Досега в "Легендите на утрешния ден..."
Колкото повече времевата линия е компрометирана,
толкова по- слаб става затвора в който е Малъс.
Може би тези тотеми са ключа към спирането му.
Огнения тотем не е направен за мен.
Деймиън Дарк, какво ти обеща?
Шанс да спася селото ни.
- Не. - Ще поправим това.
Ще ти върнем тотема.
Гидиън, изтрий файл 354- З.
Да, Директор Хънтър.
Сара не бива да разбира истината за Ейва.
- Виж, аз не те заслужавам. - Сара, напротив.
Не, Ейва, така е.
Няма да го направя. Съжалявам.
Рей, не си тръгвам от екипа.
Тя казва, че буквално си тръгва.
Сара, оценяваме факта, че имаш нужда от почивка
след това, което се случи с тотема на Смъртта.
Но това е абсолютно най- лошото време ти да си тръгнеш.
Поне ни позволи да те заключим.
Нуждаем се от теб повече от всякога.
Да, ние почти победихме в състезанието за тотеми.
И именно заради това трябва да тръгвам.
Толкова сме близо до поемането на контрола върху "Шестте"
и побеждаването на Малъс.
Аз просто....
Имам нужда от един ден да прочистя главата си.
Да, но кой ще спре Мик да не подпали
кораба с Огнения тотем?
Някой ще се наложи да поеме ролята
на капитан докато ме няма.
О, добре, всъщност не мислех че ще трябва ....
да си избирам мантия толкова скоро, но...
Избирам Амая.
Късмет.
Извинявай за това, голямо момче.
Хей, здрасти, ами
мислиш, ли че би могъл да правиш това някъде другаде?
Имаме кухня.
Искаш дог?
Това е свинско.
И какво?
Не, благодаря.
Леле, сигурен съм че именно това древните приятели
са имали предвид когато са създали Огнения тотем.
- Всеки човек трябва да яде. - Ето те, Мик.
Готов ли си?
- За какво? - Да тренираме.
Не помниш ли?
Говорихме за тренировки с които да обуздаеш силите
- на тотема. - Хмм.
Научих нов трик.
Дръпни ми пръста.
- Какво? - Дръпни ми пръста.
Не му дърпай пръста.
Нека просто да кажем, че хот дога не е единственото, което се е научил
как да подпалва.
Извинете за безпокойството, г-це Джуви,
но д-р Хейууд изисква присъствието ви в библиотеката.
Задълженията на капитана никога не свършват.
Но, след като виждам, че не си зает...
Не, не, не, моля те недей... Недей да ме питаш.
Не мога да се сетя за някой по- добър да учи и тренира
нов пазител на тотем.
Да, сигурно.
Заемам се.
Късмет.
Е, какво става?
Внучката ти, Мари.
Пострадала е.
Минятюрна гънка в 2018.
Сериозно ли е?
В статията пише, че е обгорена опитвайки се да спаси хора
от горящ склад в Детройт.
Но тянама ли супер сили?
Вината е моя.
След като изгубих тотема ми,
времевата линия е започнала да се променя.
Което означава, че в тази нова реалност,
тотема никога не е бил нейно притежание.
Значи Мари е отмъстител без тотем.
- Трябва да отида да говоря с нея. - Какво?
Не, не можеш да говориш със собствената ти внучка.
- Това ще причини... - Непредвидени последици.
Знам, но колко лоши могат да станат нещата наистина?
Сара ме остави начело докато я няма.
И ето още причини да поради, които трябва да останеш на кораба.
Нали? Аз ще отида в Детройт, и ще говоря с нея.
- И аз, ами... аз ще му помогна. - Да.
Няма нищо, което това динамично дуо да не може да оправи.
Добре, хубаво.
Просто внимавайте.
Виж, Сара, ако има значение,
знам че не беше истинската ти, онази която се опита да ни убие.
Беше, Рей. Това бях истинската аз.
Ето затова аз трябва да...
Г-це Ланс? Гари е.
Съжалявам, че се изтърсвам така.
Какво правиш? Отвори си очите, Гари.
О, здрасти.
Извинете, не исках случайно портала
да се отвори в стаята ви и да ви хвана с Директор Шарп,
нали се сещате....
заедно.
Е, не бива да се тревожиш за това повече
защото скъсахме.
Чакай, какво?
Защо не ни каза?
Не, не, не можете да скъсате.
Толкова се радвах за вас.
Ето защо си тръгваш.
