В предишният епизод на Life Sentence
Наистина ни събра...
Ти си единственият мъж,който съм обичала.
Имаш омъжена бременна жена,Ейдън.
Трябва да се справиш с това.
Съгласен съм.Всичко,което искаш Марлийн.
Помогнах на Лизи да се добере до читателското усамотение
за да може да се фокусира.
Знаеш,че ще те убия нали?
Може би не съм готов за срещи.
-Аз съм Лорън. -Аз съм Питър.
-Лорън? -Ейдън?
Какво правиш тук?!
Живея с баща ми.
Имаме много сметки за плащане.
Има спестяванията ми няма да са вечни.
-Добро утро,скъпа. -Добро утро.
Има дни,в които изглежда сякаш слънцето
блести само за теб.
като във филмите...
и всичко е перфектно.
Днес беше такъв ден.
Тоест аз още разбирах как да се подкрепям
без помощта на родителите ми.
Знаеш,че мислих... искам да си намеря по-добра работа.
Хмм.Наистина?Какво имаш напредвид?
Никаква идея.Мисля че е малко унизително да имаш
20 годишен шеф.
Искам нещо,което ме прави независима
и сякаш правя стъпка напред.
-Мхмм. -И повече пари ще са добре.
О,това звучи като план.
Не още,но ще стане.
Просто ми трябва знак.
Хъх.
И не бях единствената опитваща да опознае живота си.
Ейдън започваше да усеща какво е
да бъдеш третото колело.
Съжалявам.Просто опитвам да отида някъде другаде.
защото е неловко.
Лорън,това е синът ми Ейдън.
Приятно ми е Ейдън.
Баща ти говори много за теб.
Ейдън седни.Ще ти донеса кафе.
Оценявам че не си му казала,че спахме заедно веднъж.
Не се е налагало.
Диего опитваше да разбере как да се грижи за две деца
докато Лизи я няма.
Благодаря,Франк.
Сигурна,че не искаш да съм бавачка?
Последният път,когато стана
Фиона свърши в болница.
-Е,това няма да се случи. -Оу!
И Уес се опитваше да успее с мебелите.
Беше неговата мечта.
И беше супер секси.
О,здрасти.
Стърготини навсякъде по мен.
О,уоу.Този стол е красив.
Сериозно,добър си.
Не мога да разбера,защо не си продал нищо още.
Мм.Може би защото има три магазина за ръчно направени мебели
само на главната улица.
Е,аз вярвам в теб.
Ще се справиш.
Говорейки за това,
кафенето се отваря на ново място,
и има свободна позиция за мениджър.
-Ще кандидатствам. -Това е страхотно,скъпа.
Знам.И ще има забележително увеличение.
О,това те прави моята sugar mama.
-Да,така е. -Мм-хммм.
Здрасти.
Здравей.
Е,какво ми е нужно за кандидатстване
за позицията на мениджър на новото място?
Като цяло едно добро рамо и гимназиялна диплома.
Страхотно.Имам ги и двете.
Страхотно.Аз правя интервютата,така че мога да гарантирам за теб.
Просто трябва да попълниш пакет
и да ми донесеш копие на дипломата ти.
-Благодаря,че си толкова подкрепяща. -Няма проблем.
Харесва ми мисълта ти да не работиш тук повече.
Разруши страхотен момент.
Изнесохме се от предната къща,
но имам още кутии.
Хей,малка сестричке.Какво правиш тук?
Търся си дипломата от гимназията.
Знаеш ле,не мога да повярвам
че,след всичко през което минах,
Все още си намирам време да завърша.
Нито пък аз.
Защо говориш така?
Защо не ми казваш?
Мисля,че е разговор,който да проведеш с татко
или мама или,който и да е освен мен.
Ейдън...
Някога поглеждала ли си го хубаво?
Не.Защо?
"Почетен"?
О,боже мой.Да не би да казваш
че не съм завършила гимназия?
Не,ти го каза.
Но аз не казвам,че е грешно.
Нужна ми е още една бира.
Искаш ли една?
10 часа сутринта е
Знам.Мога да казвам времето.
Завърших.
Боже,не мога да повярвам,че мама и татко
са ме лъгали и за това.
Беше идея на татко.
Настина е гадно.
Да,не мога да си представя какво е да разбереш,че
всичките ми постижения са били фалшиви.
Всъщност,не мога да си представя как
бих се чувствал ако имах постижения.
Чакай.Какво имаш напредвид всички са фалшиви?
