Искам твоето тяло още веднъж
преди да мина под олтара.
Шийла се омъжва
и иска една последна нощ.
Каквото и да решиш
това няма да промени какво чувствам към теб.
Знаеше, че се виждам с някой
и го направи въпреки това.
Ако не ти е повлияло, просто го забрави
и й кажи, че нищо не се е случило.
Не разбираш ли?
Направи ме такъв,
какъвто винаги съм искал да не бъда.
Беше целувка, Харви!
Правили сме и повече от това.
Освен ако, разбира се, не си й казал и това?
Онази нощ, когато каза че си изненадан,
че нищо не се е случило между мен и Дона преди
трябваше да кажа нещо.
Беше преди години, и беше еднократно,
но аз и Дона преспахме заедно.
Кажи нещо.
[Меланхолична музика]
♪ ♪
Моля те, кажи нещо, Пола. -Добре.
Искаш да кажа нещо?
Това е втория път,
в който не ми казваш цялата истина
в много разговори.
Това не е честно и го знаеш
Не, не си ти този, който трябва да решава
кое е честно и кое не е, точно сега.
Какво трябва да означава това?
Това означава, че искаш от мен да ти се развикам,
за да може да го преодолееш.
Е, аз не съм го преодолял
и точно сега, имам нужда от време за себе си.
Пола, моля те.
Не. Ако не можеш да поставиш
моята нужда да го осмисля
над твоята нужда да се почувстваш добре
със себе си
тогава се опасявам, че няма да можем да го преодолеем.
♪ ♪
Какво ти става?
Премести проклетата си тежест
в ударите си.
Хайде.
♪ ♪
Казах да ме удариш сякаш го искаш.
♪ ♪
Това достатъчно ли беше?
♪ ♪
Луис, това е твоето безопасно място.
Чувстваш се мръсен,
но скоро твоето съзнание и тяло
ще бъдат чисти като сняг.
Нека калта отмие проблемите ти
и да навлезе в порите ти.
Това не е намеса.
Пречистващо е , прекрасно--
По дяволите, Рикардо.
Казах да не ме притесняваш--
Шийла.
Какво правиш тук? -Луис,
след онази нощ
се боря с това дали
взех правилното решение.
Аз също,
но не.. но не мисля, че..
Тогава се разбрахме
което означава, че можем да го направим
отново и отново
и отново.. -О боже.
и отново.
и отн... -Чакай малко.
Чакай малко, чакай, Шийла.
Искам да знам. Това означава ли,
че няма да се омъжиш за годеника си?
Не, не означава.
Сватбата е следващата седмица.
Шийла, чуй ме.
Онази нощ
беше една от най-великите в целия ми живот,
но сутринта, беше най-ужасната.
Не мога да го направя.
Аз просто... Не мога.
Луис.
Познавам те по-добре, от колкото ти себе си
и знам, че е само въпрос на време
преди да си промениш мнението.
За това ще ти дам няколко дни
и тогава ще ти звънна
на това.
Това е телефон
който е напълно непроследяем,
за това, когато звънна
гледай да си готов. -Да?
И когато кажа "готов"
имам предвид
Не, не, не, не, не....
Chubby Checker.
[electric organ music]
Момче.
♪ ♪
По дяволите. Сега станаха два пъти.
[вибрира телефон]
-Джесика. -Добро утро, Харви.
Сигурно си видял пресата.
Видях.
Съжалявам, че трябваше да стане така.
Всичко е наред, Харви.
И двамата знаем, че това беше единствения начин
да си получа парите
и ти да задържиш фирмата.
Но сега имам нужда от нещо от теб.
-Всичко. -Имам нужда
от 2 милиона от тези пари
в непроследима сметка.
Джесика, гаранцията за депозирането на такава сума
в сметка е $10,000.
Не съм много нетърпелив да направя това
без да знам защо.
Всъщност, не ти казвам,
но това което ме питаш наистина
е дали се опитвам да наруша закона?
- Опитваш ли се? - Не.
Ще ги обявя, когато приключа с това.
Имаш думата ми.
Но, ако ни хванат, че правим това
преди да ги обявиш, ще бъде нарушаване на закона,
така че защо просто не ми кажеш за какво са?
Защото не ти трябва за знаеш,
а и не трябва
да ти казвам за какво са,
защото причината да ми даваш
тези пари, на първо място
е че съм ти спасявала задника, не веднъж
а два пъти,
така че или ще го направиш
или няма.
Кое от двете е?
Ще го направя.
Костюмари С7,Еп12 Лош Човек
== sync, corrected by elderman == @elder_man
О, супер, значи ще те видя след час.
М-м-много съм ти благодарен, че ще ми отделиш време.
Благодаря. Чао.
Луис,трябва да поговорим.
Какво има,Харви?
Тъй като нямам много
излишна свободна емоционалност точно сега.
�Не ми дреме за емоционалната ти цялост,Луис!
Става въпрос за парите на Джесика.
Тогава това е лесно. След писмото ни,
имаме зелена светлина да й дадем каквото искаме.
Разбра ли? Добре.
Сега,ако нямаш нищо против-- -Луис,
Не става въпрос колко й даваме.
Става въпрос, как й го даваме.
Тя иска 2 милиона от нейния дял
в непроследима сметка.
Боже мили, и ти се съгласи?
Разбира се, и ако те попита
и ти си се съгласил!
НЕ,не бих се съгласил
защото тя иска това,
за да избегне плащане на данъци,
и аз няма да участвам в това.
Луис,тя ми даде думата си,
че няма да прави нищо незаконно,
затова се успокой и просто
ми кажи как може да стане това. -Добре.