Не затова си тръвам.
И ако търсиш Ейва, предлагам да провериш в офиса и.
Ами, всъщност.
Не е идвала на работа от няколко дни,
което не е в нейн стил.
Прикривах я,
фалшифицирах подписа и два пъти.
Какво се предполага, че трябва да правя сега? Да сложа перука и костюм
и да се преструвам на нея?
- Не, не го прави. - Ами ако е в беда?
Вече загубихме Директор Бенет.
Ами ако Грод е стиган и до нея? О, Боже мой, о, Боже Мой...
Гари, Гари, дишай дълбоко. Дишай дълбоко.
Не се тревожи Гари.
Защото ще я намерим.
"Ние" ще я намерим?
преведни от chikumotemoshika
Благодаря ви, че намерихте време да поговорим, г-н МакКейб.
Мари си почива.
Ще помоля някой да ви повика когато се събуди.
Ние сме от "Детрой Хроникъл"
и бихме искали да напишем статия
за героизма на вашата осиновена дъщеря.
Да ви кажа истината,
иска ми се да се интересува по- малко от спасяването на чужди животи
и да бъде по- предпазлива за своя.
Мари е смела жена.
Но може би вие ще и напомните, че има полиция
и пожарна.
И че безопасностт на Дейтройт, нали знаете
не е нейна отговорност.
Няма нужда да ми казвате това.
Понякога имам чувството, че дъщеря ми
се разхожда наоколо с мишена на гърба си.
Извинете ме за секунда.
Ако Ейва се върне и ни намери
да тършуваме в офиса и...
Тършуваме само за да разберем къде е отишла.
Какво правиш?
Хаквам мрежата на бюрото
за да получа достъп до досието на Ейва.
- Хах. - Какво има?
Личното досие на Директор Шарп е било изтрито.
Някой го е изтрил дистанционно от Уейврайдър.
Леле, тя наистина е искала да изчезне от радара.
Чакай, да не мислиш, че Директор Шарп е изтрила собственото си досие?
Това е лудост.
Да, както и слагането на перука
за да се изтъкнеш пред шефа си, Гари.
Не съм го направил наистина.
- Мм-хмм. - Какво правиш?
Търся за следи, къде ли би могла да отиде.
Картичка за рождения и ден от родителите и във Фресно.
Мислиш ли, че би отишла във Фресно?
Това означава ли, че трябва да отидем до Фресно?
- Сигурен ли си, че видя Куаса? - Да.
Беше просто облечена в кожа стояща нащрек за гадняри.
Или подозрителна локва вода.
Ето я!
Хванах я.
Пич, не стой просто така.
Здравей.
Не бързай толкова.
- Уоли, почакай тя е... - Опасна, знам.
Ах, колкото по- бързо спра дъха си,
ще те спрем да не нараниш сестра ти.
Да нараня Мари?
Аз съм тук да я предпазя. Идиоти.
Е не така си представях
да се запозная с родителите на Ейва.
Не че съм си представяла че ще се запозная с родителите на Ейва.
Аз просто, аз...
Здравейте. Как мога да ви помогна?
Пам и Ранди Шарп?
Така пише на брачното ни свидетелство.
Изглеждат така сякаш са излезли от каталог на Ел.Ел. Бийн.
Сега знаем от къде Директор Шарп е взела перфектната си
костна структура.
А вие сте?
Приятелите на дъщеря ви.
Е, за жалост, Ейва...
Не се е идвала на работа от няколко дни,
и се разтревожихме.
Не сме я виждали от месеци.
Надяваме се, че е добре.
Надявахме се, че бихме могли да влезем вътре.
Може би заедно бихме могли да разберем куде е отишла.
Разбира се. Ах, Пами туко що изпече цял куп
от нейните прочути сладки.
Сникърдудълс.
Влизайте.
Ако вие работите с Ейва,
значи и вие работите за правителството.
Дам, ние, ах... Ние сме правителствени костюмари.
Дъщеря ни не ни казва какво работи.
Всичко е "строго секретно".
Имате толкова много нейни снимки.
Тази къде е снимана?
О, тази е на.... Гранд Каньон.
Мм.
Колко красиво семейство.
Прекалено добро за да е истина.
Сара, защо не опиташ един от
сникърдудълите на г-жа Шарп?
Не искам сникърдудъл, Рей.
Ами тази снимка?
- Къде е правена тази? - О, да.
Това е 15-ят рожден ден на Ейва.
