Когато си малък и кажеш на родителите си
че искаш да станеш лекар, те се вълнуват.
Ей, виж, семеен ден!
Това е "денят на бавачката има грип и три деца са много"!
Искаш ли моето кафе? Нямам деца, Слава Богу.
Жива да си!
"Слава Богу"?
Трудно е да се местиш в различни страни,
когато имаш бамбинос, това е.
Лекуваш плюшените си играчки. И мечтаеш.
Хей, можем да си намерим място във Фримонт.
Имаме място. Моето място.
Да, но имаш съквартирант с котка без косми.
Добро утро!
Хей. Знаете ли какво?
Трябва да направим закуска или двойна среща преди работа...
Никога. - Какво?
Карина. - Визитациите на д-р Бело са твърде рано,
а не иска да я уволнят.
Не съм гладна! И не искам да ме уволнят.
Или да закъснея за визитация, а евче съм.
Чао!
Знаеш ли, сега живеем заедно.
Да си играеш на дом с преследвачка. Колко сладко.
Не си играем на дом,
това е истинска моногамна връзка,
вече три месеца.
Така че, ако вие някога стигнете до там, кажете.
Когато беше бебе, исках да те задуша с възглавница.
Добре, Карина, стига. - Не е късно, нали знаеш.
Мечтите се превръщат в планове...
медицинско училище, специализация, аспирантура.
Маги, още колко ще продължаваме така?
Добре? В началото беше някак секси,
капризите, мълчанието, но сега...
Капризи? Еха. Съдиш по себе си!
Кой, аз ли? Аз не капризнича. Мислиш ли, че съм пот?
Капризниченето е детинско.
Ти си възрастен човек, който никога не се научи да се извинява.
Аз съм супер в извиненията,
когато съм направил нещо нередно.
Майка ми винаги казваше
мъжете ви показват какви са от самото начало,
ако внимавате.
Сигурна съм, че е откраднала това от Мая Ангелу.
Отнема почти 15 години, за да се подготвим за хирург.
Мога ли да седна при теб?
Ще ми е приятно!
Но колкото и да се подготвяш...
15 години не е достатъчно.
Той е там от няколко дни.
Спал ли е?
Спа,
на стола.
Колко трябва да се притесняваме,
по скалата от едно до супер притеснени?
Мисля, че е добре.
Аз мисля...
Мисля, че ще се оправи.
Не съм толкова сигурна за Алекс.
Няма развитие за Кими?
Намерих лекар в Чикаго
който прави подобно изследване за ултразвука.
Още не е публикувала,
но се надявам, че е по-напред, от мен.
Пиши ми, ако нещо се промени.
Къде отивате? - Визитация.
Пропуснете тази стая. - Аз, наистина не мога.
Не, можеш, защото Оли умира,
и Ричард не бива да ви чува да го казвате пак.
Има протоколи.
Можеш да не ги спазваш, ти си Мередит Грей.
Ако аз не ги спазвам, се докладва.
Добре. Става. Просто го направете оттук.
Добре.
Рой?
Но трябва да видя актуалните жизнени показатели на пациента в стаята...
Бъди креативен. Кадри?
Това е... така...
Това е Моли...?
Оли. Олив Уорнър. Тя е на 66.
Краен етап на чернодробна недостатъчност и кардиомиопатия.
Хирургическата намеса беше отхвърлена, заради отказ от поддържащи системи.
Отлично, Бело. Продължавайте!
Химиотерапията ме кара да се чувствам толкова зле, не тумора.
Не, тя те поддържа жива.
Не, заради нея ми се ще, да не бях жива.
Елате по-късно.
Кими...
Опитах по твоя начин, доктор Алекс!
През цялото време аз останах тук и се опитахме да смалим тумора,
и чаках чудотворното ви лечение.
Не стана, и е гадно.
Но...
това не е твоя вината.
Ти опита.
Сега... само... Искам да видя някои представления.
Искам да видя Бродуей, преди да умра.
И не само на компютъра.
Искам да го докосна и искам да го помириша,
и искам да пея...
просто ще стоя на улицата,
и аз ще пея. На Бродуей.
Може би звучи абсурдно, но...
това е моята мечта.
Аз - имам да се подготвя, за операция на друго дете,
но когато приключа, ще дойда направо тук,
и ще говорим за това.
На сладолед.
Дори ще донеса фъстъчено масло, да си сложим отгоре,
както мисля, ще ти хареса.
Просто изчакай. Става ли?
Добре.
Д-р Арънсон в спешното.
Не поема никаква храна?
Само ти ли я храниш?
