Всички сме правили лоши неща.
Имам нужда да направиш нещо за мен.
Всички сме наранявали хора.
Стани отново Командир.
Убий Сайръс Бийн.
Това, което правиш, е от значение.
Искаш да убиеш Сайръс Бийн?
Искам да се справиш със Сайръс,да.
Бих го направила сама,
но и двете знаем,че това не е възможно.
-Мели,аз не съм... -Нямаме друг избор.
Ти не си убийца, Мели.
Аз съм главният командващ на въоръжените сили.
Убивам всеки ден.
С дронове в отдалечени села,
с изборите, които правя
колко войници да изпратя за да запазя мира,
кои страни да получават помощ от моето правителство.
Хората всеки ден умират под моя поглед.
Всички те са по-невинни от Сайръс Ръдърфорд Бийн.
Ти си заподозряна за опит за убийство
и за отвличане на самолета на Сайръс.
Какво мислиш,че ше се случи,когато ти...
Ти си толкова прецизна и точна като всеки убиец,
а и знаеш как да направиш смъртта на Сайръс да изглежда като....
Аз не убивам!
Вече не.
418 000 американци умират по време на Втората световна война.
Герои.
Има такова нещо като справедлива война.
И ние сме по средата на една от тях.
Това не е война.
Това е война!
И той е проектантът на тази война.
Той е злодеят, Оливия.
Къде е твоят патриотизъм?
Аз съм държавата.
Той е враг на държавата.
Той атакува демокрацията,
атакува Овалния,атакува свободата.
Атакува теб.
Атакува мен.
Мен,Лив.
Ти работи толкова усърдно,за да стигна до тук.
Две жени изпревариха момчетата
по целия път към Овалния.
Сайръс не може да открадне това от нас.
Сайръс не може да пренапише историята на жените.
Той не може да изтрие нашето изкачване.
Не може,нали?
Приятно гледане! www.addic7ed.com
Адмирал, благодаря, че дойдохте.
Само исках да се уверя,
че държим Мели под око. Нещата ескалират.
Трябва да сме сигурни,
че тя няма да опита да направи нещо глупаво.
Разбира се. Но аз също мисля можем да помислим за коригиране на плана.
Коригиране на плана?
- Сега не е време да започнем ... - Е, чуйте ме.
Вие казахте, че Оливия Поуп
няма да стои тихо и нека това стане.
-Оливия Поуп. -Мисля,че е точното време
за целенасочена,превантивна атака
срещу Оливия Поип и нейния екип.
- Ако можем просто ... - Не бъди алчен, адмирале.
Разположихме фигурите върху шахматната дъска по начина, по който го искаме.
Царицата е в шах.
Импийчмънтът е близо.
Сега не е моментът да отиде в защита.
Това,което правим е,че рискуваме да станем уязвими.
Не, сега е времето да защитим нашата позиция.
Г-н вицепрезидент, Аз просто предполагам, че ...
И оценявам приноса.
Но нека да не усложняваме нещата,нали?
Придържайте се към моя план.
Прзидентът на Америка
е затворник в нейния собствен дом.
Просто се увери,че
тя е в този път, нали?
-Да, сър. -Браво,момче.
Британският премиер, министър-председателите на Индия,Пакистан,
президентът на Франция, германският канцлер ...
Просто ми кажи кой не се е обадил.
Не знам дали има ...
На кого...тярбв а да се обадя първо?
-На никой. -На никой?
Но те ще се обадят. Те ще се обадят всичките.
Трябва да им кажа нещо!
Преди всичко, изтрий лицето си.
Ти си жена. Не Бамби.
И това е Белият дом, не горяща гора.
Да,г-жо.
"Президентът е много заета да върши своята работа
за американския народ.
Тя ще ви върне обаждане,когато е възможно."
-Това е,коео трябва да им казваш. -Да,г-жо.
Защото до следващо нареждане,
единственият човек,с който искам да ме свързваш
е Оливия Поуп.
Да,г-жо.
Кажете на тайните служби,че ще използвам тунела,
за да се придвижвам между Овалния и резиденцията за сега.