Дойдоха нейни приятели с преспиване.
Стояха будни до късно вечерта и гледаха филми на ужасите.
Хах.
- С преспиване, наистина? - Ахам.
Помня добре.
Всъщност знам, че
Ейва отиде на пейнтбол за 15-ят и рожден ден.
Ох.
Пам имаше предвид 16-ят и рожден ден.
Винаги обърква тази част.
Винаги.
- Ох. - Ах.
Кои подяволите сте вие?
О Боже, ненавиждам да гледам кръв.
- Сара. - Добре, хубаво!
Ще ви кажем всичко, само не ни убивайте.
- Защо подяволите да не го правя? - Защото сме само актьори.
- Какво? - Да,да, добре.
Преди четири години, отговорихме на онлайн реклама.
Дадоха ни историите на нашите герои.
И ни казаха, че ако Ейва някога се появи на посещение,
да се държим като нейни родители.
- И кой ви нае? - Нямаме идея.
Парите се депозират автоматично.
Вижте... не е голяма работа,
смятайки, че Ейва рядко идва да ни посети.
Защо бихте се съгласили да бъдете част
от този шарад?
Знаете ли колко трудно е да се намери работа за актьор във Фресно?
Е добре, извинявам се за частта с ножа.
Беше инстинкт.
Нищо лично.
Извинете за безспокойствието, вече ще си тръгваме.
Имате чудесен дом г-не и г-жо.
Каквито и да са истинските ви имена.
Добре, каза да изчакам да приключиш втория си обяд.
Сега ти е четвъртият.
Амая иска от мен да те науча как да използваш тотема си,
затова да се залавяме.
Ако исках да уча, щях да отида в училище.
Знаеш ли, ти си ...
Добре.
Бъди търпелива, бъди мила и се въздържай от негативни мисли.
Съжалявам, нещо с кръвната захар.
Постя.
- Постиш? - Да, аз не ям.
Опитваш се да отслабнеш, а?
Не, обичам тялото си. Опитвам се да спазвам Рамадан.
Спазвай го на пълен стомах.
Ах.
Това бекон ли е?
Еврейка ли си?
Дори не знам какво...
Не мога.
Какъв човек измисля фалшиво семейство и история?
Когато бях дете, казах на приятелите ми
че баща ми е ортодонт.
Звучеше толкова по- яко от зъболекар.
Ако е излъгала за това откъде е,
да не казваме какво друго тя е...
Сара. Какво правиш тук?
Гари се разтревожи
че си изчезнала,
и за това бяхме обезпокоени
и си помислихме да разследваме.
Е очевидно вече не съм изчезнала, затова...
Сигурна ли си, че си добре?
Добре съм.
Не изглеждам ли добре?
Къде беше?
Ако трябва да знаеш, аз...
Гари, стегни вратовръзката си.
Посетих родителите ми във Фресно.
Дошно сготвена храна и всичко.
- Хмм, Фресно? - М-хмм.
Мм.
Нещо като поднос със сникърснудъли.
Е, и всякакъв вид други сладки,
подходящи за разбито сърце.
Знаеш ли какво? Имам много работа.
Сигурна съм, че знаете изхода.
Добре ли си?
Никой не обича да попада на бивши.
Добре съм.
И както казах,
да открием какво друго крие от нас.
Знати това е Мари пещерната лисица.
Откакто баба ми изгуби тотема си,
разбрах, че е по- добре да я наглеждам.
И добре че го направих.
Мислех, че мразиш Мари.
Тя все още е моя сестра.
И въпреки, че негодувах
че тя наследи тотема Ананси,
предпочитам да го виждам на нейния врат, а не на този на Нора Дарк.
Нека го върнем там където принадлежи.
Искате да ми помогнете?
Искаме да помогнем на Амая. Ти искаш да помогнеш на сестра ти.
Във всеки случай, трябва да върнем тотема.
Дарк ще ме убие ако ги предам.
Не се тревожи, това не е първият тотем който ще вземем
изпод носа им.
Скоро ще имаме петте тотема.
Наистина ли искаш да си една срещу пет?
Ако работим заедно, можем да победим Дарк и Малъс.
А ти ще предпазиш семейството си.
Не искаше ли наистина това ?
Добре. Но ще го направим по моя начин.
Може би Ейва не лъжеше за това къде е била
а затова кога е била.
Мислех, че най- лошото за нея е че е от Фресно.
Е, аз не...