Има ли нещо за което не са ме излъгали?
-Ти си тяхна биологична дъщеря. -О,боже мой.
Е...
Значи,не съм спечелила науките честно?
Стела,ти пазеше пленясал картоф за домашен любимец.
Е...
А,какво за онова тъпо надяждане с пай?
-О,да. -Спечелих ли го?
Да,това е истинско.
Но мисля че медицианската марихуана трябва да се брои като
подобряващ производителността наркотик.
Как се предполага да започна следващата глава от живота си
ако никога не съм приключила предната?
О,ще убия татко.
Е,със сигурност искам да го видя.
-Бабо! -Бабо!
Не каза,че ще се отбиват.
-Бабо. -Не знаех.
-Хей! -Здрасти!
Ъх,някакъв шанс да ги гледаш днес?
Имам обаждания за продажби цял следобед, и Стела каза
че ще намине после, заова съм заседнал.
Всъщност,ние отивахме на клас по керакима...
което разбира се,ще се промени.
Ще се радваме да ги гледаме.
О,страхотно.Добре,длъжник съм ви.
Ще се върна колкото може по-бързо, ясно?
-Бъдете послушни. -Чао.
Добре хайде
Нека играем.
Как две жени правят бебе?
О,е,това ще бъде забавно.
Имаш 4.
Не мога да ти дам по-висока оценка, защото не си я заслужила.
Защо си преправил дипломата ми от гимназията?
Ъх,ще говорим за това по-късно,ясно?
Моля те кажи ми истината.
Изглежда ми като добра идея сега.
Ще бъде невероятно заглавие за автобиографията ми.
Какво прави той тук?
Наслаждава се на случващото се
и след това отивам при Марлийн.
Здравей,скъпа. Не съм казал "освободени сте".
Опитвам се да стана мениджър в кафенето,
но не мога защото дипломата ми е безполезна.
Скъпа,съжалявам,че те излъгахме.
Нека просто сложим това навсякъде.
Искахме да имаш толкова нормален живот,колкото можеше.
Разбрах.
Но от сега,моля те позволи ми да получавам неща сама...
наистина.
Без повече фалшиви трофеи и пленясали картофи,ясно?
Сделка.
I would love to go to the sorority mixer.
Трябва да проверя мама наистина бързо.
-Колко късно е? -2:00.
-Ще опитам и ще го направя. -Мм-хмм.
Това е къщата на Марлийн?
Богата ли е?
Очевидно.
Нямам идея.
Ние винаги го правим в къщата ни или банята
на мястото на което си оправя ноктите.
О.
О,хей,ако си съгласен,
Ще пазя тов анещо в случай,че съпруга и е още тук.
Късмет.
Значи него...него го няма?
Да,той си събра нещата и излезе.
Изненадан съм,че избяга от всичко това.
Тоест,ти...
и всичко това.
Да,е,той не иска да има нищо общо с мен.
Или бебето.
И е моята къща.
Аз ръководя многостепенна маркетингова компания за грижа за кожата.
Просто трябва да живея тук сама.
Знаеш...ако се чувстваш самотна
мога може би просто...да се преместя при теб.
Ако бебето ми ще живее тук,
има смисъл да съм близко до него.
Би го направил за мен?
Абсолютно.
Аз съм дарител.
Искаш ли да поплуваме?
Имаме басейн?
Спри!
О.Хей,ти.
-Здрасти. -За какво е всичко това?
Уча за моят GED.
GED?
-Мислих че си завършила гимназия. -И аз.
Това е едно цяло нещо.
-Добре ли си? -Не.
Тоест,знаех че съм далеч в живота,
но благодарение на баща ми,
съм дори по-далече от мисълта
да стана мениджър, нужда я се от моят GED,като,вчера.
Ъх!
Защо тригонометрията е толкова трудна?
Е,знаеш, много съм добър в числата.
Е,поне един от нас.
-Искаш ли помощ? -Да.
Добре нека започнем с функциите.
Какви са?
Е,в тригонометрията функцията е свързана с
ъгъла на триъгълника...
Ммм...
Знам.И на мен ми е приятно да те видя.
Уес?
Не мога да повярвам,че минаха 8 месеца.
Не мога да повярвам.
Добре,е,защо не ми покажеш?
Това е.Покажи ми всичко.
О,това е лошо.
Добре,задръж там.
Позволи ми да довърша.
Страхотно.О!
Какво по дяволите става тук?!
Кой по дяволите си ти?!
Коя по дяволите си ти?