Министерството на правосъдието не може по това време да даде подробности
без да компрометира нашето текущо разследване
за отвличането на самолета.
Това,което можем да потвърдим
е,че Президент Мели Грант
е лице от интерес в това разследване.
Ние ще предоставим актуализации,
тъй като се появява нова информация.
И това е всичко,което мога да кажа за сега. Благодаря ви.
Вярно ли е, че има откуп?
Искаш от нас да отвлечем
вице президента на Америка?
Не, просто искам достъп до него.
Ако мога да го хвана насаме,
мога да убедя Сайръс
да сложи край на тази нелепа схема срещу Мели.
Но ти си последният човек,който иска той да вижда в момента.
Все още ли пазиш номера,който той ти даде?
Да,но той е временен и непроследим.
Вероятно вече се е освободил от него.
Очевидно, но ако мога разбера неговите движения,
докато е бил в него.... -Може да ни даде място
за тази малка наша среща.
Направи го.
Ще ни трябва копие от неговия график.
Дейвид може да помогне за това.
И ако не можеш да говориш на Сайръс,
тогава какво?
Има ли "план Б"?
Ние сме "план Б"
Докато Лив се опитва да извади всичко положително от Сайръс,
ние ще сканираме телефона му за доказателство,
че той сам е планирал да похити самолета си.
Ако можем да намерим хакера,който е използвал,
можем да свалим Сайръс и да изчистим името на Чарли.
Как така всичко е наред? Шефът ти е обвинен в предателство.
Чух.
Имаш ли общо с това?
-Ще бъдеш ли арестуван или уволнен? -Не.
Ами,аз?
- След... - След работа с Робърт?
Не трябва да се тревожиш за това,Неса.
Как можеш да си толкова спокоен?
Защото знам,че съм в безопасност.
Защото знам,че ние сме в безопасност.
Вице президентът и аз
изградихме много солидни работни отношения
и той ме увери че след като шумът отмине,
Ще имам централна роля в неговата администрация.
Всичко,което правя е за нас двамата.
Ще бъдем добре.
Повярвай ми.
Обещаваш ли?
Абсолютно.
Ние сме екип.
Оценката на одобрението на президента.
-Това ли са последните цифри? -Да,сър.
Те са ... Е, те са паднали много.
Една призовка и те вече я разпъват?
-Тъжно. - О, и още повече.
Знам,че не харесваш тези.
Ти ги изхвърляш всеки път, когато ги получиш.
Но те трябва да са в сезон или нещо подобно.
Не....
Те са...прекрасни.
Сър, ако президентът стане обвиняема, това означава...
Това означава,че вие...
Да,Хана.
Но заради президента Грант,
нека се надяваме, че ще се стигне до това.
-
Лони, ще имаме ...
Лони не можеше да дойде днес.
Вместо това трябва да се задоволиш с мен.
Седни,Сайръс.
Карол, не казах това.
Значи,президента Грант се разглежда като
заподозряна за това,което се случи на самолета?
Просто кажи не,Одри. Кажи не.
Аз ... не мога да говоря от името на Министерството на правосъдието или ...
Тогава кой може да говори,Одри,
защото ние не получаваме никакви отговори.
Вече казах,
че ще се радвам да разбера естеството на...
това как на отклонявате нашите въпроси?
Правя всичко,което мога,за да отговоря на въпросите ви
с информацията,която имам до момента.
Защо въобще си там?
Маркъс.
Г-жо Президент.
Как се чувстваш?
Джейк Балард използва собствения ми прес секретар срещу мен.
Била съм и по-добре.
-Натопена си. -Адси съм натопена.
Затова съм тук.
Радвам се,че си тук,
-но няма... -Да=ти помогна.
Сайръс контролира разказа сега.
Трябва да си там пред пресата,
отричайки тези твърдения.
Градинарите засаждат божури.
От кога се интересуваш,по дяволите, от цветя?
Обикновено не съм по цветята.
Но напоследък,
това е единственото място,където намирам спокойствие.
Това не е свършило.
Има само един начин да приключи.