Единствения начин да й платим така
е да използваме пари,които още не са влезли в наши сметки.
Значи трябва да намерим клиент,
който ни дължи сумата, която ние да й платим.
Не,нямам това в предвид.
Трябва да се подсигурим, че клиентът
няма да има проблем с пренасочването на парите
към непроследима сметка,
а аз нямам клиенти, които биха се съгласили
както и никой друг от тази фирма.
Луис, трябва да исмислим нещо.
Съжалявам, Харви. Няма какво да направим
освен ако нямаш някой магически клиент скрит в ръкава си,
така че може да кажеш на Джесика или да й кажа аз,
но във всеки един случай, не можем да го направим.
А сега, ако това е всичко
имам среща, към която трябва да се върна.
[пиано]
♪ ♪
Хей.
Хей и на теб.
Сядай или би целият път до тук
за да откажеш офертата ми за закуска?
Е, ако бях осъзнал, че си сериозен за почерпката,
нямаше да изям онази
гигантска купа Капитан Крънч тази сутрин.
Какво се случва? Звучеше сериозен.
Аз съм.
Да не би клиниката да има случай срещу Хъдсън Милс?
Всъщност, за да бъда по точен
аз имам дело
срещу Хъдсън Милс.
Аз представлявам хранителната банка Нахрани Сърце.
Помня ги.
А помниш ли, че за последните 5 години
Хъдсън Милс им е продал протеинов пакет на цена?
Така е.2$ за парче.
Миналия месец Хъдзън Милс
прецакал им цените
и хранителната банка не може да си позволи
по-висока цена.
Оливър,Хъдзън Милс не ми е клиент.
Но е клиент на фирмата ти.
А ти си младши партньор. -Това не значи,че аз
-Майк,завеждам иск срещу тях.
независимо от коя страна си.
Повиках те защото
не ми се занимава
с някой друг.
Е,искаш да си пробивам път с лакти
за да спася хранителната банка?
Това е конфликт на интереси.
Никой няма нужда от спасяване.
Искаме справедлива цена.
Моля те Майк, просто те моля
отиди там, включи чара си ,
спести проблемите на всички нас.
♪ ♪
Добре,може и да успея
да ги убедя да се съгласят за по-ниска цена
но немога да обещая,че
ще се върнат на предишната си цена.
Всяко малко нещо е от помощ,Майк.
И оценявам помощта ти към приятел.
♪ ♪
Луис, много си тих. Какво те тревожи?
Какво те кара да си мислиш, че нещо ме тревожи?
Защото когато си мълчлив,
обикновено това значи,
че се страхуваш да се изправиш срещу проблем,
но все пак за това сме тук. Така че сподели с мен.
Всъщност е много трудно да говорим, когато е толкова топло тук.
Исусе, имам предвид, че тук е като в проклета пещ.
Луис, тук е 17 градуса.
Престани да се криеш и просто ми кажи.
Шейла си натопи въцете в моята кал...
[въздишки]
Виждам.
И... какво каза
когато тя се опита да те прелъсти отново?
Казах й, как ме накара да се почувствам последният път
и че няма да си го причиня отново.
Защото най-после разбираш,
че с тази жена нямате бъдеще.
Така е, но какво ако ти кажа,
че не ми пука за бъдещето?
Пука ми за нещата сега.
Бих ти казал,
че отново си
привлечен към жена,
която не може подобаващо да отвърне на чувствата ти.
Хей, хей, хей.
Обратно в камиона, Зигмунд.
Това пък откъде дойде?
Луис
Нещо ти се е случило
Което те кара да мислиш,че не заслужаваш жена
100% достъпна
и искам да разбера ,какво е то.
Няма значение какво е било
защото истинската любов е за приказките
и сто на сто не е за мен.
В такъв случай , страхувам се ,че си обречен
да продължаваш
да се забъркваш
с недосегаеми жени
(драматична музика)
Ем,знаеш ли какво ,Стан?
Вместо да ми губиш времето
и да дълбаеш защо тичам след недостъпни жени,
ще използвам времето си да
да направя така,че Шийла Аманда сазс
е достъпна 100%.
♪ ♪
Харви ,може ли да поговорим
Какво има ,Донна?
Подслушах теб и Луис
спорехте за парите на Джесика.
Ами,ако си дошла да ми кажеш,
че си съгласна с него--
Време е да се видиш с Вик.
-Не. -Харви,
Знам,че се чувстваш задължен
заради баща ти. -Задължен съм му.
И си се разплатил.
Като прави милиони незаконно.
Дори и да отидем при него,
Той няма парите, Донна.
Дрискъл Рекърдс ги има, И ти го знаеш.
Винаги казваше,че Дрискъл Умира да изкупи каталога.
Така Джесика ще получи парите си.
И би могла да се пенсионира Без да трябва
Да се притеснява за пари повече.
Какво си мислиш че ще стане
С музиката на баща ми тогава
Ще ти кажа какво
Ще седи в трезора да събира прах.
И никой няма да чуе повече за нея.
Харви,знам че искаш да предпазиш
Наследството на баща си,
Но обеща на Джесика, че ще се грижиш и за нея.
Е да,
Не мислех, че ще ми се налага да избирам.
Лека музика
Няма нужда.
Правиш това, което е правилно.
Музика
Добре, Дона, ще отида да го видя.
И преди това
спомни си нашия разговор,
че Майк не е готов.
Тъкмо разбрах за нещо което е направил,
и мисля ,че трябва да знаеш.
♪ ♪
Хей, Харви, какво става?
Не се ослушвай.
Ходи ли при Том Пъркинс
и успя ли да го убедиш
да се примири с условията по сделката?
Да, успях. Защо, проблем ли има?