Попитах първо секси британско момиче.
Коя си ти?
Казвам се Линда
Отдръпни се Линда.
-Това е съпруга ми. -Ясно,Стела,спри.
-Преувеличаваш -Така ли?
Защото мисля че имам перфектна нормална реакция
на твоята кибер-секс с жена по средата на ноща.
Не,не,не.Линда е мениджър,мой клиент в Лондон.
Сутрин е там.
Защо мислиш така?
-Защото не носи панталони. -Какво?!
Само обличам,което се показва на камерата.
-Съжалявам. -О.
Искаш ли да ми се обадиш пак?
Да,благодаря.Ще го направя.
Благодаря.Съжалявям.
Виж,съжалявам,че не ти казах...
Но те спасявам от финанси.
Каза че мразиш работата
Е мразя е силна дума.
И те казаха не изпускай нещо докато не си тръгне.
И си изпуснал това?
Пропуснах да бъда добър в нещо,Стелс.
Добър си с дървото.
Столове.Дървени столове.
Да,е изглежда си единствената, която мисли така.
Плюс,харесва ми да знам,че помагам за грижата
за нашето малко семейство
Взех работата на мениджър.
Знам.
Но докато го направиш,ще помагам.
-Добре. -Добре.
Ясно,благодаря
Хей,Попи.Какво има в кутията?
Просто още неща от къщата.
Хей...знам,че казах,че всички сме възрастни
и нещата не трябва да бъдат странни с Лорън тук,
но ъх...такива са.
Наистина.
Спалнята ти няма стена.
Зятова мисля,че ще бъде най-добре
да си намериш ново място за живеене.
Намерих.И има басейн.
Така че ако искаш да се къпеш може да наминеш.
Къде?
В Марлийн.
Също има душ и сауна.
И е готина.
Не говорих с нея много,
но мисля че ще бъде добра майка.
Предполагам съм щастлив за теб.
Ще ми липсва това място.
Грижи се за него.
Предупреждение...горещата вода никога не става топла,
и има малък проблем с гризачите.
Проблема е малък,или гризачите?
Ще разбереш.
Ще се видим,Попи.
Вече можеш да "живееш в мир".
Много се радвам, че най-накрая реши
да дойдеш да поиграеш с мен кикбол.
Да, човече.
Кажи ми отново.. Какво е кикбол?
Добре, най-общо казано, това е сокър, смесен с бейзбол,
смесен с доджбол, смесен с бира.
Да, не съм сигурен за това.
О, ще го обикнеш.
Плюс това, мисля, че ще бъде добре за теб
да изпуснеш малко стреса, нали се сещаш?
Не съм стресиран.
Даа!
Охх!
Мразя това, че Уес трябваше да се върне към предишната си работа.
Но добрите новини бяха, че се чувствах доста уверена
за моят GED.
Ехоо, земята вика бармана.
Бих желала едно кафе, ако обичате.
Здравейте. Съжалява. Аз просто учех ...
Почакай малко. Хайди Лин Бренън?
Стела Джейн Абът?
От девети клас?
Не трябваше ли да си мъртва?
Бях.
Но ето ме тук.
Ох.
Имаш ли нещо против?
Значи, си победила рака
и сега работиш в кафене.
Е, не само работя тук. Аз съм управителят.
Има един мъртъв плъх с името ти върху него.
Е, ще бъда.
Очаквам повишение.
Но разкажи ми за себе си. С какво се занимаваш?
Занимавам се с физика на елементарните частици.
Работим върху извличане на данни
от най-високо енергийните сблъсъци
в Големия Адронен Колайдер за да 'преоткрием' Хигс бозонът.
Субатомните частици са ми супер голяма зарибявка.
Предполагам...смляното кафе е твое.
Да.
Трябва да тръгвам.
Беше ми приятно да се видим.
Да!
И на мен ми беше приятно да се видим.
Нещо такова.
Не мога да повярвам, че това момиче
сега е физичка.
Това е чудесна история.
Знаеш ли кой би се радвал да чуе цялата история?
Мъртвия плъх.
Също така, трябва ми молбата ти до края на утрешния ден,
ако все още искаш мястото.
Не забравяй да посочиш и някои препоръки.
Ох. Мислех, че ти ще гарантираш за мен.
Би било лесно да попитам Д-р Грант за препоръка,
но го избягвах, по очевидни причини.
- От колко време сте женени? - Шест месеца.
Жалко, че не те срещнах преди седем месеца.