-Единствения начин,по който приключва. -Какъв е той?
Не се тревожи.
Тревожа се, когато хората ми казват да не го правя.
Хризантемите бяха трудни, за да ги опазят живи,
затова те опитват с божури.
Не ми е позволено да виждам, че нещата умрат.
Защитена съм.
Оливия работи над нещо за мен.
Какво имаш в предвид под нещо?
Този офис те получава по един или друг начин.
Имаше Фитц. Сега има мен.
Или позволяваш на някой да го вземе от теб,
или се губиш в битка, за да си го върнеш.
За какво говориш?
Мели, ако мислиш за един път ...
Благодаря ти,че се отби, Маркъс.
Рейчъл?
-Да? -Какво правиш,Мел?
Би ли придружила г-н Уокър навън,моля?
Всичко ще бъде наред.
Много бих искала всичко това да се
случи на стълбите не мемориала на Линкълн.
Ти и аз, късно вечерта,
говорейки за нашите надежди, нашите страхове,
нашите желания, напите нужди.
Точно като доброто старо време.
-Какво правиш,Лв? -Но,човече.
Времената се менят.
Променят се,нали, Сай?
Хм.
Първо, ще ти взема телефона.
Хък, вземи му телефона.
-Искаш да му го дадеш... -Добре.
Ще бъда отвън.
След това ще ти направя оферта.
Приключи това. Сега.
Обадете се на твоето момче и го убеди да се откаже
това скандално разследване на президента.
Направи го,за да ми докажеш,че все още има
нещо добро останало в сърцето ти,
някъде дълбоко погребано, сигурна съм,
че тогава няма да имам избор и ще трябва да те пусна.
Оценявам предложенито ти,Лив.
Много.
Но се страхувам,че ще трябва да го откажа.
Е,каква е алтернативата?
Алтернатива?
Това,което казах.
Има хора извън тази стая, които точно сега
обединяват подробностите,
кат се опитват да разберат как точно ти отвлече този самолет
и точно кой сти платил, за да го направи.
Хък вече има телефона ти,Сайръс.
Моят екип...
Знаеш ли кой още е извън тази стая?
Друг екип.
Екипът на тази страна с най-добрата тайна служба.
Чудейки се къде,по дяволите, вице празидентът
е избягал.
И много съжалявам,Лив, но този екип... моят екип...
е много по-добър
от твоите осакатени и заблудени бандити
и една доста дразнеща рижа госпожа.
Какво мислиш,че ще се случи,
ако някой ме намер тук
с бившия началник на щаба?
Ще ти кажа. Ще кажат,че
Мели не беше доволна с опит за убийство.
Трябваше да добави и отвличане към списъка? "
Затова някой ще те намери тук.
Прав си. Това би било много, много лошо.
- Наистина. - За теб.
Не бихте искал някой да те намери на едно и също място
с Лони Менкън, да кроите пъклени планове,
нали?
Светът не получава нищо от потенциалните
тайни споразумения между вицепрезидент и специално назначен прокурор?
Не знам.
Как мислиш,че би се отразило това?
Мисля, че ако сте имали някакво доказателство за такова съгласие,
тогава вице президента би бил разтревожен.
Но ясно, нямате,
в противен случай бихте го използвали досега.
Бях в състояние да разбера как двамата комуникирате
за по-малко от час.
Герберите не биха били мой избор,но...
Всичко, което разбрахте
беше как да се заплетеш в ситуация,
в която нямаш абсолютно никакво участие.
Достатъчно!
Оливия, това не е твоята война, която трябва да водиш.
Тя те уволни.
Искаш ли дас е върнеш отново в затвора?
Толкова много ли ти липсва?
Това,което ми липсва,Лив е това вино.
Не съм го опитвал от години.
Мммм.
Все още не разочарова.
Пийни си,Сай.
Наслаждавай се, докато все още можеш.
Нали нямаш против.
Само да се разположа удобно.
Виждам,че може да поседим тук известно време.
Ах.
Идвам!
Имаме този цифров клонинг на телефона на Сайръс?
-Хък го праща сега. -Хък идва ли?