Не виждам нищо във нейните времево куриерски записи
това не е одобрено от Бюрото и не е правено по учебник.
Чакай. Какво е това?
Нейната първа мисия.
Ванкувър, 2213.
Нямам достъп.
Бюрото е ратифицирало 2213 като не- летяща зона.
Което значи?
Значи че, това което открадна от Ейва
не прави нищо добро,
и Уейврайдър не може да лети там, също.
Единствени човек, който може да нарушавата това решение е ...
Директора на Времевото Бюро.
Да.
Но защо Директор Шарп...
Не би искала да знаем коя е всъщност?
Имаш право само на един отговор, Гари.
О, Боже мой, о, Боже мой, О, Боже мой.
Мислиш, че шефа ми е Анахронизъм?
Единствения начин да сме сигурни е да отидем 2213.
- Как ще отидем там? - Аз...
Предполагам, че единствения начин би бил да хакнем кораба майка,
но за жалост аз провалих тренировката.
Проклет астигматизъм.
Сякаш бих ти позволила да летиш.
Да тръгваме.
Ка...какво?
Какво искаш да кажеш, че главният кораб е движение?
Искам да кажа, че някой го краде, госпожо.
Проследи го. Аз отивам лично след него.
Наистина ли се налага да правим това?
Все пак.. сигурен съм, че има доста добра причина никой да не
трябва да ходи в този времеви период.
Може би Гари е прав.
Може би просто трябва да попитаме Ева
каква е нейната връзка с това място.
Защо? Тя ще ни излъже отново.
Е, ако искаш да я попиташ, сега е шансът.
Директор Шарп.
Директор Ш...Шарп?
Продължи надолу, и свий в ляво.
Директор Шарп?
Що за свят е това?
Раят?
Заобиколена съм от бившите ми, Гари.
Това е адът.
Приятен ден, граждани.
Веднъж имах такъв сън.
Да, аз също, но моят включваше по-малко дрехи.
И моят също.
Добре.
Е, предполагам, това е причината да забранят полети до зона 2213.
Директор Шарп не е искала ние да разберем, че
тя е робот.
Не съм правила секс с робот.
Не, не си, Сара, правила си секс с клонинг.
Тук в разширената автоматизация на вариантите,
работим за да едно по- светло бъдеще.
Програмата ни за клониране създаде Ева.
Ейва е перфектната жена, създадена за да ни пази
да въдворява ред в хаоса.
Има смисъл да клонират Ейва.
Тя е перфектната жена.
О, успокой се, Гари. Тя е... добре.
Преди да имам претоварване от Ейва
не трябва ли да се върнем в комфното и безопасно
Времево Бюро?
Не.
Не, още не сме приключили тук.
Мисля, че една засада би била най-доброто в тази ситуация.
Разбира се.
Ако искаш да умреш от бърза смърт.
За щастие, вие двамата...
Леле.
Няма съвпадение за Дарк.
Добре.
И какъв е плана ти?
Да ги примамим към нас.
- С примамка. - Не, не.
Не използваш тотем.
Не.
Имаме следващото най- добро нещо.
- Легенда. - Чакай, това е лудост.
Защо просто не отидем там където са,
и ще го свия както направих с Огнения тотем.
Надценяваш ръката си.
Вече знаят, че имате а... Каквото си ти в екипа.
Какво, аз съм най- бързият човек.
- Благодаря. - Вторият най- бърз.
Шшт, тя няма нужда да знае това.
Натаниел?
Здравей, Амая!
Как е Мари?
Докторите казаха, че ще се оправи.
Тя е силна също като теб.
Благодаря ти, че я наглеждаш.
Е кога се връщате?
Ами ще поостанем известно време.
Знаеш ли, разубеди я за цялата работа със супергеройството.
Или поне докато ти си върнеш тотема,
и времевата линия отново е като преди.
В този случай, просто се пази, нали?
Обичам те, Натаниел.
Да, аз също.
Ъм, не трябва ли и Амая да включим в това?
Не.
Вече имаме една Лисица в болница.
Съгласна съм.
Баба ми ще иска да си играе на герой
и в опита си ще се самоубие.
Ако това се случи, моето съществуване и това на Мари ще бъдат изтрити.
Правилно затова имаме нужда от теб да я държиш
далеч от главите ни.
- Но аз... - Знам, знам.
Ще се справя.
Искам само да наглеждаш Амая.
Мамка му, Уоли.
Това място е зловещо.
Какво ще кажеш да изчакам отвън?