Аз нямам проблем да го направиш.
Имам проблем с теб, защото не казваш,
че противниковият адвокат е Оливър Грейди.
-Харви... И за този проблем
Затова че не го обсъди с мен
Преди да вземеш клиенти от друг колега
Не е друг колега, Харви.
Аз съм младши партньор,
И доколкото ми е известно , Направих ни услуга.
Искаш ли Да ми обясниш?
С удоволствие.
Ако Оливър Ни съди,
Не е добре за клиниката
Не е добре за нашия клиент
Имам Каму не е добре за нас със сигурност
Така
Ще стигнем там където трябва
Без всякакви проблеми.
Какъв е точно твоя план
Ами ако не стане
Ако Томас паркинс открие че не сте му казал
Тя Оливър ти е най-добър приятел
И ни съди за malpractice?
-няма да стане. -Откъде знаеш?
Защото вярвам на Оливър и той ми вярва.
И аз вярвах във Феята на зъбките,
И после пораснах.
Това не е Феята на зъбките ,Харви.
Това е човешко същество, на което вярвам.
Ако не разбираш разликата,
Не знам какво мога да направя за теб
Еми ,дано да е така,
Защото последния път, когато
Забърка това хлапе
Той едва не ни съсипа.
Музика
Какво има ,Гетчен
Луис, Да беше казал ,че искаш да копаеш.
Щях да ти донеса Някакъв инструмент.
Нямам представа за какво говориш.
Защо ,по дяволите уреждаш срещи
С Джери комарджията, Холи Кромуел
И частен детектив на име Ванеса.
Те правят нещо за мен, а ти няма нужда
Да разбираш това. Когато тази работа включва
Изнудване на годеника на тази дама Sazs.
Е моя работа да знам затова.
Никой не изнудва никого.
Стига с глупостите, Луис.
Наел си тези хора за да отчернят този човек
За да саботираш брака му.
И какво от това
Ако искаше да унищожиш
Брака на тази жена,
Да беше казал на тоя тъпак
Че му копаеш в градината!
Какво?!
Откъде знаеш това?
Дойде сметка 1100 долара за минибар
От хотел Карлайл.
И две и две е равно на...
Нещо ,което по-добре да не си представям.
Ами, знаеш ли какво ? няма значение,
Защото аз никога няма да му кажа
-И защо не? -тъй като
Така мога да го очерня в нейните очи.
Но аз не мога да я направя да изглежда зле в неговите.
Луис ако чувстваш това към нея,
Защо просто не й кажеш?
Енергична музика.
Ами ако каже не
Поне ще имаш някакъв отговор
♪ .. ♪
Междувременно, ще отменя тези срещи.
♪.. ♪
Луис!
Какво удоволствие да те видя.
Благодаря ви, господин Голдфарб.
Удоволствие е да видя и двама ви.
Тези са за вас.
Съжалявам, че не носи нищо за вас, господин Г.
Е, ако имаш нужда от някакви идеи,
тези нови Транс Армс са доста издокарани.
Ха! Това е смешно.
Всички знаят, че само глупаците карат бързи коли.
Е какви са големите планове за довечера?
Изчакай:
Scarsdale Repertory Company
Изпълняват "Uncle Vanya."
Това звучи вълнуващо
Не казвай на Мици
Искам да -да не ми казва какво?
True" by Spandau Ballet
Музика
Ха-ха-ха
♪ знам че това е вярно.. ♪
Ха-ха
♪ Знам,че... ♪
О,Боже..
♪вярнооо.. ♪
Ха-ха-ха
Как изглеждам
Ти си най-красивото момиче
На света
И ти си най-доброто гадже на света.
Върни я до 11 , тигре.
Ще направя нещо по-добро , Мистър Джери.
Ще я върна до 10 : 30.
♪ ♪
Чука
Извинете, търся
Най-добрия джаз продуцент в Ню Йорк сити.
Знаете ли къде да го намеря?
Нямам представа ,малкия.
Мога да се направя на него
Докато откриеш тоя задник
Смее се
Хей
Получи ли ми бележката, а?
Която ти пратих миналият месец?
Онази за двете станции на западния бряг,
които пускат музиката на баща ми?
И Чикаго.
Никога няма да спра да се боря за него, Харви,
въпреки, че вече го няма.
Благодаря, Вик.
Помолих те да дойдеш тук
защото исках да ти благодаря
затова, че ми помогна, давайки ми този заем,
но след това получих сметката ти.
Харви,
трудно ми е да ти го кажа, човече,
но нямам парите
да ти платя за работата ти.
За какво говориш?
Ти туко що взе заем за 2 милиона долара.
Е, добре, това беше за работния капитал.
Тогава трябва да го пишеш
на фирманата сметка.
Веднъж напиша ли тези часове, не мога да ги променя.
Не ги пиши.
Искаш да извърша измама?
Не.
Не, аз...
искам да правиш странично
всяка работа за мен.
Знаеш, че нямам проблем с това.
И как по точно го знам това?
Обади се на Рики Томпсън в Дрискол.
Той ми предлага 20 милиона всяка година
само за библиотеката ми.
Тогава ще кажа,
че е време да вдигнем офертата му.
Ако продам, никой
няма да слуша записите на баща ти отново.
Вик, ако се опитваш да ме изиграеш...
Ако мислиш, че ще използвам миналото ми с баща ти
за да те манипулирам,
тогава по-добре да се обадя на Томпсън веднага,
защото ако ти не можеш да оцениш
какво се боря да запазя тук,
тогава никой не може.
Добре, Вик, ще те сложа настрани.
Все още работиш денонощно, виждам.