Това не е за Хък.
Какво ... Искаш аз да го хакна?
Винаги говориш как искаш да се научиш на кодиране.
Да, също така и да танцувам,
но не и докато съдбата на нацията почива на моите рамене.
Аби, ако Сайръс говори с някой хакер с черна шапка,
тяхната комуникаця ще бъде на този телефон.
Проблемът...нашият проблем...
е,че ще е зад слоеве криптиране.
Дори не знам какво означава това.
Означава,че имам нужда от помощта ти.
Добре. Да го направим.
Да хакнем този загубеняк.
Добре.
Телефонът на Сайръс трябва да бъде зареден.
Отвори го с емулатора.
Знаеш, виртуалният телефон.
Ох. Занм това.
О,Боже.
Разтревожен съм
-За...? -Мели.
Познавам я, а жената,която беше в Овалния,
не е жена,която познавам.
Тя е под огромен стрес.
Тя е в затвора там.
Това място е затвор.
Не просто го оттавам,че тя има още един лош ден.
-Тя беше натопена! -Знам.
- Това е преврат. - Знам.
Тогава защо изглеждаш сякаш не те е грижа?
Грижа ме е.
Тя е мрачна. Отчаяна.
Може да отиде на място,
от което няма да може да се върне.
Там,до където стигна Лив.
Тази служба ... Това ти причинява.
Това е твоят отговор?
- Не се обиждай, но ... - О, сигурен съм, че ще бъда обиден.
Не би го разбрал.
-Защото не съм бил президент? -Да.
Това не е нормално! Тя не е нормална! Не е права!
Президентството ѝ е атакувано,както и нейното наследство.
Бил съм там. Не е лесно. И понякога?
Има само един изход ...
път, по който никога не трябва да поемаш,
но сега е единствения.
Мели знаеше с какво се захваща.
Това не улеснява нещата, но тя ще оцелее.
-Защото ти го направи? -Какво?
Тя ще оцелее,
независимо от тъмното дело, което замисля,
защото ти го направи?
Да.
-Направи ли го? -Какво?
Остави ли го. Овалния.
Преживя ли всички ужасни неща, които направи?
Тъмният, труден избор, който направи за да защитиш наследството си?
Защото...
Какво?
-Нищо. -Кажи го.
Можеше да ме заблудиш.
Изглеждаш виновен, измъчван.
И, да, оцеля.
Но не мислиш ли,1е Мели заслужава ли нещо по-добро от това?
Карън неотдавна си позволи да се изплъзна,че мисли да
скъса с гаджето си.
Нийл Фитцпатрик.
Скъпа Карън.
Имаше толкова много.
Посъветвах я да не го прави
и това разбира се имаше обратен ефект.
Както и да е, сега, когато мисля за това,
Нийл ми напомня на теб.
Харесвх Нийл. Нийл беше различен.
Внимателен.
Но също така и силната ръка,
от която Карън се нуждаеше.
При всички измервания,
Нийл Фитцпатрик беше перфектен.
Карен заяви, че ставаше нуждаещ се,
дълбоко несигурен.
Поставяйки се като равноправен партньор на обществено място,
но зад затворените врати, търси майка,
господар.
Честно казано, аз се съмнявах във всяка дума на Карен.
Каза й да го извади.
Искам да кажа, как може някой да бъде
толкова силен в една минута,
а в следващата толкова слаб?
Невъзможно е,нали?
Сгреших.
Карън беше права.
И сега виждам,
че ти си моят Нийл Фитцпатрик.
Малко момче, което е заблудено и несигурно,
което вярва,че той е лидер,
но всъщност, само е последовател.
От едно момиче на друго,
от един господар на друг.
През цялото време изглеждаше много силен отвън.
Разбирам те.
Оливия те разбира.
Ох,ох.
Сайръс те разбира.
Обяснява защо е толкова лесно да те открадне.
Използва те.
Сега ме разбер ти!
Спечелих този офис.
Аз съм лидер на мъжете.
Аз винаги ще бъда това,което съм,
а ти винаги ще бъдеш точно
Нийл Фитц Патрик,
без извинението,че си млад.