Ами да се успокоиш?
Твърде късно ли е да кажа, че страха ми е от неща
покрити с чаршафи?
Хей, хора. Насам.
Как дори е възможно това?
Изглежда те са създали Ейва , от онези гени
които смятат за най- добри в целия свят
и са ги събрали в перфектната жена.
Кофти, малко е бледичка ако питаш мен.
Трябваше да се досетя, че е прекалено добра за да бъде истинска.
Това не означава, че онова което имахте не е било истинско.
Точно това означава.
А, хора.
Всичко, което тя ми е казала за себе си
- е било лъжа. - Хора.
Какво, Гари?
О, гадост, мисля че събудох една.
Вие сте в нарушение на закон 575.
Нямате право да бъдете в тази стая.
Тъкмо си тръгвахме.
Просто ни пусни, всичко ще е наред.
Ако пусна вас, ще трябва да го направя със всички.
Вие трябва да бъдете унищожени.
А, мисля че тя иска да ни убие.
Не думай.
Трябва ли да помогнем?
Ами не, освен ако не искаш и двете да убият.
Добре, завържете я, преди и тя да дойде.
Това е странно.
Ах.
Тези вериги няма да изглеждат толкова убедителни
ако можеш да се превърнеш в стомана.
Знаеш ли, добър актьор съм. Можеше да мине.
Какво е това с лошите
и техните тъмни места?
Сякаш се страхуват от този здрав бронзов вид.
Хмм?
О, аз... Нямах предвид теб.
Аз.. ти изглеждаш страхотно, скъпа. Ти...
Подцених те, Куаса.
Донесе ни ценна разменна монета.
Аха.
Искам нещо в замяна.
Тотема на баба ми.
Той ми принадлежи.
Нали не мислиш в действителност
че тя щеше да ти го даде, нали?
- Тя е права. - Ти какво?
Силата на Малъс преминава през мен.
Не се нуждая от някаква си дрънкалка.
Освен това, Куаса се доказа като лоялен помощник.
Планът проработи. Освободи ме.
Преди мислех че загубата на този тотем
би била най- голямата заплаха за мен и семейството ми.
Но ти си влюбен в Нана Ба.
И ако тя избере да те обича в замяна,
аз и сестра ми никога няма да съществуваме.
- Това не е плана. - Плановете се променят.
Това е по- добро от "Смелият и гологлавият"
За доктор, си забележително наивен.
О, Куаса, по- добра си от това.
Бъди жената, която баба ти вярва, че си.
Аз съм жената, която тя познава.
Когато го убиваш, прави го бавно.
Да не е прекалено стегнато?
Никога не мога да преценя.
Не... че съм имал преживяване в което
да връзвам хората, защото аз не...
Спри да говориш, Гари.
Сара, тя не е в него.
Тя е истински човек.
Всичките са.
Нашата Ейва е просто анахронизъм някак си разместен
200 години в миналото, т.е. нашето настоще.
- Извинявай, извинявай, извинявай. - Знам. Аз... искам да кажа, че разбирам.
Защо да ми казва, че идва от място
където тя само има един милион копия?
Ето те.
О, Боже, още една?
Гари, това е нашата Ейва.
Какво искаше да каже с "още една"?
Не обръщай внимание на Гари.
Знаете ли, интересно е, че щях да ви открия по- рано,
само че някой е разместил Времевия ми куриер.
Какво правите в 2213?
Разследваме анахронизъм.
Анахронизъм, наистина ли?
- Какво е това място, все пак? - О хайде де, Ейва.
Стига вече. Ние знаем.
За какво говорите?
О Боже мой.
Е, може би тя не е член
на клуба на клонингите в крайна сметка.
Трябва да се подготвя за пристигането на господаря.
Вярвам, че ще успееш да го накараш да говори?
Няма проблем, Нора скъпа.
Говори? Няма нужда да ме измъчващ за да говоря.
Номера е да ме накараш да млъкна.
Не чак такъв голям номер.
Ще накараш легендите да
да ми донесат липсващите тотеми.
Или ще умреш.
Твоята, ами, дъщеря, тя изглежда .... тя изглежда...
Тя изглежда различно. Не се обиждай.
Няма нищо.
Ах! Ахх!
Ах, ха, оу.
Лицето и...
От колко време е в тази ситуация?
Знаеш ли какво? След като така и така ще умреш,
може да ти кажа.