И майка ми, когато работя.
О, добре, добре.
Хей, нещо се случва с теб, дребосъче.
Ще разберем какво е, нали?
Мисля, че вероятно е сърцето й.
Тя има коарктация на аортата,
и мисля, че може би трябва да започнем...
Съжалявам. Мислех, че мога да го направя, но не мога.
Винаги, когато ви погледна... – Искаш друг лекар.
Знам, че за Руби беше...
Не, бях... аз бях нейният лекар в утробата,
и сега, когато тя е навън, е напълно етично.
Ще потърся някой друг да я прегледа.
И каквото е необходимо, Матю
Не! Не не не.
Те няма да влизат там.
Сериозно ли? Това е учебна болница.
Да. Е, това е учебен момент.
Той е баща, който е загубил майката на бебето си при раждане.
а сега бебето има проблем в развитието,
И той го преживява и има нужда от време!
Тръгвайте!
Руби има проблем в развитието?
Какво мислите, че е?
Ейприл, моля те, не влизай там.
Не, няма да го направя.
Знаеш ли, имам да правя изследване.
Виж, аз съм твоя главен,
и те направих моя дясна ръка,
за да можеш да покриеш задълженията ми за ден
докато се занимавам с моя "ТрейлБлейзър"
Знаеш, че всички го наричат "ТейлБлейзър", нали?
Извинете!
Вие ли сте началник Бейли?
Аз съм.
Как сте днес, д-р Бейли?
Аз съм агент Мартин Фийлдс.
Аз... Трябва да говоря с един от вашите хирурзи.
Ъ-ъ, агент Фийлдс,... извинете?
От ФБР ли сте? Или...
О, не, госпожо. Аз съм от имиграционните.
Да, тук се казва, че е хирург.
Кой?
Синхронизирано & коригирано от -robtor- www.addic7ed.com
Превод: a_viki
Добре, ако става въпрос за вентилатора на г-н Бартлет,
Аз едва го докоснах и щепселът
технически не излезна от гнездото...
Не става въпрос за това.
Добре, защото мисля, че вече беше скапан.
и все пак го спасих...
Нямаме много време, но искам да внимаваш,
и искам да останеш спокойна.
Добре, чака в кабинета ми.
Кой?
Тук е агент от имиграционните,
и той иска да говори с теб.
Не не НЕ НЕ НЕ.
Добре, Бело, за какво става въпрос?
Нямаш ли документи? - Не! Аз съм нелегална.
Аз съм... Аз съм тук по DACA.
Имам разрешение за работа, затова съм защитена.
Добре, и всичко е актуално, статуса ти?
Разбира се! Единственият начин да ме депортират
е, ако наруша закона, но аз не съм!
Аз... не превишавам скоростта. Не се занимавам с наркотици.
Не правя нищо лошо. - Добре. Това е добре.
Добре, така че те вероятно просто искат да проверят документите ти или нещо тако?
Не.
Трябва да бягам. Аз... аз трябва да се скрия.
Аз... - Бело, Бело, успокой се.
Имам приятел от гимназията.
Тя... Тя беше на работа... стажант в адвокатска кантора.
Дойдоха в работата й и казаха, че искат само да поговорят
Два дни по-късно тя беше стоварена в Мексико Сити
с торба с дрехи и чек от семейството й
който не можеше да осребри.
Тя просто... Тя дори не говори испански.
Дошла е тук, на 2 години.
Доктор Бейли, как да се успокоя?
Добре, намерих доктор Бело.
Страхотно! - За съжаление, тя е в операция.
И колко време ще отнеме това?
Е, това е бъбречна реконструкция
с уретрална имплантация.
Ако всичко върви добре, изключвайки всички усложнения, това е...
трудно да се каже, на този етап,
кога ще свърши.
Кога ще разберете?
Когато всичко свърши.
Ах. - Да.
Ще изчакам.
Добре!
Хей, имам нужда да отложите колектомията тази сутрин.
И, Хелм, имам нужда от услуга.
Не ме наричаше "Хелмут".
Какво не е наред? Кой е умрял?
Вик ли?
Том Корасик ви хвали.
О, Том. - Знам. Бих искала да сравним данните.
Успешно извършихме ултразвуковата процедура
върху хипоталамичен тумор, но имаме пациент с маса
който нарушава зоната на Вернике.
Ще изнасям лекция във Вашингтонския следващата седмица.
Може да остана още няколко дни,
и можем да споделим тайните на акустичния спектър.
Би било невероятно.
Сигурно мога да уредя фондацията да плати разходите.