И много скоро ще бъдеш отново сам.
Без господар. Без съюзници.Без любов.
Защото....времето ти свърши!
Идваме за теб.
Куин обаждала ли се е?
Сайръс не помръдва ли?
Ще го пазиш.
Това не е ли 76-та?
Не може да жъде 87-ма.
Той вече изпи едно от тях.
76-та ли е?
За какво говориш?
Виното.
Отровата.
План Б.
Ти купи три бутилки Дю Боле.
Две 87...твоето любимо...
и една 76,защото трябва да запомниш
в кое си сложила отрова.
Хък.
Току що си те върнах.
Не съм направила още нищо.
Още.
Куин ще проследи хакера.
Ще го накараме да се откаже от това.
План А ще проработи.
Знаеш ли за какво мисля напоследък?
За моята кръщелница. Сладката Ела.
Как е тя?
Ако си мислиш,че можеш да ми насадиш вина и да стана по-добър човек,
за да отгледам дъщеря ми,Лив,
няма да стане.
Вони на отчаяние. Тъжен, новобрански ход.
Искаш ли аз да ти кажа за какво мисля напоследък?
Освен,ако не е този,който си наел да свали самолета,
не виждам смисъла.
Фитц. Мисля за него.
Повече,отколкото бих искал да призная.
Жалко,че не можа да го преодолееш.
Често се чудя, че всичко води към него ...
ако двамата сме тук в тази стая точно сега,
то е изцяло заради Фитц.
Той ни съпра заедно,нали знаеш.
Той ни направи.
Приятели. Веднъж.
Приятели завинаги.
Обвързани от всички тези тайни.
Чудила ли си се какво би станало,
ако не го беше срещнала?
Какъв щеше да бъде света ти?
Мислиш ли...Мислиш ли,че щеше да бъдеш по-добър човек?
Добре, това е обидно.
Съжалявам.
Не по-добър. Различен.
Мислиш ли,че щеше да бъдеш различен човек?
-Ако не бях срещнала Фитц? -Ако не беше срещнала Фитц.
Хайде.
Какво мислиш? Само ние двамта сме.
Каквото и да е това сега си готов ...
Това е честен въпрос.
Няма нищо честно за теб.
Искам да разбера нещо. Това е всичко.
Какво искаш да разбереш?
Отговори на въпроса.
И ще ти кажа.
-Ти си абсурден. -Може и да съм.
Ще ми трябва друга.
-Може ли да си сипя още? -Аз ще ти налея.
Щях да съм си същият.
Без разлика.
Никаква промяна, каквато и да е, и знам това, Лив.
Мога да отговоря на този въпрос,Лив,
защото за разлика от теб,
знам точно какъв човек съм.
Видът, който щеше да му предаде съвестта
за изстрела на властта.
Без да мислиш два пъти.
Знам.
Ако не запазих тайните на Фиц,
щях да пазя нечии други.
Аконе бях изритал Мели от трона,
щях да го направя за някой друг.
Без значение.
Аз съм,който съм и винаги ще бъда.
За това...
ме послушай,когато ти казвам,
не можеш да направиш нищо по дяволите.
-
Мисля,че получи достатъчно за сега.
Губиш си времето,Лив.
Губим си времето.
Трябва да ме пуснеш.
Оливия!
Пусни ме...!
Давай!
Спря.
Защо спря? Направих ли нещо?
Да, ти...направи. Зарази телефона на Сайръс
с вирус и това смени паролата му.
Добре, въведи ЛС-Нов.
Върнахме го. Кажи ми цифрите,които виждаш.
0552
Вътре сме!
Какво искаш... съобщения или телефонни обаждания?
Добре, не, не, не. Не се притеснявай. Те ще бъдат чисти.
-Виждаш ли червената иконка? -Мхм.
Това е крайната цел, приложението за шифровани съобщения.
Няма задни врати. Няма нулеви уязвимости.
9 от 10 хакери го препоръчват за сенчести бизнес отношения.
О, като това, което използвате с Чарли
- когато изпращате неща помежду си? - Точно.