Добре,
това ако не е човека в костюм за милион долара.
Знам защо си тук
и нямам парите ти, Харви.
Имаш ги и го знаеш.
Нямаш ли достатъчно?
Трябва ли да идваш тук да изстискваш стар човек?
О, не ми пробутвай тия глупости.
Аз се грижа за теб вече десет години
и не мога да го правя повече.
Харви, какво по дяволите стават тук?
Това което става е, че веднъж дойде при мен
за услуга и аз я оставих настрани
и сега аз идвам за услуга.
Какво искаш да кажаш за "услуга"?
Искам да кажа, че не само ще продадеш компанията си.
Ще ми платиш парите, които ми дължиш,
ще ги преведеш на сметка без име
и никога няма да кажеш на никого.
Нека да го кажа направо.
Не само ме караш да продам компанията си,
а и ме караш да премина
някаква линия докато го правя?
Точно както и ти ме накара да пресека линията,
когато имаше нужда да пазя сметките ти
далеч от книгите за десет години.
Но го направиш за да мога да се бия за добрите.
за това ли е всичко, Харви?
Ако имаш нужда да ме питаш това,
след всичките тези години,
задръж парите си и задръж и компанията си.
Ъх, хей, хей, Харви.
Хайде, синко.
�
Ще продам.
�
Ще продам.
�
Хей.
Така и не получих отговор от теб.
Получи ли номера, който ти изпратих.
Да, получих го и съжалявам Майк,
но не е достатъчно добро. - Не едостатъчно добро?
Оливър, ти ме помоли да се боря за теб
и аз го направих. Какъв е проблема?
Проблема е, че аз исках оригиналната цена
и ти не я получи.
Шегуваш ли се с мен?
Това е 70% от нея и когато ти казах,
че може да не стигнем до нея
ти каза, че всяко малко парче помага.
Е, човек, който познавам веднъж ми каза,
че когато офертата се постига толкова лесно
има повече отколкото вижда окото.
Не мога да повярвам. Ти си този който дойде при мен
молейки ме за услуга.
Както ти дойде при мен за делото за затвора?
И когато получих сделка
ти убеди моя клиент да я отхвърли?
Занчи за това е всичко.
Това няма нищо общо с Хъдсън Милс или банката за храна.
Знаеш ли колко много клиенти в клиниката
са помолили Нейтън да ме махне от делата им, Майк?
- Не, нямах представа. - Ох, нямаше,
защото не ти пукаше достатъчно да попиташ
и аз имам нужда от тази победа за да върна нещата по старо му.
Оливър, разбирам защо мислиш, че това е добра идея,
но не е,
затова ако знаеш какво е добро за теб
ще приемеш тази цифра и ще приключиш с това.
Съжалявам, Майк, но няма да приема съвета ти за това.
Ти се отказваш от клиента ми?
Със сигурност го правя.
Знаеше, че ще стане така, нали?
Знаех, че ако не се върнеш,
давайки ми това за което помолих
това ще стане
затова ако ме извиниш
имам показания за които да се приготвям
както и ти.
Искаш Пад Тай или зелено къри?
О, зависи.
Ще поръчваш от мястото което доставя тук
или от това наблизо?
И ако ме питаш този въпрос,
значи ще работиш до късно.
Какво става?
Работя по това дело
с Хъдсън Милс срещу клиниката.
Тръгваш срещу клиниката? Защо не ми каза това?
Е, защото не мислих, че има нещо за казване.
Оливър е от другата страна
и ме помоли да помогна с посреднчеството на сделката.
И нека позная:
нещата не вървят
толкова гладко колкото очакваше.
А, не, те ми се изплюха в лицето
и ако сега не закопая
Харви ще ми отнеме това,
защото той ме предупреди, че
Оливър ще се опита
и ще направи някоя глупост като тази.
Искаш да кажеш, че си малко горд с Оливър.
Разбира се, че съм.
Той дойде при мен с предложение
и след това тотално промени сделката.
Той ме дръпна.
И сега ти трябва да дръпнеш Харви
и да не го оставиш да му се размине.
-Точно. -Добре.
Това което исках да кажа е,
че ще поръчаме от мястото което доставя,
защото ще ти помогна
да победиш този задни, който иска да е като Майк Рос
по шест начина до Неделя.
Уау, обичам когато говориш така.
Знам, че е така.
Сега ми подай файла
и ми поръчай Ритник в задника на искащия,
номер седем.
Добре, тук си.
Имам нужда да се разбереш с Луис
и да създадете номериран акаунт.
Вик се съгласи на всичко.
- Знам. - Как знаеш?
Защото Дрискол прати договора.
- Какъв е? - Харви, преди да го видиш...
Просто ми го дай, Дона.
Какво ще правиш?
Какво си мислиш, че ще направя?
Дадох думата си.
Ще му докарам проклетите пари.
Шийла, имам нужда да говоря с теб.
Луис, ти си тук.
Още не съм се обадила на горещият телефон.
Имам 15 минути.
Има килер на третият етаж.
Килерът може да почака.
Шийла, искам да напуснеш годеникът си.
- Луис... - Изслушай ме.
Очевидно още имаш чувства към мен.
Все още не си минала по пътеката.
Все още има време да го отмениш
за да бъдем заедно.
Знам, че вярваш
на това което казваш,
но ние искаме различни неща.
Ти искаш семейство.
Но Шийла, аз мога да променя това което искам
ако това означава да съм с теб.
Не, не можеш, Луис.
Вече веднъж разби сърцето ми.
Няма да ти го дам за да го строшиш отново.
Добре, а какво за твоя годеник?
Какво за това което ще му причини това.
Не е нужно някога да разбира.