Нали? - Фондацията?
Грей Слоун е болница на Харпър Ейвъри.
О.
Гадост! Не го знаех.
Това проблем ли е?
Да, за съжаление е така. Много съжалявам, доктор Шепърд.
Беше ми приятно да говорим.
Късмет!
Изчакайте...
Какво беше това?
Д-р Делука, д-р Грей се ви вика.
Д-р Грей?
Делука е със мен днес.
Съжалявам, но й трябваш в момента.
Тя е на 3 месеца и има коарктация на аортата.
Нейните оплаквания включват повръщане,
затруднено хранене, забавяне на развитието,
тахикардия, раздразнителност.
Надявахме се, че можем да изчакаме със сърдечните операции
докато порасне... -Говори ли с д-р Карев?
Той има операция, която не може да чака,
затова се обръщам към теб
защото ти имам доверие и искам това бебе да е наред.
Ще е необходима консултация с кардиолог.
Бащата е емоционален и го приема трудно
Не можеш да го оставиш да си тръгне с нея.
Добре, но днес е натоварено, така че...
Ще го покрия.
Извинете. Подслушвах.
Аз ще покрия приемното. Просто се грижи за Руби.
Моля те.
Добре. Аз ще се погрижа за тях.
Кой ги е извикал, нали? Те не могат просто да те вземат.
Могат, Андрю.
Могат да ме задържат, колкото искат.
И ако решат, могат да ме изпратят обратно в Ел Салвадор.
Но ти дори не...
Била ли си въобще в Ел Салвадор? - Не.
Цялото ми семейство се премести тук, когато бях бебе.
Не познавам никой там.
Трябва да се омъжиш.
Много хора се женят заради зелена карта.
Добре. Хайде да го направим. Днес!
Какво? Готов ли си да се ожениш?
Е, аз... Не искаш ли? - Не, да.
Аз, аз, аз мислех, че все още уточняваме нещата.
Да, не, набързо е. Наистина е скоро, но...
Просто не знаех, че си мислил... че сме стигнали до там.
Не, разбира се, но искам да видя дали ще се получи.
А не можем да го разберем ако не си тук,
така че ако трябва да го направим, за да видим дали можем, тогава...
Добре, да се съсредоточим върху основното, нали?
Добре. - Добре.
Няма да стане.
На се получава с нелегалните.
Да се омъжа няма да ми даде легален статут.
Е, това беше най-лошото предложение, което някога съм виждала.
Не, не, не. Аз не бях...
Това не беше, както бих го направил!
Добре, ще измислим нещо друго.
О, тя е тук!
Д-р Робинс е тук!
Здравейте. Д-р Робинс, не мисля, че всъщност ми сложиха епидурална
защото все още чувствам острите пробождания.
Току-що увеличих дозата. - Знам, че боли, Лани,
Всеки момент ще подейства, нали?
Всичко добре ли върви?
Да има 5 сантиметра разкритие
и три - четири контракции на десет минути.
Страхотно! Значи раждането е вход.
Значи сърцето на бебето е добре?
И моето сърце е добре?
Всичко изглежда добре, Лани.
Тя има операция на Фотейн на едната камера.
Същия проблем развива и бебето.
Така че направих фетална аортна валвулопластика в 26 седмица,
това беше най-щадящото за малкото момче.
Не е ли насрочено секцио?
Искам! - Не.
Вагиналното е по-сигурно в случая.
Има по-малка вероятност от кръвоизлив от секциото.
Но тогава ще свърши по-бързо.
Знам. Знам, че боли, нали?
Само продължавай да дишаш. Продължавай да дишаш.
Искам ЕКГ, нейното най-ново ехо,
назална канюла, окситоцин, бисопролол,
дигоксин и устройство за вакуумно израждане и всичко да е до леглото на Лани.
О, искам и кардиолог на повикване.
Изпускам ли нещо? Току-що каза, че е наред.
Чакай, трябва ли да лъжем майките?
Аризона, тя е добре.
Имаш твърде много статистика
от проекта за майчината смъртност в главата си.
Тя не показва никакви признаци на...
Същото беше и с последната пациентка, починала след раждане.
Тя нямаше никакви признаци на нищо.
Отиди да ми донесеш нещата.
Нещо ново?
Още е там.
Нека се изясним, д-р Бейли.
Ако лъжете за местонахождението на д-р Бело,
вие нарушавате федерален закон.
О, ясно ми е това, сър.
Уверявам ви, че д-р Бело е в операционната зала.
Д-р Бело нарушила ли е законите?
Нямам право да обсъждам това с вас.