Помислих си, че старият ми онколог може да ми напише препоръка.
- Хей, страннико. - Хей.
Виждала ли си доктор Чанг?
На почивка е.
Гадост.
Надявах се, че тя би могла да ми напише препоръка
за позицията на управител в кафенето.
Трябва ли ти препоръка за това?
Не мислиш, че е така, но да.
Също така, аз...
ти нося нещо.
Не мисля, че имаме басейн тук.
Виж сега, слагаш ги на релсите на леглото си,
за да не се опираш до метала.
О. Това всъщност е доста готино.
Благодаря.
Да, не ми харесва да идвам с празни ръце.
Какво е това?
О, опитвам се да взема моят GED.
Иска ми се да мога да помогна,но все още не съм започнала гимназия.
Увери се само, че ще я завършиш.
И се сдобии с доказателство.
Семейството ми се е престорило, че съм завършила гимназията,
само за снимката.
Изглежда, че хората лъжат много, когато си болен.
Навярно, така или иначе ще умреш, така че какъв е смисъла?
Именно.
Но знаеш ли кой е най- добрият начин да им го върнеш?
Не умирай.
Ъх. Бях забравила, колко мразя храната тук.
Най- лошата е.
Казвах им, че от тази храна ми става по-лошо,
отколкото от химиотерапията и те ми носеха китайско.
- Наистина ли? - Не. Но си го мислех.
Вътрешният монолог, който водех беше доста ожесточен.
Ще ти кажа какво.
Утре ще ти донеса нещо годно за вечеря.
Какво ще кажеш за бургер?
Дадено. Даже ще ти донеса и млечен шейк.
Имам непоносимост към лактоза.
Ох. Добре е да го знам.
Без сирене в бургера.
- Чао! - Чао.
Добра игра, човече.
Е, не си стресиран, а?
- Не. - Сериозно?
Човече, можеш да говориш с мен.
Мразя работата си. Всяка една секунда от нея.
Добре.
За това говорех.
Е, тогава защо правиш това?
Защото, човече, грижата за Стела ми е приоритет.
Така че, ако това означава да се върна обратно към финансите,
тогава, това е, което трябва да направя.
Семейството на първо място. Уважавам това.
Искам да кажа,че работих с един клиент.
И тя направи няколко обаждания от мое име,
и сега една фирма ми предложи оферта
за работа на пълно работно време.
- Значи ще приемеш? - Не знам,защото ако го направя,означава,
че няма да имам вече свободно време да правя мебели.
Това...
Може би не съм от този тип хора,
които могат да преследват мечтите си, нали се сещаш?
Може би съм от хората, които помагат
на другите да следват мечтите си.
Това е нещо, което мога да разбера.
Благодаря ти, за това, човече.
Когато имаш нужда да поговориш с някого
за такива неща...
Винаги съм тук за теб.
Не съм сигурен дали момчетата те искат обратно на кикбол игрището,
но всеки път, когато искаш да си вземем по бира...
Аз съм твоят човек, нали?
- Оценявам това. - Да.
Мм.
Малък съвет от човек, който е женен
- малко повече, отколкото ти.. - М-хмм.
Недей да говориш само с мен за тези неща.
Говори и с жена си също.
Довери ми се.
Хей. Какво правите тук?
Марлин има записан час за ултразвук.
- Оо. - Не е ли сладък, че дойде с мен?
Е, той е бащата, така че по- малко от "сладък"
и повече от " трябва да бъде тук".
Виждаш ли? Убивам ви с тези бащински работи.
Дори започнах да проектирам детската стая.
Е, изглежда, че започва да ви става все по- уютно заедно.
Ами, ние живеем заедно.
Оо.
Така ли е станало?
Да, така.
Не искам да закъснявам, така че ще влизам.
Стела, искаш ли да видиш бебето?
Мислехме си ти да бъдеш кръстница на бебето.
Това е първият важен момент на бебето!
Еха. Хм ...
Как бих могла да откажа?
Не можеш. Ще се видим вътре.
- Хей! - Ау!
Не мислиш ли, че е малко прибързано да живееш с Марлин?
Само преди седмица се криеше от нея.
Нещата се променят.
Пораствам, Стела.
Ейдън, това е голяма стъпка.
Не го прави по погрешни причини.
Напълно контролирам ситуацията.
Ето го сърцето.
А ето го и сърдечния ритъм.
Нашето бебе.
Ще се омъжиш ли за мен?
Боже Господи, Ейдън!
Боже Господи,Ейдън.