Да видим кой изпрати неща до Сайръс.
LilPymp69?
Да.
-Това е нашият хакер. -Сега какво?
Нека ги проследим.
Отвори Тор браузера.
Оо,черната мрежа?
Никога преди не съм влизала.
Е,какво чакаш?
-Ами,ако... -Тишина.
Куин?
Намерихме хакера.
И...?
Той е мъртъв.
Сайръс го е убил. Предполагам,че е убил и Чарли.
Все още имаме други възможности.
Ще се върна вътре.
След 20 минути,
Ще направя анонимно обаждане на полицията от метрото.
Не прави това.
Първите отговорили ще намерят тялото на Сайръс
и бутилка вино,съдържаща цианид.
Всички опити да го съживят ще бъдат безполезни.
Всички след ще водят,че...
-Лив,моля те. ...Лони Менкен го е убил.
- Това не си ти. - Правосъдието ще бъде изпълнено.
-Лив. -Хък.
Време е да тръгваш.
Моля те.
Мели?
-Здравей. -Здрасти.
Как си?
Аз ли? Добре съм
-Как си ти? -Добре.
Добре.
Мели.
Самотно е тук.
Знам.
Знам,че знаеш.
Има ли нещо,което мога да направя?
Правиш го.
Говориш си с мен.
Наистина нямам с кой да говоря.
Въпреки че не мога да говоря.
Говорих с Маркъс.
Нямаш нужда от това, но ето ти някои съвети.
Намери друг начин,ао можеш.
Този офис не трябва да те кара да се чувстваш,
така,както аз се чувствах.
Аз отидох там<ели.
Оправдах го. Хората ми простиха. Аз си простих.
Но никога не съм бил същият.
Намери друг начин.
Не я губи.
Кое да губя?
Душата ти.
Ти си по-добра от мен.
По-добра си от всички нас.
Не забравяй това.
Трябва да вървя.
Добре.
Г-н Менкън.
Адмирале,имаме проблем.
Така е. Ти не трябва да си тук.
Не трява да бъдем виждани заедно,
така застрашаваме това разследване,
ако вече не е застрашено.
В графикът на вицепрезидента
пише,че е при психоаналитик.
Разтягане. Това е нашият проблем.
Сайръс не ходи на терапия.
Това е неговото прикритие,когато се среща с мен.
Щом ти си тук, значи Сайръс е...
Това е нашия проблем.
Какво ще кажеш за преминаването към Дю Боле 76-та.
Все тая.
Какво сега?
Нищо.
Това...
Мислиш за това,за което те попитах по-рано...
дали би била по-различна.
Разбира се,че щях да бъда различна.
Това дори не е въпрос.
Ти...ти..
Да, ти щеше да си същия.
Ти не си способен да се промениш.
Но това не е нещо,с което да се гордееш,Сайръс.
Това е...
...тъжно.
Питието ми,Лив.
Нещо трябва да потиска болката
да бъда заврян с теб тук.
Г-н Вице президент.
Готов ли сте да си ходите?
Балард,слава Богу.
Казах ти.
Всичко това ще бъде загуба на време.
Къде си мислиш,че отиваш?
Какво?
Тя сериозна ли е?
Тя не може да бъде сериозна.
Мисля,че е сериозна.
Забравяш питието си.
Стига шикалкави,Оливия.
Няма да м дадеш това питие. И двамата знаем защо.
Ето.
Нека ти спестя неприятностите.
Вземи го.Давай.
Ще бъде по-бързо. По-лесно.
По-голяма каша.
Да застреляш Сайръс в лицето изисква по-малко почистване,
отколкото да му дадеш чашата с отрова,
но ти имаш хора за това,нали?
Вземи проклето оръжие,Оливия.
Добре.
Можеш и мен да застреляш.
Добре,ето. Ще ти помогна.
Балард..
Ех...
Тя няма да го направи. Тя не може.
Няма да убие никой от нас.
-Не е способна на... -Нямаш си идея на какво съм способна.