Извинете!
Неприятности със стомаха?
Винаги.
Кога последно ви прегледа лекар?
Защо питате?
Тъй както сте седнали от доста време,
юголарната ви вена е толкова изпъкнала,
че мога да ви видя пулса оттук.
Предполагам 120, в покой.
Може ли?
Да видим. - Доктор Бейли, не...
Да. Пулсът ви е нестабилен.
Преглеждал ли вие кардиолог?
Доктор Бейли, нека не играем тази игра, нали?
Просто си върша работата.
Както и аз, агент Фийлдс.
Вижте, здравето на сърцето не е нещо, което да се подценява.
Ще чакам тук д-р Бело, нали?
Благодаря ви, все пак.
Бело е от Ел Салвадор? - Почти.
Но ако не измислим нещо,
те ще я натъкат микробус, с торба на главата,
и ще я изпратят там.
Не мисля, че става така.
И все пак имам нужда от идеи. Не познавате ли никого?
Какво? - Баща ти...
той беше наркодилър, нали?
Няма ли връзки с престъпността?
Баща ми беше наркоман. Не знаеше глупости.
Знаеш с кого да говориш?
Ще имате нужда от $ 1,500.
- Аз нямам... - Ще намерим.
Ще отидеш в Ню Йорк,
и ще говориш с човек на име Майки.
Аз ще гарантирам за теб.
Майки ще подаде фалшив полицейски доклад,
за да ти издадат смъртен акт.
Обикновено използват човек, който е починал в друга държава.
Сложната част е да намериш труп,
но Майки има някакъв уговорка с градската морга.
Не искам да стана друг човек!
Проработи с мен.
Това ли направи? Фалшифицирала си смъртта си?
Не. Това беше моят план Б.
Просто промених законно името си и смених щата.
Но се криех от човек, а не от цяла държава.
Завърших колежа с отличие.
Бях избрана за представител на випуска в гимназията.
Бях капитан на танцовата група.
Добре, какво общо има това...
Тя казва, че не би
фалшифицирала личността си.
Добре. - Добре.
Така че ще се измислим нещо друго.
И така, какъв по-точно е проблема,
или какъв беше проблемът?
Аз наистина не мога да кажа.
Просто се опитвам да помогна.
Така че, работили ли сте за нас?
Или не можете да кандидатствате?
Не, искам да кажа, че не мога да кажа.
Подписах правно споразумение, което казва, че не мога да говоря,
за правното споразумение, което подписах.
Добре, добре, дядо ми почина,
така че можете да се чувствате свободна да обсъждате всичко с мен.
Къде изчезна? - Да. Тя така прави.
Какво? Това е грубо.
Добре, тогава ще намерим някой друг.
Не, няма друг. Тя ми трябва.
Не мога да погледна Алекс и да му кажа, че съм се отказала
когато се опитва да спаси любимата си пациентка.
Трябва ми свеж поглед. Трябва ми...
Имам нужда от нея.
Лани иска да се разхожда и да остави гравитацията да си върши работата...
О, не. Не не. Нуждае от постоянен мониторинг.
Код син!
Добре ли си?
Трудно е.
Трудно е да гледам Матю тук с Руби.
Знам, че съжалявам за това, но Лани е добре.
Тя напредва добре и не няма никакви признаци...
Реанимационна количка.
Какво? - Трябва ми реанимационна количка.
Кой умира? - Не, не, не.
Трябва ми реанимационна количка, преди това.
Ей, Блъдбанк!
Добре, трябва да дойдеш с мен.
И донеси всичко това.
Как се справя?
Е, той щеше да се справи много по-добре
ако можех да го накарам да се разходи, да си поеме въздух.
Ще му донеса топла храна.
Дори и да не я изяде,
поне ще почувствам, че правя нещо.
Точно така. Хей, чувала ли си за доктор Ребека Фрой?
Невролог, работещ извън Чикаго?
Защо? - Е, Шепърд искаше да се срещне с нея
за изследването на ултразвука,
но когато чу, че сме болница на Харпър Ейвъри,
отказа.
Предполагам, че е подписала споразумение с дядо?
Мисля, че си спомням това.
Имаше раздухване на нещо около изследванията.
Харпър я призова в съда. Тя загуби. Край на историята.
Знаеш как дядо ти обичаше да се бори.
Да.
Знаеш ли какво? Мая Ангелу и майка ти бяха прави.
Хората показват кои са.
Аз го направих. Показах ти, че съм лоялен.
Знаеш, че не съм клюкар.
И със сигурност знам, че няма
раздухам драма без причина.
