две точки в космоса.
Влизаш в дупката, пространството се сгъва като тако,
и излизаш от другата страна.
А другата страна е миналото?
Не, не можеш да пътуваш в миналото, но...
"вчерашното-аз" може да дойде да се срещне "сегашното-аз"
но "бъдещето-аз" не може да се върне.
Добре, сега ме заболя главата.
Сегашното-аз иска да говори с бъдещето-аз за тази вечер.
Скоба.
Какво ще се случи тази вечер?
О, не... не... нищо.
Забавна история.
Когато бях малка, пожелах,
да мога да се върна във времето и да срещна биологичната си майка.
Не и аз. - Наистина ли? Никога?
Е, ти си оставена за осиновяване.
Аз бях изоставена пред пожарната.
Достатъчно честно. - Аз бих се срещнала с майка ти.
Елис Грей е била световноизвестен,
награждаван хирург и...
Чакайте. А ми ако Серон е преследвала Елис?
Като... Като... Като групи, като в "Неомъжена бяла жена"?
О, не, не, не, не.
Има кръв в дренажа.
Обилно кърви.
От къде? Разкъсан съд?
Или язва или вени.
О, човече.
Добре, ще трябва да я огледам.
Докарайте роботизираната ръка за ангио и поръчайте 10 единици!
Добре, перитонеума е готов.
Тази тъкан изглежда перфектно.
Трябва ми 6-0 водача, моля.
Това е красива работа, скъпи.
Благодаря!
Знаеш ли, наистина ми харесва, мамо.
Знам.
И аз я харесвам.
Искам да се получи между нас.
Но ако всичко се провали между мен и Маги,
тогава имаш моята благословия да застанеш на нейна страна.
Става ли?
Става.
Толкова много кръв. Н-не мога да намеря източника.
Добре, Боке, контраст.
Добре, добре, добре.
О, къде си? Къде си?
Иска ми се да се върна във времето, преди да се случи това.
Не можеш да се върнеш обратно... - Знам. Знам.
Ето го. Ето го. Виж го?
Ах, да, ще прокарам катетъра
и се опитайте да спрете кървенето.
Мисля, че Серон казва истината за Елис.
Не можем да знаем със сигурност.
Има доказателство.
Аз съм доказателството.
Елис не ме изостави навън,
но ме държеше в тайна.
Тя излъга Ричард. Тя излъга Мередит.
Ако е способна да направи това
на хората, които обича най-много,
не мислиш ли, че е способна да се нахвърли върху приятел?
О, по дяволите!
Кръвното падна.
Не мога да изолирам това кървене. Пиърс?
Не, все още има твърде много кръв.
Добре, Уилсън, трябва да ми помогнеш тук.
Влез и отвори корема.
Добре. Скалпел 10.
Хайде, Мардж.
Искаш да видиш бъдещето.
Помогни ми да разбера логиката ти, моля.
Оуен, бракът ни свърши.
Няма смисъл просто да ровим...
Амелия.
Добре. Става.
Виждаш ли този тумор?
Официално, това е добре.
Няма рак.
Но ако го оставим, то все пак ще убие това момче.
Така че, наистина, "доброкачествени" няма.
Не знам как е... – Добре.
И така, никога не си бил с Теди.
Никога не сте го правили. Тя беше твоя приятелка.
Тя беше твоя човек.
Доброкачествена.
Но през цялото време е там, тихо расте.
Така че, когато се ожени за друга жена,а тя все още е там...
не е доброкачествена.
Тя ме отхвърли.
Защото си женен, глупчо.
А тя не е толкова несъвършена, като нас.
Чакай. Вече не си женен, свободен си.
А ти не можеш да се наканиш, да ѝ кажеш как се чувстваш?
Какво те спира?
Е, някак си ми се струва, че всичко за което говорим
след нашето правило "без чувства" – е чувства.
Може би започна, когато се разделихме.
Може би затова не забелязах.
Какво? - Бащата на бебето.
Таткото на това бебе.
Майк.
Щяхме да се оженим.