- Да! - Да?
Да!
Не мога да повярвам.
Аз мога.
Предложенията тук се случват доста по-често, отколкото си мислиш.
Добре.
Мразя да прекъсвам това, но ми трябва проба от урината ти.
Банята е насам. Ела, ще ти покажа.
Добре.
Трябва да си направим барбекю у нас утре,
за да мога да кажа на всички добрата новина.
Това добра новина ли е ?
Или е пълна лудост, Ейдън?
Ти едвам я познаваш.
Ти едвам познаваш Уес.
Това не е същото.
Уес е любовта на живота ми.
Знаех го, още в минутата, в която го срещнах.
Ти не я обичаш.
Стела, в минутата, в която чух пулса на бебето,
дъхът ми спря.
Кой знае?
Може би аз и Марлин ще се влюбим,
а може би не.
Но поне ще мога да погледна детето си в очите
и да му кажа "опитах".
Трябва да призная, че съм в конфликт със себе си.
От една страна, мисля, че правиш огромна грешка,
но от друга страна, се гордея с теб.
Е, значи ще го запазиш в тайна до барбекюто?
Ох, главата на татко ще експлодира.
Знам.
На това разчитам.
Виж ни само.
Стартираме животите си...
аз с моето бебе, а ти с твоят GED.
Да, ние сме някак превъзходни.
Може да започвате.
Имате три часа, за да приключите.
Беше доста отдавна,
последният път, в който бях решавала тест.
Всъщност, бях доста добра в това.
Или поне си мислех, че съм.
Но може би не бях.
Имам предвид, родителите ми са ме лъгали за всичко,
затова може никога да не съм била добра в това.
Вижте ме.
Аз съм такъв уверен, малък идиот.
Мислех си, че съм гении.
Но не.
Всичко това е било лъжа.
Единственото, в което бях сигурна..
е, че няма никакъв шанс да издържа този тест.
Съжалявам, не мога да го направя.
Хей!
Как мина?
Зле.
Затова следващият път, първо провери
има ли повод за празнуване, преди да харчиш пари,
които нямаме, за да празнуваме изпита ми,
който даже не успях да взема.
Какво искаш да кажеш, с това , че не си го взела?
Замръзнах.
Задушавах се.
Математиката, беше достатъчно трудна, когато бях в гимназията,
но осем години след това, е почти невъзможна.
Добре.
Не е краят на света, нали?
Ти дори нямаш нужда от тази работа.
Плюс това, ще бъда честен, допълнителни долара на час
няма да променят кой знае колко нещата тук.
Не става дума за парите, Уес.
Искам да докажа на себе си,
че мога да направя нещо за себе си,
без да трябва някой постоянно да ми помага за всичко.
Знам, и ще го направиш.
Междувременно, ми предложиха
работа като консултант на пълен работен ден.
Знам, че не е това, което искаш за мен,
но поне ще мога да ни издържам...
Не, не можеш.
Ти мразиш този свят и аз няма да ти позволя да се върнеш в него.
Няма да ми позволиш да се върна?
Виж, Стела, спестяванията ми вече са на привършване, разбираш ли?
Няма ги.
До тук бяха, така че е време,
да започнем да живеем в реалността.
Опитвам се да живея в реалността,
но е малко трудно, когато се опитваш
да ме предпазиш от нея.
Не се опитвам да те предпазя.
-Сериозно? - Да.
Тогава, защо се отказваш от мечтата си, за да ме издържаш?
И защо ме излъга, за това?
Ще измисля нещо.
Уес, справих се с рака.
Мога да се справя и с истински живот.
Добре. Тогава, да предположим, че напусна работа
и изгубим апартамента.
Как ще се справиш с това?
Знаеш ли, кое е по-лошото, от това да работя работа,
която дори не харесвам, само, за да мога да ни издържам?
Това, да знам, че ме съдиш, че го правя.
Какво? Аз не...
Истинският свят се обажда.
Трябва да работя.
Обикновено, когато се карахме с Уес
не си говорехме на следващият ден,
затова реших да пробвам нещо различно.
Добро утро.
Хей.
Цяла нощ ли стоя буден, за да работиш?
Да.
Виж, съжалявам.
Не те съдя и аз...
Оценявам това, което правиш, за да може да ни издържаш.
Благодаря ти.
И Стела, съжалявам, че те излъгах. Отново.
Това е навик, с който трябва да се разделя.
Все още ли искаш да ме изпратиш до работа?
Да.
Да, мога да изпия чаша кафе.