Това, което ми показа
е, че пазиш тайни много ефективно
и че лъжеш без проблем,
и ако си доказали лоялност към някого, това не съм аз.
Тук ли го искате? - Перфектно е!
Благодаря ви, доктор Паркър.
Какво е това?
ЕКГ машина, в случай че промените решението си.
Това нещо смучи ли кръв?
С игли?
Не. Само няколко вендузи.
Отнема пет минути.
Оуен! Искам да се обадиш на Мегън и да поискаш услуга.
Какво? - Сам Бело се нуждае от място,
за да се скрие за малко.
Ще ми трябва повече информация.
Нашето правителство има навик
да депортира невро-хирурзи.
Чакай, какво? - Сам Бело и нелегална.
и емиграционните дойдоха за нея.
Опитваме се да я скрием на сигурно място, за да може
да си намери имиграционен адвокат
и да се справи с това.
Вкарахме хлапето на Меган в страната
така че смятам, че ни дължи услуга.
Добре, чакай... - Тя е най-добрия ми...
Няма значение колко добра е, ако тя спазва закона...
Срещал ли си Сам Бело? Тя не е престъпник, Оуен!
Тя е любимата ми стажантка! Моля те помогни!
Добре, искаш да я изпратиш в Южна Калифорния...
Да! -... където тя ще бъде далеч
от имиграционните проблеми?
Можеш ли да се обадиш на някого в армията и да говорят с имиграционните?
Мисля, че се хващаш за сламка.
Човек се обажда на друг...
Не става ли така? - Не.
Страхотна е, нали?
Току-що намерих тази реанимационна количка и я изтърбуших!
Има място за всичко.
Но някой ще има нужда от това някъде?
Има още, нали? - Но ти направи всичко погрешно.
Как е грешно? Току-що го направих!
Сложил си нещата за кръвоизлив в долното чекмедже.
Е, и? - Например, в кое чекмедже
слагаш бельото си?
Ъъ, моля? Слагаш го в най-горното
защото го взимаш първо.
След това хирургическото оборудване в долното чекмедже.
Сърдечно-съдово проблем,
и след това прееклампсия,
- сепсис, кръвотечение... тази зона. - Да.
Така... продължавай, а после мисля
Искам да сложа това тук.
Това е ЕКГ-то на агент Фийлдс.
Ваш пациент ли е?
Този господин.
Той работи за имиграционните.
И е тук, за да поговори с д-р Бело,
чийто статус на нелегален е под въпрос.
Тук има агент на имиграционните?
Да, за един от старшите ни стажанти.
Но не става въпрос за това или онова
защото сърцето на този човек...
О! Добре!
Да, мога да пусна всички тестове.
Мога да направя ехо.
Мога да направя стрес-тест
Просто погледни ЕКГ-то.
Да. Ще го прегледам.
Ще го погледна наистина подробно.
Ще започна...
Мога дори да направя ПET скенер, ако имате нужда от повече време...
Д-р Пиърс. Виж.
О.
СТ и Т вълните се променят.
Това не е добре.
Това е, за което говоря.
Това ли е д-р Бело?
О, не, това е д-р Пиърс, нашият началник на кардиоторакалната хирургия.
Тя просто погледна вашето ЕКГ...
О хайде. Д-р Бейли, аз съм тук цял ден.
Агент Фийлдс, преди няколко месеца имах инфаркт.
За малко да ме изкара от играта
и да остави детето ми без майка.
Моля, сър. Слушайте какво казва д-р Пиърс.
Хей, мислех, че покриваш приемното.
Така е, всичко е наред. Има ли новини от кардиото?
Все още не. Тъкмо казвах на Матю...
Не мисля, че е сърцето й.
Защо? -Не знам, просто предчувствие.
Но имаме картона й.
Да, знам, но... Нямате деца.
Виж, ако Хариет имаше това,
аз бих обмислила всички други варианти,
като обструкция на стомаха или рефлукс, пилорна стеноза, сепсис.
Но Хариет няма известни сърдечни състояния.
Руби има. -Да знам.
Знам, но може ли да провериш.
Искам да кажа, и без това все още чакате?
Моля те.
Разбира се ще го направя.
Благодаря.
Сестра Паркър в лабораторията.
Ти ли викна имиграционните? - Какво?
Сам е американка, ясно, точно като мен.
Дошла е тук като бебе с майка си,
точно като мен!
Не можеш ли най-накрая да приемеш факта, че най-накрая сме щастливи...
и престани да се опитваш да я депортираш.
Андреа! Аз не депортирам никого!