Колкото по- близо е Малъс до бягството си
от затвора, толкова по- лоша става ситуацията.
Недей... спри да зяпаш... Спри да ме зяпаш.
Аз ще... Аз просто ще...
Съжалявам, то.. не си ти. А.. аз съм.
Измъчването вече не ми носи същата наслада.
Няма нищо, разсейваш се, разбирам.
Ти направи сделка с дявола, и сега той се връща
за да завладее малкото ти момиче. Прав ли съм?
Да! Искам да кажа, аз-аз-аз...
Исках да изгоря света и да го пресъздам спрямо моите виждания
а не да загубя човека, заради който го правя.
Деймиън, това е сериозно нещо, човече.
Нека просто продължаваме да дълбаем. Нека продължаваме да дълбаем.
- Просто ми направи услуга. - Да, каква?
Можеш ли да освободиш малко това нещо? Така или иначе ще умра.
Да направим това място безопасно.
Безопасно място.
Директор Шарп?
- Мм. - Директор Шарп.
Добре ли сте?
Ох, Гари. За Бога, махни се от лицето ми.
- Ще приема това за да. - Уфф.
Какво помниш преди да, ами, да си удариш главата.
Ух...
Дойдох в 2213 за да...
За да намеря кораба майка,
и аз, ами.. прекрачих портала,
и след това ти дишаше в лицето ми.
Има ли нещо, което забравям?
Аа, ами, е добре...
Ами, преди твоята малка злополука,
ти ни поздравяваше за страхотната работа
и дори спомена нещо за повишение.
Това е ужасно.
Добре, може ли просто да и кажем истината?
Какво, тази че е създадена в правителствена лаборатория?
Господи, през цялото това време аз мислех че тя е
крила без цялото време, коя е, но очевидно тя няма идея
че е била клонинг.
Видя ли я как реагира?
Какво беше това?
- А.. - Не, недей.
- Какво е... - Недей.
Недей какво?
- Слава Богу, тръгна си. - Кой си тръгна?
Трябва да се махаме от тук
преди този фембут да пусне алармата.
"Фембут"?
Хайде.
Добре, сега се концентрирай върху целта.
Всичко опира да фокуса и прецизността.
Сякаш имам нужда от помощ за да подпалвам разни неща.
Добре.
Едно...
Две..
Рори, можеш ли да се фокусираш върху нещо
друго освен върху стомаха си за секунда?
Както и да е.
Ха-ха! Да.
Казах само мишената, идиот такъв.
- Аз съм идиота? - Да.
Ти си тази, която не яде дори когато е гладна.
Може би ако го правеше, нямаше да си такава кучка.
Какво каза туко що?
Чу ме.
Леле, какво става?
Зари тренира Рори.
Или го убива.
Но сега след като си вече на кораба,
трябва да се махаме от Детройт и да се залавяме за работа.
Ами, Нейт всъщност още се опитва да убеди Мари
да не бъде отмъстител, и тя е доста упорита.
Чудя се откъде ли взела това.
Куаса. Какво правиш тук?
- Идвам с предложение за мир. - Как взе това?
Чакай, къ... Къде е Нейт?
Дадох го на Дарк, в замяна на тотема.
- Не това беше плана. - Какъв план?
Нейт сметна, че е по- добре да не ти казваме.
Защото си влюбена в него Нана Баа.
И тази любов е заплаха за нас двете с Мари.
- И затова го предаде? - Той не е мой дядо.
Всеки момент, който прекарваш с него
е заплаха за цялото ни семейство.
Как можеш да бъдеш толкова егоистична?
Ти си егоистичната.
Унищожението на семейството ни е през 1992 г.
Ти обеща да ни спасиш.
И все пак непрестанно търсиш начини
да изоставиш семейството си и Замбези.
Направих всичко по силите си да се опитам да те изкупя.
И правейки го, Мари пострада.
Тя разбира, че да си пазител на тотем означава
да предпазваш всички хора, не само нашите.
Нищо чудно че този тотем се озова при Мари а не при теб.
Ти си отвъд изкуплението.
Кораба Майка е насам.
Сара, слушай, наистина имам нужда да ти призная нещо.
- Може ли да го направим по- късно? - Не, аз... слушай.
Аз не съм била наистина при родителите ми във Фресно.
Дори не знам защо го казах.
Никога не посещавам родителите ми.
Те са като непознати за мен.
Не думай.
Но когато скъсахме,
аз всъщност се обадих на бившата ми във Вегас.