Изясняването на нещата, беше много по-добре,
отколкото да ги оставим неизяснени.
Но не бяхме точно в синхрон.
Няма да лъжа... беше странно
да правим семейна сбирка в къщата на Марлин.
Също така, беше странно и да дойда сама.
- Ето я! - О, здравей.
Докато Ейдън играеше домакин..
По дяволите!
... Аз отидох да намеря мама.
Ето къде са изчезнали панталоните ми.
Исках да изглеждам добре днес.
Е, със сигурност е така.
Ахх!
Виж, знам, че си мислиш, че всичко това е заради къщата
и то беше.
Но сега, е заради бебето ни.
Искам да бъда тук, когато ще доведе нея или него вкъщи.
- Мисля, че е важно. - О, важно е.
Съжалявам. Да не би да се съгласи с мен?
Уоу!
Тези бащински работи ми отиват.
Мисля, че ще бъда много добър в това.
Преди вие да се появите и аз си мислех същото.
Да.
Първата част от това да бъдеш добър баща е да се появиш.
А ти го правиш.
Благодаря.
- Уоу. - Това е неудобно.
Всички носим "татковите" панталони.
Не трябва да се чувстваш виновна,
за това, че Уес прави жертви за теб, Стел.
Бракът е даване и вземане.
Както при Лизи и Диего.
Тя му помогна, когато беше в колежа,
сега той и помага и не се разстройва от това.
Да, може би за нея, но мен заплашва да ме убие
всеки път, когато ме види.
Иска ми се да чувствам, че жертвата на Уес си заслужава.
Ох.
- Франк! - Ела тук, момче!
- Внимателно. - Ах!
Сериозно, ще те убия.
- Франк! - Уоу.
Спри!
Внимание, моля!
Моля за вниманието ви.
Вероятно всички се чудите защо с Марлин ви помолихме
да дойдете днес тук.
Знам, че с нея се познаваме от два месеца,
- но предвид обстоятелствата... - Ще се женим!
Да!
Здравейте, всички. Извинете, че закъснях.
- Пропуснах ли нещо? - Мм. Да.
Със сигурност.
Е?
Какво мислите?
Мислим, че е добре в живота винаги да сме оптимисти.
- Мм. - Наистина ли така мислите?
Надяваме се.
- Това е красив пръстен. - О, благодаря ти.
Наистина ли и купи този пръстен?
Не, пази стария си.
Супер яко, нали?
Романтично.
Вижте... бебето ми.
- Ейдан, скъпи. - Ох.
- Толкова е сладко. - Марлин.
Стел- бел, почти забравих.
Имам нещо за теб.
- Какво е това? - Това е дипломата ти.
Не разбирам.
Говорих с директора ти.
Дължи ми услуга, защото помогнах на сина му да влезе в колеж.
Татко, помолих те да не правиш такива неща за мен вече.
Виж, знам, че съм ужасна в математиката, но ще го измисля.
Ще го измисля.
Не искам да се бориш, заради моите грешки.
Позволи ми да те предпазя от това.
Оо, това няма да е добре за теб.
Татко, просто...
Искам да започна живота си по моя начин.
Не искам да започне с лъжа.
Говорейки за лъжи...
Ейдан ми показа ултразвука на Марлин.
Каза, че я познава от два месеца,
но вижте гестационната възраст в ъгъла.
Това бебе не е на Ейдън.
Виждаш ли? Добра си по математика.
Това е неловко.
Да. Определено една от най-странните вечери,
които сме имали.
Не мога да повярвам, че това не е моето бебе.
Може би е за добро.
Мм.
- Да. - Да.
Може би не е най-подходящото време..
но трябва да поработя извънредно.
- Чао, скъпа. - Чао.
Е, ще си направим ли бургери?
Не мисля.
Скъпи, имаш ли нужда от нас наоколо?
Не, мисля, че това е мой проблем.
Чао, мамо.
Няма да взема тази диплома.
Такъв инат си.
Чудя се от кого ли съм го наследила.
Скъпа, ако не се беше разболяла,
щеше да си заслужиш всичките кредити.
Но ти се разболя.
Затова се опитвам да помогна, да компенсираш изгубеното време.
Трябва да се науча как да успявам или да се провалям сама, татко.
Не винаги ще бъде хубаво, но това е единственият начин
да разбера в какво съм добра или коя съм.
- Ти си моето малко момиченце. - Вече не.
Трябва да ме пуснеш да си отида, татко.