Никога не бих направила нещо такова на теб, на нея...
Еха.
Такава ли мислиш че съм?
Къде отиваш? - Изписвам се.
Дали Алекс... Д-р Карев се подписа?
Д-р Карев няма да се подпише. Той никога няма да се подпише.
Д-р Шепърд търси нов партньор за ултразвука.
Д-р Уилсън, всички сте толкова добри с нас.
Помолих ви да се борите за Кими и вие се бихте.
Сега искам да направя каквото иска Кими.
Водя я, където иска да отиде.
Алекс знае ли?
Ще му кажете ли, че съм казала...
благодаря?
И, че когато го казах,
се усмихвах?
Хей. Как беше операцията?
Добре. Бързо и лесно.
Успяхте ли да помогнете на Бело?
Не, не мисля.
Мисля, че всъщност я уплаших.
Така...
Така че, няма да има църковна сватба.
Какво?
Мислех, че можем да започнем да планираме сватбата.
Така че, може би ресторант или бар.
Искам да кажа, не Бара на Джо.
Или може би Бара на Джо, ако го украсим...
Имаме време да решим и да планираме.
Знам. Просто...
Мислех, че може да се почувстваш добре да планираш нещо.
Благодаря. Трябва да проверя Кими.
Алекс? - Да?
Кими си тръгна.
Какво? Кога?
Преди малко. Каза ми да...
Здравей.
Мока. Супер силно.
Ти си толкова добро момче.
Как се справя?
Тя си поема дъх веднъж в минута.
Това е много бавно, много болезнено.
Не за нея, за Ричард.
Съжалявам да го чуя.
Е, кажи ми ако има нещо, което мога да направя
О, разговарях с Евън, от юристите за Ребека Фрой.
О, остави това, скъпи. Не си струва времето.
Е, Шепърд се опитва да спаси деца с мозъчни тумори, мамо.
Някои дребни борби за изследвания
не трябва да пречат на това.
Поисках от адвокатите,
да се отмени споразумението, което Харпър е направил с нея.
Какво си направил? - Да. Отне пет минути.
Направено е.
Хей, как е тя?
Влюбена. - Какво?
В нейното здраво момченце, което все още няма име.
2 килограма, 300 грама.
Напъна се само три пъти.
Няма кървене? Не... Не - никакви усложнения?
Без форцепси, без... вакуум?
Нищо такова. - Аз само бях предпазлива.
Знам.
Така че... трябва да върна количката или...
Трябва само... просто я остави, Блъдбанк.
Значи не е от сърцето й?
Не, от корема е. Има стеноза на пилора.
Виж тази област тук?
Това малко място, където мускулите стават твърде големи
и не позволяват на храната да премине.
И какво ще стане сега?
Това е проста, проста операция.
Половин час и тя ще е като нова.
Добре. Добре.
Благодаря.
Аз... Съжалявам. Това е... Това е много.
Знам. Знам. Вие се грижите за нея сам.
Съжалявам. Не мога да си представя...
Да. Трудно е.
Нощите са трудни.
Тя плаче, влизам и я поглеждам,
и съм толкова щастлив, да я видя, разбираш ли?
Съжалявам. Благодаря, че открихте това.
О, не, не. Д-р Кепнър го направи.
Д-р Кепнър? - Да. Тя е майка.
И имаше предчувствие.
Ще те намеря, когато свършим, става ли?
Добре.
Пилорна стеноза?
Да. Тя нямаше всички очевидни симптоми,
но поне го хванахме рано и тя ще се оправи.
О, благодаря ти. - Да.
Помощ!
О, Боже мой... помощ! Някой да ми помогне!
Жена ми кърви! Кърви! Някой да помогне!
Хей, Шмит, Шмит! Вземи количката и ме последвай.
Какво стана? - Някой да й помогне!
Трябва да й помогнете!
Имаше вагинално раждане, късно през нощта... без усложнения.
Нещо не е наред!
Започнете с кислород, 10 литра.
Окситоцин 10 единици мускулно,
след това вливане.
Добре, не, почакай. Съжалявам... точно там е.
Шмит, горното чекмедже, окситоцин.
Спекулум и 4 на 4? - Взех ги!
- Балонен катетър? - Долно чекмедже.
- Не го виждам. - Отдясно е.
Не, отляво, под опаковката.
Намерих го.
Задръж, нали? Само задръж.
Овладяхме го. Овладя го.
Това... Не е добре.
Имате тежки дефекти в кръвния поток към сърцето
от стреса, което предполага големи оклузии...