Толкова ме е срам, но е по зле от това, нали?
Създадох си профил във Ъпсуипз.
И всъщност аз наистина стигнах твърде далеч с плъзгането.
То... то е наистина по-интуитивно нагоре и надолу,
но не това е смисъла.
Смисъла е че осъзнах, че това не е за мен.
Нали? И...
Виж, знам че вече не сме заедно, Сара,
но наистина усетих, че имам нужда да бъда искрена с теб.
Нали?
Супер, сега всички ме мразите.
Не че мога да ви виня. Аз просто...
Може ли да спрете да ме гледате така?
Не мога да го понеса.
Ейва.
Виж, не заради теб, а...
заради тях.
Какво подяволите са тези неща,
и защо приличат на мен?
- Добре. - А...
Еми късата версия е
че си клонинг.
Аз съм.. Аз съм клонинг?
От бъдещето?
Какво вие... Аз съм клонинг от бъдещето?
- Ейва, шш. - Всичко е наред, Директор Шарп.
Гари ще се погрижи за всичко.
Не.
Тя заслужава да знае.
Не разбирам. Това не може да случва.
Твърдите, че аз съм една от тях?
Хей, виж, може това е мястото от къде си,
но не и това, което си.
Тогава коя подяволите съм аз?
Ти си същия човек, който винаги си била.
Ти си жената, която работи всеки ден за да стигне до върха
и да стане глава на Времевото бюро.
- Ти си необикновена. - Не.
Моят... моят живот,
моите спомени, всичките са измислени.
Те са... те не са релани. Дори аз не съм реална.
Ейва, ти си истинска.
Истинска си толкова колкото те усещам.
Как може дори да кажеш това когато аз ...
Аз съм като всяко едно от тези неща?
Защото те познавам.
И знам каква си.
И знам, че си различна.
И сега след като и двете знаем това,
искам да се държиш точно като всеки един тези клонинги
ако искаме да се махнем от тук.
Давай, Дарк.
Оправи ми деня.
Изпроси си го, железно момче.
Ах, ха, ха, хах.
- Беше ли добре? - Много добре, много добре.
Малко по- добре този път.
- Добре. - Добре, готов ли си?
О, не! Защо, Господи?
Има кръв навсякъде.
Толкова много кръв.
Знаеш по- добре е, отколкото да си играеш с Малъс на глупак.
Не, не, не, не, не, скъпа, мога да обясня.
Ах!
Каква загуба на коса.
Хмм.
Хей, свали си ръцете от това здравеняко.
Съжалявам, но прозуча много по- добре в главата ми.
Какво подяволите?
Изглежда ти и Куаса се разрешили вашето семейно спречкване.
Толкова много драма за една глупава дрънкулка.
Жалка си.
Не очаквах да разбереш нещо
свързано с чест и наследство.
Амая!
Залових нарушителите.
Ще ги ескортирам до помещенията и ще ги унищожа.
Движи се.
Спри.
Тази е фалшива. Тя не е една от нас.
Излез напред.
Трябва да те преработят незабавно.
Това фалшиво ли ти се стори?
Стой наблизо, не искам да те изгубя в тази тълпа.
Това странно ли е за теб колкото за мен?
Имала съм и по- рахвърляни раздели.
Съжалявам. Съжалявам, аз...
Това е втората най- лоша атака на клонинги, които съм виждала.
Моля те, моля те, не искам да го правя.
Ах.
Гари.
Благодаря на Господ.
Истинската ти ли си?
Да се връщаме на кораба преди да се появят още.
Да.
Беше права, Сара.
Никога няма да бъда безмозъчен клонинг.
Ще задържа костюма.
Тотема ти все още е подвластен на силите ми.
Не.
Какво правиш тук?
Не съм тук заради теб.
Сега си вдигай задника.
Натаниел.
И аз те обичам.
Не ми изглежда като честна битка.
Тогава ще се предам сега.
Говорех за всички вас.
Ако не можете да ме победите в този кораб,
как ще ме спрете, след като веднъж приема истинската си форма?
Тя е прекалено силна.
Трябва да тръгваме.
Дадох ти живот, Куаса.
Предложих ти истинска сила.
Семейството е истинската сила.
Знам, че си някъде вътре, Нора.
Ти имаш баща си, а аз баба си.
Не е нужда да се превърнем в демони ни.
Аз харесвам демоните ми.
Нана Баа.
Куаса.
Не.
Тя трябваше да знае.