Съжалявам, Шийла.
Не мога да бъда лошо момче.
Не е в природата ми.
Е, ако промениш мнението си
знаеш къде да ме намериш.
Няма да променя мнението си.
Всъщност...
Мисля, че е най-добре, ако не ми звъниш отново.
Др. Липциг, аз съм.
Имам нужда от помощта ви.
Готов съм да говоря за това, което се случи.
Хей Луис. Имаш ли секунда?
Не, Естер.
И ако си тук да се извиняваш
за теб и Триша Вандермер
казвайки, че съм си губел косата
не се интересувам.
Не е за това, Луис.
Аз исках да попивам как вървят нещата с Мици Голдфард.
Нещата са супер. Защо питаш?
Няма да съм много добра сестра,
ако не ти кажа за слуха, който чух.
Какъв слух?
Че Мици се вижда със Дрейк Джонсън
зад гърба ти.
Шегуваш ли се с мен?
Дрейк змията?
Аз дори не знам защо му викат така.
Той изобщо не прилича на змия.
Какво по дяволите Мици би искала с него?
Не знам, Луис. Знам само това, което чух.
Добре, чу ли го от някой от тях?
- Не. - Тогава това са слухове
и е недопустимо
и аз искам да се задраска от протокола
Лиус, какво не е наред?
Добре? Това не е някаква среща
на твоят клуб Бъдещи Адвокати на Америка.
Аз съм ти сестра. Аз се грижа за теб.
Глупости, не го правиш!
Не можеш да издържиш да ме гледаш щастлив.
И за твоя информаци, клуба е Бъдещи Адвокати на Света.
Добре, господин бъдещ адвокат,
ако наистина не ми вярваш
можеш да дойдеш и да го видиш сам.
Какво трябва да означава това?
Означава че Боби Сабатин
организира парти утре вечер
и се обзалагм за милион долара,
че Мици ще ходи с Дрейк.
Това е нелепо.
Мици и приятелките и ще си мият косите
с нов шампоан, който са купили от Европа.
Добре, Луис,
казвай си каквото поискаш,
но ако бях на твое място бх искала да знам истината.
- Мога ли да ти помогна? - Зависи,
ти ли си човекът, който отказа офертата ми
за половината от цената вложена в камък
преди десетилетие?
Ти трябва да си Харви Спектър.
Да, аз съм и не знам кой си ти,
но...
Моят клиент има устна сделка от Дрискол
откакто беше в гимназията.
Сега ще се шегуваш с мен, че съм имал пъпки, нали?
Това не е шега
и си късметлия, че идвам при теб,
защото ако кажа на Рики Томпсен, че въртиш тези мръсни далавери...
Рики Томпсен вече не работи тук.
Беше уволнен защото
харчеше прекалено много за носталгични глупости.
Слушай ме. Рики може да го няма,
но ти все още имаш други шефове,
а те искат тази музика
иначе нямаше да направиш оферта.
- Приключих с това. - Е, аз нямам нужда от Рики
да нахлуе в офиса на твоят шеф
и да му каже, че ще подаря тази колекция
на Сони за 15 милиона долара,
а ти си този който я е проиграл, след като всеки знае, че е си я имал.
[тъжна музика]
Ще израваня офертата от 15 милиона,
но това е най-доброто, което мога да ти дам.
Казвам ти, тази музика не струва толкова колкото преди,
а ти отиди в офиса на шефа ми
и той ще ти каже същото нещо.
♪ ♪
Добре, нека да приключваме.
Клиента ми е зает човек.
Предложих на твоята банка за храна справедлива сделка,
така че не виждам, какво има да обсъждаме.
Това няма да отнеме много.
Искам просто да изясним договора на твоята компания
със Feed the Heart... - Няма никакъв договор.
Тези протеинови пакети спадат под дефиницията за
благотоворителен принос.
Наричай го както си поискаш.
Те са доставяли тези пакети през последните пет години
и това го прави обвързващ договор.
Склонен съм да не се съглася.
Всеки договор изисква обсъждане,
а клиентът ми не е получил такова.
И ако всичко е същото и за теб бих искал да чуя
твоят клиент да го казва. - Тогава аз ше го направя.
Имам кутия с тениски и куп гумени гривни.
Не съм ги искал, никога не съм ги използвал
и ще се радвам да ги изпратя обратно.
И не градя случая си на тениски и гривни.
Тогава на какво за Бога го градиш?
Градя го върху реклама, направеня от твоят клиент
да рекламира връзка с моят клиент.
Клиентът ми никога не е правил подобна реклама.
Ами тази, която беше пусната в Des Monies
през Юли тази година?
Говори ли ви нещо, г-н Пъркинс?
Това беше предаване за онлай търговия със публика от само...
2,000 човека? Няма значение,
защото когато приключи, вие договорихте пет-годишна сделка
на базата на работата, която сте вършили с клиента ми.
Имам нужда да поговоря с клиента си.
Зашо, за да му кажеш да излъже ли? Защото нося
копие със себе си. - Ще направим почивка.
Искате ли да го видите, г-н Пъркинс?
Не за Бога, не искам. Знам за какво подяволите става въпрос
и това е една кофа с помия.
Но е вярно, нали?
Рекламата съществува, нали?
Да, така е.
Оценявам честността ви, г-н Пъркинс
и Майк, очаквам скоро да се чуем за да ми кажеш,
че клиентът ти ще уважи
оригиналната ни договорка
или следващият път, когато се видим
ще е в съда.
♪ ♪
Олувър, чакай.
Какво има, Майк? Трябва да кажа на клиента си,
че туко що заковах Hudson Mills за стената.