Оклузии? - О, блокади.
Вашите коронарни артерии
са почти напълно задръстени...
Поставят ви във висок риск от сърдечен удар.
Много висок риск.
Мислех, че вие просто ме баламосвате...
Така ли? Но не, не. Не, ние...
Вие сте много застрашен.
Кълна се в Бога, ако това е някаква игра...
Агент Фийлдс, кълна се в Бога, че не е.
Препоръчвам сърдечна катетеризация.
Ще вляза, ще отворя артериите точно сега... днес.
Е, мога ли... Мога ли да се обадя на жена ми?
Искам да кажа, че тя полудее от притеснение.
Разбира се. Добре, да. Обадете се на, когото трябва.
Ще започнем.
Д-р Бейли, благодаря.
Благодарен съм.
Но трябва да се обадя в офиса,
и ще изпратят някой друг за д-р Бело.
Агент Фийлдс...
хей, знам, че има правила,
но може ли просто да ми кажете...
Д-р Бело нарушила ли е закона?
На червена светлина? - Това каза той.
Казаха, че имат на камера.
Е, аз минавам на червено веднъж месечно.
Могат да я депортират за това?
Явно.
Бях на работа 36 часа.
В приемното имаше верижна катастрофа с шест коли,
и аз участвах... в три различни операции,
и аз бях замаяна по целия път към дома.
Докато чух клаксон и някакъв мъж зад мен, ми натискаше бронята.
И стана жълто и никой не идваше,
така че натиснах газта.
Мислех, че съм успяла. Мислех...
Мислех, че съм минала.
Добре, ако... накрая се окажеш в Ел Салвадор...
вероятно е медицинската ти акредитация да не се прехвърли,
и ще трябва да започнеш отначало.
Виж, ще направим всичко, което можем
и ще опитаме да те уредим някъде, където да си на същото ниво, като тук.
Майка ми ни отведе със сестра ми от там,
защото имаше война,
и видя, как баща ми беше застрелян на предната ни веранда.
Преместихме се във Флорида и тя работеше в две места...
20 часа на ден... за да сме в безопасност.
Не, няма да се върна там. Няма да го направя.
Трябва да бягаме. Имам приятел в Канада.
Взимаме някой, който да ни преведе през границата.
Промъкваме се и чакаме.
Не. - Бягаме и чакаме.
Не можете да бягате.
Слушай... Аз бих карала колата,
но точно сега те те третират
като човек, който се е промъкнал в тази страна в багажника на кола.
Не се превръщай в това, в което се опитват да те превърнат.
Ако избягаш, си престъпник.
Ако си престъпник, никога повече не би могла да практикуваш медицина.
Не им давай това.
Лани е стабилна, както и момчето, Грифин,
наречен на "Грифиндор".
Стабилни показатели.
Нашата пациентка с кървенето след раждане също е стабилна. Слава Богу.
Щеше да изкърви до смърт за няколко минути
ако не разполагахме с всичко това,
ти и твоята количка,
я спасихте.
Мисля, че приключихме.
Какво?
Нашият проект. Майчина смъртност.
Мисля, че тази количка е следващата стъпка.
Искам да кажа, ако имаме по една на всеки АГ и родилен етаж,
тогава ще сме готови за всякакви усложнения след раждането.
Ключът да не се превърне раждането в травма
е да се подготвим за него, сякаш това е травма.
Ти си блестяща.
Ти ще...
Ще се преместиш ли в друга държава?
Какво?
Е, просто... Ти си свободен дух и ти...
ти харесваш свободата да се местиш в други страни.
Но...
Слушай. Изследването ти е почти готово,
и нашият проект е почти готов, и аз...
Проверявам сценарии и просто искам да бъда готова.
Искам да знам колко трябва да заредя реанимационната си количка.
Не искам количка.
Ти... Ти не... Ти не искаш количка?
Или не искаш катастрофа? Съжалявам. Аз просто...
Аз смесвам моите метафори.
Не искам да те оставя, Аризона.
Ако трябва да сте някъде другаде,
мога да ви викна, когато свърша тук.
О, не, искам да го видя до края.
Умирам ли?
Не, когато направя диагноза,
искам да следя пациента си по време на лечението.
Не ми харесва, да си върша работата наполовина.
Не ми харесва изобщо да върша работата си.
Аз дори не обичам да нося якето.
Някои хора обичат да носят якето.
Бях такъв. Чувствах се добре с него.
Вярвам в закона и реда.
Нали знаеш, израснах Уестърните.
Исках да бъда шерифа, който в последната минута
спасява всички.
Сега...