Няма как да избягаш от Малъс.
Амая, трябва да се махаме от тук.
- Не. - Амая, трябва да тръгваме.
Ще направя каквото искаш. Само... само ме пусни.
Благодаря.
Не, не бях аз, бяха нашите тотеми.
Нещо не е наред.
Куаса.
Мъртва е.
Да.
Имам нужда от питие.
Гари, не бива да казваш на никого за това, което видя в 2213.
Ако го направиш, ще те убия.
Но аз съм ужасен в пазенето на тайни.
И всеки път, когато си затворя очите, всичко което виждам си ти.
Никога няма да махна това от главата си.
Не бих се тревожила за това, Гари.
Гари, насам.
Има мигач с твоето име на него.
Ако знаех, че това ще се случи...
Вината не е твоя.
И все пак, трябваше да пазя гърба ти.
И ако не се бях опитал да надхитря Даркс сам.
Искаше да си върна тотема.
И сега е при мен.
Хайде де, Амая, просто го кажи.
Аз убих Куаса.
Аз убих внучката си.
Ти?
Как?
Като я подтиквах да бъде повече като сестра си.
Куаса искаше да докаже че е способна на това.
Тя умря доказвайки ми, че съм грешала за нея,
спасявайки живота на мъжа, който заплашваше нейното съществуване.
Именно, ако не ме бяха заловили,
- тогава Куаса... - Беше обречена във всички случаи.
Искам да кажа, че така работи времето.
Очевидно, времето иска семейството ми да страда.
Амая,трябва да вярваш
че ти ръководиш собствената си съдба.
Знаеш ли, понякога ми се иска
никога да не бях стъпвала на този кораб.
Никога да не бях напускала 1942.
Да се бях върнала в Замбези както трябваше да направя,
без никаква идея за трагедията, която ме очакваше.
Щях да умра като стара жена.
Убита от военачалниците.
И ти и аз никога нямаше да се срещнем.
И...
Това ли искаш, Амая?
Не знам, Натаниел.
Ммм.
Мислех, че не можеш да ядеш.
Да, помолих Гидиън да ми каже
кога е залеза ако си бях у дома.
Но Рамадан, просто тъпа
1 400 годишна традиция за теб,нали?
Защо изобщо говоря за нея?
Какво ще кажеш да ти помогна
за го сгрееш.
Опитай,това е добре за теб.
Знаеш ли, не мога да спра да мисля за Куаса.
Усетих я как умира.
Амм, и аз.
Все пак, тя се опита да ни убие няколко пъти.
Но тя бе пазител на тотем, и внучка на Амая.
И тотемите ни свързват с нещо по- голямо.
Да,за добро или лошо.
Знаеш ли, мисля че затова
все още постя.
Когато бях малка, майка ми се опитваше да ме кара да го правя.
Но аз не го правех, но тя успя да ме накара да се науча
как да готвя ифтар.
Това е ястието, което ядем за прекъснем постите.
И докато готвеше, тя казваше
че Рамадан не е само време в което почитаме Господ,
а време, в което почитаме традициите на семейството.
Общността.
И когато и да постя или готвя ифтар то..
Ме кара да се чувствам свързана с майка ми.
Гладен съм.
Още свинско.
Все така добро.
Добре ли си?
Знаеш ли, може би трябва да изтриеш и моята памет.
Как мога да се изправя пред Времевото Бюро сега,
след като знам за себе си?
По същия начин, както аз ще се изправя пред екипа ми.
Ние нямаме лукса на бягството и прикритието.
Не и с битката, която ни очаква.
Екипите ни ще имат нужда от нас за ги водим през това.
Знаеш ли, може би... Трябва да има някаква причина
да не помня нищо за 2213.
Нищо за това, че съм клонинг.
Сигурна съм, че е така.
Кой те вербува за Бюрото?
Рип.
Е, обзалагам се на цяла бутилка
че той е онзи, който е изтрил досието ти в Бюрото
и е сложил ограничението за 2213.
- Защо би ми го причинил? - Не знам.
Но ще разберем.
Гидиън, инициализирай времевия драйв и насочи курс.
Пътуването до този период е нежелателно.
Убедена съм, че капитан Ланс не би го позволила.
Моля те, Гидиън.
Трябва да спася внучката ми.
Трябва да спася семейството си.
И никой няма да ме спре.
Сега, заключи координатите.
Насочи курс за М'чанга провинция на Замбези, 1992.
Преведени от chikumotemoshika.