А и докато сме на темата, защо не им кажеш, че
новата им оферта е $2.20 на бройка?
Защо да не изчакам, докато твоят лъжлив клиент
не уважи оригиналната цена?
Защото това няма да се случи.
Тогава значи ,че... ъ... ще се видим в съда,
а и си изгуби времето да тичаш след мен.
Оливър, моля те, просто спри!
Виж, беше невероятен вътре, разбираш ли?
Избърса пода с нас. Това ли искаше да чуеш?
- Това е начало. - Добре.
Но това беше просто вземане на показания. Нали?
Довери ми се, ще го подготвя за съда
и ако се стигне до процес аз ще спечеля,
а ти нищо няма да получиш.
- Няма да спечелиш. - Оливър,
казвам ти, че ти няма да се справиш по-добре от сега.
Точно това каза и последния път когато преговаряхме,
а тогава бяхме на 70% от съда,
пък сега сме на 90%.
Тогава ми се обади, когато сме там на 100%.
Подяволите, Оливър, става дума за нашите клиенти.
А ти го правиш лично, между мен и теб.
Прав си, Майк, става дума за теб и мен,
но не е каквото си мислиш,
защото твоят клиент е организация с нестопанска цел,
която е продала тези пакети за пари.
За пари.
Това е тяхната дефиниция за благотворително дарение,
а сега те вдигат цената си,
заради пропадането на цените на акциите им
или каквато и да било друга скапана причина, която имат.
А какво общо има това с мен и теб?
Защото от деня, я който се срещняхме ти повтаряше,
че се бориш за онеправданите,
но не го правиш.
Може да си 70% там
или 90% там.
Е, аз съм на 100% там
и се уморих да ми казваш, че си все същия.
♪ ♪
["Danger Zone" by Kenny Loggins]
♪ ♪
♪ Усили шума на двигателя ♪
♪ Заслушай се в този оглучителен рев ♪
♪ ♪
♪ Магистрала към опасната зона ♪
♪ ♪
Луис.
Какво правиш тук?
Какво мислиш, че правя тук?
Искам да се отърва от този злонамерен слух,
който се опитва да разпространиш за Митси и Дрейк.
♪ ♪
Луис, ти си прав, разбираш ли?
Аз просто ти завиждах.
Нищо не се случва межди тях,
така че защо просто не си вземе малко сладолед?
Защото аз имам непоносимост към лактоза
и го знаеш.
Не съм довъл до тук,за да мога да си тръгна пет секунди по-късно.
Дойдох до тук за да науча истината.
Митси тук ли е?
- Луис... - Попитах, дали е тук по дяволите?
♪ ♪
Те е горе.
♪ ♪
Луис, почакай, мога да дойда с теб.
Нямам нужда, да бъда ескортиран от малката си сестра.
Остави ме намира.
♪ ♪
[смях]
- Митси? - Пий, затвори тъпата врата.
Съжалявам.
Има за какво, но г-жа Първа Дама Нанси Рейган
казва "Просто кажи не."
♪ ♪
- О, Луис? - Митси?
Какво правиш тук?
Чух ужасен слух за теб и Дрейк
и отказвам да повярвам, че е истина,
но трябваше да разбера.
♪ ♪
Л-Луис, не е слух.
Аз-аз се виждам с Дрейк.
Аз-аз не разбирам.
Защо би се срещала с двама мъже едновременно?
Защото моите родители, биха го одобрили,
но не одобряват теб.
[мрачна музика]
Те си мислят, че си с мен сега, нали?
Но истината е, че си с него,
а той е в онази спална точно в този момент.
- О, Луис... - Е, предполагам,
че не бива да се притеснявам за този слух вече.
Ох, почакай! Просто трябва да знам
за плановете не утре вечер.
Остават ли?
Митси, ако мислиш, че просто можеш да кажеш нещо,
което да ме накара да ти простя, аз...
♪ ♪
Аз ще те видя в 6:30.
♪ ♪
Хей, Лит
какво е чувството, да разбереш
че приятелката ти е със Змията?
Кажи само още една дума на брат ми
и ще откъсна шибаната ти глава.
Добре.
Хайде, Луис.
Да си вървим вкъщи.
Благодаря ти, Естер.
Хей,
мислиш ли, че можем да спрем за
по една сода или нещо подобно на път за вкъщи?
Разбира се, че можем.
♪ ♪
Излезе още 17 пъти след това.
Продължавах да се надявам, че нещо ще се случи,
но нищо подобно не стана.
Гордея се с теб, Луис.
Иска се много кураж да ми кажеш това.
Да, но защо?
Поради една причина,
че сега разбирам,
защо продължаваш да тичаш след
недостижим жени.
Ти се провокираш от това, което не можеш да имаш.
Но аз мога да я имам, докторе.
Можеш, Луис, но на каква цена?
Защото единствените обстоятелства, при които можеш да я имаш
са, ако избереш да бъдеш лошо момче.
Ами ако искам да бъда лошо момче?
Много съм щастлив да кажа, приятелю,
че и двамата знаем, че това не си ти.
[тежка музика]
♪ ♪
[затваряне на врата]
- Хей. - Хей.
Можем ли да поговорим за нещо?
Ъ-ъ, искаш да кажеш за побоя, който поехме?
Не.
Имам предвид за това.
Майк, ако е вярно, не трябва да правим
никакъв компромис с Оливър.
Това е всико, за което искам да поговорим с теб.
Ходих да видя Оливър, след внасянето на показания.
Не искаше да ме изслуша и не пожела да
приеме последната ни оферта.
Тогава какъв е проблема?
Проблемът е, че той е прав.
Прецаках го при делото със затворите
и наруших всяко едно обещание,
което някога съм му давал.