Ноа беше толкова щастлив, че има баща.
Той беше толкова развълнуван, че ще е батко.
Но Майк винаги ще нарича Ноа "твоя син"
а това "нашето бебе",
все едно Ноа е просто някаква мебел
която съм пренесла в къщата му.
"Нашето бебе ще бъде отгледано така"
но "Синът ти трябва да е по-добър от това".
Обичах го.
Но аз знаех, че ако остана,
ще имам съпруг, но Ноа никога няма да има татко.
Така че го оставих.
И плаках всеки ден месеци наред.
И може би затова не забелязах...
когато смехът на Ноа се е променил. –Лиз...
Просто искам да се върна във времето и да забележа.
О, Боже.
Гръбнака се проверява за контузия, таза се намества,
трансфузират се две единици и се изключва вътре в коремно кръвотечение.
Трябва да е стабилна сега. Добра работа, хора.
Върнах се! Тук съм!
Д-р Кепнър, нашият пациент с травма на лицето оцеля.
Откъде знаеш това?
О, опитахме назална интубация,
но беше невъзможно при... метеорологичните условия,
така че ние я преработихме, и тя работи.
Създадохме въздушен път.
Кой казва?
Аз го казвам?
Добре, предполагам, че ще трябва да ви го дам
тъй като аз бях просто настроен на проклета гъска преследване.
Не е честно. Той е този, който ви изпрати съобщението
Какво?
Осъзнах, че това което е
най-опасно за пациентите ни, сте вие.
Реших, че ако ви извадя от уравнението,
неутрализирам заплахата.
Опитахте се да измамите системата.
Не се обиждайте, доктор Кепнър,
но и вие сте направила нещо подобно на вашия изпит.
Лентата за линейката е легендарна.
Не, искам да кажа, аз... знам. Ето защо е смешно...
защото... три месеца след като
измамих, за да си взема сертификата по травматология.
жертва на катастрофа дойде в това спешно, и познайте какво.
Аз... не можах да го спася.
Боже мой.
Той умря точно пред мен.
Д-р Кепнър, не трябва ли да спрем упражнението?
Не, не, не, не, не, не можеш да спреш
защото в реалния живот травмата не може просто да спре!
Бог не работи по този начин.
Защото можете да направите всичко правилно,
и пак хората да умрат.
Например, погледнете.
Този човек тук... този човек...
той просто, си живее живота, нали?
Той кандидатства в колежи, а после един ден...
бам! Застрелян в шията.
И тогава е мъртъв, защото, момчета, няма правила.
Добре, доктор Кепнър, аз... мисля, че това е достатъчно.
А тази? Тази жена...
Тази жена е щяла да стане майка.
Съпругът й бил толкова щастлив.
И двамата били. В един миг тя беше добре,
а в следващия, не можехме...
Не можехме да я спасим.
Не можехме...
Хайде. Хайде.
Хайде! Хайде!
Доктор Кепнър, доктор Кепнър.
Хей.
Добре ли си?
Ние сме... Ние сме готови.
Готови сме.
Извинете.
Тя беше жена изпреварила времето си.
Тя беше луда.
И беше гений.
Това е тънката линия, в която се постигат пробиви.
Но кой знае?
Старата "Баргин" Мардж може да го е направила един ден,
да е открила пътуването във времето.
Инженерът решил да мине
пред един радиационен магнетрон един ден,
разтопи бонбона в джоба си,
и откри микровълновата печка.
Хората смятали, че е луд
да предлага да го използват, за да топлят храната.
Но, най-малкото тя даде старта.
Тя направи първата крачка и каза: "Може би".
Може би трябва да назовете устройството си "Барджин мардж".
Сега това би било неуважително.
То се слага в ректумите на хората, Уилсън.
Точно така. Извинете.
"Пробивача"
Перфектно.
Хей. Добре ли си?
Не, аз... - Ейприл, задръж. Задръж.
Позволи ми... Ела тук за секунда.
Какво? - Какво става?
Ейприл.