Говориш за голямата игра,Оливия Поуп,
но когато тласъкът идва,
ти не правиш нищо.
Ти даваш заповеди.
Ти пускаш кучетата си.
Ти лаеш и хапеш,
и работиш толкова усърдно,да претендираш,че си зла.
Но в ден като този,не си.
Изчистваш си ръцете. Взривяваш самолети.
Убийството на световните лидери. Не.
Тази работа ти оставяш на хора като мен.
Ти и Мели ще останете чисти,
защото има хора като мен.
Можете да се забавлявате и да спите през нощта,
защото имате хора като мен.
И ако не разбираш това...
И ако не можеш да повярваш на това,
Тогава вземи проклетото оръжие,Оливия.
Взми го и ми докажи,че греша.
Г-н Вице Президент.
Само защото вице президента е в безопасност,
не означава, че нямаме проблем в ръцете ни.
Е, това би изглеждало така,
но ако това се повтори,предпочитам да отговоря на този проблем,
- използвайки инструмента на закона. - Не можах да се съглася повече.
Предлагам да разширим разследването като включим Оливия Поуп.
Мога лесно да представя доказателство, доказващо
че е замесена в убийството на Рашад.
Това е добре, адмирале,
но дали мога да бъда нетактичен
има ли риск да се отвори
документ,че са замесени други страни?
Не,щях да се погрижа,ако имаше следи,
които водят към моето участие.
Но можем да прегледаме всичко утре сутрин.
Приятна вечер.
Значи си замесен в тази каша.
Ванеса.
За какво точно трябва да се погрижищ, Джейк?
С кого,по дяволите говореше?
-Качи се горе и си лягай. - И на всичкото отгоре,
сега замесвате и Оливя Поуп в това?
Какво,по дяволите, става?
Виж,Оливия Поуп не може да стои далеч от Белия дом.
Тя трябваше да бъде прибрана от специалния прокурор
от самото начало. Всичко,което правя...
Ти ми обеща,че това няма да ни засегне,
налия бяхме екип.
Ванеса,чуй ме.
Дължината, на която трябва да отида,
методите, които трябва да използвам, Просто не мога ...
Не, не смей да ми казваш, че всичко е за нас.
Така е!
Ти го защитаваш,нали?
Вице президента.
Той е този,от който получаваш заповеди
през цялото време,нали?
Какво прави той, Джейк?
Защо не ми казваш?
Иска ли да стоиш на колене вечер,
-когато не си тук? -Спри да говориш!
Не върша това,което вице президентът
или някой друг иска да направя.
Правя това,което мисля... което знам,че най-доброто.
Изравняване себе си с най-силните съюзници
за да не изоставаме!
Няма ние.
Наистина трябва да видиш накъде отиваш..
Трябваше да бъда Джаки Кенеди.
Американска кралска особа.
дъщеря на американски революционер.
Не съпруга на кучката на вицепрезидента.
Не можах.
Не си такава, не сме такива,
колкото и да ми се искаше.
Защото сега имам това болно чувство вътре в мен,
сякаш цялата вода се е изсипала на плажа,
и ние сме две рибки,които пляскат на пясъка,
гледайки, зараждащото се цунами на хоризонта.
Не трябва да използваме техните методи и инструменти.
Не е нужно да приемаме или оправдаваме насилието,
само защото е било обичайно
за мъжете,кото са ръководели тази страна
от самото начало.
Греховете на предишните ни лидери, не трябва да бъдат нашите грехове.
Те винаги може да ни превъзхождат ,
с мускули,оръжия.
Ето защо трябва да бъдем по-умни, по-добри ...
повече.
Единственият начин да спечелим това
е ако връзката ни е по-силна от тяхната,
да се държим заедно, без значение какво идва.
Мели, аз съм с теб.
Без знчение какво мислиш,
винаги съм била с теб.
С мен ли си?
С теб съм.
Хубаво.
Сега какво?
Сега ще намерим начин да сърфираме върху цунамито.
До момента е широко докладвано,
че съм била призована
във връзка с отвличането на самолета.
Специален прокурор Лони Менкън
ме представи на пресата
като "лице на интереси" в разследването.