Майк, не можеш да криеш това от клиента ни.
Toва е професионална небрежност.
Трябва да го използваш.
Знам, знам...
Просто, той много ми напомня на самият мен.
А светът е трудно място.
Не искам да пречупя духа му.
Ако питаш мен, в дългосрочен план
ще пречупиш духа му много повече,
ако сега го пощадиш.
[емоционална синтезаторна музика]
Това звучи като нещо, което Харви би казал.
Може би, но звучи и като
нещо, което баща ми би казал
и виж какво се оказа.
♪ ♪
Ще го направя за теб, ако ще ти е по-лесно.
Не.
Не, ако някой ще го право,
то трябва да съм аз.
♪ ♪
Той ще ти бъде благодарен, нали знаеш.
Говориш за Вик ли?
Знам, че няма да е днес и няма да е утре,
но някой ден, той ще се радва на пенсионирането си
ще вдигне телефона
и ще ти благодари, че не си му позволил
да източи сестяванията си
за да се държи за миналото.
Мислиш, че не знам това ли, Дона?
Не съм унил заради него. Унил съм заради мен самия.
Мисли за баща си, нали?
Знам, че то не е познато име
и знам къде точно попада,
но след тази вечер,
неговата музика никога няма да види светлината на утрото отново.
Съжалявам, Харви.
Искаш ли да ми сипеш едно от тези
и можем да поговорим?
Не мисля, че това е добра идея.
Пола.
Казах и за нас
За отпреди 12 години?
Да
Нека позная, тя е бясна.
Два дни ти трябваха
Да и разкажеш цялата история.
Нещо такова се получи.
Харви ,Знам ,че не е място да го казвам,
Но съм убедена
Че ако я допуснеш до това , през какво преминаваш,
Тя ще иска да го узнае.
Оставих й две съобщения, не ми се обадила още.
♪ ... ♪
Ще се обади.
♪ .. ♪
Още ли искаш това питие?
♪ ... ♪
Може би може да Чуем останалото заедно
♪... ♪
Това ще бъде добре ,Харви.
Ще бъде чудесно.
♪... ♪
Извинете.
Майк
Тук сме във връзка с договора.
Всичко което имате да кажете,
Може да го кажете пред клиента ми
Имало е промяна в плана
-Какво е това? -Това е касова бележка
От вашата хранителна банка
за нашите протениви пакети.
И какво? Всичко си има цена.
Ние не изкарахме никакви пари от това
така че ако си опитваш да кажеш Feed the Heart...
Не се опитвам да кажа каквото и да е било.
Това е доказателство, че твоят клиент
препродава нашите протеинови пакети на други места
което не е позволено според първоначалното споразумение.
Това не отменя каквото и да е било!
Всичко това е просто договорка.
Договорка, за която ти твърдиш, че е договор.
Няма как да бъде по два начина, Оливър.
Или има договор, който сте нарушили
или нямате договор.
Във всеки случай,
моят клиент може да направи каквото си поиска.
[енергична техно мусика]
Добре.
Тогава ще прием последната ви оферта. - Няма да стане.
Тогава предпоследната.
Не, ще приемете оригиналната оферта
или можете да купувате нашите протеинови пакети
от супермаркетите, до колкото му пука.
Майк, ти доказа тезата си. Можеш да спечелиш.
Моля те, трябва да направиш нещо за мен.
Аз вече напрвих достатъчно за теб.
Предложих ти две страхотни сделки
а ти ми ги навря обратно в лицето
и сега ти правя услуга,
като не те излагам пред клиента ти
Начина по който Се опита да ме изложиш.
Така че, защо не влезеш там,
не им кажеш, че си осрал леглото
и не си вземеш лекарството?
♪ ♪ .. ♪
Знаех си, че съм прав за теб
Не, Оливър, грешеше за мен.
Виж, аз не съм 70% или 90% там.
Аз съм там на 100%
за клиента, който в момента представлявам,
защото се уча от моите грешки.
Не можеш да играеш за два отбора едновременно
и ако трябваше да те оставям да минеш метър
само защото не го разбираш
тогава никога няма да научиш нищо.
♪ ♪
[джазова музика]
♪... ♪
- [аплодисменти] - Не е зле, нали?
Беше страхотно, такто!
Ще приема "страхотно" всеки ден от седимцата
щом идва от теб.
Но истинският въпрос е
дали беше свежо?
Това беше най-свежото нещо.
[смях]
Гордън,
как мина сесията?
Този смята, че е било най-свежото нещо.
О, така, нека позная.
Нов саксофонист?
Вик, това е момчето ми, Харви.
Харви, искам да се запознаеш с Вик.
Сега, позволи ми да ти кажа нещо,
може и да има някой котки,
които продават повече записи
от твоя старец,
но той все още е любимият ми музикант.
Хайде, казваш това само защото съм му син.
Не, слушай ме човече. Не бих те заблуждавал.
Не, хората като баща ти
движат света.
Аз само се държа.
Освен ако той не осере нещата
или нещо такова.
Знаеш, тогава приключвам с него.
Добре, връщам се в офиса ми.
Не всички можем да се занасяме
в звукозаписно студио цял ден
и да му викаме работа. Разбираш ли ме?
♪ ♪
Беше прав.
За кое?
Каза ми да не поемам дело срещу клиниката.
Опита се да ме предупредиш, но аз не те послушах.
Имаш нужда да го повалиш?
Не, не, погрижих се.
Обзалагам се, че не е било лесно.
Не беше.
и знам, че би направил същото нещо за мен
стотици пъти,
но сега осъзнавам че е...
доста по-трудно да нанесеш удъра отколкото да го получиш.