- Не. - Какво?
Не.
Ти винаги ще бъдеш малкото ми момиченце.
Не може да очакваш от мен да спра да ти бъда баща.
И винаги ще ти помагам с каквото мога.
Е...
Не винаги ще ми харесва.
Почти сигурен съм, че ще ми показваш, когато не ти харесва.
Добре, дай ми проклетия плик.
- Защо? - Ще го унищожиш ли?
Може би.
Хей, Айда.
Продължавай да вървиш и се преструвай, че не чуваш нищо.
- Хм, нали. - Айда.
Хей. Имам работа с асоциацията на докторите,
има ли някакъв шанс да гледате децата
само за няколко часа? Три най-много.
Нямаше да питам, ако не беше спешно но...
Разбира се. Винаги се радвам да помогна.
О, спасяваш ми живота.
- Да. - Чудесно.
Може ли и дядо да дойде?
Моля? Много те моля?
Имаш ли някакви планове?
Само да седя и да пия сам в тъмното.
Но мога да го оставя за утре.
Ще те чакам у дома?
Някога ще спрем ли да бъдем родители?
Не.
Никога.
Родител си за цял живот.
Това е да си като във Върховния съд.
Има дни, в които се поглеждам в огледалото и се кълна, че
изглеждам толкова стара, колкото Рут Бадър Гинсбърг.
Това е нелепо.
Ти си в разцвета си.
Благодаря ти, за това.
И ти благодаря, че правиш това с мен.
Мислиш ли, че тези двамата ще подлудяват родителите си,
така както нашите деца успяваха?
Ох, Боже. Надявам се.
Така е справедливо.
Реших вместо да унищожа дипломата си
да я използвам за добра кауза.
Добре, ето молбата и дипломата ми,
която е напълно истинска, но между нас казано
не е съвсем истинска, но това не е от значение.
Бяха само няколко кратки кредита.
И съм сигурна, че ще се справя с тази работа, но повече
се нуждая от нея, за да продължа живота си
и саможертвата на мъжа ми да си е струвала.
Съжалявам. Позицията вече е заета.
Не. Сериозно ли?
Да. И е много тъжно.
Очаквах с нетърпение да не те виждам повече.
Знаеш ли, повечето хора ме намират за много приятна.
Всички го правят. И дори не трябва да се стараеш за това.
Много е вбесяващо.
Опитах и аз , но все още никой не ме харесва.
Затова им давам причина, да не го правят.
Връщам властта си обратно.
- Аз те харесвам. - Не, не ме.
Не, не те. Ти си супер зла.
Знаеш ли, отнема време да измислиш
какво искаш да правиш с живота си.
И няма нищо лошо
да работиш тук, докато не го измислиш.
Хей.
Не знаех, че не е твое.
Кълна се, не съм лош човек.
Знам, че не си.
Ти си чудесен човек, Марлин.
Ако не беше, нямаше да ти предложа да се омъжиш за мен.
Да. Относно това.
Ние...
Да, разбира се, че не.
Съжалявам.
Просто не знам как ще го направя сама,
а и наистина харесвам семейството ти
и не искам да бъда... лоша майка, каквато беше моята.
Хей, ти ще бъдеш чудесна майка.
Благодаря ти, че казваш това.
Предполагам трябва да кажа на бившия си за бебето.
Вероятно.
Виж, това че не сме заедно
не означава, че няма да бъда наоколо, когато бебето се роди.
Мога да помагам.
Няма да го направиш.
Бъди честен с мен.
Вероятно няма да го направя.
Хей, може ли да останеш и да си поговорим малко?
Наистина имам нужда да поговоря с някого.
Разбира се.
Не плачи.
Ще бъдеш добре.
Кажете "здравей" на малкия ми приятел!
Бум!
Добре! Ъх! Добре.
- Добре! - Иееее!
Какво правите?
Играем "Scaarface",
Докато Диего дойде.
Мама и татко бяха изтощени,
затова им казах,че аз поемам, за да си починат малко.
Деца, защо не влезете вътре да пуснете някой филм?
Нещо страшно и много кърваво.
- Даа! - Шегувам се.
- Вървете. - Ооо!
Добре ли си?
Щях да бъда добър татко.
Знам.
Чувството да имаш цел, дори и за малко, беше приятно.
Все едно, животът ми най-накрая започна.
Да, говори ми.
Имам този невероятен втори шанс,
а дори не мога да получа позиция на управител в кафенето.
Искаш ли да управляваш кафене?