Коментарите на г-н Менкън доведоха до слухове,
че самата аз имам специален интерес
с опит за убийство на вицепрезидента Сайръс Бийн.
Г-жо Президент.
Ето защо излязох тук тази вечер.
Г-жо Президент,
съучастник ли сте в отвличането?
Вярно ли е,че сте платила на човек, наречен Чарли?
Тези слухове, тези твърдения,
бяха измислени от опонентите ми...
опоненти, които искат да видят нацията
разсеяна от добрата работа,
която тази администрация е направил и продължава да прави.
Опоненти, които искат да ме видят в ъгъла
и завинаги да опетнят моето наследство.
На тях казвам добър късмет.
Ха. Тя не е убила Сайръс.
Няма да стоя притисната в ъгъла.
Няма да позволя да разпространявате лъжи
и да ме наричате терорист, когато съм патриот.
Не се опитвам да свалям самолетите.
Разбивам стъклени тавани и правя история.
Поддържам границите си безопасни, за да дам на нашите дъщери надежда.
Аз съм Главонокомандващият.
Моят дълг е да поддържам закона, а не го нарушавам.
Невинна съм.
Ако не ме чухте първия път, нека отново да го кажа.
Аз...не...съм... виновна.
И няма да бъда тормозена.
Истината е на моя страна
и няма да спра да се боря,докато истината не излезе наяве.
Благодаря ви.
Мислех си.
За старото време и....
...и мисля,че това беше.
Силата на бурето.
Първо попълнение.
Възраст над 24 години.
Това беше любимото ти, нали?
За края на деня?
Паметта ти служи.
Е, мислех си и двамата бихме могли да пийнем.
Питие.
Питие като в доброто старо време.
На начина, по който се случваха нещата.
Разбираш,че това питие
изисква да споделиш една много скъпа бутилка...
Г-н вицепрезидент.
Нямате дъх.
Ами,Ванеса и аз имахме малко несъгласие.
Какво правиш тук?
Мисля,че беше прав,
когато предложи да намерим начин
да натопим Оливия и екипа ѝ.
Може да е време да коригирате плана.
Радвам се да чуя,че казваш това.
Нещата загрубяха.
Тази реч,която Мели изнаесе тази вечер...
само се надявам,че не сме закъснели.
Г-н вицепрезидент, аз се погрижих за това.
Как си се погрижил за това?
Говорих с Лони.
Оливия Поуп сега е под прицел,
както за отвличането на твоя самолет,
така и за убийството на Рашад.
Обадил си се на Лони?
Не можеш просто...Последствията...
Сайръс.
Не съм подписал това.
Нямах нужда от теб.
Нямаш нужда от мен?
Това е моята операция.
Ела. Искам да видиш нещо.
Балард, какво си направил?
Г-н Вицепрезиден, когато ме повикахте,
когато поискахте помощта ми, аз ви зададох въпрос.
Помните ли какъв беше?
Попитах те,
защо би си помислил,че ще работя за теб.
В отговор, ти заяви, че няма да работя за теб.
А ще работя с теб.
Това аз и ти би могло да се разгледа като версията на думата
екип.
Ти ми предложи партньорство.
С Ванеса и аз направихме подобен договор,
когато се оженихме.
Съгласихме се да работим заедно,
да си пазим гърбовете,
да се слушаме един друг като равни.
Тази вечер, тя беше мног ясна,че
това споразумение вече не е приемливо.
Тъжно беше време да развалим партньорството си.
Да...виждам.
Аз не работя за теб, Сайръс.
Нямам нужда от твоето позволение.
Но аз съм повече от щастлив,
да те включа в моето решение,
при условие че, напредвайки,
ти не забравиш да ме включите в твоето.
Тъкмо започваме,Сайръс.
Не искам да се разтварям нашето партньорство като това.
Хм?
Значи...
Какво ще кажеш?
Бих казал, че по-добре да докараме някой тук,
за да разчисти тази каша...
защото имаме нашата работа за вършене.
Партньоре.
Превод: Desssika www.addic7ed.com