Трябва да сложат това на картичка.
Както и да е, трябва да тръгвам.
Майк.
Алекс предложи
да те направим старши партньор.
Ние го обсъдихме и решихме, че не си готов.
Защо ми казваш това?
Защото може да съм сгрешил.
Харви, Рейчъл и Аз се опитваме да
отделим повече време за нас,
затова ако след няколко месеца, все още чувстваш, че
може да си взел грешното решение,
давай смело и ме повиши, но...
�
Няма да губя съня си за това сега.
И със сигурност няма да загубя приятел.
Лека нощ, Майк.
Лека, Харви.
�
Нещо ухае страхотно.
Направих ти любимото. Лингуини с песто.
Любимото ми е пене водка,
но по-големият проблем е
какво направи с Рейчъл?
Тя отиде да вземе вино.
Искаш да кажеш, че илезе за да ни даде време да поговорим.
Точно това направи,
защото исках да ти благодаря.
За какво?
Ти беше прав.
Ако се беше отдръпнал,
нямаше да ми помогнеш
да науча това, което трябваше.
- Оливър... - Нека довърша.
Без съмнение, загубата боли,
но днес за пръв път, те чувствам като равен
и оценявам това повече, отколкото можеш да си представиш.
И предполага, че ще продължа да се отнасям с респект към теб
и да те разбивам всеки път.
[кикот] Давай да те видим, братко.
Изглежда вие двмата сте се сдобрили.
Да и се надявах да си тук, за да поемеш
понеже съм сигурен, че последното нещо, което Оливър е сготвил
е било СпагетиОс.
Шеф Боярди, братле
и беше адски вкусно.
Съмнявам се, но не разбирам,
защо позволяваш на Майк да се заяжда с теб,
Защото последното нещо, което сготви той
беше една голяма купа с нищо.
А сега и двамата изчезвайте от кухнята,
за да довърша вечерята.
Мамка му, Майк. Тя направо те разби.
Да, ще видиш какво ще се случи,
когато не си оправиш леглото.
[китара]
Аз съм точно тук.
♪ ♪
Благодаря ти.
[телефонно звънене]
Ало?
Не ми казвай, че отново си се върнала на бюрото на Харви.
Всъщност, просто минавах от тук.
Реших да вдигна, като в доброто старо време.
Ах, знаеше, че съм аз, нали така?
Предполагам, че искаш да знаеш, дали Харви е събрал парите.
Знам, че е.
Просто искам да знам, как е успял да накара Вик да продава.
- Как подяволите... - Наистина ли си мислише,
че може да скрие толкова много неща от архивите
през всички тези години, без аз да разбера?
[смях] Предполагам, че не.
И начинът, по който накара Вик да продава
беше като му каза истината.
Време е да продължим напред.
[нежна музика]
Кажи му, че благодаря.
- Липсваш ми, Джесика. - И ти ми липсваш, Дона
липсват ми и останалите глупчовци,
но да не си посмяла да им кажеш, че съм го казала.
Не бих си го и помислила, Пиърсън.
♪ ♪
Благодаря, Пулсен.
♪ ♪
[затваряща се врата]
- Харви... - Знам, че имаш нужда от време
да осмислиш това, което ти казах,
но аз не мога да чакам повече.
Разбирам това,
но ако си тук за да се извиниш...
Не съм.
Тук съм за да обясна.
Преминавах през нещо последния ден или два,
се справям с факта,
че наследството на баща ми се изпарява.
Дона дойде да говори с мен за това
и тя ми помогна, защото тя е част от живота ми, Пола,
и ми харесва тя да бъде част от живота ми.
Защо ми казваш това?
Защото ми каза, че не те притеснява това,
че се чувстваш заплашена от Дона,
а това, че не споделям с теб.
Ами...
Аз споделям.
Оценявам това, Харви
И може би аз не
споделявам всичко с теб,
защото се чувствам заплашена от нея.
[нежна музика]
И когато криеш тези неща от мен...
Беше преди 12 години.
Аз бях различен човек.
Промених се толкова много.
Сдобрих се с майка ми
и ти си тази, която ми помогна с това,
не Дона.
♪ ♪
И колкото и да оценявам това,
че Дона дойде и говори с мен,
ти си тази, която искам да е там.
Както казах, не ти се извинявам.
Просто ти казвам от къде идвам.
И въпросът е...
все още ли искаш да дойдеш с мен?
♪ ♪
Искам, Харви
♪ ♪
Искам.
♪ ♪
Хайде де, не можеш ли да спреш
да излизаш с онова хлапе Лит?
Той е загубеняк.
Той не е загубеняк, Дрейк
и всъщност го харесвам.
Добре, той е сладък и мил, и добър.
Тогава защо просто не излизаш с него, вместо с мен?
Защото той може и да е добър,
но той не е лошо момче
а, аз...
Аз харесвам лоши момчета.
Да, определено ти харесват.
[мрачна музика]
♪ ♪
Луис.
Какво пра...
Влизаме в твоята сграда.
Влизаме вътре веднага.
- Но аз си мислех... - Мислела си си грешно.
Аз съм готов на бъда лошо момче.
Тогава да се качваме горе,
отиваме право в килера за консуматививи...
Не, отиваме право в твоят офис
с високо вдигнати глави,
и влизаме там за четири часа,
и няма да заклюваме врaтата.
Ти наистина си лошо момче.
Не, Шийла.
Аз съм лош мъж.
�
["Man on a Mission" by Oh the Larceny]
�♪аз съм мъж
�♪на мисия
� ♪няма да стоя и да си мечтая само
� ♪имам тази амбиция
�♪аз съм мъж
�на мисия