Не, но искам да мога.
Знаеш ли, казах на татко да ме остави,
да се провалям сама,
но сега, когато знам какво е чувството
- Мисля, че сгреших. - О, я стига.
Не искаш да се върнеш към това, да печелиш фалшиви трофей
за мухлясали картофи?
Мм.
Да. Прав си. Не искам.
Знаеш ли има разлика между това да се провалиш
и между това да си провал.
Провалил си се, само ако се откажеш.
Това ли казваш на себе си?
Всеки ден.
Иска ми се да имах мечта. Нещо, което да преследвам.
Последният път, когато позволих на себе си да мечтая,
бях на 15 години и исках да се оженя за принц Хари.
Той е красив червенокоско.
Като Марио Лопез на червенокосите е.
Доста се е запазил.
Толкова е секси.
Стела, нямаш нужда от някаква голяма мечта.
Имаш нужда от такава, която означава нещо за теб.
Което ми напомня...
Което ми напомня, че тази вечер има смесено парти в женският клуб.
Искаш ли да се присъединиш?
Мисля, че ще пропусна.
Трябва да бъда някъде.
Тогава осъзнах, въпреки, че това, което правя
не е истинска работа, тъй като не ми плащаха,
вече правех нещо, което имаше значение за мен,
- Закъснях. - Да, знам.
- Съжалявам. - Както и да е.
Как е?
- Много вкусен. - Уух!
Бях много разтревожена, че докато стигна до тук
няма да си гладна или ще бъдеш много изморена
или ще ми бъдеш сърдита..
Добре е. Прощавам ти.
Ммм.
Искаш ли компания?
Разбира се.
- Да се храниш сам е малко гадно. - Да.
Знам.
Семейството ми ме посещаваше постоянно, когато бях болна,
но някои вечери, не можеха да дойдат.
Мразех да се храня сама,
но сега някак звучи доста хубаво.
Тишина.
Реалният свят е шумен.
Може ли да те попитам нещо?
Всичко. Разбира се.
Как премина през този труден период?
Как си запазила вярата, че ще успееш да се излекуваш?
Не винаги вярвах.
Но в живота ми имаше хора, които го правеха.
И ти също.
Приятно е да поговориш с някой, който е преминал през същото.
- Хей. - Хей.
Благодаря, че дойде да ме вземеш.
Да, разбира се. Всичко наред ли е?
О, да.
Исках просто да видиш, че не само
правиш богатите по-богати.
И, че заради теб, мога да бъда до Сейди,
когато леля и не може, и да и преподавам,
Алисън има седем различни начина за връзване на забрадка
и мога да държа ръката на Марла, когато е на химиотерапия
и да и напомня,че вселената не ни кара да се изправим пред нещо,
с което не сме достатъчно силни да се справим.
Съжалявам, че не осъзнах по-рано
какво означава жертвата ти.
Толкова се радвам, че мога да ти помогна с това
и е добре, че можем да се опираме един на друг.
Говорейки за опиране,
този килер там изглежда ли ти познат?
Това е мястото, където правихме секс след партито на д-р. Чанг ли е?
Да, така е.
И знаеш ли какво, винаги е празно.
Хайде.
И просто така,
слънцето отново изгря за мен.
Какво по дяволите?
Не е празно.
Съжалявам.
Със сигурност, някой дни все още бяха трудни,
но не ми пукаше...
Хмм.
- Добра работа, Абът. - Благодаря ти.
Беки, грабвай парцала. Банята е наводнена.
...защото се движех напред...
всички го правехме.
Здрасти, скъпа.
Цяла глава? Това е невероятно.
Ах..добре, почакай.
Кой иска да говори с мама? Елате.
- Аз! Аз! - Аз!
Ей, един по един.
Върнете се!
Понякога стъпката напред може да ни се стори стъпка назад.
Знам, че ще съжалявам за това,
но искаш ли да живееш тук с мен?
Наистина ли? Ще го направиш за мен?
Благодаря, татко. Означава много за мен.
Вече си преместил нещата си нали?
Да, направих го.
Но не е.
Здрасти.
Здравей. Защо си будна?
- Помислих, че ще искаш малко компания. - Ох.
Искаш ли напляскване?
Да, но водя разговор.
Ох! Здравей, Линда.
Здравей, Стела.
Много си развълнувана.
Линда имаш ли нещо против да ти се обадя пак?
Разбира се.
Добре.
Добре, готов съм.
Само защото се движите напред,
не означава да забравите от къде идвате.