Не знам какво правим.
Дебнене пред училища, вземане на деца...
лекари...
Не знам какво правим вече.
Говорих с майка ти. Опитва се да се свърже с адвокат.
Не знам дали мога да си взема дори чанта.
Знаеш ли дали позволяват да си вземеш...
Ето самолетен билет до Цюрих.
Отивам в Швейцария?
Ти доброволно напускаш страната
за да продължиш обучението си
в престижната кардиологична програма
в института Клаусман.
Поздравления за приемането ти.
Какво? - Кандидатства миналата година.
Така ли?
Ето кандидатурата ти и есето ти.
Бяха много впечатлени.
Кой го е написал? - Ти го написа.
С помощта на д-р Пиърс.
Когато пристигнеш утре, някой ще дойде да те посрещне.
Ще ти помогнат да се установиш и д-р Янг те очаква.
Ще ти хареса да работиш с нея.
Тя също беше най-добрата в класа си.
Искам да имам деца от теб.
Харесва ми колко се грижиш за Кими,
и наистина ме кара да искам да имам деца с теб.
И ако ти си съгласен,
наистина бих искала да взема фамилното ти име.
Защото никога не съм имала фамилията на някой, който ме обича.
Моят ръководител ще бъде тук сутринта,
но мога да ви помогна да започнете поне с документацията.
И така, искате приемно дете? Или да осиновите?
За осиновяване.
Прекарваме детството си
в писане на мечтите си в дневници.
Като възрастни тези мечти се изпълняват тихо всеки ден...
само понякога забравяме да забележим, докато не стане твърде късно.
Идвам с теб, нали?
Веднага щом мога.
Не... Андрю, дори не искам да отида!
Да, аз искам? Обичам те, Сам.
Не можеш... - Обичам те!
Не захвърляй живота си, защото аз трябва да го направя!
Не, ще помоля д-р Янг за работа...
Не...
Последвах те тук. Аз съм лъжец.
Аз съм... аз съм луда преследвачка,
и ти трябва да стоиш далеч от мен.
Сам. Спри се.
Получава ни се.
Не ни се получава.
Не, дори когато е така, не е.
Трябва да тръгвам.
Остани тук.
Андрю, съжалявам.
Така че, забавете.
И го направете.
Хората не могат да бъдат с тези, които обичат.
Какво?
Навсякъде по света хората не могат да бъдат с хората, които обичат,
заради глупави закони и глупав живот и глупава смърт.
И така, виждам как, това че те избягвам агресивно,
може да се сбърка лесно с обикновено капризнечене.
Но все още искам да се извиниш.
Само искам да видиш, че това, което направи, беше грешно.
Маги, Ейприл ме целуна. - Не, не беше... Разбирам това.
И не се ядосвам за това!
Бясна съм, защото не ми каза!
Бясна съм, защото мислиш, че не мога да го понеса!
Защото през целия ми живот хората говорят за мен
и със мен,
като приемат, че съм малко непохватна
и... и... глупава,
и не мога да се справя с проста информация!
Не правех това.
Мислиш ли, че не разбирам, че това между вас с Ейприл
беше сериозно и сложно?
Искам да кажа, мислиш ли, че трябва да ме предпазваш от това?
Аз не те защитавах. Защитавах Ейприл.
Вероятно се предпазвах от това, честно
От... - От всичко това.
Маги, мислиш за себе си като този смотан аутсайдер.
Искам да кажа, това е стара идея.
Ти си красива.
Ти си блестяща. Ти си силна.
Имаш цялата власт тук. Аз съм хлътнал.
А ти продължаваш да ми показваш, как можеш
просто да си тръгнеш.
Имаш всички тези основания... отново и отново...
основания, които ни противопоставят, защо не може да сме заедно.
Първо е Ейприл, а след това е това, родителите ни?
После фактът, че всички работим заедно.
Сега е това. То е само нещо,
един момент, който имах с Ейприл, когато се опитвах да бъда нейн приятел.
И сега отново си убедена
че можете просто да си тръгнеш, пак и пак.
Това продължава...
Не съм.
Вече не мога.
Е, тогава може би съжалявам.
Позволете си да го усетите.
О, любими. Толкова съжалявам.
Всичко е наред.
Добре съм.
А ти?
Не.
Никой от нас не е наред.
Джаксън...
Джаксън ни съсипа.
Ричард, ние сме съсипани.
Защото понякога дори и най-красивите мечти...
изчезват, когато слънцето изгрее
Синхронизирано & коригирано от -robtor- www.addic7ed.com
Превод: a_viki