Ейприл, всеки път, когато те видя, си като фурия.
Добре ли си? Всеки път,
когато се опитам да говоря с теб,
Ти затръшваш вратата в лицето ми. – Аз...
Кога? А?
Кога реши, че вече не сме приятели,
че не можеш да говориш с мен?
Кога реши, че... няма да те подкрепя?
Съжалявам.
Какво мога да направя?
О, Ейприл.
Ейприл, не, не, не.
Каза, че искаш да помогнеш.
Ейприл, виж, не можеш да поправиш онова, което е в миналото, нали?
Моля те. - Добре!
Просто говори с мен.
Можете ли да вземеш Хариет тази вечер? Това наистина ще помогне.
Благодаря.
Ти си черна дупка.
Какво?
Ти си черна дупка за майка си.
За какво говориш?
Елис направи нещо преди 30 години,
и обърква всичко, което правим днес,
защото го допускаш. - Джо, ти не познаваш майка ми,
Но не заради нея се обърка всичко.
Заради нея е.
Тя го прави, защото тя е мъртва, а ти си още тук.
Майка ти беше откривател, Мередит.
Ако беше тук, нямаше да иска да седнеш
и да лъскаш нейното наследство.
Тя би искала да опиташ нещо лудо.
Тя би искала да опиташ всичко.
Казвам,
не оставяй нещо, което майка ти е направила в миналото
да провали шанса ти да промениш бъдещето.
Добре.
"Добре", какво?
Да се захващаме за работа.
Наистина ли?
Ти ме нарече "черна дупка".
Направих го. Съжалявам. Трябва ли да съжалявам?
Да се хващаме на работа.
Добре, това е...
Хей. О, съжалявам.
О, хей, как мина днес с майка ти и Ричард?
Беше ли ужасно?
Те бяха страхотни. Искам да кажа, в крайна сметка.
О. Еха. Добре.
Препятствие номер едно... не е такава пречка.
Значи си готов за вечеря?
О! Имаш компания.
Така е.
Ейприл, Ейприл е... Съжалявам.
О, не, не. Не.
Да, не, тя просто преминава през нещо голямо, така че...
Е, не. Имаме много време.
Знаеш ли, колкото повече чакаме да ядем...
толкова по-гладни ставаме.
Н-не подлежи ли на операция?
Твърде е близо до мозъчния му ствол.
Не мога да стигна до него с скалпел.
Но онзи проект, по който работим...
ултразвука... той може да бъде кандидат.
Мислех, че не сте правили човешки изпитания.
Ние не... Още не сме.
Аз едва запазих 23-седмично бебе в нея днес,
и искаш да отида там и да я попитам
дали 8-годишния ѝ син може да ви бъде морско свинче?
Съжалявам. Това ли ви е плана?!
Нямаме друг вариант на лечение.
И той има гърчове на всеки три минути.
Това е единственият му вариант.
Искаш ли да дойдеш с нас, за да поговорим с нея?
Не!
Не.
Мамка му.
Да, добре.
Когато най-лошите от страхове ни се сбъднат...
Здравейте.
... когато всичко, на което разчитаме, изчезне...
... нещо все още ни кара да се опитаме да поправим миналото...
За летището, Международен терминал, моля.
... или да намерим бъдещето си...
Добре. Хайде.
Добре.
Добре ли си?
... когато единственото нещо,
което наистина се нуждае от нашето внимание е настоящето...
Мамо?
Плачеш, защото Ноа има тумор?
Не, не.
Не, плача, защото имам късмет.
Аз съм толкова щастлива,
да имам красиво, умно и здраво момиченце.
Понякога съм толкова заета, че забравям колко съм щастлив.
Знаеш ли какво?
Какво ще кажеш, утре да си взема почивен ден?
Ти и аз можем да си измислим приключение,
само двете, нали?
Нали?
Нали? Нали?
... и неговите безкрайни възможности.
Оо, обичам те.
Добре, сладки сънища.
Синхронизирано & коригирано от -robtor- www.addic7ed.com
превод a_viki